Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,293 --> 00:00:21,093
שלושה בספה אחת
2
00:02:44,161 --> 00:02:46,679
ובכן, מר השגריר..., זה, זה,
3
00:02:46,938 --> 00:02:48,894
רציתי להגיד שקוראים לי
4
00:02:49,173 --> 00:02:50,962
שאני כריסטופר פרייד
5
00:02:50,962 --> 00:02:52,598
לא יכולות להיות שתי גאות של כריסטופר.
6
00:02:52,598 --> 00:02:54,809
כלומר, זו לא יכולה להיות טעות, נכון?
7
00:02:54,809 --> 00:02:56,000
כמובן שלא.
8
00:02:56,000 --> 00:02:58,356
הכבל שלך יגיד את אותו הדבר כמו שלנו.
9
00:02:58,653 --> 00:03:00,602
לְהִרָגַע! אתה מאוד מתרגש.
10
00:03:00,602 --> 00:03:02,411
אני אקרא אותו עם ההזמנה.
11
00:03:02,411 --> 00:03:04,471
כן, כן, אני מאוד אשמח.
12
00:03:06,146 --> 00:03:08,445
בהתאם לקונגרס האמנות העולמי
13
00:03:08,445 --> 00:03:10,708
אחרי הצבעה גדולה
14
00:03:11,208 --> 00:03:16,937
החליט להעניק את הפרס של 10,000 דולר לכריסטופר פרייד
15
00:03:16,937 --> 00:03:18,338
(כריסטופר פרייד) גאווה מבוטאת
16
00:03:18,846 --> 00:03:21,564
לוס אנג'לס, קליפורניה, ארצות הברית
17
00:03:21,564 --> 00:03:24,193
מעניק את המדליה הראשונה ל-Mr.Pride
18
00:03:24,441 --> 00:03:27,628
בין אם הוא יעניק את זה או לא, תעשה ציור קיר
19
00:03:27,628 --> 00:03:30,446
בבניין הממשלה הצרפתית בפריז.
20
00:03:31,780 --> 00:03:35,108
ממשלת הוד מלכותו של צרפת
21
00:03:35,574 --> 00:03:38,463
אני מרגיש כבוד לתת לו פרס. בארה"ב
22
00:03:40,001 --> 00:03:43,888
ובכן, אם זה לא דורש הרבה עבודה,
23
00:03:43,888 --> 00:03:46,046
רציתי לראות את השם שלי על הצ'ק
24
00:03:47,914 --> 00:03:49,667
תוכל לראות את זה כשהצלמים יגיעו
25
00:03:49,667 --> 00:03:52,417
אני אמסור, זה יהיה טקס
26
00:03:52,417 --> 00:03:52,982
הו, תודה
27
00:03:53,228 --> 00:03:54,195
הם הגיעו
28
00:03:57,625 --> 00:03:58,755
בוקר טוב!
29
00:03:59,030 --> 00:04:00,164
מה שלומך?
30
00:04:01,071 --> 00:04:01,850
מר פרס
31
00:04:02,912 --> 00:04:03,865
כֵּן.
32
00:04:04,706 --> 00:04:06,794
אצטרך להשתחוות לך
33
00:04:07,311 --> 00:04:08,107
אליי?
34
00:04:08,542 --> 00:04:09,543
זה משהו שבצרפת,
35
00:04:09,543 --> 00:04:11,104
אנחנו עושים טקס,
36
00:04:11,104 --> 00:04:15,020
סוג של מסורת,
37
00:04:15,020 --> 00:04:16,920
מה צפון אמריקה מצפה מאיתנו
38
00:04:16,920 --> 00:04:17,616
אני מציג לך מר פרס
39
00:04:17,873 --> 00:04:18,826
בוקר טוב אדוני
40
00:04:18,826 --> 00:04:19,817
התענוג הוא שלי
41
00:04:20,935 --> 00:04:21,572
אתה חייב להיות בפריז
42
00:04:21,572 --> 00:04:23,510
בעוד חודש להכין את ציור הקיר
43
00:04:23,752 --> 00:04:25,075
בסדר, בסדר
44
00:04:25,327 --> 00:04:26,763
ציור הקיר הזה ממש גדול
45
00:04:26,763 --> 00:04:27,322
הכל בשבילי
46
00:04:27,568 --> 00:04:29,226
הם יתנו להם אצטדיון
47
00:04:29,226 --> 00:04:31,035
בגדה השמאלית?
48
00:04:31,380 --> 00:04:32,272
בגדה השמאלית..., כן, למה לא?
49
00:04:32,613 --> 00:04:34,548
כן, בגדה השמאלית.
50
00:04:34,548 --> 00:04:36,741
וכרטיסים בתשלום לשנה
51
00:04:36,741 --> 00:04:37,498
פנטסטי.
52
00:04:37,891 --> 00:04:39,547
הפרס הוא 50,000 פרנק כלומר
53
00:04:39,547 --> 00:04:42,581
פחות או יותר 10,000 דולר בתמורה
54
00:04:43,133 --> 00:04:45,116
כן, כמה דולרים פחות או יותר
55
00:04:45,116 --> 00:04:48,009
מה עוד אני יכול לומר?
56
00:04:48,243 --> 00:04:50,971
נא להעביר את הצ'ק עכשיו
57
00:04:50,971 --> 00:04:52,398
טוב... טוב... טוב.
58
00:05:02,625 --> 00:05:04,218
אהההההההה... זה לא היה נחוץ, תאמין לי
59
00:05:05,125 --> 00:05:08,595
בסדר... אבל תמורת 10,000 דולר הייתי מנשק את כל המשפחה שלך
60
00:05:08,595 --> 00:05:12,552
ובכן, אתה תסלח לי, אבל אני חייב לספר למישהו
61
00:05:12,552 --> 00:05:14,294
זו אשתך? יש לך אישה?
62
00:05:14,294 --> 00:05:16,788
כמעט, טוב... אני עומד להתחתן איתה ו
63
00:05:16,788 --> 00:05:18,599
משהו פנטסטי קרה לי,
64
00:05:18,860 --> 00:05:20,771
הנסיעה לפריז תשלם את עלויות הלימודים.
65
00:05:20,771 --> 00:05:22,110
(שגריר) מחקרים... , מתוכם
66
00:05:22,110 --> 00:05:23,704
היא פסיכיאטרית.
67
00:05:23,704 --> 00:05:24,987
פסיכיאטר?
68
00:05:24,987 --> 00:05:25,953
תודה רבותי.
69
00:05:26,175 --> 00:05:27,149
נתראה בקרוב
70
00:05:27,149 --> 00:05:27,652
להתראות!
71
00:05:32,841 --> 00:05:35,325
הצפון אמריקאים האלה סקרנים,
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,108
לצאת עם הפסיכיאטר שלך.
73
00:05:37,108 --> 00:05:40,496
ומה שיותר גרוע, הם מתחתנים איתם
74
00:06:02,370 --> 00:06:05,966
(סוזן) העניין הוא שכשאני חושב על כל זה,
75
00:06:06,373 --> 00:06:11,096
אני לא חושב שהייתי מאוהב.
76
00:06:11,624 --> 00:06:14,034
(סוזן) זאת אומרת, מה אנחנו מבינים
77
00:06:14,034 --> 00:06:15,126
לאהבה עמוקה?
78
00:06:16,241 --> 00:06:20,182
(סוזן) איך לעשות דברים, לשחק רולטה,
79
00:06:20,598 --> 00:06:22,529
צפו בסרט של גרטה גרבו.
80
00:06:23,949 --> 00:06:26,370
(סוזן) לא האמנתי שאני מאוהבת בו
81
00:06:26,589 --> 00:06:30,012
(סוזן) הו! דוקטור הייתי מטורפת עליו
82
00:06:30,572 --> 00:06:34,188
(סוזן) זה הופך את הבטן שלי לדעת שהוא יכול לחזור
83
00:06:34,617 --> 00:06:38,475
(סוזן) מה אם זה רומן מזדמן?
84
00:06:38,843 --> 00:06:41,852
האם סוזן צריכה לעשות זאת תוך כדי דיבור?
85
00:06:42,095 --> 00:06:44,406
זה טוב לשרירי הבטן שלך.
86
00:06:44,406 --> 00:06:47,380
האם לא עדיף לצירוף מקרים שלך להירגע?
87
00:06:47,380 --> 00:06:50,233
אני חושב טוב בכל עמדה.
88
00:06:50,233 --> 00:06:52,118
דוקטור, מה קורה?
89
00:06:54,054 --> 00:06:56,179
אתה רוצה שאני ארגע?
90
00:06:56,602 --> 00:06:57,784
אני חושב שזה עדיף
91
00:06:58,621 --> 00:06:59,450
(סוזן) זה בסדר.
92
00:07:01,821 --> 00:07:03,072
(סוזן) איפה הייתי?
93
00:07:03,279 --> 00:07:04,823
מאוהבת בחיים
94
00:07:04,823 --> 00:07:09,199
(סוזן) כן..., לא דיברנו כבר?
95
00:07:09,199 --> 00:07:10,651
אני רוצה להקשיב שוב
96
00:07:12,286 --> 00:07:14,435
(סוזן) כאשר �..., �
97
00:07:14,435 --> 00:07:18,038
(סוזן) יום אחד מאוהב, הבא בום..., אכזבה
98
00:07:18,919 --> 00:07:22,047
סוזן..., החיים האינטימיים של כל אדם הם ייחודיים
99
00:07:22,047 --> 00:07:24,764
ומצב אחד לעולם אינו זהה לאחר.
100
00:07:25,339 --> 00:07:27,345
אני מניח שאתה צריך להגיד לעצמך
101
00:07:27,345 --> 00:07:28,754
שכל הנשים,
102
00:07:28,754 --> 00:07:31,272
הם מתאכזבים מדי פעם.
103
00:07:31,272 --> 00:07:35,718
(סוזן) אני יודע..., הם לא התאכזבו מריצ'רד.
104
00:07:42,187 --> 00:07:44,387
רופאי שיניים, רופאים ומנתחים, פסיכיאטרים
105
00:07:59,122 --> 00:08:01,775
תראה... זה מאוד חשוב לי
106
00:08:02,326 --> 00:08:04,394
הרופא הזה... נותן מתנות?
107
00:08:04,978 --> 00:08:06,464
חינם?
108
00:08:06,916 --> 00:08:09,236
לא..., זה לא נותן מתנות. גְבֶרֶת.
109
00:08:11,181 --> 00:08:12,666
האם זה לא אפשרי?
110
00:08:12,666 --> 00:08:13,781
לא... גברתי.
111
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
לֹא?
112
00:08:19,062 --> 00:08:23,753
טוב... אז אני הולך לבית שלי.
113
00:08:24,744 --> 00:08:25,944
יואוו... אוי... אוי... אוי.
114
00:08:56,586 --> 00:08:57,543
שלום מיס מרפי
115
00:08:57,543 --> 00:08:59,384
איפה היקר שלי?
116
00:08:59,670 --> 00:09:02,285
מר פרס... מר פרס, אני חייב לבקש ממך לא לעשות את זה.
117
00:09:02,884 --> 00:09:04,373
אתה לא יכול להטריד את דוקטור אקורד
118
00:09:04,373 --> 00:09:05,466
כשיש לה מטופל
119
00:09:05,885 --> 00:09:08,283
אני כבר יודע את כל זה, אבל זה יותר מביקור פשוט
120
00:09:08,283 --> 00:09:09,756
ליז...
121
00:09:10,538 --> 00:09:12,482
סליחה סוזן, אנחנו לא יכולים להמשיך
122
00:09:12,482 --> 00:09:15,496
עם כל הרעש בחוץ, סליחה.
123
00:09:15,496 --> 00:09:17,157
(סוזן) אל תדאג.
124
00:09:17,157 --> 00:09:18,556
ליז... זה אני קריס
125
00:09:18,556 --> 00:09:20,584
זה היום הכי חשוב בחיי
126
00:09:20,584 --> 00:09:22,924
וזה גם היום הכי חשוב בחייה
127
00:09:23,266 --> 00:09:24,082
ליז... הו!
128
00:09:24,082 --> 00:09:25,245
חֶסֶד. זכיתי בתחרות.
129
00:09:25,245 --> 00:09:26,842
זכיתי... בחיי.
130
00:09:26,842 --> 00:09:29,312
אני מסביר שזכיתי...
131
00:09:29,312 --> 00:09:31,512
הסברתי לך לא לבוא
132
00:09:31,512 --> 00:09:32,857
כאן כשיש לי מטופל
133
00:09:32,857 --> 00:09:33,938
אני צריך להסביר לך, זכיתי...
134
00:09:34,158 --> 00:09:35,410
זכיתי, זכיתי בתחרות,
135
00:09:35,410 --> 00:09:36,542
אנחנו נוסעים לפריז.
136
00:09:37,547 --> 00:09:38,512
ניסיתי להגיד לו לא להפריע לה
137
00:09:38,512 --> 00:09:40,282
כאשר אתה מטפל בחולה.
138
00:09:40,282 --> 00:09:42,675
זכה!!!!...ניצחה!!!, ציור הקיר?
139
00:09:43,708 --> 00:09:45,028
הו! כריס!!!
140
00:09:45,585 --> 00:09:47,385
זה מה שאני אוהב, איזו משמעת!
141
00:09:47,385 --> 00:09:49,347
אני אסתכל על הקבצים
142
00:09:49,347 --> 00:09:50,233
�, לך לארכיון
143
00:09:51,249 --> 00:09:53,187
אתה מתכוון לפרס ראשון?
144
00:09:53,187 --> 00:09:54,793
זו העבודה!
145
00:09:54,793 --> 00:09:56,449
הקיר שלי, ציור הקיר שלי,
146
00:09:56,449 --> 00:09:58,511
50,000 פרנק ואני ואתה בפריז ביחד.
147
00:09:58,783 --> 00:10:00,689
אני לא מאמין!, אני לא מאמין!
148
00:10:00,689 --> 00:10:02,032
כל כך מעט אני יכול להאמין בזה
149
00:10:02,032 --> 00:10:03,732
אתה ואני יוצאים לטייל,
150
00:10:04,753 --> 00:10:06,494
מדהים... בוא ניסע יחד לפריז, חודש אחד,
151
00:10:06,494 --> 00:10:07,290
30 ימים,
152
00:10:07,290 --> 00:10:10,468
ארבעה שבועות, אתה ואני בפריז, ביחד.
153
00:10:10,468 --> 00:10:12,552
אני לא מאמין שזה המזל
154
00:10:12,552 --> 00:10:13,957
האמת היא נפלאה.
155
00:10:18,275 --> 00:10:19,184
מה זה היה?
156
00:10:19,992 --> 00:10:22,584
קריס..., אני לא יכול ללכת.
157
00:10:25,802 --> 00:10:27,461
איך אפשר שלא ללכת?
158
00:10:27,866 --> 00:10:29,460
יש לי את המטופלים שלי.
159
00:10:29,715 --> 00:10:30,778
והסבלנות שלי היא
160
00:10:30,778 --> 00:10:31,770
עד כדי איבוד.
161
00:10:31,770 --> 00:10:33,247
החולים האלה שמדברים יכולים ללכת
162
00:10:33,247 --> 00:10:34,575
לפסיכיאטר אחר.
163
00:10:34,837 --> 00:10:36,609
יש הרבה פסיכיאטרים בעיר הזאת.
164
00:10:36,609 --> 00:10:38,530
ורבים נמצאים בבניין הזה.
165
00:10:38,530 --> 00:10:41,897
אני יודע..., אני יכול לסדר מחדש את המטופלים האחרים
166
00:10:41,897 --> 00:10:45,231
אבל שלוש הבנות האלה, אה...
167
00:10:45,231 --> 00:10:46,730
איזה שלוש בנות?
168
00:10:46,934 --> 00:10:50,184
רק שהדברים האלה לא מתקדמים מהר כמו שחשבתי
169
00:10:50,411 --> 00:10:51,907
באמת יש להם בעיה,
170
00:10:51,907 --> 00:10:53,652
ותלוי רק בי.
171
00:10:54,219 --> 00:10:57,521
לא, כריס... ואני לא יכול לעזוב אותם.
172
00:10:57,810 --> 00:10:59,857
ואני לא.
173
00:11:09,692 --> 00:11:11,183
מה הבעיה?
174
00:11:11,183 --> 00:11:14,232
אני אפילו לא אנסה להסביר... שלוש הבנות האלה
175
00:11:14,232 --> 00:11:16,478
עם בעיות אהבה. הם נואשים.
176
00:11:16,478 --> 00:11:17,728
ועכשיו יהיו 4, אליזבת.
177
00:11:18,424 --> 00:11:19,991
יש להם תסביך נוראי.
178
00:11:19,991 --> 00:11:21,424
בשבילך יש לי את הערמומיות.
179
00:11:21,424 --> 00:11:23,822
יש להם סלידה מגברים והם לא רוצים לצאת לדייט.
180
00:11:23,822 --> 00:11:24,901
יש לי נוסחה לרפא את זה,
181
00:11:24,901 --> 00:11:26,870
הורידו אותם מהספה והניחו אותם מסביב.
182
00:11:26,870 --> 00:11:29,910
ככה זה אהבה, זה כמו החיים.
183
00:11:29,910 --> 00:11:32,179
אני לא חושב שזה כל כך קל.
184
00:11:32,179 --> 00:11:33,728
כמובן שזה לא, זה קשה
185
00:11:33,947 --> 00:11:36,497
אני רוצה לנסוע לפריז, ואני רוצה לקחת אותה איתי.
186
00:11:38,724 --> 00:11:40,333
אני אוהב אותך אליזה...
187
00:11:46,039 --> 00:11:49,221
קריסט... אני אנסה לפתור את זה.
188
00:11:58,695 --> 00:12:00,846
(סוזן) שיש רופא, איזה איש שהוא
189
00:12:00,846 --> 00:12:02,347
אתה רוצה שאני אלך איתו?
190
00:12:02,937 --> 00:12:04,561
משהו דומה.
191
00:12:05,216 --> 00:12:08,182
סוזן, אני רוצה לשאול אותך משהו,
192
00:12:08,506 --> 00:12:13,465
אני קצת מבולבל..., אתה בסדר?
193
00:12:13,958 --> 00:12:15,798
כן..., בכושר שיא.
194
00:12:16,093 --> 00:12:17,782
אני לא מתכוון לזה
195
00:12:18,047 --> 00:12:20,222
יש לך הרגשה שאתה יכול למצוא
196
00:12:20,222 --> 00:12:21,826
דרך לפתור את הבעיה שלך?
197
00:12:23,247 --> 00:12:24,529
(סוזן) איזו בעיה?
198
00:12:28,534 --> 00:12:29,768
גברים
199
00:12:30,023 --> 00:12:32,686
אהההההההה!, אני לא צריך אותם.
200
00:12:33,970 --> 00:12:40,934
סוזן, נניח שזה יתעורר, נניח שזה יתעורר
201
00:12:40,934 --> 00:12:43,965
משהו שגורם לי להיעדר.
202
00:12:43,965 --> 00:12:44,748
(סוזן) מה?
203
00:12:45,088 --> 00:12:47,198
הייתי מפנה אותה לפסיכיאטר אחר,
204
00:12:47,198 --> 00:12:49,202
ערבות מצוינת,
205
00:12:49,581 --> 00:12:52,172
מישהו אדיב, קשוב
206
00:12:53,434 --> 00:12:56,380
(סוזן) הולכת לעזוב?
207
00:12:56,629 --> 00:12:59,654
כמובן שלא, רק לזמן מה.
208
00:13:02,010 --> 00:13:08,013
(סוזן) אבל אתה לא תהיה כאן בשבילי לפרוק?
209
00:13:09,730 --> 00:13:13,820
ולא יכולתי לראות אותה?
210
00:13:15,197 --> 00:13:18,665
זו רק השערה שאני שוקל.
211
00:13:21,574 --> 00:13:23,268
לא אכפת לי מהבנות האלה.
212
00:13:23,268 --> 00:13:24,297
הדבר היחיד שחשוב לי
213
00:13:24,297 --> 00:13:28,045
אני מתחתן, אני יכול לאבחן, אני נרפא, מלא
214
00:13:28,045 --> 00:13:29,222
אני אמן
215
00:13:29,222 --> 00:13:33,294
וזכיתי בתחרות, אני בטוח בעצמי, ואני רואה,
216
00:13:33,294 --> 00:13:36,041
ומה שאני רואה, אני צריך להישאר כאן עבור 3 גברים בוגרים.
217
00:13:36,709 --> 00:13:37,448
אָנָא.
218
00:13:37,448 --> 00:13:39,108
זה בסדר, אני מצטער, אתה לא רוצה לנסוע לפריז,
219
00:13:39,108 --> 00:13:40,760
אני אפילו לא אסע לפריז.
