Original subtitles

- Waiting for what? - Don't know.

LIONS by David Howard

I'm going now.

DIVORCE REGISTRATION

British passport

Ladies and gentlemen, We are approaching Stockholm.

Arlanda Airport.

We will land in about 30 minutes.

Purchases in our duty free store must be made now.

UNFAITHFUL TRANSLATION: YAGOM

Mom, they're here.

At last.

It's just cold.

- And the boys? - I'll tell you when I get back.

But I can't talk more about this tonight.

Look at that! Hello darling. Hello!

Hello.

- Leave me this one. - Thank you.

- Don't you like riding anymore? - No.

- You will sleep in dad's office. - Do I sleep here?

They've put me in solitary confinement. Let's see.

Perfect.

I've missed you, my little soldier.

- Have you missed me? - Yeah.

The soundtrack took time. David thought we were in the parking lot.

Since I arrived late, neither he nor I were there

But we will arrive in time for the concert.

- Hello! I'm sorry I'm late. - I'm glad you're here.

David will be at the concert tonight.

We'll see. I have to prepare for tomorrow morning's meeting.

- Good! - Not bad, huh.

- With autograph and everything. - Are you going to eat?

It must have been when Dad and David shared a bedroom. It was good, right?

- It's Sandbukta blackcurrant. - Markus has cooked it, you see.

Do we have an autograph on it too?

You are the artist here, right?

- This is really good. - Thank you.

In England...

Do you eat well there?

Breakfast is good. It's... eggs and bacon.

- and toast. Tea. - Dad hates tea.

- I know. - In England, everyone has to like tea.

Even the children.

Your children... What are they called?

Tim.

And Simon.

They are nine and twelve years old.

Come on, let's go... Come on, let's clean up a little.

A farm... and three kittens.

- All that? - Yes, it seems so.

Aren't you an actor?

Like your mother? Is that what you want?

No, but what does it say?

Que vas a ser veterinario.

Who taught you to read fortunes?

Well, that's what my mother did... and his mother before.

If you can see the future: Do you see yourself getting divorced?

He who predicts cannot predict himself.

But you...

You will have to marry David another time. Now to sleep.

Come on, David! We have to go now.

Hello, old man! I'm so damn glad you came.

It was very good. It was fantastic.

I'm glad to hear you say that. I have to go.

- That? Already? - Thanks for coming.

Then he feels sorry for her and becomes very passive.

Let him keep the kids and the apartment.

Hello. Do you hear me?

By the way, I saw an ad for an apartment. I thought maybe you...

Hey, are you mad at me?

No. Not at all.

I'm sorry.

- Good morning! - Good morning.

- I brought you coffee. - Thank you. Thank you.

Not going to your big meeting?

Well yes.

Is Markus in the studio?

You slept soundly, but I wanted to say hello.

I'm sure you have a moment after the meeting, before the plane leaves.

Yeah.

This. It will be available in May. It's Markus who found it.

We can go by car, if you want.

Well, we have time for that.

Fun.

They seem very interested. Very different from London companies.

How do they do it there?

The English do not know how to distinguish between lust and pornography.

- But can you? - To the left up here.

- Do you only have one copy of the script? - I sit with him when he reads it.

- I can wait, no problem. - Do you sit there while he reads?

- Poor bastard. - You know how it is.

I want him to read it, or some other bastard will do it for him.

That's how things are.

If you like this, so do we.

We are not afraid of sex or violence.

- This is Daniella, producer. - Daniella Nyström.

We are delighted that you want to work with us.

Yeah.

There is a writing room upstairs. Shall we take a look at it right now?

Hell no. We can see that next time.

- Of course. - Yeah.

I will give you my contact information. You can contact me at any time.

Very good. Hello. Hello.

No!

- Yes, you will like this. -Hey, you...

The electricity is cut off, and there are repairs in the bathroom.

Oh dear...

I can help you with the repainting.

Oh really?

What color?

Look at this. A great room for the boys.

So shouldn't I paint everything white?

It's not so bad to come here. Things move very fast nowadays.

Markus doesn't stop traveling.

Stockholm-Paris-London-Stockholm in two days.

Look at this.

Here you have some good views.

- By chance, perhaps? -Well, aren't you a little casual?

In light blue, clear...

with the windows open on summer nights?

You think?

Don't you think so?

In light blue.

Yeah.

- Take. - So, what did you think?

- We think it's nice. - Yeah.

- When is the flight? - At 2:25 p.m.

- Can't I read your script? - No...! No, you can't.

Why not?

Because...

Don't know.

Aren't you curious?

It's a pretty special story.

- But I like special stories. - Really?

- I am a good reader. - Are you?

What the hell, it's my job. All I do is read scripts.

Of course you should come! We'll move out when school ends.

We'll see. We'll see.

- Do you have everything you need? - Yes, I think so.

Take care of them.

We would love to come to Sandbukta this summer.

Line AA 0873 to Chicago, exit number twenty...

- Oh. - Take.

We are supposed to have 15 degrees all next week. Typical!

Where the hell is he now?

Nothing is where I put it. Damn children!

Well, I'll take this one, then.

- What was that? - Uh...

"Marianne. Here I send you 'Lions', that you said you wanted to read."

"I hope to go in a couple of weeks. Greet others. David."

Hey... Has David always been this theoretical?

It can be a bit philosophical.

Why, is it boring?

That would be erotic.

He gets hurt very easily, so...

Don't resort to the know-it-all tone.

Did you ever meet David's father? He was a tough son of a bitch.

It seemed silly to him that he dedicated himself to cinema.

David has been working harshly. Do I turn off?

He seems a little... inexperienced.

But... David has always been a romantic.