220
00:13:40,760 --> 00:13:43,702
קריס...., קריס... אתה לא יכול להחליט על זה!
221
00:13:43,702 --> 00:13:45,576
כי זה הוחלט ואני מאשר אותו.
222
00:13:45,576 --> 00:13:46,744
אבל אתה חייב ללכת...!
223
00:13:47,721 --> 00:13:50,173
לא..., אני לא אלך, אני אשאר כאן, כמו א
224
00:13:50,173 --> 00:13:51,485
מפרסם מעצבן.
225
00:13:52,329 --> 00:13:55,829
ואתה יודע מה? אני אשתמש בזה נגדך.
226
00:13:56,923 --> 00:13:59,580
ואז תרגיש מוזנחת.
227
00:14:01,549 --> 00:14:04,456
ואני מבטיח לך, היא תהיה חסרת ביטחון, ותפנה לפסיכיאטר.
228
00:14:08,055 --> 00:14:10,852
ובכן, מרי לו, אין כוונה רחוקה
229
00:14:10,852 --> 00:14:14,527
לגלות תחושה מתגמלת ומרגשת.
230
00:14:14,527 --> 00:14:16,905
(מרי לו) עם זאת, זה עושה לי צמרמורת.
231
00:14:17,355 --> 00:14:20,289
אבל אתה יודע, אף אחד לא מושלם. נכון?
232
00:14:23,146 --> 00:14:26,132
(מרי לו) האם את רוצה לדבר על גברים שוב?
233
00:14:26,596 --> 00:14:28,953
לעולם לא תיצור משפחה עם קבוצת בעלי חיים.
234
00:14:29,413 --> 00:14:32,961
(מרי לו) לפחות לחרקים יש שלמות.
235
00:14:32,961 --> 00:14:34,351
לא מאמין לזה?
236
00:14:36,577 --> 00:14:40,221
אני מניח שכן, אין לי הרבה מגע עם חרקים.
237
00:14:40,673 --> 00:14:44,174
מרי לו, אני צריך לשאול אותך משהו.
238
00:14:44,519 --> 00:14:46,280
זה לא נותן שום חשיבות,
239
00:14:46,280 --> 00:14:49,142
כי זו רק השערה.
240
00:14:54,403 --> 00:14:59,375
נניח שאני צריך
241
00:14:59,375 --> 00:15:02,336
רחוק לזמן מה,
242
00:15:03,532 --> 00:15:07,369
במשך שנה בערך.
243
00:15:07,661 --> 00:15:11,437
(מרי לו) את רוצה לעזוב אותי?, את הולכת לסיים אותי.
244
00:15:11,845 --> 00:15:16,005
לא, רק אמרתי שזו הנחה. אני....
245
00:15:16,005 --> 00:15:18,222
מרי לו!...., מא...., מא...., מא...
246
00:15:18,222 --> 00:15:19,278
מיס מרפי!!!.
247
00:15:20,126 --> 00:15:23,636
(אנה) אני חושבת שאני מרגישה יותר טוב. אתה לא רופא?
248
00:15:24,243 --> 00:15:26,773
כן, אנה אני מאמין שכן.
249
00:15:26,773 --> 00:15:28,586
(אנה) אומרים שזה תמיד מרגש
250
00:15:28,586 --> 00:15:33,869
לנסוע ברחבי המדינות. עם זאת, אני מתגעגע למערב הפרוע
251
00:15:33,869 --> 00:15:35,587
כפי שאתה אולי יודע.
252
00:15:35,587 --> 00:15:37,186
למרות האיש הוא התנהג כל כך רע
253
00:15:37,186 --> 00:15:39,050
כשאתה קאובוי.
254
00:15:39,050 --> 00:15:40,562
(אנה) הוא לא היה קאובוי חתיך.
255
00:15:40,562 --> 00:15:42,810
(אנה) שרתי שירי קאנטרי בברוקלין.
256
00:15:43,013 --> 00:15:46,263
(אנה) הכי קרוב שהוא היה למערב היה פילדלפיה.
257
00:15:47,008 --> 00:15:49,473
(אנה) עם זאת, אני אוהב לראות אותם.
258
00:15:50,209 --> 00:15:52,549
אתה מתכוון לסרטי המערב הישן?
259
00:15:53,535 --> 00:15:55,489
(אנה) סרטים, אני חייב לראות.
260
00:15:55,863 --> 00:15:57,447
(אנה) אני לא זוכר אף אחד.
261
00:15:57,447 --> 00:15:59,851
(אנה) אבל עכשיו, אני רק אומר את זה
262
00:15:59,851 --> 00:16:02,798
זוג דורבנים לא מרשים אותי.
263
00:16:06,072 --> 00:16:11,344
אבל..., אנה, היא יפהפייה, בטח קשה להתעלם מזה
264
00:16:11,344 --> 00:16:13,015
כל הגברים שמדברים איתך
265
00:16:13,015 --> 00:16:15,276
ללא ספק, כל הצעירים שנכנסים
266
00:16:15,276 --> 00:16:17,100
שקונים דברים לנשותיהם ולכלותיהם
267
00:16:17,100 --> 00:16:18,506
בחנות סינגלים, ללכת למקום שבו אתה עובד?
268
00:16:18,788 --> 00:16:22,271
(אנה) ברור שכן, הם מזמינים אותי להתחתן איתם.
269
00:16:22,817 --> 00:16:25,033
טוב, אתה קצת מתרגל לזה.
270
00:16:25,033 --> 00:16:26,035
גם איתם?
271
00:16:26,477 --> 00:16:29,897
(אנה) הו, לא, אני מתעלם מהם על ידי הרמת הסנטר.
272
00:16:30,343 --> 00:16:32,406
זאת אחת הבנות, לא?
273
00:16:32,406 --> 00:16:33,966
כן, אבל הדוקטור לא יאהב את זה
274
00:16:33,966 --> 00:16:35,378
תן לו לרגל ליד הדלת.
275
00:16:36,433 --> 00:16:38,575
אני מנסה, אבל אני לא שומע כלום.
276
00:16:38,575 --> 00:16:40,672
זה עדיין לא בסדר.
277
00:16:40,672 --> 00:16:42,623
למרות שלא שמעתי כלום?
278
00:16:42,623 --> 00:16:42,989
כֵּן.
279
00:16:44,191 --> 00:16:46,169
מרפי. אני אקבל אחריות.
280
00:16:46,823 --> 00:16:51,864
אנה, את כל כך שמחה, ולמען האמת
281
00:16:51,864 --> 00:16:54,599
זה השתפר מאוד, לא?
282
00:16:54,599 --> 00:16:57,104
עכשיו אין לי את הסיוטים הנוראיים.
283
00:16:57,104 --> 00:16:57,949
כמובן שלא.
284
00:16:58,312 --> 00:17:01,848
תראי, אנה, יש משהו שאני צריך להגיד לך,
285
00:17:01,848 --> 00:17:04,283
אני בטוח שזה ידאג...
286
00:17:05,386 --> 00:17:07,736
אני לא חושב שאני יכול לשמוע משהו.
287
00:17:07,736 --> 00:17:08,841
(פסיכואנליטיקאית) אנה!!!!!!!!
288
00:17:08,841 --> 00:17:10,186
מיס מרפי
289
00:17:13,268 --> 00:17:18,397
קריס..., אתה חייב להבין, אני חייב להישאר
290
00:17:18,397 --> 00:17:22,760
עם בנות, לא בגלל שלא ניסיתי.
291
00:17:23,209 --> 00:17:24,798
ניסיתי.
292
00:17:25,781 --> 00:17:27,837
יש לי אחריות,
293
00:17:27,837 --> 00:17:29,924
אני לא יכול ללכת ככה מרגע אחד למשנהו.
294
00:17:30,938 --> 00:17:34,766
וזו אחריות שאי אפשר להתעלם ממנה
295
00:17:36,182 --> 00:17:37,744
כריס...
296
00:17:37,744 --> 00:17:40,389
נשבעתי את השבועה הרפואית.
297
00:17:44,310 --> 00:17:46,089
כריס...
298
00:17:55,965 --> 00:17:57,051
היי ליז.
299
00:18:01,991 --> 00:18:03,053
אליז.
300
00:18:03,714 --> 00:18:05,274
שלום בן
301
00:18:05,794 --> 00:18:06,699
אתה בסדר?
302
00:18:07,386 --> 00:18:08,857
כן כמובן!
303
00:18:08,857 --> 00:18:13,127
תראה...., החבר הכי טוב שלי זוכה בתחרות
304
00:18:13,861 --> 00:18:15,736
הון קטן ואף אחד לא אומר לי כלום.
305
00:18:16,047 --> 00:18:18,922
טוב... זה קרה לפני זמן מה.
306
00:18:18,922 --> 00:18:20,813
נכון שזה משהו סנסציוני
307
00:18:20,813 --> 00:18:22,660
דבר טוב מאוד עבור כריס.
308
00:18:23,569 --> 00:18:25,522
כמה שנים של עבודה קשה נדרשו
309
00:18:25,522 --> 00:18:27,541
להבין שהוא אמן גדול.
310
00:18:27,786 --> 00:18:29,416
זה טוב מאוד.
311
00:18:29,813 --> 00:18:32,289
תראה את זה! זה מנצח.
312
00:18:42,751 --> 00:18:50,755
ובכן, זהו..... אתה בטח מאוד שמח.
313
00:18:50,963 --> 00:18:54,466
אה, כן, זו הקלה
314
00:18:56,351 --> 00:18:58,791
אז מה קורה?
315
00:19:01,049 --> 00:19:04,872
זה יכול להיות סוף האירוסין שלנו.
316
00:19:05,460 --> 00:19:06,525
מַדוּעַ?
317
00:19:06,821 --> 00:19:08,087
הוא לא זכה בפרס?
318
00:19:08,806 --> 00:19:09,735
כָּך?
319
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
רק שכריס רוצה לנסוע לפריז וזה
320
00:19:13,840 --> 00:19:15,939
בואו נתחתן ממש לפני החודש.
321
00:19:15,939 --> 00:19:17,616
ואתה הולך איתו, כמובן...
322
00:19:18,219 --> 00:19:21,159
איך אני יכול ללכת?, אתה לא רופא?...,
323
00:19:21,159 --> 00:19:22,163
אין לך חולים?
324
00:19:23,016 --> 00:19:25,607
קדימה ליז, אל תהיי טיפשה, אל תעשי משהו טיפש
325
00:19:25,607 --> 00:19:27,030
בן, אני לא רוצה לדון בזה.
326
00:19:27,030 --> 00:19:29,381
ובכן, אל תתווכח.
327
00:19:35,855 --> 00:19:37,567
(מזכיר) שלום דוקטור בן.
328
00:19:37,567 --> 00:19:38,136
שלום מרפי.
329
00:19:39,753 --> 00:19:41,740
אתה לא רוצה להתווכח, אנחנו לא נתווכח.
330
00:19:42,588 --> 00:19:44,894
למעשה אין לי סיבה לדון בזה.
331
00:19:45,835 --> 00:19:47,150
אבל אני אגיד לך דבר אחד,
332
00:19:47,150 --> 00:19:50,048
זה חשוב יותר עבור קריס.
333
00:19:52,093 --> 00:19:55,779
אבל אני כבר יודע שבן, אני לא מבין איך זה אפשרי.
334
00:19:55,779 --> 00:19:58,405
אוי, בחייך ליז, זה לא מספיק ולמה זה קשור
335
00:19:58,405 --> 00:19:59,565
הו! בן, אנחנו לא מבינים אחד את השני.
336
00:20:01,296 --> 00:20:03,555
זו באמת תופעה מדהימה, מתי
337
00:20:03,555 --> 00:20:04,976
הם הסתכלו עליי, הבנתי את זה
338
00:20:04,976 --> 00:20:06,773
הבנתי שאני צריך לראות את הקבצים.
339
00:20:09,608 --> 00:20:12,452
בן, אני מתחנן שתעשה לי טובה
340
00:20:12,452 --> 00:20:14,768
מבקש לשכנע אותו שזה לא יהיה הסוף
341
00:20:14,768 --> 00:20:17,569
של העולם לחכות עוד קצת.
342
00:20:18,377 --> 00:20:23,595
לא, אני לא אגיד את זה, המומחיות שלי היא מיילדות
343
00:20:24,273 --> 00:20:26,738
וכל אישה שלא רוצה להתחתן
344
00:20:26,738 --> 00:20:30,379
ולהביא ילדים לעולם נוגד את המקצוע שלי.
345
00:20:32,047 --> 00:20:34,673
בבקשה, בן, אתה חבר טוב.
346
00:20:35,377 --> 00:20:41,096
אני?, אני חבר של המשפחה, בסדר, אני אחפש אותך
347
00:20:41,505 --> 00:20:44,018
אני חייב לדעת איפה הוא.
348
00:20:44,018 --> 00:20:44,816
תודה, בן
349
00:20:49,913 --> 00:20:51,600
וכשאמצא אותך אני אגיד שכולם
350
00:20:51,600 --> 00:20:54,449
הרופאים קצת משוגעים.
351
00:20:55,691 --> 00:20:58,769
זה בגלל הפורמלדהיד שאנו נושמים בקולג'.
352
00:20:58,769 --> 00:21:01,569
לא כולנו בן, ומבחינתי
353
00:21:01,569 --> 00:21:04,742
אני נשאר אחראי לאנשים האלה.
354
00:21:05,499 --> 00:21:08,237
נראה שאתה שוכח שאני גם רופא,
355
00:21:09,073 --> 00:21:11,557
כשנשבעתי, אני אוהב את כל הרופאים,
356
00:21:11,557 --> 00:21:14,516
שזה היה כל העולם שלי.
357
00:21:15,411 --> 00:21:17,862
אבל כשאתה מתאמן קצת
358
00:21:17,862 --> 00:21:19,756
אם אתה רואה שיש יותר בחיים.
359
00:21:20,395 --> 00:21:24,085
איך להיות אדם ועדיין רופא.
360
00:21:25,098 --> 00:21:26,455
כי אם לא, אם תישבע
361
00:21:26,455 --> 00:21:28,924
היפוקריטים קצת רחוק מדי
362
00:21:29,563 --> 00:21:36,161
אז את חייבת לבחור, אם את רוצה להיות אישה,
רופא או שניהם.
363
00:21:37,047 --> 00:21:40,791
מכאן אתה נראה לי כמו אישה..., דוקטור.
364
00:22:24,850 --> 00:22:25,901
(בן) כריס...
365
00:22:26,359 --> 00:22:29,155
אה!..., שלום, בוא נשתה, מה אתה רוצה?
366
00:22:29,388 --> 00:22:30,758
(בן) כל דבר.
367
00:22:30,758 --> 00:22:32,037
דָבָר?
368
00:22:32,037 --> 00:22:33,038
(בן) שמפניה צרפתית
369
00:22:33,274 --> 00:22:35,903
אני לא שואל מה אתה רוצה לקחת.
370
00:22:35,903 --> 00:22:38,051
(בן) לא?, ידעתי שאין להם
371
00:22:38,051 --> 00:22:39,573
שמפניה אז הזמנתי אותה.
372
00:22:40,334 --> 00:22:41,519
אז מה אתה הולך לקחת?
373
00:22:41,519 --> 00:22:42,156
(בן) בירה.
374
00:22:42,156 --> 00:22:43,116
בִּירָה.
375
00:22:43,116 --> 00:22:45,571
מה מביא אותך לכאן?
376
00:22:45,571 --> 00:22:47,516
(בן) שליחות רופא
377
00:22:47,516 --> 00:22:49,737
(בן) אתה חוגג משהו?
378
00:22:49,737 --> 00:22:51,129
חחח
379
00:22:51,129 --> 00:22:53,685
(בן) מה אמרת?
380
00:22:53,685 --> 00:22:57,517
אמרתי.....האאא
381
00:22:57,517 --> 00:22:59,212
(בן) כך זה נראה לי.
382
00:22:59,212 --> 00:23:03,516
ואני יכול להגיד את זה עוד כמה פעמים....חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצצק gedaan
383
00:23:03,516 --> 00:23:05,971
(בן) ובכן, הנה לפריז.
384
00:23:05,971 --> 00:23:09,233
יש עוד אחד, הא
385
00:23:09,233 --> 00:23:13,457
(בן) היה לי יותר ממרטיני אחד, הא
386
00:23:13,457 --> 00:23:18,880
אה כן, זו דרך מצוינת להשתכר בבוקר.
387
00:23:18,880 --> 00:23:22,877
אומרים שאם לא משתכרים בבוקר
לא כדאי לקום.
388
00:23:22,877 --> 00:23:25,388
(בן) יש בעיות?
389
00:23:25,388 --> 00:23:26,388
הממ?
390
00:23:27,363 --> 00:23:28,529
(בן) מה קורה?
391
00:23:28,529 --> 00:23:29,609
אליזבת
392
00:23:31,623 --> 00:23:34,897
(בן) קרה לה משהו?
393
00:23:34,897 --> 00:23:38,900
היא לא רוצה לנסוע לפריז, לא יותר
394
00:23:38,900 --> 00:23:40,417
(בן) למה?
395
00:23:40,417 --> 00:23:44,615
אומר שהוא צריך לטפל ב-3 בנות.
396
00:23:44,615 --> 00:23:46,701
(בן) הו! תינוקות?
397
00:23:46,701 --> 00:23:52,352
לא תינוקות, בנות גדולות יותר, חולים
398
00:23:52,352 --> 00:23:54,779
(בן) מה הבעיה שלהם?
399
00:23:54,779 --> 00:23:56,342
הם שונאים גברים
400
00:23:56,342 --> 00:23:57,672
(בן) אל תדאג
401
00:23:57,672 --> 00:24:00,106
למה לי לדאוג?
402
00:24:00,106 --> 00:24:01,468
(בן) אמרת שאתה שונא גברים.
403
00:24:01,468 --> 00:24:04,323
הם שונאים גברים, לא אותי, הם
404
00:24:04,323 --> 00:24:05,220
(בן) מי?
405
00:24:05,220 --> 00:24:06,873
3 הבנות.
406
00:24:06,873 --> 00:24:07,874
(בן) אה!!
407
00:24:08,399 --> 00:24:10,379
החולים, החולים של אליזבת.
408
00:24:10,784 --> 00:24:12,566
(בן) והיא צריכה לעזור להם, הממ?
409
00:24:13,414 --> 00:24:15,555
(בן) ואיך אישה תעזור להם?
410
00:24:15,555 --> 00:24:17,079
והוא פסיכיאטר.
411
00:24:17,311 --> 00:24:18,611
(בן) כן, אפילו יותר שזו אישה.
412
00:24:19,827 --> 00:24:21,140
(בן) אני מאמין שאם הייתי אישה
413
00:24:21,140 --> 00:24:22,411
ושנא גברים
414
00:24:22,918 --> 00:24:24,987
לא הייתי פונה לאישה אחרת שתרפא אותי.
415
00:24:25,683 --> 00:24:29,351
(בן) הייתי פונה ל-Carry Grant. זה לשאת גרנט
416
00:24:30,451 --> 00:24:31,553
לחזור על זה?
417
00:24:31,960 --> 00:24:32,601
(בן) מה?
418
00:24:32,601 --> 00:24:34,087
על Carry Grant.
419
00:24:34,087 --> 00:24:35,242
(בן) תשא גרנט.
420
00:24:35,242 --> 00:24:37,477
לא..., אני לא מתכוון לשם קארי גרנט,
421
00:24:37,477 --> 00:24:39,793
זה על מה אם היית אישה...
422
00:24:42,055 --> 00:24:43,505
לא הייתי פונה לאישה אחרת
423
00:24:43,505 --> 00:24:46,385
(בן) אה כן, האדם הוא הגורם, האדם הוא התרופה. ראה רופא
424
00:24:46,385 --> 00:24:50,439
(בן) אני אולי גבר, אבל אני מבין קצת.
425
00:24:50,439 --> 00:24:55,782
אה.... 3 גברים ל-3 בנות
426
00:24:55,782 --> 00:24:58,473
(בן) כן, זה, 3 הבנות האלה יכלו
427
00:24:58,473 --> 00:25:01,775
למצוא 3 גברים שיכולים להבין אותם.
428
00:25:02,518 --> 00:25:04,128
ותגרום להם להרגיש רצויים.
429
00:25:04,128 --> 00:25:06,467
(בן) כן, תגרום להם להרגיש בטוחים,
430
00:25:06,467 --> 00:25:08,361
ולהראות מי לא כל הגברים,
431
00:25:08,361 --> 00:25:09,498
הם נבלות.
432
00:25:09,498 --> 00:25:11,624
וכך הם יתרפאו?
433
00:25:11,624 --> 00:25:12,501
(בן) זה נכון.
434
00:25:12,501 --> 00:25:13,502
ואתה לא תצטרך את הדוקטור, נכון?
435
00:25:14,276 --> 00:25:16,717
והאם אחזיר את אליזבת?
436
00:25:16,717 --> 00:25:17,690
(בן) כן.
437
00:25:17,690 --> 00:25:19,550
מוּשׁלָם!
438
00:25:20,059 --> 00:25:22,705
3 גברים שמטפלים ב-3 בנות,
439
00:25:22,705 --> 00:25:24,343
בוא נזרוק על זה.
440
00:25:24,343 --> 00:25:25,844
(בן) ואיפה אנחנו מוצאים אותם?
441
00:25:25,844 --> 00:25:27,681
תשכח מהטוסט.
442
00:25:27,681 --> 00:25:29,863
ואיפה אנחנו מוצאים אותם?
443
00:25:29,863 --> 00:25:35,772
הם צריכים להיות גברים אידיאליים, לא אנשים פשוטים.
444
00:25:35,772 --> 00:25:37,820
ואיך מוצאים אותם?
445
00:25:39,046 --> 00:25:46,284
(בן) אתה צריך להיות רווק, חסר עכבות,
446
00:25:46,622 --> 00:25:47,922
אמנותי, בוהמייני, כמו...
447
00:25:54,161 --> 00:25:55,288
נווווווו, לעולם לא.
448
00:25:56,719 --> 00:25:58,378
(בן) אם מישהו יכול לעשות
449
00:25:58,378 --> 00:26:00,063
זה בשבילך, זה אתה.
450
00:26:00,063 --> 00:26:02,642
אני לא חושב שזה רעיון טוב יותר.
451
00:26:02,919 --> 00:26:04,543
(בן) אתה רוצה שאלייז תיסע לפריז?, כן או לא?
452
00:26:04,543 --> 00:26:07,565
כן, אבל לצאת עם 3 בחורות בו זמנית?
453
00:26:07,565 --> 00:26:09,130
(בן) אתה יכול לעשות את זה!
454
00:26:09,130 --> 00:26:10,401
מִמָתַי?
455
00:26:10,401 --> 00:26:12,884
הו! אל תעשה את זה, הלכנו לקולג' ביחד, תתעורר
456
00:26:12,884 --> 00:26:15,663
לא היה דבר שלא יכולתי לעשות כששמתי
457
00:26:15,663 --> 00:26:16,558
משהו בראש.
458
00:26:16,558 --> 00:26:20,506
כן, אני זוכר, כמה פעמים ש...
459
00:26:20,506 --> 00:26:24,568
הו! הרבה זמן לא עשיתי את זה, אני חלוד.
460
00:26:24,568 --> 00:26:27,016
אתה תקבל את זה כמו לרכוב על אופניים.
461
00:26:28,651 --> 00:26:32,680
ובכן, אנחנו..., אני לא יודע... לא הייתי יודע איך לעשות את זה
462
00:26:32,996 --> 00:26:34,057
אני לא יודע עליהם כלום.
463
00:26:34,057 --> 00:26:35,456
אין לי אפילו דמות.
464
00:26:35,456 --> 00:26:38,204
אני אעזור לך עם זה, אני אדבר עם מרילין, אדבר עם מרפי.
465
00:26:38,204 --> 00:26:38,917
מרילין?
466
00:26:38,917 --> 00:26:40,525
(בן) מרילין היא המזכירה שלי.
467
00:26:41,049 --> 00:26:43,243
(בן) והם יקבלו את המאפיינים, הם חברים
468
00:26:44,195 --> 00:26:46,433
למה אתה מתערב בעניין הזה?
469
00:26:46,433 --> 00:26:47,818
(בן) כי זו העבודה שלי.
470
00:26:47,818 --> 00:26:49,684
(בן) אני רוצה שיהיה לך וליז הרבה
471
00:26:49,684 --> 00:26:51,634
ילדים כדי שאוכל להביא אותם לעולם.
472
00:26:52,403 --> 00:26:54,142
(בן) להביא לעולם?, אני חייב ללכת,
473
00:26:54,142 --> 00:26:55,424
אני עומדת ללדת תאומים.
474
00:26:55,424 --> 00:26:56,562
האם יש לך בחילות בוקר?
475
00:26:57,786 --> 00:27:00,858
להפסיק לשתות ולהתקרר, הוראות הרופא.
476
00:27:00,858 --> 00:27:02,542
זה בסדר דוקטור
477
00:27:07,238 --> 00:27:10,620
להתקרר?, אני אנשוף כדי להתקרר.
478
00:27:43,611 --> 00:27:47,595
תראה שם היא. ללכת אליה.
479
00:27:47,882 --> 00:27:50,351
אני לא יודע אם אעשה את זה נכון, אני מפחד
480
00:27:50,351 --> 00:27:52,446
והמגפיים האלה מוחצים את רגלי.
481
00:27:52,769 --> 00:27:53,233
קדימה!
482
00:27:53,233 --> 00:27:55,062
אין צורך לדחוף
483
00:27:55,062 --> 00:27:55,983
אתה הולך או לא?
484
00:27:55,983 --> 00:27:56,735
כן, אני בא
485
00:27:56,735 --> 00:27:59,019
זכרו, הרבה אבטחה
486
00:27:59,019 --> 00:28:02,639
כן, תקשיב בן, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
487
00:28:02,639 --> 00:28:03,915
אל תדאג לי.
488
00:28:04,317 --> 00:28:04,975
לא, כמובן שלא
489
00:28:04,975 --> 00:28:06,892
אכפת לי מעצמי..., זאת אומרת...,
490
00:28:06,892 --> 00:28:09,185
איתך, כי אם אתה..., אם אני...
491
00:28:09,185 --> 00:28:10,282
בסדר, אני אלך...
492
00:28:10,282 --> 00:28:11,432
הו!, הרגליים שלי...
493
00:28:26,328 --> 00:28:28,089
שלום, צהריים טובים, ילדה
494
00:28:28,089 --> 00:28:29,029
(אנה) צהריים טובים.
495
00:28:30,777 --> 00:28:32,363
זה יום נפלא, לא? יום שבו התאו
496
00:28:32,363 --> 00:28:35,741
מוגן, הצבאים רועים והציפורים שרות.
497
00:28:36,097 --> 00:28:37,130
(אנה) והעננים עולים
498
00:28:37,130 --> 00:28:41,382
אתה רוצה משהו או שאתה רוצה לסיים את השיר שלך?
499
00:28:42,546 --> 00:28:45,090
אה!, כן, אני מבין, אין כאן אף אחד
500
00:28:45,090 --> 00:28:46,685
מבין תאואים.
501
00:28:47,675 --> 00:28:50,291
אני בהחלט רוצה לקנות אחד מהבשמים האלה עבור
502
00:28:50,291 --> 00:28:52,206
החווה שלי
503
00:28:52,206 --> 00:28:53,769
(אנה) יש לך חווה?
504
00:28:53,769 --> 00:28:58,618
החווה הטובה ביותר בדנוור, ממערב לשיקגו.
505
00:28:59,023 --> 00:29:00,805
האם הבושם הזה טוב?
506
00:29:00,805 --> 00:29:02,670
(אנה) איפה החווה שלך?
507
00:29:03,639 --> 00:29:05,668
בארצות הויומינג, על החוף
508
00:29:05,668 --> 00:29:10,107
ממערב למהומינג.
509
00:29:10,744 --> 00:29:12,706
Whyoming, בג'קסון הול, אבל לא
510
00:29:12,706 --> 00:29:14,665
אתה בטח לא יודע כלום מזה, אז למה לדבר?
511
00:29:14,665 --> 00:29:15,986
(אנה) איך את לא מאמינה שאני יודע?,
512
00:29:15,986 --> 00:29:18,030
ג'קסון הול (הומינג) איפה
513
00:29:18,030 --> 00:29:19,453
כדורים עפים, לא?
514
00:29:19,453 --> 00:29:23,988
בקרנות השוורים שלי, למדת
515
00:29:23,988 --> 00:29:25,489
בספרי סיפורים, נכון?
516
00:29:25,819 --> 00:29:27,209
(אנה) למדתי את זה בקולנוע.
517
00:29:27,209 --> 00:29:28,357
בסרטים?
518
00:29:28,357 --> 00:29:32,883
ובכן, לא היית רוצה לראות את זה באופן אישי יום אחד?
519
00:29:32,883 --> 00:29:34,939
(אנה) התעללו בך!
520
00:29:34,939 --> 00:29:41,524
אה!, כן, אני מאמין שאני מבין, ברגע שאני מוצא את הקבוצה שלי,
אני יוצא.
521
00:29:42,268 --> 00:29:44,265
אני רוצה לראות אם אני יכול למצוא את זה....
522
00:29:44,568 --> 00:29:44,684
(אנה) סליחה....
523
00:29:44,684 --> 00:29:46,144
כן...., כן....
524
00:29:46,144 --> 00:29:49,635
אין לך....., אני לא ממהר....
525
00:29:49,635 --> 00:29:52,177
מי ידע!!!ה...הא...
526
00:30:00,500 --> 00:30:04,395
ברצינות, תן לי לומר ש..., זה
527
00:30:04,395 --> 00:30:06,313
כשאתה רוכב, תראה
528
00:30:06,313 --> 00:30:08,637
הסוסים הכי צייתניים.
529
00:30:11,674 --> 00:30:16,364
אם אתה רוצה ללוות אותי, אני מבטיח לך
530
00:30:16,364 --> 00:30:19,085
לעשות את היום נעים בחברתי.
531
00:30:19,085 --> 00:30:24,309
כשאני מגיע לציוויליזציה, אני מרגיש קצת עצבני,
532
00:30:24,309 --> 00:30:31,975
לא במקום עם נשים ולא יודע מה עדיף
533
00:30:31,975 --> 00:30:34,275
וכמובן אחד... אחד לא יודע... מי מהם עדיף,
534
00:30:34,275 --> 00:30:44,875
אני מתכוון אההההההה!, הממממממממממממממ
535
00:30:45,146 --> 00:30:46,725
גם אם אתה לא רוצה...
536
00:30:51,749 --> 00:30:54,751
מה שמוכיח להיות....מה שמוכיח להיות....אהההההה,
537
00:30:57,056 --> 00:30:59,182
שלום יקירתי... רוצה לבוא איתי?...
538
00:30:59,182 --> 00:31:01,778
אתה רוצה לבוא איתי?...
539
00:31:07,000 --> 00:31:07,796
רינגו RenThree!!!
540
00:31:07,997 --> 00:31:11,308
הו! אני מצטער, אני לא יודע אם היה לי
541
00:31:11,308 --> 00:31:13,705
נעים להכיר, אדוני.
542
00:31:13,705 --> 00:31:15,161
אתה לא מכיר אותי.
543
00:31:15,161 --> 00:31:18,065
אבל אני מכיר אותך, רינגו רן שלוש,
544
00:31:18,065 --> 00:31:21,030
מלך הבוקרים, הקאובוי הטוב ביותר במערב הפרוע.
545
00:31:21,030 --> 00:31:24,342
אלוף החבלים, ללא תחרות על גב סוס.
546
00:31:24,342 --> 00:31:27,156
מדריך בול מדדה. הכי מהיר
547
00:31:27,156 --> 00:31:31,467
היורה. זה יהיה מאוד לא נוח אם
548
00:31:31,467 --> 00:31:33,878
אתה מוכן לתת לי חתימה?
549
00:31:33,878 --> 00:31:35,742
אני יכול לקחת את החתימה שלך ל
550
00:31:35,742 --> 00:31:38,140
אשתי והילדים שלי, אני אשמח.
551
00:31:38,633 --> 00:31:42,174
הילדים שלכם, המממ, בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.
552
00:31:42,174 --> 00:31:44,300
אני לא מאמין שאמרתי את כל זה.
553
00:31:44,300 --> 00:31:47,718
כן אדוני, בהנאה רבה.
554
00:31:47,718 --> 00:31:49,594
זה היום המאושר בחיי.
555
00:31:49,594 --> 00:31:50,397
ולמה לא?
556
00:31:50,397 --> 00:31:53,934
כן, אני אכתוב את שמי כאן.
557
00:31:53,934 --> 00:31:56,580
הנה הבחור הצעיר שלי.
558
00:31:59,340 --> 00:32:04,275
רינגו רן שלוש...ולחשוב שאתה כאן,
559
00:32:04,275 --> 00:32:06,574
מדבר איתך, גברת צעירה
560
00:32:06,574 --> 00:32:10,776
ואתה מתייחס אליו כאילו הוא אף אחד.
561
00:32:11,380 --> 00:32:14,490
אם יש לך הזדמנות, בקש ממנו להראות לך
562
00:32:14,490 --> 00:32:18,167
הדברים שלך במערב הפרוע, תראה נפלא, ושאל
563
00:32:18,167 --> 00:32:21,851
כדי שיספר את חוויותיו הגדולות,
564
00:32:21,851 --> 00:32:23,241
זה יהיה נפלא. זה פנטסטי.
565
00:32:23,241 --> 00:32:24,842
אה!, לא כל כך.
566
00:32:24,842 --> 00:32:31,563
אדוני, בתור אמריקאי טוב, אני מצדיע לך.
567
00:32:31,563 --> 00:32:33,883
אלוהים יברך אותך.
568
00:32:33,883 --> 00:32:34,683
רינגו RenThree.
569
00:32:40,604 --> 00:32:42,713
ובכן, אתה זוכר את כל מה שיש לך לומר?
570
00:32:42,713 --> 00:32:44,242
כן, אני זוכר הכל.
571
00:32:44,242 --> 00:32:45,804
איך קוראים לה?
572
00:32:45,804 --> 00:32:48,355
סוזן מאנינג
573
00:32:48,355 --> 00:32:49,852
בסדר, ומה היא עושה?
574
00:32:49,852 --> 00:32:51,679
לרוץ ברחבי הפארק כל יום.
575
00:32:51,679 --> 00:32:53,700
כן, זהו, ומה היא אוהבת?
576
00:32:53,700 --> 00:32:56,810
היא אוהבת היאבקות, ג'ודו, קראטה
577
00:32:56,810 --> 00:32:57,654
טוב... טוב...
578
00:32:57,654 --> 00:33:00,334
לא... רע, לשחק בספורט הזה זה לא הקטע שלי.
579
00:33:00,334 --> 00:33:04,075
זכרו שכל העתיד שלכם תלוי בזה.
580
00:33:04,075 --> 00:33:05,865
בסדר, להתראות ולהתפלל עבורי.
581
00:33:46,566 --> 00:33:48,833
היי, למה שלא תסתכל לאן אתה הולך..., בנאדם.
582
00:33:49,175 --> 00:33:51,614
(סוזן) אל תקרא לי אחי, אני בת.
583
00:33:51,614 --> 00:33:52,514
אני לא מאמין בזה?
584
00:33:52,896 --> 00:33:54,081
(סוזן) למה הפסקת?
585
00:33:54,081 --> 00:33:55,353
לקשור את הנעל שלי.
586
00:33:55,353 --> 00:33:57,043
(סוזן) לא יכולתי לצעוק משהו כמו,
587
00:33:57,043 --> 00:33:59,590
עצר, נעל או משהו?
588
00:33:59,590 --> 00:34:01,131
ואתה, למה לא הסתכלת לאן אתה הולך?
589
00:34:01,131 --> 00:34:02,644
ולמה צדדת אותי?
590
00:34:02,644 --> 00:34:03,998
(סוזן) לא צדתי אותך.
591
00:34:03,998 --> 00:34:06,850
כי מי שלא צד אותי, התאמץ להשיג אותי.
592
00:34:07,744 --> 00:34:10,890
(סוזן) לא התאמצתי, יכולתי להגיע אליך
593
00:34:10,890 --> 00:34:12,342
בכל זמן שרציתי.
594
00:34:12,647 --> 00:34:13,934
הו! כן, אם זה לא היה בגלל הכבל,
595
00:34:13,934 --> 00:34:14,900
הייתי משאירה אותך כל כך הרחק מאחור, שאפילו לא אשאיר אותך
596
00:34:14,900 --> 00:34:16,266
מברק ממך הגיע אלי.
597
00:34:16,811 --> 00:34:19,612
(סוזן) הו! בסדר, קום ובוא נרוץ עכשיו.
598
00:34:19,612 --> 00:34:21,661
אוץ'! אני חושב שנקעתי את הקרסול.
599
00:34:22,100 --> 00:34:22,771
האם זה באמת?...
600
00:34:23,184 --> 00:34:24,104
(סוזן) תן לי לראות?
601
00:34:24,104 --> 00:34:26,510
הו! לא, אני לא אוהב שבנות נוגעות בי.
602
00:34:26,850 --> 00:34:27,654
(סוזן) לא אוהב את זה?
603
00:34:27,654 --> 00:34:27,887
לא.
604
00:34:27,887 --> 00:34:29,533
אני אגיד לך מה אני אעשה, אני אלך הביתה
605
00:34:29,533 --> 00:34:32,469
לשים קרח על זה ולרוץ עוד יום.
606
00:34:32,854 --> 00:34:34,865
(סוזן) נכון, אם לא אכפת לך
607
00:34:34,865 --> 00:34:35,949
לאבד אישה.
608
00:34:36,281 --> 00:34:37,965
(סוזן) אותו מקום וזמן
609
00:34:38,267 --> 00:34:40,310
משולב. באיזה שעה ובאיזה מקום?
610
00:34:40,310 --> 00:34:42,543
(סוזן) אותו זמן ומקום.
611
00:34:42,813 --> 00:34:44,238
זה מה ששמעתי.
612
00:34:44,238 --> 00:34:45,057
זה בסדר.
613
00:34:46,191 --> 00:34:47,857
(סוזן) הוא ידע שאנצח,
614
00:34:47,857 --> 00:34:50,072
למרות זאת, זה היה מירוץ טוב.
615
00:34:50,375 --> 00:34:52,610
(סוזן) ומה עשית כשסיימת?
616
00:34:52,610 --> 00:34:54,771
עזרתי לו להיכנס למונית.
617
00:34:55,477 --> 00:34:57,977
(סוזן) אני חושב שיש לו קרסול חלש,
618
00:34:57,977 --> 00:35:01,193
בהנחה שזה לא קשור למירוץ.
619
00:35:01,502 --> 00:35:02,031
אני מבין.
620
00:35:02,841 --> 00:35:05,075
(סוזן) אבל הוא אמר שזה לא השפיע על התבוסה שלו,
621
00:35:05,295 --> 00:35:07,782
שזכיתי בו בהגינות ובאצילות.
622
00:35:10,159 --> 00:35:11,314
(סוזן) כותבת?
623
00:35:12,246 --> 00:35:14,184
ובכן, סוזן, נראה שמצאת את זה
624
00:35:14,184 --> 00:35:15,470
צעיר מעניין.
625
00:35:15,470 --> 00:35:18,309
(סוזן) אל תבלבל את דוקטור, וורן צודק
626
00:35:18,309 --> 00:35:19,561
חבר לרוץ איתו.
627
00:35:20,423 --> 00:35:23,589
אה!, כן, כמובן, איך קוראים לו? וורן
628
00:35:23,589 --> 00:35:28,048
Hmmm....Um, that's his name, Waren,
629
00:35:31,285 --> 00:35:33,537
Your eyes are so beautiful.
630
00:35:33,537 --> 00:35:35,409
הייתי חייב לבוא לכאן. אני כל כך מתרגש כי
631
00:35:35,409 --> 00:35:37,442
It's the first improvement after a long time.
632
00:35:37,442 --> 00:35:39,997
Very good and what is his name Waren?
633
00:35:39,997 --> 00:35:41,652
Waren, but I don't know your last name.
634
00:35:41,652 --> 00:35:45,399
Oh!, don't you know your last name?
635
00:35:45,399 --> 00:35:48,831
No...no, she saw him in the park, running.
636
00:35:48,831 --> 00:35:49,911
רִיצָה.
637
00:35:54,838 --> 00:35:57,425
Hmmmm, this is very good.
638
00:35:57,746 --> 00:35:59,964
Every day I improve the cocktails.
639
00:36:00,376 --> 00:36:03,626
אתה יודע שזה מאוד רומנטי להיפגש בפארק?
640
00:36:03,907 --> 00:36:06,157
זה מאוד יפה.
641
00:36:07,681 --> 00:36:09,160
מה אתה עושה?
642
00:36:09,457 --> 00:36:12,325
הו, שום דבר לא שכחתי לשים את הבגדים בכביסה.
643
00:36:12,325 --> 00:36:15,025
אני אומר לסופיה לשטוף את זה, כמובן, לא ידעתי שאתה הולך לבוא.
644
00:36:15,025 --> 00:36:18,022
היה לו ריח רע
645
00:36:18,242 --> 00:36:20,210
ובכן, מה אמרת על הפארק והריצה?