But then he marries a witch.

You too.

Dave!

Hello, my friend!

Hello.

David. Welcome to paradise.

Hello!

- I'm glad to see you. - I just...

But you... Here you go, friend.

Wow! Thank you so much!

I'm going to look for a vase...

Hello.

- Did you have a good trip? - Hello.

- What did you say? Yes, it went well. - Yeah.

Yeah.

I thought...

It's going to be great.

Was Isabelle the one who picked flowers for me?

I've been very busy reading your script.

That's how I wrote it and that's how I want it.

It is not a documentary.

Yeah...

But a brothel? With soldiers.

Yeah.

Yes, it may be sexy, but...

- It must seem true. - Yes, but she... she is his fantasy.

Yes it is. Wait.

"Sonia looks at him with cold blue eyes.

" "He takes off his uniform jacket. A button comes off and falls to the ground.

I know what it says.

- Who has so much imagination? - I have it.

You.

- Yeah. - David.

- Hello. - Here, take a leaf.

He loves me... He doesn't love me.

Honey, do you want to go to daddy's house because David and I are talking about work?

- Do we really want that? - Yeah.

- I told you you'd hate it. - I don't hate it, but you have to endure hearing it.

- Do I have to do it? - You realize I'm right, right?

#Marianne, know-it-all Stop interfering#.

No.

If you think women are like in this story,

Either you are not interested or you are stupid.

If Marianne has finished her master class, maybe we can have a drink.

Yes please!

It doesn't have to be bad or good, but...

A gin and tonic? Markus.

No lemon for me, you know.

FOR MY BEST FRIEND MARIANNE ON HIS 17TH BIRTHDAY. CATHARINA

- Do you want one? - Uh... Yeah.

Good morning.

- Here, my friend. - Thank you.

Do you have headache pills?

No. A swim in the sea will help you.

I think I'm going back to the city anyway. Well, yes.

Why don't you wait until tonight?

I have to go, so we can take your car.

Of course.

Who knows... After a bath, maybe you still want to stay here.

Careful! We are attacking!

Soldiers, the ship is...

Honey, why don't you put some cream on my back?

Comrades, freedom is near.

At your command, Captain. Please provide information to the Admiral immediately.

To your order, Captain. Well, we will attack at nightfall.

Admiral, I'm going to lie down on the foredeck.

Why don't you go up and make dinner?

Isabelle. Shall we go up and start preparing dinner?

Yeah.

- Also put water in the refrigerator. - Yeah.

Let's see... Are you good at washing potatoes?

We'll see. And some fish, I think.

Go ahead, soldiers. We must attack from the forest.

The whole army is marching down the road.

- Oh... stop. - Oh.

- Did it hurt you? - I'm fine. Yes. I forgot my sandals.

I'll go look for them.

Are you waiting for me here, my little soldier?

- Are you sad? - With you in tow?

Never.

I was thinking about your wife and your divorce.

It was the best. We didn't really understand each other.

Is it because you can be a bit theoretical?

- Dad said that? - No, it was mom.

Have you felt sad?

Good.

Hold the fort, David.

Take a taxi if you change your mind.

Gotska Sandön, west-southwest seven.

Landsort, west seven, misty.

Almagrundet, southwest three, fog.

Soderarm, south eight. Grundkallen, southeast seven. Örskär...

- Want? - Always.

Thank you.

How are you doing with "Susanna"?

It seems that it has been read a lot.

Of course. Secretly under the covers.

- When it rained? - And with sun.

"Susanna was lying naked on the couch behind the screen.

" "The sun shone red and green through the stained glass.

" "The brittle voices of the children's choir could be heard from inside the cathedral.

" "The waiter was a handsome young man.

" "You could see that his white pants were tight over his genitals.

" "Fero leaned over the couch, "kissed her"

"and motioned to the waiter to sit near her.

" 'Would you kiss my wife?' he asked"

"and put the waiter's hand on Susanna's..."

Do you think this is a good thing?

It's really very interesting.

- How interesting? - Through the description of it.

It is both destructive and alive.

- You think I have something to learn. - Doesn't everyone believe it?

Do you recognize yourself in it?

Not at all. And you?

- No. - No.

Marianne...

That kiss in the car, at the airport.

What's wrong with it?

I would like to apologize for that.

Forget it.

Haven't you said anything to Markus?

No.

Why would I do it?

You were looking at me.

Well... I guess I can be a little too... empathetic sometimes, maybe.

Wasn't it longing?

Or recognition.

No, I don't think so.

Not when I see how happy you are here.

Happier than unhappy.

Yes, exactly.

Good night.

- Hello. - Isabelle, haven't you gone to bed?

I get up when I want in summer. Aren't you going to bed, old man?

Mother!

- Where are you? - I'm coming, darling.

"Dear Isabelle, good morning and goodbye.

"Humble greetings to your slave who takes care of you tonight

"I'm leaving now, dear.

"A bracelet for you because you have taken my heart

Mother. David is gone.

- That? - Look what he wrote to me.

- What...? What does it say there? - "Who watches over you tonight."

"Now I'm leaving, my heart"

- "Now I go, my treasure." - «My treasure».

«A bracelet so that...»

- «A bracelet for... me?» - For me!

- "Because you have my heart." - "For you".

And hug your beautiful mother and father, my friend and brother

But above all to you, Princess Isabelle

Are you sad?

No.

- Allan Bergendahl. - David here. Let's make a movie!

Do you know the author, Eli Kovács?

Now you are going to go after the film rights to the book "Susanna."

Can you do it?

How are you doing tomorrow afternoon? I'll tell you more then.

Let the ball start rolling. Eli Kovács. E-I-I...