646
00:36:20,210 --> 00:36:23,611
תן לי להסביר, היא לא סירבה לו, והכי חשוב
647
00:36:23,611 --> 00:36:25,661
רוצה לראות אותו שוב
648
00:36:25,918 --> 00:36:29,401
פנטסטי, זה אומר שהיא מעוניינת בו?
649
00:36:29,401 --> 00:36:33,673
יותר טוב..., הרבה יותר טוב, סוזן מקבלת את זה,
650
00:36:33,673 --> 00:36:35,626
אתה יודע מה זה אומר?
651
00:36:36,317 --> 00:36:39,057
לא... חוץ מזה שזה חייב להיות מאוד אטרקטיבי.
652
00:36:39,351 --> 00:36:44,291
כן... כמובן שזה מאוד מושך, אבל ברגע שיש לך את התגובה הזו
653
00:36:44,291 --> 00:36:46,170
הטיפול יהיה הרבה יותר מהיר.
654
00:36:46,488 --> 00:36:49,282
זה נותן לי תקווה.
655
00:36:49,616 --> 00:36:52,454
תמיד אמרתי שהיא הפסיכיאטרית הכי טובה בעולם.
656
00:36:53,445 --> 00:36:56,818
טוב, אבל אל תקנו את הכרטיסים עדיין, זו רק ההתחלה.
657
00:36:56,818 --> 00:36:58,726
לא, לא, אבל לא יהיה אכפת לך אם אני
658
00:36:58,726 --> 00:37:01,406
היה לך קצת יותר אמונה בך?
659
00:37:01,406 --> 00:37:02,078
לא.
660
00:37:04,099 --> 00:37:05,350
אני אוהב אותך ליז
661
00:37:06,544 --> 00:37:07,733
גם אני אוהב אותך.
662
00:37:24,575 --> 00:37:28,141
בית המשרתת.מלון לנשים בלבד
663
00:37:29,757 --> 00:37:32,324
(מרי לו) ובכן, לאחר שלימדתי,
664
00:37:32,324 --> 00:37:34,532
הלכתי לאולם המוזיקה, אתה יודע?
665
00:37:35,378 --> 00:37:37,638
(מרי לו) לקחתי ספר לקרוא אם רציתי,
666
00:37:37,891 --> 00:37:41,529
כשהגברת היפה הייתה שם.
667
00:37:41,529 --> 00:37:42,815
הוא שאל אותי, האם זה יפריע לי אם אני
668
00:37:42,815 --> 00:37:44,630
שב איתך, ילדה
669
00:37:48,041 --> 00:37:51,237
זה לא משהו יוצא דופן.
670
00:37:52,175 --> 00:37:54,425
מרי לו) רגע, עדיין לא שמעת כלום.
671
00:37:54,425 --> 00:37:56,283
(מרי לו) כפי שאמרתי לך היא ביקשה ממני לשבת
672
00:37:56,491 --> 00:37:58,910
הרשתי את זה, אז היא אמרה...
673
00:37:58,910 --> 00:38:00,393
שמי הת'ר.
674
00:38:01,352 --> 00:38:03,666
(מרי לו) ושמי הוא מרי לו.
675
00:38:03,666 --> 00:38:05,957
נעים מאוד לפגוש אותך מרי לו.
676
00:38:06,195 --> 00:38:07,271
(מרי לו) תענוג שלי.
677
00:38:08,693 --> 00:38:10,856
הו, מה אתה קורא, יקירי?
678
00:38:12,519 --> 00:38:16,309
(מרי לו) זה ספר הזואולוגיה שלי.
679
00:38:16,557 --> 00:38:19,935
מהזואולוגיה, בשמיים, יש לי אח
680
00:38:19,935 --> 00:38:23,001
רתרפורד אוהב זואולוגיה.
681
00:38:23,848 --> 00:38:26,146
איזה יצור מבורך, בוקר, אחר הצהריים, לילה,
682
00:38:26,146 --> 00:38:29,124
אין יותר מלדבר על זואולוגיה.
683
00:38:29,445 --> 00:38:32,086
אני מאמין שהוא חולם על זואולוגיה, כלומר,
684
00:38:32,086 --> 00:38:36,818
זואולוגיה שזה אפילו עושה לי סחרחורת
685
00:38:39,405 --> 00:38:41,285
(מרי לו) כמה חמוד.
686
00:38:41,285 --> 00:38:43,902
אה!, הוא גם אוהב בוטניקה,
687
00:38:44,430 --> 00:38:47,307
אבל בזואולוגיה, הוא אוהב חרקים.
688
00:38:47,307 --> 00:38:49,281
(מרי לו) איזה צירוף מקרים, גם אני.
689
00:38:49,604 --> 00:38:52,245
איזה צירוף מקרים, אבל אני לא חושב שאני אוהב
690
00:38:52,451 --> 00:38:53,807
כמו רתרפורד
691
00:38:54,027 --> 00:38:55,924
הוא חי, אוכל וישן עם חרקים.
692
00:38:55,924 --> 00:38:58,182
באגים, באגים, באגים. ככה, ככה.
693
00:38:59,382 --> 00:39:01,351
(מרי לו) ובכן, כמוני גם.
694
00:39:01,570 --> 00:39:04,320
הו, אני חושב שזה באמת עצוב!
695
00:39:04,716 --> 00:39:05,820
מַה?
696
00:39:05,820 --> 00:39:08,564
אני מתכוון לרתרפורד ואתם לא מכירים אחד את השני
697
00:39:08,564 --> 00:39:10,248
הוא לא אוהב בנות.
698
00:39:10,539 --> 00:39:12,571
הו! לא אוהב את זה?
699
00:39:12,571 --> 00:39:15,433
ובכן, בכנות, הוא לא אוהב
700
00:39:15,433 --> 00:39:16,879
אנשים באופן כללי.
701
00:39:16,879 --> 00:39:18,633
במיוחד הבנות.
702
00:39:18,843 --> 00:39:21,164
הוא אומר שהוא לא סומך עליהם,
703
00:39:21,164 --> 00:39:25,889
הוא סומך רק על חרקים, ובגלל זה הפרעוש
704
00:39:25,889 --> 00:39:28,030
זהו בן לוויה האידיאלי לגברים.
705
00:39:28,609 --> 00:39:31,938
אני חושב בדיוק באותה צורה.
706
00:39:32,171 --> 00:39:33,635
אל תגיד!
707
00:39:33,635 --> 00:39:35,664
(מרי לו) כן, בהחלט כן, לא לגבי הבנות,
708
00:39:35,664 --> 00:39:37,479
בנות, אבל גברים.
709
00:39:37,479 --> 00:39:38,916
(מרי לו) והחרקים
710
00:39:38,916 --> 00:39:42,890
הו!, זה מפואר, תוכל להכין לי אחד
711
00:39:42,890 --> 00:39:44,117
בבקשה... מרי לו...
712
00:39:44,117 --> 00:39:46,660
אה..., לא יכולתי לשאול אותו.
713
00:39:47,014 --> 00:39:48,595
זה לא יעבוד.
714
00:39:48,950 --> 00:39:51,305
(מרי לו) אני חושב שגם אני מבין
715
00:39:51,305 --> 00:39:53,451
כדי שאדבר עם רתרפורד
716
00:39:54,433 --> 00:39:58,232
(מרי לו) אני לא חושבת שיכולתי לעשות את זה.
717
00:39:59,111 --> 00:40:01,174
(מרי לו) לא יכולתי להיות חבר של גבר.
718
00:40:01,660 --> 00:40:04,209
אבל לא הייתי מדבר עם סתם גבר
719
00:40:04,496 --> 00:40:06,362
רק שני אנשים שחולקים
720
00:40:06,362 --> 00:40:08,467
אינטרס משותף. באגים, באגים, באגים.
721
00:40:09,514 --> 00:40:12,526
(מרי לו) אני מבין, רק שני עמיתים
722
00:40:12,526 --> 00:40:14,635
מדברים על אותו נושא מדעי?
723
00:40:15,217 --> 00:40:17,733
בדיוק!, החרקים.
724
00:40:17,733 --> 00:40:20,575
(מרי לו) אני חושבת שגם אז, לא יכולתי לעשות את זה.
725
00:40:21,214 --> 00:40:25,829
הו!, הו!, זה נורא!
726
00:40:27,564 --> 00:40:29,141
(מרי לו) אני מצטער.
727
00:40:29,566 --> 00:40:32,679
אני כבר לא יודע מה לעשות עם הילד הזה!
728
00:40:34,050 --> 00:40:38,700
(מרי לו) טוב, אולי אני יכול לדבר
729
00:40:38,700 --> 00:40:41,333
איתו לכמה דקות.
730
00:40:41,333 --> 00:40:44,602
כן, אני מניח שכמה דקות לא יכלו להזיק.
731
00:40:44,602 --> 00:40:47,856
(מרי לו) לא, כמובן, אני חושב שאוכל לתת לך
732
00:40:47,856 --> 00:40:49,878
כמה עצות, לא יותר.
733
00:40:49,878 --> 00:40:53,234
כן, כמו שאמרת, שיחה, לא יותר.
734
00:40:54,172 --> 00:40:56,197
זה יהיה דבר נפלא מרי לו,
735
00:40:56,425 --> 00:40:58,146
הייתי מודה לך מאוד.
736
00:40:59,128 --> 00:41:00,333
(מרי לו) אני אעשה את זה בהנאה רבה.
737
00:41:00,333 --> 00:41:04,416
אני מניח שלא תעשה שום דבר כדי להפחיד אותו.
738
00:41:06,214 --> 00:41:10,597
(מרי לו) למה!, בטח שלא!
739
00:41:11,381 --> 00:41:15,256
הו! מרי לו, בהחלט הצלת את חיי.
740
00:41:20,555 --> 00:41:22,778
מרי לו התקשרה אליי היום ואמרה את זה
741
00:41:22,778 --> 00:41:24,414
רצה לראות אותי מיד.
742
00:41:24,414 --> 00:41:26,977
כמובן שהופתעתי. (קריס) עוד קצת? (אליזבת) כמובן!
743
00:41:26,977 --> 00:41:29,892
כשנכנסת למשרד שלי וסיפרת לי את כל זה,
744
00:41:29,892 --> 00:41:31,603
אני בטוח שכמעט התעלפתי.
745
00:41:31,603 --> 00:41:34,105
אני מלא תקווה.
746
00:41:34,105 --> 00:41:36,393
נראה שסוף סוף אני לוקח אותך לפריז, נכון בן?
747
00:41:36,393 --> 00:41:36,783
בְּלִי סָפֵק.
748
00:41:36,783 --> 00:41:39,259
בואו לא נשלה את עצמנו.
749
00:41:39,259 --> 00:41:41,134
בינתיים זו רק אפשרות.
750
00:41:41,134 --> 00:41:43,223
עם זה, שתי בנות מוצאות חבר.
751
00:41:43,223 --> 00:41:44,997
אל תקרא להם כך, בן.
752
00:41:44,997 --> 00:41:47,023
חוץ מזה, הם פגשו אותם לפני כמה ימים,
753
00:41:47,023 --> 00:41:48,510
ונראה שהוא לא עניין גדול.
754
00:41:48,510 --> 00:41:49,996
לעולם אל תגיד את זה.
755
00:41:49,996 --> 00:41:51,827
לא, אני יכול ליפול למלכודת.
756
00:41:51,827 --> 00:41:54,561
טוב, לפחות היא פגשה את הת'ר
757
00:41:54,561 --> 00:41:55,572
הת'ר?
758
00:41:55,572 --> 00:41:57,000
שם יפה הת'ר.
759
00:41:57,000 --> 00:42:01,832
כן, קוראים לה הת'ר והיא הזמינה את מרי לו לראות
אח שלך אחר הצהריים.
760
00:42:01,832 --> 00:42:04,679
האם יש לת'ר אח?
761
00:42:04,679 --> 00:42:06,883
עוד קצת וודקה, בן?
762
00:42:06,883 --> 00:42:07,659
לא, אני בסדר.
763
00:42:07,659 --> 00:42:08,404
אני שמח בשבילך.
764
00:42:08,404 --> 00:42:12,741
אמרתי שאני צריך ללכת זו תהיה חוויה טובה
765
00:42:12,741 --> 00:42:16,378
אבל היא חוששת, והתעקשה על כך
766
00:42:16,378 --> 00:42:18,289
הת'ר הייתה שם כל הזמן
767
00:42:18,289 --> 00:42:19,549
בתור בן לוויה
768
00:42:19,549 --> 00:42:21,182
הו בן!
769
00:42:21,182 --> 00:42:21,837
אתה חולה?
770
00:42:21,837 --> 00:42:22,866
קח מפית.
771
00:42:22,866 --> 00:42:24,243
הוא פשוט נחנק.
772
00:42:25,435 --> 00:42:28,886
תן לי להבין את זה כשהבחורה הזו תלך
773
00:42:28,886 --> 00:42:33,123
תכיר את הילד הזה, האם גם הת'ר תהיה שם?
774
00:42:33,123 --> 00:42:34,429
עם אחיך?
775
00:42:34,429 --> 00:42:35,897
אני מאמין שזה היה מסודר.
776
00:42:35,897 --> 00:42:37,469
כן, מה רע בזה?
777
00:42:37,469 --> 00:42:39,007
שניהם ביחד?
778
00:42:39,007 --> 00:42:40,027
כן, כמובן
779
00:42:40,027 --> 00:42:41,134
במקביל?
780
00:42:41,134 --> 00:42:42,191
למה לא?
781
00:42:42,191 --> 00:42:44,634
זה לא יהיה קשה?
782
00:42:44,634 --> 00:42:51,427
קשה?, לא, אני לא מבין, למה שזה יהיה קשה?
783
00:42:51,427 --> 00:42:52,803
כן, למה?
784
00:42:52,803 --> 00:42:55,949
הת'ר ואחיה.
785
00:42:56,519 --> 00:42:59,083
אני חושש לדעת מה קורה,
786
00:42:59,083 --> 00:43:01,537
אני מנסה לדמיין את הסצנה.
787
00:43:01,537 --> 00:43:04,128
גם אני!
788
00:43:04,128 --> 00:43:06,234
גם אני!
789
00:43:06,785 --> 00:43:09,178
איפה המפתח הזה, אני אף פעם לא יכול למצוא אותו
790
00:43:09,178 --> 00:43:11,137
שום דבר בתיק הקטן הזה.
791
00:43:11,500 --> 00:43:13,421
(מרי לו) הרבה פחות אני.
792
00:43:13,421 --> 00:43:14,914
באמת?, מרי לו?
793
00:43:14,914 --> 00:43:16,228
הו! הנה זה.
794
00:43:17,700 --> 00:43:19,391
(מרי לו) הת'ר, את לא חושבת
795
00:43:19,391 --> 00:43:20,912
אנחנו צריכים להכות קודם?
796
00:43:20,912 --> 00:43:22,592
לא, באלוהים, ילדה, אני נכנסת ויוצאת
797
00:43:22,592 --> 00:43:23,606
כשאני רוצה.
798
00:43:23,606 --> 00:43:24,628
אתה יכול להיכנס.
799
00:43:24,628 --> 00:43:25,984
קודם את מרי לו.
800
00:43:28,131 --> 00:43:32,447
אה!, רות'ר....רת'רפורד....זו אני הת'ר
801
00:43:32,447 --> 00:43:34,471
יש לנו ביקור, זאת אומרת, ביקור
802
00:43:34,471 --> 00:43:37,369
אוי כמה נשכח, תסתכל על המפתח בדלת
803
00:43:37,369 --> 00:43:39,246
שכחתי מתי נכנסנו
804
00:43:39,246 --> 00:43:42,441
אני אף פעם לא זוכר אם השארתי אותו בחוץ או בפנים.
805
00:43:42,441 --> 00:43:45,469
אה!, רו....רו....רת'רפורד, אמרתי
806
00:43:45,469 --> 00:43:48,033
זה אני אחותך הת'ר יש לנו
807
00:43:48,033 --> 00:43:49,533
מבקר ברתרפורד.
808
00:43:49,533 --> 00:43:50,764
אני לא חושב שהוא בבית.
809
00:43:51,026 --> 00:43:53,931
אל תהיה טיפש, בטח שכן, רק אל תענה
810
00:43:53,931 --> 00:43:55,036
כי הוא ביישן.
811
00:43:55,036 --> 00:43:57,091
זה יכול לחכות קצת מרי לו, תודה.
812
00:43:59,829 --> 00:44:01,182
זה כנראה בחדר שלך.
813
00:44:01,435 --> 00:44:03,028
סליחה, מרי לו, תודה.
814
00:44:03,028 --> 00:44:05,257
רתרפורד..., יש לנו אורח מקסים.
815
00:44:08,407 --> 00:44:11,007
רתרפורד, רתרפורד אחי, אה!, אתה שם,
816
00:44:11,007 --> 00:44:12,457
לא שמעת אותי כשהתקשרתי?
817
00:44:12,457 --> 00:44:12,684
(רת'רפורד) שמעתי את הת'ר, שמעתי אותך,
818
00:44:12,684 --> 00:44:14,544
אבל לא רציתי לענות.
819
00:44:15,316 --> 00:44:17,630
ובכן, הבאתי את הגברת המקסימה
820
00:44:17,630 --> 00:44:22,540
מרי לו מוב מריצ'מונד וירג'יניה לבקר אותך.
821
00:44:22,540 --> 00:44:24,153
(רת'רפורד) כן, כבר אמרתי לך שאני לא אוהב
822
00:44:24,153 --> 00:44:25,806
של מבקרים, לא עכשיו ולא אף פעם.
823
00:44:25,806 --> 00:44:29,095
(רת'רפורד) הרבה פחות כאן, למה אתה צריך לראות אותה?
824
00:44:29,095 --> 00:44:30,830
(רת'רפורד) עכשיו תעזוב אותי בשקט.
825
00:44:30,830 --> 00:44:32,637
אתה לא רואה שאתה יכול ללכת..., מרי לו
826
00:44:32,637 --> 00:44:33,543
למה שלא תשב?
827
00:44:33,543 --> 00:44:34,662
תרגיש חופשי יקירי.
828
00:44:34,662 --> 00:44:35,992
(רתרפורד) אל תשאיר אותה בנחת.
829
00:44:35,992 --> 00:44:38,531
(רת'רפורד) אז לך לשם ותגיד שאני לא רוצה לראות אותה.
830
00:44:38,531 --> 00:44:39,502
(רת'רפורד) ואני לא רוצה לראות אף אחד
831
00:44:39,502 --> 00:44:40,890
מיס ריצ'מונד
832
00:44:41,402 --> 00:44:47,600
אתה מאוד מתעניין בזואולוגיה, רתרפורד.
833
00:44:48,265 --> 00:44:49,828
(רת'רפורד) אתה יודע שאני פשוט
834
00:44:49,828 --> 00:44:52,222
אני מאמין בחרקים.
835
00:44:52,815 --> 00:44:54,846
(רת'רפורד) אז תוותר, אני לא רוצה
836
00:44:54,846 --> 00:44:56,704
לפגוש בלי פספוס.
837
00:44:56,704 --> 00:45:01,481
הבעיה שלך היא שאתה מאוד ביישן.
838
00:45:01,481 --> 00:45:03,940
למה שלא תחבק אותה ותלך לראות אותה?
839
00:45:03,940 --> 00:45:06,722
כמו ג'נטלמן דרומי.
840
00:45:07,015 --> 00:45:10,255
(רת'רפורד) כי אני לא רוצה לעזוב.
841
00:45:10,255 --> 00:45:12,119
קדימה, רתרפורד.
842
00:45:12,119 --> 00:45:13,836
(רת'רפורד) אמרתי לך שאני לא רוצה את הת'ר!
843
00:45:13,836 --> 00:45:19,997
אתה תהנה לדבר עם הבחורה הזו
844
00:45:19,997 --> 00:45:21,320
(רת'רפורד) אמרתי לך שאני לא רוצה את זה!
845
00:45:21,938 --> 00:45:25,175
(רת'רפורד) די!, להיות ביישן זו לא אשמתי.
846
00:45:25,175 --> 00:45:26,528
אני ביישן ומוכן.
847
00:45:26,802 --> 00:45:29,646
(רת'רפורד) חוץ מזה, אני לא יודע מה להגיד. אני לא יכול!
848
00:45:29,646 --> 00:45:30,204
כן אתה יכול!
849
00:45:30,204 --> 00:45:31,130
(רת'רפורד) אני לא יכול!
850
00:45:31,130 --> 00:45:31,717
כן אתה יכול!
851
00:45:31,717 --> 00:45:32,064
(רת'רפורד) אני לא יכול!
852
00:45:32,064 --> 00:45:32,634
כן אתה יכול!
853
00:45:32,634 --> 00:45:33,156
(רת'רפורד) אני לא יכול!
854
00:45:33,156 --> 00:45:35,379
אם לא תאבד את הביישנות הזו, אתה תמיד תהיה ביישן.
855
00:45:35,379 --> 00:45:38,251
אתה יודע מה אני הולך לעשות? אני הולך לשם ואדבר איתה
856
00:45:38,251 --> 00:45:41,745
לזמן מה, בסדר?
857
00:45:41,745 --> 00:45:42,922
כֵּן.
858
00:46:03,829 --> 00:46:04,753
שלום!
859
00:46:04,753 --> 00:46:07,798
(מרי לו) שלום!
860
00:46:10,647 --> 00:46:12,647
אני רתרפורד
861
00:46:15,742 --> 00:46:16,259
(מרי לו) מרי לו.
862
00:46:17,690 --> 00:46:19,943
נעים מאוד לפגוש אותך
863
00:46:21,428 --> 00:46:23,668
(מרי לו) ואני מאוד שמח לפגוש אותך.
864
00:46:29,791 --> 00:46:34,403
אחותי אמרה שאני מצטערת.
865
00:46:34,403 --> 00:46:39,074
(מרי לו) בסדר, אין בעיה.
866
00:46:39,074 --> 00:46:43,083
היא הלכה לחפוף את שיערה.
867
00:46:43,083 --> 00:46:47,325
בחר את הזמנים המוזרים ביותר לחפוף את השיער שלך.
868
00:46:48,947 --> 00:46:49,855
(מרי לו) אנחנו הנשים כאלה.
869
00:46:49,855 --> 00:46:50,723
כֵּן.
870
00:46:50,723 --> 00:46:52,017
(מרי לו) אתה יודע למה אני מתכוון.
871
00:46:52,017 --> 00:46:58,953
(מרי לו) זאת אומרת לפעמים אני קמה לחפוף את השיער שלי.
872
00:46:58,953 --> 00:47:01,815
הו! כמה מעניין!
873
00:47:03,349 --> 00:47:07,539
(מרי לו) אני מבינה למה היא רוצה לחפוף את שיערה.
874
00:47:12,729 --> 00:47:19,156
אחותי אמרה שאתה אוהב זואולוגיה.
875
00:47:19,403 --> 00:47:21,311
(מרי לו) כן!, בהחלט.
876
00:47:21,311 --> 00:47:22,427
טוֹב.
877
00:47:23,131 --> 00:47:26,144
זה מוזר לדעת שילדה
878
00:47:26,144 --> 00:47:28,042
מתעניין בזואולוגיה.
879
00:47:28,960 --> 00:47:30,950
(מרי לו) כן, זו התשוקה של חיי.
880
00:47:32,617 --> 00:47:35,337
ובכן, אני לא חושב שזה יותר גדול מה
881
00:47:35,337 --> 00:47:36,513
התשוקה של חיי.
882
00:47:38,267 --> 00:47:40,407
(מרי לו) לא, אני מניח שלא.
883
00:47:41,186 --> 00:47:42,804
(מרי לו) מה העסק שלך?
884
00:47:42,804 --> 00:47:43,927
ממה?
885
00:47:43,927 --> 00:47:44,678
(מרי לו) התחום שלך.
886
00:47:45,567 --> 00:47:47,425
(מרי לו) אני מתכוון. איזה תחום של
887
00:47:47,425 --> 00:47:49,956
זואולוגיה אתה מעדיף יותר?
888
00:47:49,956 --> 00:47:53,614
הו! אני אוהב את כולם. אפילו הכי לא משמעותי,
889
00:47:53,614 --> 00:47:56,441
אני אוהב את כולם, את כולם באופן כללי, כל חלק קטן ממנה
890
00:47:56,441 --> 00:48:01,854
(מרי לו) וואו! אתה לא חושב שזה הרבה?
891
00:48:02,249 --> 00:48:05,792
אה, אה... לגברת כן, לגבר, לא.
892
00:48:07,588 --> 00:48:10,417
(מרי לו) את בטח יודעת הרבה?
893
00:48:11,516 --> 00:48:13,481
מנסה לעדכן את עצמי.
894
00:48:18,983 --> 00:48:25,282
איזה ענף בתחום שלך... אני מתכוון לחרקים?
895
00:48:26,645 --> 00:48:31,145
אני חושב שזה ייראה לך כמו דבר קטן, אבל
896
00:48:31,145 --> 00:48:34,806
אני מרגיש תשוקה אמיתית לקוליאופטרה.
897
00:48:35,162 --> 00:48:37,223
האספנים...?
898
00:48:37,223 --> 00:48:40,383
(מרי לו) כן!, האם אתה מרגיש אותו דבר לגבי אספנים?
899
00:48:40,383 --> 00:48:47,502
לא...., זאת אומרת כן....זה מעניין אותי כי
900
00:48:47,502 --> 00:48:49,512
לבנות ערים מפוארות.
901
00:48:49,837 --> 00:48:50,700
(מרי לו) ערים?
902
00:48:52,007 --> 00:48:53,833
אתה מניח שאני מדבר על נמלים,
903
00:48:53,833 --> 00:48:55,456
אבל אני מתייחס לענפים מסוימים של הקולפטרה
904
00:48:55,456 --> 00:48:56,801
שבונים את בתיהם.
905
00:48:57,199 --> 00:48:59,447
אבל אתה לא יודע את זה, אבל זה שבט הקולאופטרנים האהוב עלי,
906
00:48:59,702 --> 00:49:01,088
ואני גם מניח שזה שלך.
907
00:49:01,088 --> 00:49:02,693
(מרי לו) ספרי לי עוד עליהם.
908
00:49:02,931 --> 00:49:03,322
עוד....
909
00:49:04,874 --> 00:49:07,124
השבט האהוב עלי של קולפטרה מאופיין
910
00:49:07,124 --> 00:49:08,226
איך אתה יודע
911
00:49:08,226 --> 00:49:10,781
כי אני מניח, שאתה לא יודע, שיש כאלה
912
00:49:10,781 --> 00:49:13,676
אנטנות ומכ"ם נפלא.
913
00:49:13,676 --> 00:49:19,579
הם עמלים... ואני מבטיח לכם...מוח אדיר...
914
00:49:19,579 --> 00:49:21,667
ואיזה צבעים....וואו! איזה צבעים...מתי
915
00:49:21,667 --> 00:49:23,416
הם רוקדים ולוקחים ויטמינים.
916
00:49:23,933 --> 00:49:26,251
האספנים לדעתי מתי
917
00:49:26,251 --> 00:49:30,766
הם בתחנה...בוא נלך...זה מי שחי...טוב, חלקם לא.
918
00:49:31,061 --> 00:49:32,557
יש לי חשד שקולאופטרה
919
00:49:32,557 --> 00:49:34,307
הם ראו חזון יחיד,
920
00:49:34,307 --> 00:49:36,002
כאילו זה היה כמו חתול קטן.
921
00:49:36,002 --> 00:49:37,182
מבין?...נכון!
922
00:49:37,182 --> 00:49:39,970
ראיתי אחד יפה יותר מהשני.
923
00:49:39,970 --> 00:49:42,298
התרשמתי מאחד מצבעי הכרום, אספנים
924
00:49:42,622 --> 00:49:47,721
הם יפים, באמת יפים... כמה נורא,
925
00:49:47,721 --> 00:49:49,094
שמים, כמה נורא
926
00:49:49,094 --> 00:49:52,117
לא הבנתי את הזמן, סלח לי.
927
00:49:52,117 --> 00:49:53,326
(מרי לו) את הולכת כבר?
928
00:49:53,805 --> 00:49:55,793
ובכן, מותק, אני מצטער, לא עשיתי זאת
929
00:49:55,793 --> 00:49:57,086
בהינתן השעות
930
00:49:57,086 --> 00:50:00,329
עפתי לפי השעון, והבטחתי לעצמי
931
00:50:00,329 --> 00:50:03,020
עצירה במוזיאון הטבע.
932
00:50:03,278 --> 00:50:06,398
היה לי תענוג גדול לפגוש את מרי לו.
933
00:50:06,398 --> 00:50:08,378
אני מקווה שאראה אותה שוב.
934
00:50:08,378 --> 00:50:11,579
אתה לא רוצה ללוות אותי?
935
00:50:12,648 --> 00:50:15,068
תודה!, אני ממש אשמח, אבל
936
00:50:15,068 --> 00:50:18,741
הוא יהיה מאוד גס רוח כלפי אחותו.
937
00:50:18,741 --> 00:50:21,068
הו, אלוהים, היא הולכת לבלות שעות בשטיפת שיערה
938
00:50:21,068 --> 00:50:24,883
וזה יהיה מאוד לא מנומס להשאיר אותך כאן לבד.
939
00:50:24,883 --> 00:50:27,586
(מרי לו) אם כן, אשמח ללכת איתך.
940
00:50:27,586 --> 00:50:28,993
זה פנטסטי.
941
00:50:28,993 --> 00:50:30,968
(מרי לו) הו!!!, חכה רגע,
942
00:50:30,968 --> 00:50:33,333
(רת'רפורד) מה העניין? (מרי לו) יש לי רעיון נפלא,
943
00:50:33,333 --> 00:50:39,410
יש לי חבר, ובכן... זה יותר אויב, יש לו
944
00:50:39,410 --> 00:50:41,409
אוסף נפלא של קולפטרה בבית שלך.
945
00:50:42,421 --> 00:50:45,146
מה זאת אומרת זה נראה יותר כמו אויב?
946
00:50:46,324 --> 00:50:49,179
ובכן, הוא גבר ומתנהג כמו אחד, אתה יודע?
947
00:50:49,179 --> 00:50:50,753
אני גם גבר.
948
00:50:50,753 --> 00:50:54,134
ובכן, כן, אבל זה לא מתנהג כך.
949
00:50:54,134 --> 00:50:56,706
תוֹדָה.
950
00:50:56,953 --> 00:50:59,934
(מרי לו) העובדה היא שיש לו אוסף נפלא,
951
00:50:59,934 --> 00:51:04,681
אני אתקשר אליו ואתך שם הוא לא ינסה כלום
952
00:51:05,244 --> 00:51:08,143
זה נראה לי מושלם, הרעיון שלך מרי לו,
953
00:51:08,143 --> 00:51:10,264
להתקשר אליו ו
954
00:51:10,264 --> 00:51:12,933
אני הולך להגיד לאחותי שאנחנו הולכים, אתה מסכים?
955
00:51:15,219 --> 00:51:18,540
אה!, שכחתי, יש גם אוסף של אחרים.
956
00:51:18,540 --> 00:51:21,994
ובכן, אני מאמין שלמדתי כשהייתי ילד,
957
00:51:22,770 --> 00:51:25,538
הם עש, טיפשים, אתה יודע.
958
00:51:25,538 --> 00:51:28,763
כן, כמובן, אני תמיד צוחק ככה.
959
00:54:06,431 --> 00:54:09,465
קדימה, קדימה מרי לו, תראי
960
00:54:09,465 --> 00:54:11,355
לך רתרפורד, תתעודד.
961
00:54:11,355 --> 00:54:13,996
אני לא אתן לזה להחליק, זה פוליאנטר.
962
00:54:13,996 --> 00:54:16,859
זה בורח, זה בורח...
963
00:54:21,240 --> 00:54:27,401
בוא... מהר... אני חושב שזה שם...
964
00:54:27,401 --> 00:54:30,464
זוהי דוגמה מפוארת של Coleoptero Harastes
965
00:54:30,464 --> 00:54:33,695
ביוניקה, זכור בכיפה, ביוניקה.
966
00:54:36,859 --> 00:54:40,982
הבנתי..., הבנתי..., מרי לו...מרי לו...תראי!
967
00:54:41,477 --> 00:54:43,416
זה נראה כמו....
968
00:54:54,792 --> 00:54:57,435
זה נראה כמו עש כאשר....
969
00:55:02,328 --> 00:55:06,863
ביליתי את אחר הצהריים הכי נעים בכל חיי
970
00:55:07,269 --> 00:55:10,091
ובכן, מתי את מתכוונת לראות את רת'רפורד שוב, מרי לו?
971
00:55:10,091 --> 00:55:14,130
כן..., אני מאמין שהוא לא כל כך פחד
972
00:55:14,130 --> 00:55:16,256
של בנות כפי שהוא דמיין.
973
00:55:17,779 --> 00:55:20,010
סיכמנו משהו, אבל
974
00:55:20,010 --> 00:55:22,779
הוא היה צריך לנסוע לסן פרנסיסקו כדי להיות עם דודתו,
975
00:55:22,779 --> 00:55:25,543
כי היא חולה.
976
00:55:25,543 --> 00:55:29,619
אני חושב שזה כוורות. והוא הלך לשם ל
977
00:55:29,619 --> 00:55:31,154
להיות לצידה ולעזור לרפא אותה.
978
00:55:31,957 --> 00:55:34,258
הוא ילד נפלא.
979
00:55:34,258 --> 00:55:37,228
כן, מקסים, מקסים לגמרי.
980
00:55:37,228 --> 00:55:44,840
אני מרגיש טוב כי אני עוזר לשבור את הכיפה שלו.
981
00:55:54,367 --> 00:55:56,649
שלום! כריס...
982
00:55:56,649 --> 00:55:57,479
שלום! בן
983
00:55:57,479 --> 00:55:59,503
למה אתה נראה כל כך עצוב?
984
00:55:59,503 --> 00:56:02,208
האם השאלה הזו הכרחית?
985
00:56:02,208 --> 00:56:04,739
נניח שאליזבת מגלה?
986
00:56:05,465 --> 00:56:06,015
ואיך היא תגלה?
987
00:56:06,015 --> 00:56:07,531
זה מה שמדאיג אותי..., בן
988
00:56:07,531 --> 00:56:08,786
בערים גדולות כמו זו,
989
00:56:08,786 --> 00:56:10,067
לא הייתי דואג בקשר לזה
990
00:56:10,922 --> 00:56:13,631
בערים גדולות כאלה, זה מה שקורה.
991
00:56:13,631 --> 00:56:15,161
האם אתה רוצה להפסיק לדאוג?
992
00:56:15,161 --> 00:56:15,700
לֹא!
993
00:56:15,700 --> 00:56:17,101
נדבר על משהו אחר?
994
00:56:20,740 --> 00:56:21,702
מי זה?
995
00:56:21,702 --> 00:56:23,453
(אליזבת) זה אני, טיפש שכמותך, תפתחי.
996
00:56:26,108 --> 00:56:27,479
(אליזבת) אפשר לדעת מה לא בסדר?
997
00:56:27,479 --> 00:56:28,305
(אליזבת) שלום בן!
998
00:56:28,305 --> 00:56:28,866
שלום! ליז...
999
00:56:29,183 --> 00:56:29,866
שלום! אַהֲבָה.
1000
00:56:30,910 --> 00:56:34,012
אין כלום, הייתי קצת עצבני
1001
00:56:34,012 --> 00:56:35,514
בגלל הצרפתים.
1002
00:56:35,514 --> 00:56:36,342
ובכן, אני חייב ללכת
1003
00:56:36,342 --> 00:56:38,560
קריס... תתקשר אליי אם אתה צריך משהו.
1004
00:56:38,560 --> 00:56:39,401
מַה?
1005
00:56:39,401 --> 00:56:41,577
כן, נתראה במשרד... ליז
1006
00:56:41,577 --> 00:56:43,563
כן..., כמובן... להתראות בן.
1007
00:56:47,495 --> 00:56:49,591
קריס... זה עבד.
1008
00:56:49,919 --> 00:56:51,606
אה! כן... מה?
1009
00:56:51,918 --> 00:56:56,467
מרי לו וחברתה הזואולוגית הצעירה, הוא ריתק אותה.
1010
00:56:57,130 --> 00:56:58,753
הוא היה?
1011
00:56:59,265 --> 00:57:00,957
וואו (וואו)
1012
00:57:02,516 --> 00:57:04,601
באיזה אופן הוא ריתק אותה?
1013
00:57:04,601 --> 00:57:08,291
כן, זה נפלא, זה אומר 2
1014
00:57:08,291 --> 00:57:09,975
מאבדים את המתחם,
1015
00:57:09,975 --> 00:57:13,375
אני מאמין שאם השלישי ימצא גבר, אחשוב
1016
00:57:13,375 --> 00:57:14,459
שמישהו זז
1017
00:57:14,459 --> 00:57:17,522
גן עדן בשבילי, איזה אלוהים או משהו.
1018
00:57:17,909 --> 00:57:20,188
כן, זה יכול להיות משהו כזה.
1019
00:57:24,193 --> 00:57:26,457
אני כל כך מצטער על זה.
1020
00:57:28,569 --> 00:57:33,988
ובכן, נניח שאנחנו קשורים.
1021
00:57:38,639 --> 00:57:42,796
מאז שאמרתי לו שאפסיק לטייל בעולם,
1022
00:57:43,375 --> 00:57:44,920
ללכת לבד.
1023
00:57:47,583 --> 00:57:52,823
זה יהיה מיותר, לא הייתי עוזב אותה.
1024
00:57:57,450 --> 00:57:58,786
אתה יודע.
1025
00:58:01,734 --> 00:58:09,146
כריס המסכן... כל כך מודאג, כל כך חסר מנוחה,
1026
00:58:10,172 --> 00:58:14,890
יש לי הרושם שאתה סובל מאוד.
1027
00:58:18,220 --> 00:58:19,281
ואני סובל.
1028
01:00:16,609 --> 01:00:18,485
עכשיו גבירותיי ורבותיי, פרוקסימה
1029
01:00:18,485 --> 01:00:20,045
הר � הרג את ג'ו
1030
01:00:20,045 --> 01:00:24,640
והקאובוי האהוב עליו ווילי ג'ונסון.
1031
01:00:45,490 --> 01:00:48,354
היי, לאן הלכת, ילדה?
1032
01:00:48,670 --> 01:00:50,389
אתה כבר תדע.
1033
01:00:51,147 --> 01:00:55,546
חברים!, שימו לב רגע יש לנו את הכבוד
1034
01:00:55,546 --> 01:00:57,046
לסמוך על הנוכחות
1035
01:00:57,046 --> 01:01:03,088
בקהל שלנו, של הרוכב, החבלן, מאלף השוורים הגדול ביותר,
1036
01:01:03,088 --> 01:01:05,619
והאקדח המהיר ביותר במערב.
1037
01:01:06,358 --> 01:01:09,926
האחד והיחיד רינגו רן שלוש.
1038
01:01:20,794 --> 01:01:22,952
בוא נראה אם נוכל להביא אותו לכאן.
1039
01:01:23,506 --> 01:01:24,245
קדימה בנים.
1040
01:01:35,084 --> 01:01:39,352
ועכשיו רינגו רן שלוש יחבול עגל.
1041
01:02:06,027 --> 01:02:06,641
עמידה קרבית.
1042
01:03:14,616 --> 01:03:16,254
ריכוז
1043
01:03:18,156 --> 01:03:19,844
בוא נלך!
1044
01:03:19,844 --> 01:03:22,054
תירגע!, אני בא.
1045
01:03:23,087 --> 01:03:23,602
לך בקרוב!
1046
01:03:23,602 --> 01:03:24,102
בסדר
1047
01:03:27,319 --> 01:03:28,418
בוא נלך!
1048
01:03:42,109 --> 01:03:43,401
זה טוב, לא?
1049
01:03:49,296 --> 01:03:50,190
זה מאוד קשה, לא?
1050
01:03:55,484 --> 01:04:03,201
אני לא מתכוון לטבלאות. וכן, הידיים שלי.
1051
01:04:05,292 --> 01:04:06,366
לְדַבֵּר!
1052
01:04:06,366 --> 01:04:12,222
הו! שלום ליז..., אני בסדר ואתה?
1053
01:04:13,711 --> 01:04:17,681
אה!, הלילה..., כן, הייתי מאוד רוצה
1054
01:04:17,681 --> 01:04:22,244
כן... הא?, אני יכול להיות שם בעוד 30 דקות.
1055
01:04:22,590 --> 01:04:26,702
טוב, בסדר, הסכימה, כן... ליז, להתראות.
1056
01:07:30,465 --> 01:07:32,281
מרפי כאן. (מרפי) תודה לך
1057
01:07:32,281 --> 01:07:33,356
שלום! סוזן
1058
01:07:33,356 --> 01:07:34,379
(סוזן) שלום! דוקטור
1059
01:07:34,379 --> 01:07:35,254
מה שלומך?
1060
01:07:35,254 --> 01:07:36,377
(סוזן) מושלם
1061
01:07:36,377 --> 01:07:37,539
אני שמח
1062
01:07:37,539 --> 01:07:41,651
האם זה יום מיוחד עבורך?
1063
01:07:41,651 --> 01:07:43,328
(סוזן) יום מיוחד?
1064
01:07:43,328 --> 01:07:44,918
(סוזן) זה היום שאשתחרר.
1065
01:07:44,918 --> 01:07:49,431
(סוזן) ואני לא אשכב על הספה כמו קודם.
1066
01:07:49,431 --> 01:07:51,561
אם אתה חושב שאתה בסדר, גם אני חושב כך.
1067
01:07:51,561 --> 01:07:53,844
(סוזן) כמובן!, אני בכושר מושלם.
1068
01:07:53,844 --> 01:08:00,237
במציאות אין לי יותר מה לומר לך ממה שאתה כבר יודע
אני רק רוצה לוודא שאין קצוות רופפים בראש שלך.
1069
01:08:00,237 --> 01:08:01,670
(סוזן) אני בסדר!
1070
01:08:01,670 --> 01:08:03,949
(סוזן) אני בסדר להפליא
1071
01:08:06,017 --> 01:08:08,377
(סוזן) דוקטור!, אני כל כך שמח.
1072
01:08:08,377 --> 01:08:12,266
גם אני, אני מאוד שמח בשבילך.
1073
01:08:12,266 --> 01:08:15,697
עכשיו תגיד לי, מה נסגר עם האיש הזה, זה משהו רציני?
1074
01:08:15,697 --> 01:08:18,019
(סוזן) הו!, לא, לא ממש.
1075
01:08:18,019 --> 01:08:26,250
(סוזן) זאת אומרת..., הוא לא אמר..., או עשה שום דבר ש...
אתה מבין.
1076
01:08:26,250 --> 01:08:29,094
לא עשית כלום?
1077
01:08:29,094 --> 01:08:30,763
(סוזן) לא ולא אכפת לי,
1078
01:08:30,763 --> 01:08:34,074
זה גבר לעזוב, לא יותר
1079
01:08:35,754 --> 01:08:37,772
לא יכולת להביא אותו לכאן לפגישה האחרונה?
1080
01:08:37,772 --> 01:08:39,315
(סוזן) לא, הוא בסן פרנסיסקו.
1081
01:08:39,315 --> 01:08:41,764
בסן פרנסיסקו?
1082
01:08:41,764 --> 01:08:45,435
(סוזן) כן... אני מאמין שהיא הלכה לראות דודה שיש לה
1083
01:08:45,435 --> 01:08:47,992
כוורות, זה עובר פעם או פעמיים בשבוע
1084
01:08:48,284 --> 01:08:50,532
סן פרנסיסקו???
1085
01:08:50,532 --> 01:08:52,201
(סוזן) הוא כל כך אדיב.
1086
01:08:52,201 --> 01:08:54,607
הו!, ללא ספק זה כן.
1087
01:08:54,607 --> 01:08:58,190
אההה...סוזן, הוא אף פעם לא הזכיר את זה, נכון?
1088
01:08:58,190 --> 01:09:00,278
(סוזן) מה?
1089
01:09:00,696 --> 01:09:02,609
שלחבר שלך הייתה דודה בסן פרנסיסקו
1090
01:09:02,609 --> 01:09:04,548
בהם ביקר מעת לעת.
1091
01:09:05,202 --> 01:09:08,100
(סוזן) אני לא יודע..., אני לא חושב, אבל אולי.
1092
01:09:08,100 --> 01:09:10,002
זה מוזר.
1093
01:09:10,002 --> 01:09:12,660
ובכן, תביא את זה לפני שאני עוזב?
1094
01:09:12,660 --> 01:09:15,078
(סוזן) הו!, כן, כשאמצא אותו אני אגיד לך.
1095
01:09:15,078 --> 01:09:17,452
ובכן, אז אני אראה אותך כשאני אעזוב.
1096
01:09:17,452 --> 01:09:18,516
אני מאוד שמח בשבילך.
1097
01:09:19,294 --> 01:09:22,192
להתראות..., דוקטור, תודה רבה.
1098
01:09:22,192 --> 01:09:23,477
להתראות.
1099
01:09:32,247 --> 01:09:34,780
סן פרנסיסקו....
1100
01:09:45,858 --> 01:09:46,805
כן...
1101
01:09:46,805 --> 01:09:49,744
איך אתה מרגיש?
1102
01:09:49,744 --> 01:09:50,893
אני לא מאמין,
1103
01:09:50,893 --> 01:09:54,505
חזור, אני רוצה לשמוע את זה. שוב, ותגיד את זה בקול.
1104
01:09:54,827 --> 01:09:56,547
זה נכון...., זה נכון..., זה נכון...,
1105
01:09:56,547 --> 01:09:58,078
זה נכון..., זה נכון.
1106
01:09:58,078 --> 01:09:59,302
הו!, זה בטח בן.
1107
01:09:59,302 --> 01:10:01,558
בן..., כנס.
1108
01:10:01,558 --> 01:10:02,783
אווווווווווההההה.
1109
01:10:02,783 --> 01:10:03,888
למה האנימציה הזו?
1110
01:10:03,888 --> 01:10:06,078
(כריס) תקשיבי...., (אליזבת) תקשיבי...., (קריס) תקשיבי...
1111
01:10:06,078 --> 01:10:08,077
(אליזבת) את חייבת לערוך מסיבה,
1112
01:10:08,077 --> 01:10:11,158
קריס...אני...אני...אני צריך להגיד לך.
1113
01:10:12,771 --> 01:10:15,364
זה יום הסיום... בואו ניסע לפריז!!!!!
1114
01:10:15,364 --> 01:10:16,286
זה לא חלום?
1115
01:10:16,286 --> 01:10:17,406
אנחנו נוסעים לפריז!!!!
1116
01:10:17,406 --> 01:10:20,851
אנחנו נוסעים לפריז..., אנחנו נוסעים לפריז
1117
01:10:21,201 --> 01:10:22,469
אני הולך להכין קוקטייל.
1118
01:10:22,469 --> 01:10:24,339
שיהיה יבש מאוד!!!
1119
01:10:24,339 --> 01:10:25,732
האם זה נכון?
1120
01:10:25,732 --> 01:10:29,061
כן..., ברור שכן, עדיף..., 3 הבנות מאושרות.
1121
01:10:29,061 --> 01:10:31,830
למה לא?...., אהבתו של אדם טוב, מנקה את הנפש.
1122
01:10:31,830 --> 01:10:33,391
אתה בטוח לחלוטין
1123
01:10:33,391 --> 01:10:36,786
אני האיש הכי מאושר!!!!!
1124
01:10:36,786 --> 01:10:40,948
ומה תעשה עם המשרד?
1125
01:10:42,138 --> 01:10:44,209
אה!..., אני אשכור אותו מרופא אחר.
1126
01:10:44,209 --> 01:10:45,696
מה עם מרפי?
1127
01:10:45,696 --> 01:10:46,716
אתה תישאר איתו.
1128
01:10:46,716 --> 01:10:50,885
פרנסיס הקדוש, מה אני יכול לעשות.
1129
01:10:54,527 --> 01:10:55,793
כמה מוזר...
1130
01:10:55,793 --> 01:10:57,910
מה מוזר?
1131
01:10:57,910 --> 01:10:59,275
מרטיני לכולם!
1132
01:10:59,275 --> 01:11:00,518
הראשון לרופא.
1133
01:11:00,518 --> 01:11:01,196
(אליזבת) תודה לך, אדוני.
1134
01:11:01,196 --> 01:11:02,615
והשני עבור הדוקטור. (בן) תודה, אדוני.
1135
01:11:02,615 --> 01:11:05,248
נו, מה אמרת, מה מוזר?
1136
01:11:05,248 --> 01:11:09,939
משהו על סן פרנסיסקו.
1137
01:11:09,939 --> 01:11:11,894
לסן פרנסיסקו?
1138
01:11:11,894 --> 01:11:15,810
מה הקשר לסאו פרנסיסקו?
1139
01:11:15,810 --> 01:11:17,735
כן, מה יש בסן פרנסיסקו?
1140
01:11:17,735 --> 01:11:20,255
זה משהו שמדאיג אותי.
1141
01:11:20,255 --> 01:11:21,093
ובכן, מה זה?
1142
01:11:21,093 --> 01:11:22,635
אני לא יודע, אבל אני לא יכול לעזור לזה,
1143
01:11:22,635 --> 01:11:24,873
למרות שהכל בסדר.
1144
01:11:24,873 --> 01:11:28,405
ליז, תוכלי בבקשה לספר לי על מה את מדברת?
1145
01:11:28,405 --> 01:11:37,386
אוקיי!, זה נראה לי מאוד מוזר שהמחזר של סוזן
לך לסן פרנסיסקו לראות את דודה שלך
1146
01:11:37,717 --> 01:11:41,138
וגם מרי לו מגיעה לסן פרנסיסקו לראות את שלה.
1147
01:11:41,437 --> 01:11:44,022
קריס אומר לי, זה לא נראה לך מוזר?
1148
01:11:44,300 --> 01:11:45,473
כריס!!!!, מה אתה עושה?
1149
01:11:45,473 --> 01:11:48,409
הו!..., כלום ליז, רק כוס קטנה.
1150
01:11:48,409 --> 01:11:49,217
אני אעזור לך
1151
01:11:49,217 --> 01:11:50,472
כן, זהו, טוסט.
1152
01:11:50,472 --> 01:11:53,179
אתה לא חושב שזה מוזר?
1153
01:11:53,179 --> 01:11:53,899
מַה?
1154
01:11:55,158 --> 01:11:57,471
מה שסיפרתי לך על סן פרנסיסקו.
1155
01:11:57,471 --> 01:12:02,022
מוזר...., מוזר?, אני לא מאמין שזה מוזר.
1156
01:12:02,022 --> 01:12:11,837
ואתה..., קריס?, (קריס) לא, לא..., אני מבין, אני מסכים עם בן.
יש הרבה אנשים שיש להם דודות בסן פרנסיסקו
1157
01:12:11,837 --> 01:12:13,631
�..., אכן.
1158
01:12:13,631 --> 01:12:19,003
את צריכה לדעת, היית, ליז...
1159
01:12:19,003 --> 01:12:21,012
לא, לא, לא, תן לי לדבר כריס...
1160
01:12:21,012 --> 01:12:26,865
הדבר המוזר הוא שלכולם יש אורטיקריה.
1161
01:12:29,221 --> 01:12:31,691
אה!, לזה התכוונתי..., בתקופות מסוימות יש א
1162
01:12:31,691 --> 01:12:33,783
מגיפה של דודה עם כוורות.
1163
01:12:33,783 --> 01:12:35,893
על זה אנחנו מדברים, אם זה היה
1164
01:12:35,893 --> 01:12:38,094
חבורה של גברים מלוס אנג'לס באותו מקום
1165
01:12:38,094 --> 01:12:40,346
מצב חברתי, אתה תגלה את זה מכל 2
1166
01:12:40,346 --> 01:12:44,157
לאחד יש דודה בסן פרנסיסקו עם כוורות.
1167
01:12:44,394 --> 01:12:46,835
לפחות 80%
1168
01:12:46,835 --> 01:12:48,946
אה, איזה שטויות...
1169
01:12:48,946 --> 01:12:50,563
זה חישוב משוער.
1170
01:12:50,563 --> 01:12:54,183
זה חישוב מאוד משוער.
1171
01:12:54,183 --> 01:12:57,443
הכל קרוב כמו המשקה.
1172
01:12:57,443 --> 01:12:59,136
סליחה, הנה זה קורה
1173
01:12:59,495 --> 01:13:01,949
תעלה אותו קצת יותר, כדי שאוכל למדוד טוב יותר.
1174
01:13:08,993 --> 01:13:10,698
סן פרנסיסקו....
1175
01:13:24,117 --> 01:13:27,920
(סוזן) 11, (אנה) 11, (מרי לו) גם אני 11
1176
01:13:55,431 --> 01:13:57,838
(מרי לו) שלום מיס מרפי,
1177
01:13:57,838 --> 01:14:00,055
הרופא קבע איתי תור בשעה 5, (מרפי) כן, �
1178
01:14:01,119 --> 01:14:04,417
סוזן איתי גם בגיל 5, (מרפי) זה נכון.
1179
01:14:04,417 --> 01:14:06,623
(אנה) היא גם סימנה אותי ב-5
1180
01:14:06,623 --> 01:14:07,817
(מרפי) כן, זה נכון.
1181
01:14:08,055 --> 01:14:09,882
כן, כמובן, הדוקטור רצה לראות את כל השלושה.
1182
01:14:09,882 --> 01:14:12,101
(מרי לו) כל ה-3 בבת אחת? (מרפי) כן.
1183
01:14:12,101 --> 01:14:14,382
הו! אתם עדיין לא מכירים אחד את השני, סליחה?
1184
01:14:14,382 --> 01:14:17,340
אה!, הם כאן, ניכנס?
1185
01:14:32,184 --> 01:14:34,658
אני אציג אותך, סוזן מנינגס, מרי לו מוב,
1186
01:14:34,658 --> 01:14:36,580
אנה ז'אק. (כמו 3) נעים להכיר.
1187
01:14:36,580 --> 01:14:37,296
שב היכן שתרצה,
1188
01:14:37,296 --> 01:14:39,038
אם ימצאו מקום נקי
1189
01:14:40,483 --> 01:14:44,736
אני מבין שאתה סקרן, אני אגיע ישר לעניין.
1190
01:14:45,248 --> 01:14:46,810
מכיוון ששלושתם הם המטופלים שלי,
1191
01:14:46,810 --> 01:14:49,350
יאפשר לי לדבר בכנות.
1192
01:14:49,350 --> 01:14:56,407
(סוזן) כן..., (אנה) כמובן...,
1193
01:14:56,407 --> 01:14:58,707
(מרי לו) תגיד לי לרופא, אני מרגיש חסר מנוחה,
1194
01:14:58,707 --> 01:14:59,557
תגיד לי מה קורה?
1195
01:14:59,557 --> 01:14:59,747
זה כנראה כלום מרי לו,
1196
01:14:59,747 --> 01:15:01,539
אני רוצה לפתור חוב
1197
01:15:06,530 --> 01:15:08,699
תגיד לי, מה שלום חברך רתרפורד?
1198
01:15:09,334 --> 01:15:13,707
רתרפורד? הממ..., גובה 1.80 מטר,
1199
01:15:13,707 --> 01:15:20,614
ומשקל פרופורציונלי והחיוך שלך מקסים אותי.
1200
01:15:21,506 --> 01:15:22,584
איזה צבע השיער שלך?
1201
01:15:23,755 --> 01:15:27,554
אותו צבע כמו חול. אני מאמין....
1202
01:15:28,756 --> 01:15:34,148
סוזן, איך וורן כמו התיאור של מרי לו?
1203
01:15:34,148 --> 01:15:36,162
הו!, זה לא קצת יותר חזק,
1204
01:15:36,412 --> 01:15:40,380
שיערו חום בהיר. אני מאמין...
1205
01:15:41,778 --> 01:15:43,683
(מרי לו) רתרפורד, הייתה עם משקפיים,
1206
01:15:43,945 --> 01:15:46,164
(סוזן) לוורן לא היו משקפיים.
1207
01:15:46,164 --> 01:15:48,233
והאם רינגו כזה?
1208
01:15:48,233 --> 01:15:49,855
(אנה) לא..., לא, הוא איש אמיתי מהמערב,
1209
01:15:50,074 --> 01:15:55,628
העיניים שחורות עזות. נראה לי...
1210
01:15:57,529 --> 01:15:59,654
ובכן!, נראה שאין לי
1211
01:15:59,654 --> 01:16:02,638
אין כאן תוצאות, אני מניח שאין
1212
01:16:02,638 --> 01:16:04,688
יש לך תמונה של חבר שלך?
1213
01:16:06,520 --> 01:16:08,352
(כמו 3) לא.
1214
01:16:08,976 --> 01:16:11,959
מה מדאיג אותך, דוקטור?
1215
01:16:11,959 --> 01:16:13,993
אנה. לפני כמה ימים אמרת לי שחברך וורן
1216
01:16:13,993 --> 01:16:16,841
הוא נסע לסאו פרנסיסקו כדי לטפל בדודה חולה.
1217
01:16:18,710 --> 01:16:20,106
(סוזן) נכון
1218
01:16:20,322 --> 01:16:22,232
מרי לו, לא אמרת משהו כזה
1219
01:16:22,232 --> 01:16:24,574
לרתרפורד?, לא מזמן?
1220
01:16:25,733 --> 01:16:29,838
(מרי לו) כן..., אמרתי. למה כל כך הרבה שאלות?
1221
01:16:29,838 --> 01:16:32,650
דוֹקטוֹר. זה רק צירוף מקרים
1222
01:16:33,764 --> 01:16:39,683
(סוזן) אהה!, אתה חושב שהם אותו אדם?
1223
01:16:41,560 --> 01:16:44,831
(סוזן) מצחיקה מאוד, דוקטור.
1224
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
כמובן שיש, כי סיימנו
1225
01:16:46,970 --> 01:16:49,534
להגיד כמה הם שונים.
1226
01:16:49,885 --> 01:16:52,386
אני יכול להבטיח שאין אנשים
1227
01:16:52,386 --> 01:16:53,803
יותר שונה מ
1228
01:16:53,803 --> 01:16:56,862
רתרפורד והחברות של הנשים.
1229
01:16:57,604 --> 01:17:00,855
אנה, רינגו אף פעם לא נוסע לסן פרנסיסקו?
1230
01:17:00,855 --> 01:17:02,872
(אנה) כן..., (אליזבת) האם?
1231
01:17:02,872 --> 01:17:05,092
(אנה) כן..., לא לראות את דודה שלך,
1232
01:17:05,092 --> 01:17:06,563
אלא סוס חולה
1233
01:17:12,233 --> 01:17:17,296
ובכן..., אני חושב שאתה צודק, זה רק צירוף מקרים.
1234
01:17:18,319 --> 01:17:20,711
רק שככל שאני חושב על הנושא הזה,
1235
01:17:20,711 --> 01:17:22,623
אבל יש לי ספקות.
1236
01:17:23,742 --> 01:17:27,661
בכל מקרה, הדבר החשוב הוא שאתה מקסים ושהוא
1237
01:17:27,661 --> 01:17:32,128
מאוהב, אז העבודה שלי הסתיימה. אני אלך ל
1238
01:17:32,128 --> 01:17:34,965
מחר, אני לגמרי שמח.
1239
01:17:35,261 --> 01:17:36,654
(סוזן) ומתי תתחתן?
1240
01:17:36,654 --> 01:17:38,500
מחר על סיפון הספינה, לאחר שיצא להפלגה,
1241
01:17:38,500 --> 01:17:40,591
הקפטן יתחתן איתנו.
1242
01:17:40,591 --> 01:17:42,155
(סוזן) נפלאה,
1243
01:17:42,155 --> 01:17:47,692
(מרי לו) האם זה יהיה לא נוח?, רציתי להיפרד.
1244
01:17:48,296 --> 01:17:49,645
(סוזן), זה רעיון נהדר,
1245
01:17:49,645 --> 01:17:51,056
(אנה) רעיון נפלא.
1246
01:17:51,056 --> 01:17:54,408
יהיה לי כבוד גדול יותר, הם חייבים ללכת.
1247
01:17:54,408 --> 01:17:57,385
זה נשיא האס אס רוסוולט, ובשעה 5 יש מזנון,
1248
01:17:57,385 --> 01:17:59,152
בקתה 58
1249
01:17:59,416 --> 01:18:00,602
(סוזן) הסכימה, (אנה) נפלא,
1250
01:18:00,602 --> 01:18:01,705
(מרי לו) טוב מאוד.
1251
01:18:01,705 --> 01:18:04,076
אני אכיר לך את הארוס שלי, הוא צייר מצוין.
1252
01:18:04,076 --> 01:18:06,033
(מרי לו) אני בטוח שיהיה תענוג לפגוש אותך.
1253
01:18:06,033 --> 01:18:08,371
(סוזן) גם אני, (אנה) גם אני.
1254
01:18:08,371 --> 01:18:10,523
אני בטוח שזה יהיה תענוג לכולם.
1255
01:18:19,135 --> 01:18:19,540
(אליזבת) תודה!
1256
01:18:19,540 --> 01:18:20,047
הכל טוב!
1257
01:18:20,047 --> 01:18:22,938
(בן) תראה!, אליז... למה עצרנו כאן?
1258
01:18:22,938 --> 01:18:25,101
רק שאלייז שכחה את הספה.
1259
01:18:25,101 --> 01:18:29,360
אל תקח יותר מדי זמן מר פרס, אחרת תפספס את הסירה שלך.
1260
01:18:29,614 --> 01:18:32,083
הו!, אל תדאג מר השגריר, זה פשוט יהיה
1261
01:18:32,083 --> 01:18:34,397
כמה דקות, המזכירה שלי התקשרה אליי
1262
01:18:34,397 --> 01:18:36,262
אני חושב שזה מסר כלשהו, נחזור בקרוב.
1263
01:18:36,262 --> 01:18:38,315
כן, אנחנו ניכנס למשרד שלך,
1264
01:18:38,315 --> 01:18:40,792
ובכך עוזר לשמור על קצב האכלוס.
1265
01:18:40,792 --> 01:18:41,703
(אליזבת) כריס....
1266
01:18:41,703 --> 01:18:42,824
אתה ראשון!, סליחה
1267
01:18:44,818 --> 01:18:46,435
ידידי, בוא הנה!, כן,
1268
01:18:46,435 --> 01:18:49,290
מה הסיבה העיקרית לאוכלוסיות יתר?
1269
01:18:49,290 --> 01:18:53,810
אני מאמין שזה ריקוד חדש, שיש בו הרבה אנשים.
1270
01:18:57,939 --> 01:18:58,889
למה חשוך?
1271
01:18:59,470 --> 01:19:02,274
מרפי הזה, תמיד חוסך כסף
1272
01:19:03,770 --> 01:19:06,098
הפתעה!!!!!!!!!!!!!!, הפתעה!!!!!!!!!!!!!!
1273
01:19:28,054 --> 01:19:30,697
הו! מרפי, איבדת לגמרי את דעתך?
1274
01:19:30,697 --> 01:19:32,489
אה!, אל תאבחן אותי דוקטור,
1275
01:19:32,489 --> 01:19:34,074
פשוט תהנה.
1276
01:19:34,074 --> 01:19:36,053
אני לא מבין איך הצלחת לעשות את זה.
1277
01:19:36,053 --> 01:19:39,039
הו! זה היה מאוד קל, להתקשר לחברים שלך,
1278
01:19:39,039 --> 01:19:40,787
אומר שאתה הולך להתחתן עם קריס והם עשו זאת
1279
01:19:40,787 --> 01:19:44,883
שרואים בזה מעשה טוב.
1280
01:19:49,472 --> 01:19:50,542
מַבָּט!
1281
01:20:14,773 --> 01:20:17,226
אה, מרפי יפה מאוד.
1282
01:20:17,226 --> 01:20:18,177
ספציפית לאירוע.
1283
01:20:18,177 --> 01:20:18,992
איזו אהבה!
1284
01:20:18,992 --> 01:20:19,788
איפה זה!
1285
01:20:19,788 --> 01:20:20,253
הבנות?
1286
01:20:20,253 --> 01:20:21,485
לא, המכתבים.
1287
01:20:21,485 --> 01:20:22,036
כָּאן!
1288
01:20:22,036 --> 01:20:22,513
מה זה?
1289
01:20:22,513 --> 01:20:24,562
כתבתי לכל אחד מכתב עדין,
1290
01:20:24,562 --> 01:20:26,697
הקפד לפרסם את זה.
1291
01:20:26,926 --> 01:20:27,416
לְמַעלָה!
1292
01:20:28,288 --> 01:20:36,907
אהה, חה, חה, חה, חה, הנה הם, ריינברנט ודוקטור מס'.
1293
01:20:36,907 --> 01:20:37,722
אתה צודק
1294
01:20:37,722 --> 01:20:40,341
כולם בבקשה בואו לכאן.
1295
01:20:40,341 --> 01:20:41,620
ממש שם!
1296
01:20:41,847 --> 01:20:45,081
אתה, דוקטור אליזבת, שבי שם, כאן דוקטור
1297
01:20:45,081 --> 01:20:47,956
בן ואני יושבים כאן.
1298
01:20:49,089 --> 01:20:51,438
אחד בשבילך, אחד בשבילך ובשבילך.
1299
01:20:51,438 --> 01:20:52,735
(אליזבת) מרפי עושה לה
1300
01:20:52,735 --> 01:20:53,903
מתנה פרטית משלו.
1301
01:20:55,613 --> 01:20:56,724
(בן) דוגמה מהירה.
1302
01:20:58,193 --> 01:20:59,949
נחמד, נכון? (כריס) נפלא.
1303
01:20:59,949 --> 01:21:02,024
(כריס) זה כמו להיות עם המשפחה. (אליזבת) נכון.
1304
01:21:02,024 --> 01:21:02,439
אנימו מרפי
1305
01:21:02,439 --> 01:21:05,085
היא פתחה אותו טוב מאוד.
1306
01:21:05,085 --> 01:21:08,527
(אליזבת) תודה לך, מרפי. (קריס) זה לא הרבה?
1307
01:21:08,527 --> 01:21:12,643
(בן) תודה.
1308
01:21:12,643 --> 01:21:17,076
אני מקסים את אלה שעומדים להתחתן טרי.
1309
01:21:17,076 --> 01:21:19,159
הלוואי ויכולתי להיות גם יום אחד.
1310
01:21:19,159 --> 01:21:21,679
יש מישהו?, (אליזבת) אני כוסית לטובים יותר
1311
01:21:21,679 --> 01:21:23,526
מזכיר העולם מרפי.
1312
01:21:23,526 --> 01:21:24,629
(קריס) גם אני, ילדה
1313
01:21:24,629 --> 01:21:28,299
דיברתי עם דוקטור מייק על מר פרס
1314
01:21:28,299 --> 01:21:30,600
והוא אמר שלמר פרס אכן היה טעם.
1315
01:21:38,572 --> 01:21:45,773
הו!, OOOOOH!, הו!, קריס, הו! כריס
1316
01:21:45,773 --> 01:21:46,641
בסדר מרפי.
1317
01:21:46,641 --> 01:21:48,227
זה בסדר, לא מרפי, זה בסדר.
1318
01:21:48,227 --> 01:21:49,041
(מרפי) תן לי להביא מגבת,
1319
01:21:49,041 --> 01:21:51,605
(כריס) אני חוזר, הכל בסדר
1320
01:21:51,605 --> 01:21:52,605
זה לא משנה.
1321
01:21:52,605 --> 01:21:54,158
אני אקנה מפית להתייבש.
1322
01:21:54,158 --> 01:21:58,531
זהו, אל תדאג, לא, לא, זה כלום.
1323
01:21:58,531 --> 01:21:59,652
(אליזבת) מרפי, אנחנו יודעים שזה היה במקרה.
1324
01:22:20,011 --> 01:22:23,384
(מרי לו) רתרפורד!!!, (רת'רפורד) מרי לו,
1325
01:22:23,632 --> 01:22:26,354
(מרי לו) ראוטרפורד, מה אתה עושה כאן?
1326
01:22:26,354 --> 01:22:31,750
איבדתי את המשקפיים שלי, בוא נראה אם נוכל למצוא אותם כאן.
1327
01:22:31,750 --> 01:22:34,535
בוא נראה עוד, בוא נראה, מרי לו
1328
01:22:34,535 --> 01:22:36,343
אני בטוח שהשארתי את זה ככה. כאן, שם,
1329
01:22:36,343 --> 01:22:37,991
אני לא רואה כלום בלי המשקפיים שלי.
1330
01:22:37,991 --> 01:22:40,039
אני בטוח שהשארתי אותך שם.
1331
01:22:40,039 --> 01:22:43,380
או אם לא שם או שם.
1332
01:22:43,380 --> 01:22:46,466
רתרפורד, אתה מכיר את דוקטור אקורד?
1333
01:22:46,466 --> 01:22:47,995
(רת'רפורד) הא?, (מרי לו) דוקטור אקורד.
1334
01:22:48,203 --> 01:22:50,136
(מרי לו) אתה מכיר אותה? דוקטור אקורד?,
1335
01:22:50,136 --> 01:22:53,530
(רת'רפורד) דוקטור אקורד..., אה!..., כן, כן, לא
1336
01:22:53,530 --> 01:22:56,155
אני מכיר את ארוסך כריסטופר פרייד
1337
01:22:56,155 --> 01:22:57,643
ואני מכיר אותו טוב מאוד.
1338
01:22:57,643 --> 01:22:59,158
(מרי לו) איזה צירוף מקרים, נכון?
1339
01:22:59,158 --> 01:23:00,093
(רת'רפורד) כן...צירוף מקרים.
1340
01:23:00,093 --> 01:23:02,348
(מרי לו) כן, כי באתי לראות את דוקטור אקורד.
1341
01:23:02,716 --> 01:23:05,836
לעזאזל! הייתי רוצה לדעת איפה שמתי את המשקפיים שלי.
1342
01:23:05,836 --> 01:23:08,581
באת לראות את דוקטור אקורד, למה שלא תלכי לראות אותה
1343
01:23:08,581 --> 01:23:11,729
הו! אתה מביא את זה לכאן, או יותר טוב בואי נחפש את זה ביחד
1344
01:23:11,729 --> 01:23:15,900
שנינו ביחד יכולים למצוא את דוקטור אקורד
1345
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
מרי...., מרי לו....
1346
01:23:23,453 --> 01:23:26,083
בנאדם, לאן אתה הולך?, אתה לא צריך
1347
01:23:26,083 --> 01:23:28,062
לעשות בנות יפות, אתה לא צריך לתת לבנות
1348
01:23:29,603 --> 01:23:31,335
בנות יפות.
1349
01:23:31,335 --> 01:23:38,380
אתה לא הילד שדיברתי איתו.
1350
01:23:41,564 --> 01:23:43,148
אני גאה להכיר אותך,
1351
01:23:43,730 --> 01:23:47,067
אני מאמין שאישה יפה כל כך צריכה
1352
01:23:47,067 --> 01:23:48,335
חברה.
1353
01:23:49,090 --> 01:23:50,354
(מרי לו) זה מאוד אדיב, אדוני,
1354
01:23:50,354 --> 01:23:52,472
אבל אני רוצה שתסלח לי.
1355
01:23:52,472 --> 01:23:54,160
זה רק כדי להגן עליה.
1356
01:23:54,160 --> 01:23:54,858
כן, אבל...
1357
01:23:54,858 --> 01:23:57,654
יופי כה גדול זקוק להגנה
1358
01:23:57,900 --> 01:24:00,783
אתה לא יכול לדמיין כמה שיכורים
1359
01:24:00,783 --> 01:24:03,967
הם הולכים למסיבה האינטנסיבית הזו.
1360
01:24:03,967 --> 01:24:06,791
(מרי לו) ובכן, אני כאן כדי לראות את הדוקטור.
1361
01:24:06,791 --> 01:24:08,192
טוב מאוד, אני גם דוקטור
1362
01:24:08,192 --> 01:24:12,385
אבל אני לא מבצע, רק נוהג באמבולנס היום.
1363
01:24:12,385 --> 01:24:14,506
הגבר שלך יבוא?
1364
01:24:14,506 --> 01:24:16,393
אה!, זה לא עניינך.
1365
01:24:18,540 --> 01:24:19,940
קלרה. הו!, איזה שם יפה.
1366
01:24:25,548 --> 01:24:28,520
(סוזן) AAAAAAAH!, וורן!
1367
01:24:29,151 --> 01:24:31,534
(וורן) סוזן...,(סוזן) וורן!!!!!, (וורן) שלום!, מה קורה?
1368
01:24:31,534 --> 01:24:33,074
מה אתה עושה כאן?
1369
01:24:33,360 --> 01:24:35,900
מי..., אני?, מה אתה עושה כאן?
1370
01:24:36,218 --> 01:24:38,875
באתי לראות את הרופא שלי.
1371
01:24:38,875 --> 01:24:39,050
(וורן) הו! הרופא שלך,
1372
01:24:39,050 --> 01:24:40,899
(סוזן) עכשיו תגיד לי, מה אתה עושה כאן?
1373
01:24:40,899 --> 01:24:44,164
(וורן) מה אני עושה כאן, אני עוקב
1374
01:24:44,164 --> 01:24:45,404
חבר.
1375
01:24:46,422 --> 01:24:48,171
(סוזן) כמה אני שמחה שאתה כאן,
1376
01:24:48,171 --> 01:24:50,109
אני אכיר לך את הדוקטור.
1377
01:24:50,109 --> 01:24:53,602
(וורן) כן..., תראה לי את הדרך.
1378
01:24:56,171 --> 01:24:57,660
למה שלא תחכה כאן, אני אקבל את זה
1379
01:24:57,660 --> 01:24:58,765
משהו שנוכל לקחת
1380
01:24:58,765 --> 01:25:01,501
ובקרוב נראה את הדוקטור.
1381
01:25:01,501 --> 01:25:02,999
(שיכור) קלרה!!!!
1382
01:25:30,125 --> 01:25:31,835
ובכן, אני כאן.
1383
01:25:33,252 --> 01:25:34,908
את מי אתה מחפש?
1384
01:25:34,908 --> 01:25:35,769
3 הבנות שלי.
1385
01:25:35,769 --> 01:25:37,206
איזה 3 בנות?
1386
01:25:37,206 --> 01:25:40,681
אתם יודעים מי הם, המטופלים המיוחדים שלי.
1387
01:25:41,803 --> 01:25:43,824
אתה מתכוון לבוא לכאן?
1388
01:25:44,263 --> 01:25:45,573
נכון.
1389
01:25:45,972 --> 01:25:49,325
ברור שהם יבואו, הזמנתי אותם, הם יבואו
1390
01:25:49,325 --> 01:25:51,785
אתה כל כך חכם, מרפי
1391
01:25:55,088 --> 01:25:56,932
הזמנת אותם לבוא?
1392
01:25:56,932 --> 01:25:58,167
כן... למה זה מוזר?
1393
01:26:00,206 --> 01:26:01,179
אתה לא יכול!
1394
01:26:01,179 --> 01:26:01,988
מַדוּעַ?
1395
01:26:01,988 --> 01:26:03,893
כלומר..., זה לא צריך..., זה לא בסדר.
1396
01:26:03,893 --> 01:26:05,227
למה זה לא נכון?
1397
01:26:05,561 --> 01:26:10,301
תקשיבי ליז, שחררת אותם למה שהם יבואו לכאן?
1398
01:26:10,301 --> 01:26:11,843
האם הם לא יודעים שהם נרפאים?
1399
01:26:12,495 --> 01:26:17,230
ובכן, אני רוצה שתבוא כדי שתוכל לראות את קריס
1400
01:26:17,230 --> 01:26:20,051
הו!, לא!!!!!!, אתה אפילו לא צריך לחשוב. הם לא יכולים!
1401
01:26:20,300 --> 01:26:20,707
מַדוּעַ?
1402
01:26:20,926 --> 01:26:23,206
הם יעצבנו אותך.
1403
01:26:23,409 --> 01:26:24,673
למה שזה יקרה?
1404
01:26:24,897 --> 01:26:28,239
זה יעשה אותו עצבני, לפגוש 3 זרים.
1405
01:26:28,239 --> 01:26:30,651
עצבני?, מתי ראית את הקור ו
1406
01:26:30,651 --> 01:26:32,643
כריסטופר פרייד עצבני?
1407
01:26:49,179 --> 01:26:50,851
(קריס) הו!
1408
01:26:50,851 --> 01:26:52,104
למה אתה מחזיק אותי ככה, בן?
1409
01:26:52,104 --> 01:26:53,073
אתה יודע מה קורה?
1410
01:26:53,073 --> 01:26:53,530
מַה?
1411
01:26:53,530 --> 01:26:55,346
מרפי ואלייז הזמינו את 3 הבנות למסיבה,
1412
01:26:55,346 --> 01:26:56,831
הם לא יאחרו לבוא.
1413
01:26:57,071 --> 01:26:57,898
לא, הם כבר כאן
1414
01:26:57,898 --> 01:26:58,364
מה????????
1415
01:26:58,612 --> 01:26:59,645
בן, תירגע!
1416
01:26:59,645 --> 01:27:00,563
מה אתה הולך לעשות?
1417
01:27:00,563 --> 01:27:01,041
תהרוג אותי.
1418
01:27:01,041 --> 01:27:01,977
לא, אתה לא יכול
1419
01:27:02,672 --> 01:27:03,393
אתה חייב לצאת מכאן.
1420
01:27:03,393 --> 01:27:04,759
(קריס) אבל הרחיקו את הידיים מהדשים
1421
01:27:04,759 --> 01:27:06,098
(כריס) תגיד לליז שאני שם למטה
1422
01:27:06,308 --> 01:27:07,399
(קריס) אני חולה....
1423
01:27:07,676 --> 01:27:08,537
(קריס) יש לי כוורות...
1424
01:27:08,537 --> 01:27:12,377
(קריס) לא..., לא..., לא..., בולימיה..., כל דבר
1425
01:27:12,377 --> 01:27:14,022
(קריס) שהייתי חולה וירדתי לשם
1426
01:27:15,215 --> 01:27:16,218
(קריס) זה מה שניסיתי לעשות,
1427
01:27:16,218 --> 01:27:18,309
ניסיתי לרדת, אל תדחף אותי.
1428
01:27:18,708 --> 01:27:23,289
(קריס) תגיד לי שירדתי למטה לעשן את ליז.
1429
01:27:29,350 --> 01:27:34,367
אה, אה, אה, כואבת לי היד, הו היד שלי
1430
01:27:44,746 --> 01:27:45,974
מה אתה עושה כאן?
1431
01:27:45,974 --> 01:27:48,258
(אנה) זה מה שניסיתי לדעת.
1432
01:27:48,538 --> 01:27:49,507
(אנה) מה אתה עושה כאן?
1433
01:27:53,044 --> 01:27:56,004
הו!, �...�...מצאתי אותה כאן ו
1434
01:27:56,004 --> 01:27:57,061
באתי לראות איך הסוס שלי מסתדר.
1435
01:27:58,245 --> 01:27:58,450
(אנה) הסוס שלך?, (רינגו) כן..., זה הווטרינר של הסוס שלך? זה הווטרינר
1436
01:28:02,477 --> 01:28:05,327
כן, זה הווטרינר שאני מדבר איתו כשצריך.
1437
01:28:05,327 --> 01:28:06,777
ד"ר מייק, אנה, אנה, ד"ר מייק.
1438
01:28:06,777 --> 01:28:10,427
(אנה) נעים להכיר אותך, לא נפגשנו?,
1439
01:28:10,427 --> 01:28:11,627
(רינגו) לא, (מייק) לא.
1440
01:28:11,627 --> 01:28:11,877
(רינגו), אתה לא מכיר אותו
1441
01:28:11,877 --> 01:28:13,627
למה שלא נלך למשרד שלי
1442
01:28:13,627 --> 01:28:14,627
לדבר על הסוס שלך?
1443
01:28:14,627 --> 01:28:17,277
(רינגו) לא!, (אנה) למה, לא?, (רינגו) רגע...,
1444
01:28:17,277 --> 01:28:19,827
רגע... רגע... רגע אתה לא זוכר שיש א
1445
01:28:19,827 --> 01:28:21,627
אני שולח ב-11?
1446
01:28:21,627 --> 01:28:22,477
נמר, זוכר?
1447
01:28:22,477 --> 01:28:24,377
בתור וטרינר..., הטפרים...ה-11
1448
01:28:24,377 --> 01:28:25,577
הו!..., כן, אתה לא יכול ללכת.
1449
01:28:25,577 --> 01:28:27,727
(אנה) אני כאן כדי לראות את דוקטור אקורד,
1450
01:28:27,727 --> 01:28:28,827
(רינגו) דוקטור אקורד,
1451
01:28:28,827 --> 01:28:31,127
(מייק) הו דוקטור אקורד, אני אקח אותך אליה
1452
01:28:31,127 --> 01:28:32,277
(רינגו) אני אלך הבא.
1453
01:28:32,277 --> 01:28:34,927
(רינגו) אני הולך לראות את הסוס שלי, אז הם לא יקנסו אותי,
1454
01:28:34,927 --> 01:28:37,027
לא אשאר הרבה זמן ואני אחזור בקרוב.
1455
01:28:44,864 --> 01:28:45,884
(קריס) היי, אתה!
1456
01:28:45,884 --> 01:28:47,336
צהריים טובים...
1457
01:28:47,336 --> 01:28:48,552
אני מצטער, ליז...
1458
01:28:48,753 --> 01:28:51,322
מה קורה קריס, מיליה, למה את קוראת לי ככה?
1459
01:28:51,322 --> 01:28:55,489
אני קצת מבולבל, אפשר לעזוב?
1460
01:28:55,489 --> 01:28:57,418
רציתי שתראה את 3 הבנות שלי, אבל
1461
01:28:57,418 --> 01:28:59,328
אבל אני חושב שהם החליטו לא לבוא.
1462
01:28:59,328 --> 01:29:00,583
כן... זה יכול להיות.
1463
01:29:00,952 --> 01:29:02,218
אני אגיד למרפי שאנחנו הולכים ו
1464
01:29:02,218 --> 01:29:04,484
אני אחזור לכאן מיד, איפה בן?
1465
01:29:04,484 --> 01:29:07,866
הו!, איפה בן..., אני לא יודע איפה הוא, יקירי, אני לא יודע.
1466
01:29:07,866 --> 01:29:08,713
(אליזבת) במשרד שלך, אני אראה...,
1467
01:29:08,713 --> 01:29:10,899
לא!!!, את לא יכולה ללכת.(אליזבת) כי
1468
01:29:10,899 --> 01:29:12,232
לצרוח ככה?
1469
01:29:12,680 --> 01:29:14,807
(קריס) סליחה!, אני קצת עצבני
1470
01:29:14,807 --> 01:29:16,109
אוקיי, אני אלך להביא את בן ואודיע למרפי,
1471
01:29:16,109 --> 01:29:17,545
אז ניפגש כאן.
1472
01:29:17,545 --> 01:29:20,088
הסכימה, אליז...., תחזור מהר כדי שנוכל ללכת.
1473
01:29:28,589 --> 01:29:31,215
(שיכור) שלום חבר, תוכל להדליק?
1474
01:29:31,422 --> 01:29:36,298
(קריס) תידלק..., בסדר... הנה זה, ראית במקרה את קלרה?
1475
01:29:36,298 --> 01:29:39,402
(קריס) קלרה....(השיכורה) כן...(קריס) לא.
1476
01:29:39,402 --> 01:29:41,082
(השיכור) הו!
1477
01:30:38,699 --> 01:30:42,150
וורן!...וורן!, מה הקטע?
1478
01:30:42,150 --> 01:30:42,976
(וורן) מה?
1479
01:30:42,976 --> 01:30:45,050
אני מחכה למשקאות בחדר השיגור
1480
01:30:47,311 --> 01:30:49,343
(וורן) ניסיתי לתפוס,
1481
01:30:49,343 --> 01:30:53,030
אבל היו הרבה אנשים ולא הצלחתי לתפוס אותם,
1482
01:30:53,030 --> 01:30:55,875
כי אתה לא תתפס את זה, אני לא כזה
1483
01:30:55,875 --> 01:30:56,969
המונים.
1484
01:30:56,969 --> 01:30:59,348
אתה רוצה שאני אביא את המשקאות?
1485
01:30:59,348 --> 01:31:02,646
(וורן) ובכן, אם אתה הולך, אתה יכול להביא
1486
01:31:02,646 --> 01:31:05,565
הרופא כאן כדי שאפגש.
1487
01:31:05,853 --> 01:31:07,831
הו!, הסכים.
1488
01:31:07,831 --> 01:31:09,370
אני אחזור בקרוב.
1489
01:31:09,370 --> 01:31:10,930
כן, רוץ, לך מהר.
1490
01:31:13,306 --> 01:31:15,870
רתרפורד!!!, (רת'רפורד) אה!, מרי לו..., שלום
1491
01:31:15,870 --> 01:31:19,649
(מרי לו)) אני מניח, אני לא מוצא שום דבר.
1492
01:31:19,649 --> 01:31:20,746
(רת'רפורד) איזה דבר משעמם, מצאתי כל כך מעט
1493
01:31:20,746 --> 01:31:23,025
הסתכלתי בכל מקום ושום דבר לא עלה.
1494
01:31:23,025 --> 01:31:29,206
(רת'רפורד) זה חבל, כי אתה לא תקבל כמה
משקאות, זה רעיון, אתה מסתכל שם ואני מסתכל כאן.
1495
01:31:29,206 --> 01:31:32,353
כן, אבל אתה תישאר כאן?, אני חסר סבלנות
1496
01:31:32,353 --> 01:31:34,215
להכיר לו את דוקטור אקורד.
1497
01:31:34,792 --> 01:31:37,073
גם אני. אני אהיה כאן, אני לא אעזוב מכאן.
1498
01:31:37,535 --> 01:31:38,930
תחזור בקרוב, יקירי.
1499
01:31:50,858 --> 01:31:53,665
ראית, ניסיתי, זה לא נפתח.
1500
01:31:54,214 --> 01:31:57,201
מישהו יכול בבקשה ללחוץ על הכפתור?
1501
01:31:57,201 --> 01:32:00,844
נראה לי שזה הכפתור הזה
1502
01:32:00,844 --> 01:32:05,469
(אנה) רינגו!!, (רינגו) הו! היי, (אנה) אני מאמין לשלך
1503
01:32:05,469 --> 01:32:07,690
חבר וטרינרי קצת מבולבל.
1504
01:32:07,690 --> 01:32:09,928
(רינגו) למה את אומרת את זה, ילדה?
1505
01:32:09,928 --> 01:32:12,297
(אנה) היא התעקשה שאעזוב דרך מדרגות האש.
1506
01:32:12,297 --> 01:32:14,669
(רינגו) אבל הוא הטוב ביותר במערב הפרוע.
1507
01:32:14,669 --> 01:32:16,430
(אנה) אני הולך להביא את הרופא.
1508
01:32:16,430 --> 01:32:17,524
(רינגו) טוב מאוד
1509
01:32:17,524 --> 01:32:20,196
(אנה) רינגו!!!, (רינגו) בסדר,
1510
01:32:20,196 --> 01:32:22,345
(אנה) הכל בסדר?, (רינגו) כמו סוס
1511
01:32:22,345 --> 01:32:22,939
אתה לא נפגע?
1512
01:32:22,939 --> 01:32:23,861
(רינגו) לא, רק קצת סחרחורת.
1513
01:32:23,861 --> 01:32:25,839
(רינגו) תוכל להביא לי משקה?,(אנה) כן,
1514
01:32:25,839 --> 01:32:28,340
אבל תישאר כאן לזמן מה. (רינגו) בבקשה,
1515
01:32:28,340 --> 01:32:29,832
אודה לך מאוד.
1516
01:32:29,832 --> 01:32:31,225
(בן) הנה זה. (כריס) רוצה לעשות לך טובה
1517
01:32:31,225 --> 01:32:33,459
אל תפחיד אותי (בן) סליחה, עכשיו בוא נלך.
1518
01:32:36,823 --> 01:32:42,044
ובכן, אנחנו ביחד, (כריס) הסתכלתי פנימה
1519
01:32:42,044 --> 01:32:45,576
בכל מקום ולא מצאתי אותו. ב..., ב..., ב..., ב..., בן,
1520
01:32:45,576 --> 01:32:46,849
הוא היה עם כמה חברים.
1521
01:32:46,849 --> 01:32:59,655
(קריס) כן, זהו, בוא נלך..., העצבים שלי לא מרגישים טוב...
1522
01:33:02,240 --> 01:33:03,990
(אליזבת) אני רוצה לחכות עוד כמה דקות
1523
01:33:03,990 --> 01:33:06,149
בנות, לפני שאתן הולכות.(קריס) למה?,
1524
01:33:06,149 --> 01:33:10,023
(אליזבת) כי זה הדבר הנכון, המעט שאני יכול לעשות.
1525
01:33:10,023 --> 01:33:12,435
(אליזבת) אל תדאג, יש לנו מספיק זמן.
1526
01:33:12,435 --> 01:33:14,898
(בן) אין לנו זמן. (קריס) אין לנו זמן.
1527
01:33:14,898 --> 01:33:15,821
(אליזבת) למה?
1528
01:33:15,821 --> 01:33:17,727
(כריס) כי...(בן) כי...
1529
01:33:17,727 --> 01:33:19,863
(בן) סערה מתקרבת.
1530
01:33:19,863 --> 01:33:21,706
(אליזבת) הסירה תצא להפלגה בסערה.
1531
01:33:21,706 --> 01:33:23,087
(כריס) כן?, (בן) כן?
1532
01:33:25,020 --> 01:33:27,647
(קריס) הו! מר השגריר. (שגריר) הסירה
1533
01:33:27,647 --> 01:33:30,124
יפליג. (קריס) אז בוא נלך, בוא לא נבזבז זמן.
1534
01:33:44,237 --> 01:33:46,146
(כריס) בוא נלך מהר, אחרת אנחנו הולכים לאבד אותו,
1535
01:33:46,146 --> 01:33:49,222
פתח את הדלת בבקשה, אדוני קודם
1536
01:33:49,222 --> 01:33:51,050
אדוני השגריר, בוא ניכנס.
1537
01:33:51,050 --> 01:33:55,253
(קריס) בוא ניכנס, תיכנס...(יועץ) הו! התיק הדיפלומטי.
(קריס) עזוב את זה.
1538
01:34:04,554 --> 01:34:06,178
(קריס) אוף, אנחנו בדרך בן.
1539
01:34:07,993 --> 01:34:09,245
(אליזבת) התנהגת כאילו
1540
01:34:09,245 --> 01:34:11,670
היה משהו יותר גרוע ממוות.
1541
01:34:12,040 --> 01:34:14,375
(קריס) לא, רק שהרבה אנשים מעוררים בי עצבים.
1542
01:34:14,375 --> 01:34:15,601
(אליזבת) OOOOOh!, (בן) גם אני,
1543
01:34:15,601 --> 01:34:18,296
יש לי תחושה של דחוס.
1544
01:34:32,692 --> 01:34:36,848
שימו לב!, כולם, כולם, כשאני אומר
1545
01:34:36,848 --> 01:34:40,506
כולם, אני מתכוון לכולם.
1546
01:34:41,091 --> 01:34:45,243
כל מה שאני צריך זה האנשים שלך
1547
01:34:45,243 --> 01:34:51,654
לא ניתן להעברה...ובכן, שימו לב.
1548
01:34:56,858 --> 01:35:09,301
תקשיבו!, הדוקטור ומר הפרס בדרך לספינה
1549
01:35:09,301 --> 01:35:15,644
ורק לפני כמה רגעים היה לי רעיון מבריק.
1550
01:35:48,175 --> 01:35:49,177
תוֹדָה.
1551
01:35:49,676 --> 01:35:51,396
(קריס) מה אתה חושב על החיים כנשוי טרי?
1552
01:35:51,396 --> 01:35:54,145
אני אוהב את החיים כנשוי טרי. לא נשאר כלום.
1553
01:35:54,145 --> 01:35:55,305
(בן) לא עדיף שנעלה?
1554
01:35:55,305 --> 01:35:56,656
למה הבלאגן בן?
1555
01:35:56,656 --> 01:35:59,545
אין מה לפחד, תירגע!, תירגע.
1556
01:36:00,312 --> 01:36:02,876
הם יצלמו אותנו, חייכו..., חייכו...,
1557
01:36:02,876 --> 01:36:05,117
זה לא מרגש?
1558
01:36:05,117 --> 01:36:07,036
(אליזבת) אני מאמין בזה. (קריס) תתקרב
1559
01:36:07,036 --> 01:36:10,083
השגריר, הו!..., ההבזק, הו!
1560
01:36:10,380 --> 01:36:15,323
(בן) קריס...כריס...(כריס) נכון, תופיע בתמונה, חייך.
1561
01:36:15,323 --> 01:36:19,064
(בן) והסערה? (כריס) זה נגמר, תירגע
1562
01:36:19,064 --> 01:36:21,725
(אליזבת) חייכה כמו פרסומת למשחת שיניים.
1563
01:36:31,243 --> 01:36:32,912
(שיכור) קלרהאאאאאא.
1564
01:36:42,040 --> 01:36:43,450
(קריס) קצין, כמה זמן עד שנעזוב?
1565
01:36:43,450 --> 01:36:45,352
(רשמי) 30 דקות, ברגע שה
1566
01:36:45,352 --> 01:36:45,844
מבקרים.
1567
01:36:45,844 --> 01:36:46,293
(קריס) עכשיו המבקרים.
1568
01:36:46,594 --> 01:36:48,080
עכשיו אחד עם השגריר, מר פרס.
1569
01:36:48,080 --> 01:36:49,202
(כריס) מר השגריר, כן.
1570
01:36:51,372 --> 01:36:58,371
(בן) UUUUUH!!!, OOOOOH!, (קריס) כן.
1571
01:36:58,371 --> 01:37:02,633
(בן) קדימה, תעלה, תעלה. (קריס) תעלה, תעלה,
1572
01:37:02,633 --> 01:37:04,130
(כריס) לספינה... אל תדחף את בן.
1573
01:37:05,748 --> 01:37:08,846
להתראות... להתראות..., תודה על הכל.
1574
01:37:09,294 --> 01:37:10,577
(סוזן) הנה הדוקטור.
1575
01:37:12,548 --> 01:37:15,254
הו, בנות, כמה אני שמח לראות אותך
1576
01:37:15,254 --> 01:37:16,375
(כמו 3) שמחנו לראות גם אותך.
1577
01:37:16,375 --> 01:37:17,516
(ה-3) חיפשנו אותו, אבל לא הצלחנו
1578
01:37:17,516 --> 01:37:19,494
למצוא אותה. גַם.
1579
01:37:20,998 --> 01:37:22,285
בנות אני רוצה שתדעו,
1580
01:37:22,285 --> 01:37:25,189
סלח לי בן, אני רוצה שהם יפגשו את קריס,
1581
01:37:25,189 --> 01:37:27,764
כריס... כריס...
1582
01:37:28,060 --> 01:37:29,230
לאן הוא נעלם?
1583
01:37:29,230 --> 01:37:31,173
בחיי, הייתי כאן לפני דקה.
1584
01:37:31,173 --> 01:37:33,096
זה היה כאן, בנות, אני בטוחה.
1585
01:37:34,077 --> 01:37:40,105
(בן) הוא כבר נעלם, (אליזבת) קרייס...,קרייס, אה! הנה אתה.
1586
01:37:40,105 --> 01:37:41,464
(אליזבת) את רוצה לצאת משם?
1587
01:37:42,983 --> 01:37:44,856
(קריס) אני..., (סוזן) וורן!!!,
1588
01:37:44,856 --> 01:37:46,628
(מרי לו) רתרפורד!!, (אנה) רינגו!!
1589
01:37:54,233 --> 01:37:56,283
כריס!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1590
01:37:56,283 --> 01:38:01,068
אליזבת!!!!, (בן) אידיוט!, (כריס) בוא נלך
1591
01:38:01,068 --> 01:38:02,599
AAAAAAAAAAAAAAAAAH, (קריס) בוא נלך.
1592
01:38:05,957 --> 01:38:09,849
(כריס) אליזבת!!!, אליזבת!!!, בבקשה תתרחקי.
1593
01:38:10,322 --> 01:38:16,381
(כריס) אליזבת!!!, אליזבת!!!, אליזבת!!, אליזבת!
1594
01:38:16,381 --> 01:38:19,593
תן לי להסביר הכל. אתה לא מבין?
1595
01:38:19,593 --> 01:38:21,954
(אליזבת) כמובן..., כמובן!..., ברור שאני מבין,
1596
01:38:21,954 --> 01:38:26,473
זה הנמוך ביותר, הנמוך ביותר, הידוע לשמצה, המלוכלך, המושחת,
1597
01:38:26,473 --> 01:38:30,628
תופת, נבל, סוטה, אחת המפלצות הגרועות ביותר
1598
01:38:31,394 --> 01:38:33,584
(כריס) אליזבת..., נראה שיש א
1599
01:38:33,584 --> 01:38:36,672
קצת עצבני, אני רק רוצה לומר שכן
1600
01:38:36,672 --> 01:38:38,035
בשבילך, חיבה.
1601
01:38:50,507 --> 01:38:54,527
(אליזבת) עכשיו, בנות, אל תתני
1602
01:38:54,527 --> 01:38:59,525
האיש הזה מרמה אותך כמו שהוא רימה אותי.
1603
01:38:59,525 --> 01:39:03,492
(אליזבת) אסור לך לתת לזה לזעזע אותך,
1604
01:39:03,492 --> 01:39:06,462
אתה מבין אותי?
1605
01:39:06,462 --> 01:39:09,197
(אליזבת) אל תתני לזה להרגיז אותך,
1606
01:39:12,227 --> 01:39:21,415
כי זה יכול לעזור בהבנה
1607
01:39:25,065 --> 01:39:26,127
הגברים
1608
01:39:28,854 --> 01:39:32,896
זה פשוט טיפשי, מפלצתי, טיפשי.
1609
01:39:33,288 --> 01:39:43,744
(כריס) אליזבת, את מוכנה בבקשה להקשיב לי?, רק עשיתי את זה בשבילך חיבה,
עשיתי את זה כי אני אוהב אותך, כי אני לא יכול לחיות בלעדיך.
1610
01:39:44,162 --> 01:39:46,256
(קריס) כי לא רציתי לנסוע לפריז בלעדייך,
1611
01:39:48,263 --> 01:39:53,109
(אליזבת) את רוצה להשאיר אותי לבד וללכת?
1612
01:39:54,181 --> 01:39:58,765
(קריס) בנות, אני מתחנן שתסלחי לי, עשיתי את זה רק בשבילה,
1613
01:39:58,765 --> 01:40:01,498
ועשיתי את זה כי אני אוהב אותה, לא רציתי לעשות לך את זה
1614
01:40:01,498 --> 01:40:02,149
שום דבר רע.
1615
01:40:02,149 --> 01:40:03,621
(קריס) אם עשיתי זאת, אני מצטער,
1616
01:40:03,936 --> 01:40:06,398
אבל, האם תמיד התנהגתי כמו ג'נטלמן?
1617
01:40:11,145 --> 01:40:15,511
אליזבת, אם את לא רוצה להקשיב לי, אני אתאבד.
1618
01:40:15,843 --> 01:40:23,443
(קריס) אני אקפוץ מהצד של הספינה. (אליזבת) זה אפילו לא על הספינה,
כי אני אטפס על אחד ואקפוץ מהקצה.
1619
01:40:23,443 --> 01:40:26,474
אין לך מספיק אומץ, ואתה גם לא מסוגל לעשות את זה
1620
01:40:26,474 --> 01:40:28,683
הוא לא רוצה, הוא לא רוצה להתאבד.
1621
01:40:29,072 --> 01:40:30,381
אז, לא, המממממ?
1622
01:40:31,163 --> 01:40:35,009
נהג מונית, למה אנחנו מצפים כאן?
1623
01:40:44,323 --> 01:40:46,530
(אליזבת) לעולם לא אסלח לו.
1624
01:40:46,530 --> 01:40:48,023
(סוזן) לפי מה שאני מבין, אני חושב
1625
01:40:48,023 --> 01:40:51,958
התחושה הזו תזיק לך.
1626
01:40:51,958 --> 01:40:54,771
זה הלם טראומטי.
1627
01:40:55,485 --> 01:40:58,109
(מרי לו) אתה לא יכול להרשות את זה, איזה הלם
1628
01:40:58,109 --> 01:41:00,892
טראומטי יפגע בכל חייך.
1629
01:41:00,892 --> 01:41:05,975
(אנה) כן, זה לקח שצריך ללמוד.
1630
01:41:06,564 --> 01:41:11,581
(אליזבת) אולי, לא, אולי, לא
1631
01:41:12,488 --> 01:41:16,425
(אליזבת) אבל בכל זאת, אני לעולם לא אסלח לו.
1632
01:41:22,136 --> 01:41:23,397
לְעוֹלָם לֹא!
1633
01:41:23,397 --> 01:41:24,340
(צוות) איש מעל הסיפון!
1634
01:41:24,806 --> 01:41:26,214
(אליזבת) קרייייייס!!!!!!!!!!!!!!!!!
1635
01:41:28,003 --> 01:41:32,233
(אליזבת) קריס!!!!!!!!, (חבר צוות) תתרחקי משם.
1636
01:41:32,233 --> 01:41:36,268
(חבר צוות) אנחנו צריכים מקום.
1637
01:41:39,946 --> 01:41:42,979
(אליזבת) OOOOh! מרפי, למה עשית את זה,
1638
01:41:42,979 --> 01:41:46,302
הוא יודע שאני אוהב אותו, הוא תמיד צריך לדעת.
1639
01:41:46,857 --> 01:41:52,623
(אליזבת) אוהוההההה, מרפי, (קריס) אני יודע.
1640
01:41:52,623 --> 01:41:57,077
(אליזבת) קריס!!!!!!, החיים שלי!!!
1641
01:41:59,866 --> 01:42:01,905
(שיכור) קלרה!
1642
01:42:06,414 --> 01:42:12,142
(שיכור) קלרה!..., קלרה!...קלרה!
1643
01:42:12,455 --> 01:42:14,969
(עוזר) אתה שותה בגלל הכסף.
1644
01:42:14,969 --> 01:42:17,555
(שיכור) בגלל המים.
1645
01:42:35,875 --> 01:42:40,207
קלרה...!, קלרה...!
1646
01:42:41,595 --> 01:42:42,345
סוֹף
140878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof