Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:05,550
Les sous-titres et la narration ont été fournis par HT.
TRADUCTION ET DOUBLAGE DE FILMS CORÉENS ET AMÉRICAINS. CONTACTEZ-NOUS PAR TÉLÉPHONE : @QuynhVuDuy80092
2
00:00:43,254 --> 00:00:45,254
Le film est basé sur des événements historiques réels.
3
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
Le nom du traître restera immuable à travers les âges.
4
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
C'est Suyang, celui qui est assis sur le trône !
5
00:00:58,750 --> 00:01:05,750
En 1452, Lee Hong-wi monta sur le trône à l'âge précoce de 12 ans.
6
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
Celui qui a menti au roi,
7
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
Il a manipulé le tribunal comme un ministre perfide.
8
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
Ils seront assurément maudits par le ciel et la terre.
9
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
Han Myung-hoe, ce salaud !
10
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
Vous, les traîtres, avez usurpé le trône !
11
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
pour s'emparer du trône de Son Altesse,
12
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
Le ciel ne te pardonnera pas !
13
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
Son Altesse Royale.
14
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Veuillez prendre votre repas, monsieur.
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,007
Apporter le repas royal...
16
00:01:49,217 --> 00:01:50,427
Reculer.
17
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
Son Altesse Royale.
18
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
Veuillez prendre votre repas, monsieur.
19
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
Je leur ai dit de l'emporter.
20
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
Votre Altesse doit prendre un repas.
21
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
Je leur ai dit de tout emporter !
22
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
Son Altesse Royale.
23
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
Monsieur Han Myung-hoe est arrivé.
24
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
Son Altesse Royale.
25
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
Voici Han Myung-hoe, le dieu.
26
00:02:23,793 --> 00:02:24,878
Entrer...
27
00:02:25,879 --> 00:02:26,754
Aller.
28
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
J'ai entendu dire que c'est déjà le deuxième jour.
29
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
Pourquoi Votre Majesté a-t-elle refusé le repas royal ?
30
00:02:46,941 --> 00:02:48,485
Heure...
31
00:02:51,446 --> 00:02:53,406
Es-tu venu ici parce que c'était mon tour ?
32
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
De quoi parlez-vous, monsieur ?
33
00:02:57,911 --> 00:02:59,162
Ce que je veux dire, c'est que
34
00:03:01,539 --> 00:03:04,542
Il est temps maintenant de hurler de douleur.
Tout comme eux ?
35
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
Les grands rebelles se cachent dans l'ombre du Roi Suprême.
fomenter une rébellion,
36
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
Bien sûr, ils ont dû hurler terriblement.
37
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
De plus, le roi n'est coupable de rien.
38
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
Pourquoi cries-tu ?
39
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
Il n'en avait aucune idée.
leur plan,
40
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
Même s'ils le savaient,
41
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
Lui non plus ne fermera pas les yeux.
42
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
Est-ce exact ?
43
00:03:43,540 --> 00:03:44,582
Ou peut-être...
44
00:03:46,709 --> 00:03:48,419
N'est-ce pas ?
45
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
Parement...
46
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
Où devrions-nous aller maintenant ?
47
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
Tirez vite !
48
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
Tout de suite...
49
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
Bon sang!
50
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
Il est parti, il s'est échappé !
51
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
Damné!
52
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
Le cerf s'est enfui !
- Crier comme ça directement dans l'oreille de quelqu'un !
53
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
Dépêchez-vous et poursuivez-les !
54
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
Oh mon Dieu.
Fermez les yeux et lancez l'arc au hasard, et vous atteindrez à nouveau la cible !
55
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
Dans quelle direction va-t-il ?
56
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
Pourquoi est-ce que chaque fois que nous nous rencontrons...
Pourquoi vous disputez-vous encore ?
57
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
Bon sang.
58
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
Hé, dispersez-vous... dispersez-vous !
59
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
Disperser!
60
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
C'est vraiment agaçant.
61
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
Oh cher!
62
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
Je t'ai dit de te taire.
63
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
Ils n'ont pas prêté attention à ce que je disais.
Quel singe !
64
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
Il n'y a aucun respect.
avec le chef du village.
65
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
Oh mon Dieu.
66
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
Chef du village !
67
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
Où est-il ?
68
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
Chef du village !
69
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- Il se cache encore dans un coin.
Pff, c'est tellement énervant.
70
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
Qu'est-ce qui ne va pas?
71
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
Hein?
72
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
Regardez, voilà le roi de la jungle !
73
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
Sacré singe !
74
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
Aide!
75
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
Ce vieil homme,
Pourquoi restes-tu allongé là, étalé de tout ton long ?
76
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
Tu comptes dormir ?
77
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
Bon sang.
78
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
La chasse au cerf est une activité très éprouvante, qui expose les gens à des déchirures et des contusions.
79
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
Entre-temps, le vieil homme se retourna et s'endormit.
Voyons voir si ça vous donne la nausée.
80
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
Oh mon Dieu...
81
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
Oui, c'est exact.
82
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
Il a toujours eu le sommeil lourd, depuis son enfance.
83
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
Allez, tout le monde !
84
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
Là... un tigre... un tigre !
85
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
Il y a des tigres...
86
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
Papa, tu devrais te reposer.
87
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
Montez en haut de la montagne, allongez-vous et dormez.
Je deviens fou.
88
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
Aidez-moi à me relever.
89
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
C'est vraiment agaçant.
90
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
Aidez-moi un peu...
91
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
Monsieur... monsieur.
92
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
Monsieur...
93
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
Où se trouve cet endroit ?
94
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
Hein?
95
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
Est-ce bien l'original ?
96
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
Frotter.
97
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
C'est du riz blanc.
98
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
Hein?
99
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
OH.
100
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
Je crois que je vais vraiment mourir.
101
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
C'est pourquoi ils ont pu aller au paradis.
comme ça
102
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Oh.
103
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
Oh, ça...
104
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
C'est vrai !
105
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
Hé, tu es réveillé !
106
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
Il est réveillé maintenant.
107
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
Mon Dieu, le voir inconscient dans le ravin,
Heureusement, rien ne s'est passé !
108
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
Ah oui, oui
109
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
Mais son visage m'était totalement inconnu.
110
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
D'où venez-vous ?
111
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
Ah oui, je... je viens du village de Gwangcheon.
112
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
Gwangcheon ? Le village de Gwangcheon ?
113
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
Mais ce village...
Quel est ton nom?
114
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
Voici le village de Noru.
115
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
Où se situe le village de Noru ?
116
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
Comment en êtes-vous arrivé jusqu'ici ?
117
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
Oh oui,
En fait, j'avais prévu d'aller chasser le cerf...
118
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- puis faites comme ceci et comme cela...
- Tu es allé chasser le cerf...
119
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- sur?
- Oui.
120
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
À quoi sert la chasse au cerf ?
121
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
Nous les pêchons pour les manger, que ferions-nous d'autre avec eux ?
122
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- Attraper des cerfs pour les manger ?
- Droite.
123
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
Ce fichu cerf...
124
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
Et tu me forces à en manger aussi ?
125
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- Autrefois, on mangeait vraiment bien...
- Oh mon Dieu.
126
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
Notre village
Ils n'avaient même pas assez à manger.
127
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
Au fait, y a-t-il une fête quelque part dans notre village ?
128
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
Pourquoi organiser une si grande fête ?
129
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
Ah, aujourd'hui
C'est l'anniversaire de mon fils...
130
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
Quoi ? L'anniversaire d'un enfant ?
Vous organisez une si grande fête ?
131
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
Fais-le
C'est juste une petite fête.
132
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
De qui sont-ils donc les enfants ?
Pourquoi organiser une si grande fête ?
133
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
Bonne journée,
Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
134
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
Mange ce morceau de viande.
135
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
Oh cher,
Puis-je... puis-je vraiment manger avec vous ?
136
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
Ce n'est pas du gibier.
137
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
Oui
138
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
Waouh, regardez ça !
Il mange avec les mains !
139
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
Ah... je suppose que je...
Je suis vraiment désespéré.
140
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
Des gens d'un autre village
141
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
Je n'ai rien à manger.
Je suis au bord de la mort par inanition.
142
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
Pourquoi ce village est-il si spécial ?
Tu as encore mangé à ta faim ?
143
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
Hein?
144
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
Il semblerait...
145
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
Tu ne sais rien.
Laissez-moi vous murmurer quelque chose.
146
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
L'autre jour,
Il y avait un vieil homme à la longue barbe...
147
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
Ils sont venus dans notre village.
148
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
Il était auparavant juge au tribunal correctionnel.
149
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
Salutations, monsieur.
150
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
Un haut fonctionnaire
rugissant de feu à Hanyang
151
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
exilé
à cet endroit reculé et isolé.
152
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
Nous devons lui trouver un logement.
153
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
Service de midi à midi.
154
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
Nous devons encore envoyer quelqu'un...
155
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
Ils sont venus prendre leur service, assurant le service des repas et des boissons.
156
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
Le village était pauvre, et chaque jour...
Ils doivent également servir des repas somptueux.
157
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
Amenez-moi cette créature !
Tout de suite!
158
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
Et puis ce satané vieil homme...
159
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
Faites comme moi.
Il demeure un haut fonctionnaire.
160
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
considérez les villageois
Comme de la paille ou des ordures, c'est tellement agaçant.
161
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
Mais ensuite, l'autre jour...
162
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- Soudain, quelque chose est passé en rampant.
- Je dois avoir de la viande à chaque repas !
163
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
Quoi?
164
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
Tromper.
165
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- Une arnaque ?
- OUI.
166
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
Tromperie… tromperie ? Hein ?
167
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
L'âne était chargé de marchandises...
168
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
Ils continuaient d'arriver au village de Noru en longue file.
169
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
Du velours de bois de cerf a été envoyé de Dongnae.
170
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
Viande, riz,
Il y a aussi les kakis séchés et la soie.
171
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
Les fonctionnaires de Hanyang ont un odorat très fin.
172
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
J'ai senti la présence de ce magistrat.
173
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
Il est sur le point d'être réintégré à la cour royale.
174
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
Puis il s'est ennuyé.
Je viens de commencer à apprendre aux enfants à lire.
175
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
Les enfants illettrés du village
En un rien de temps, il avait mémorisé le « Classique des mille caractères ».
176
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
Il y a ensuite les « Analectes », Confucius et Mencius.
177
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
Ils ont reçu une éducation adéquate.
178
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
Comme les fonctionnaires corrompus l'avaient pressenti,
179
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
Quelque temps plus tard,
180
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
L'exil du seigneur est terminé.
Retour à Hanyang.
181
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
Il avait également amené des enfants brillants.
pour l'éducation,
182
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
Et pourtant, certains d'entre eux ont réussi l'examen.
Toujours le meilleur élève.
183
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
En bref
Le village a fait fortune, ils ont décroché le gros lot, ils ont trouvé une mine d'or.
184
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
Je suis tellement heureux!
185
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
Une mine d'or ?
186
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
C'est exact.
187
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
Cette mine d'or
Il est sur le point de s'effondrer sur notre village de Gwangcheon !
188
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
Comment est-ce possible, oncle ?
189
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
Hanyang est plongée dans un chaos total ces derniers temps.
190
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
Déposez l'ancien roi,
Vous allez nommer un nouveau roi, n'est-ce pas ?
191
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
Les fonctionnaires furent alors exilés.
Ils ont dû faire la queue depuis la capitale jusqu'ici.
192
00:12:15,551 --> 00:12:16,969
J'ai entendu dire qu'il y avait un homme...
193
00:12:17,386 --> 00:12:19,930
Il est sur le point d'être exilé dans cette région de Yeongwol.
194
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
Ne le dis à personne, d'accord ?
195
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
OMS?
196
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
Sûrement...
C'était un haut fonctionnaire doté d'un grand pouvoir et d'une grande autorité.
197
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
Une allure digne,
198
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
porter un chapeau à larges bords,
Une longue barbe comme celle-ci, peignée bien droite !
199
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
Que puis-je faire en venant ici ?
Les gens reviennent au village de Noru.
200
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
Impossible !
201
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
Nous devons trouver un moyen...
202
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
traîner ce monsieur
Concernant notre village, Gwangcheon.
203
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
Servez-le bien...
204
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
Ensuite, les hauts fonctionnaires suivront son exemple.
La ligne était aussi longue qu'une rangée de maquereaux.
205
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
Oh là là, maquereau, oh...
206
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
J'en ai tellement envie.
- Droite?
207
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
Laisse tomber.
208
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
Oh cher.
209
00:12:53,339 --> 00:12:55,174
Les fonctionnaires ont été exilés ?
210
00:12:55,257 --> 00:12:57,134
Le chef du village croit vraiment qu'ils vont se repentir, n'est-ce pas ?
211
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
Ivre toute la journée
Et ensuite, vous vous en prenez aux femmes et aux filles, hein ?
212
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
Un léger mécontentement.
Cela signifie courir le signaler aux autorités.
213
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
Ils ont roué de coups les villageois.
214
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
C'est exact. Les fonctionnaires exilés ?
215
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
Avoir à se soucier du logement et de la nourriture,
Et ils doivent même les servir.
216
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
Et par-dessus le marché, nous devons rester vigilants.
J'ai peur qu'ils ne s'enfuient à nouveau.
217
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
Et si quelque chose leur arrivait...?
218
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
Alors notre village serait englouti par les flammes.
219
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
Cet arbre
Il a probablement été entièrement détruit par les flammes.
220
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
Bon, tant pis alors. Zut.
221
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- Ce...
Ces idiots.
222
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
C'est donc l'anniversaire de Mak-dong,
Qu'est-ce que tu lui as donné à manger, oncle ?
223
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Bon... s'il n'y a rien à manger alors...
Je lui ai donné quelques coups de fouet supplémentaires.
224
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
Il suffit de lui donner une gorgée d'eau et de le bercer pour qu'il s'endorme, n'est-ce pas ?
225
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
Pauvre petite...
226
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
Mais dans le village de Noru,
227
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
C'est l'anniversaire d'un enfant et ils préparent une soupe à la viande.
riz blanc,
228
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
se réunir pour manger et boire à leur guise
Écoutez ce bruit de tapotements sur le ventre !
229
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
Poulet, porc,
Tout y est, rien ne manque.
230
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
Ce n'est que l'anniversaire d'un enfant, d'accord ?
231
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
Frotter...
232
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
Un bol de riz blanc immaculé...
233
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
bon sang,
234
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
La fumée s'élevait en volutes épaisses et tourbillonnantes.
235
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
Oh mon Dieu.
236
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
Les grains de riz sont d'un blanc pur.
237
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
La graisse était brillante.
238
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
En fait...
Je croyais être au paradis.
239
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
Pour le dire franchement,
240
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
dernier...
241
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
Quand pourrons-nous enfin manger du riz blanc ?
242
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
Vous souvenez-vous?
243
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
Probablement le jour du mariage...
244
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
C'est la dernière fois, c'est exact.
245
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
Le fonctionnaire qui est descendu de Hanyang probablement...
246
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
C'était un peu difficile au début.
C'est simplement parce qu'ils ne sont pas encore habitués au pays.
247
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
Mais que se passe-t-il ensuite ?
248
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
ânes transportant de la viande et du riz
Il n'y avait que de longues files d'attente.
249
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
Nous avons la chance de manger de la soupe à la viande tous les jours.
avec du riz blanc.
250
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
J'ai mangé jusqu'à être complètement rassasié !
251
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
Chaque jour, vous comprenez ?
252
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
Moi aussi...
253
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
J'ai envie de manger du riz blanc.
254
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
J'aimerais bien essayer une fois aussi.
255
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
Une seule fois.
256
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
Moi aussi...
257
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
Une seule fois ?
258
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
Mak-dong à.
259
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
Ton oncle te donnera certainement du riz blanc à manger.
260
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
Oui.
261
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
Ah, Gwangcheon...
262
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
J'ai fait tout le trajet depuis mon village.
Pourquoi le dragon est-il venu chez la crevette comme ça ?
263
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
Ah... euh... j'habite à la montagne.
Quelqu'un a un message urgent...
264
00:15:13,979 --> 00:15:15,439
- Hein?
- Imaginez que vous connaissiez quelqu'un...
265
00:15:15,522 --> 00:15:17,358
Elle s'est transformée en grue immortelle.
266
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
267
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
Ah, je vais au bureau du magistrat, euh...
268
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
ramener à la maison une autre personne importante.
269
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
Ah, je vais chercher un haut fonctionnaire... Ah, je vois.
270
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- Sommes-nous dans le même bateau ?
- Moi?
271
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
Ce salaud.
272
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
Attrapez le voleur !
273
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
Votre Excellence!
274
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
Votre Honneur!
275
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- Monsieur!
276
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- Monsieur, monsieur !
- Monsieur...
277
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire !
278
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
Permettez-moi de parler en premier, monsieur.
279
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
Je sais, tais-toi, chut !
280
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Alors... alors le méchant...
281
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
Puis-je vous parler à voix basse, monsieur ?
282
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
Tout ce que vous avez à faire, c'est écouter, monsieur.
283
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
Eh bien, je suis arrivé deux coups devant lui.
Oui, oui.
284
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
Je voudrais tout d'abord présenter mon point de vue.
285
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
D'accord, d'accord, je sais.
286
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
Vous parlez en premier.
287
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
Mais...
288
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
Chut, parle doucement, très doucement.
289
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
Oui, compris.
290
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
Avez-vous déjà entendu parler de Cheongnyeongpo ?
Est-ce situé au cœur du village de Gwangcheon ?
291
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
Qu'est-ce que le village de Gwangcheon ?
Et Cheongnyeongpo, c'est quoi au juste ?
292
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
Monsieur, veuillez jeter un coup d'œil.
293
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
Même vous, vous ne le savez pas.
Cela prouve à quel point c'est isolé.
294
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
Dans cette région de Yeongwol,
295
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
Le village de Gwangcheon est situé au cœur des montagnes et des forêts.
296
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
au cœur même de ce village...
297
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
Oui, c'est Cheongnyeongpo, monsieur.
298
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
Et ensuite ?
299
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
Par conséquent, ce que moi, votre humble serviteur, je souhaite dire, c'est :
300
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
Cheongnyeongpo
C'est le meilleur lieu d'exil...
301
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
Dégage de mon chemin, espèce d'enfoiré !
302
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
Il est malhonnête !
303
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
Exil à Yeongwol
Il a toujours été le village de Noru.
304
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
Les hauts fonctionnaires y furent exilés.
Tous ont exprimé leur satisfaction.
305
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
Certaines personnes conservent encore des sentiments persistants.
Je n'ai vraiment pas envie de partir.
306
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
Pourquoi demandez-vous soudainement à changer de place ?
307
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
C'est absolument absurde.
308
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
Veuillez y réfléchir attentivement.
Oui.
309
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- Chut, chut, chut.
- Oui, oui, oui.
310
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
Chut, chut !
311
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
Je sais.
312
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
Lieu d'exil...
313
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
Choisissez simplement le village de Noru.
314
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
Votre Excellence!
315
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
Hé, ce nom...
316
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
Ce type...
317
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
Haut fonctionnaire, haut fonctionnaire !
318
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
Veuillez écouter mon explication.
Une seule fois !
319
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
Ça suffit, partez !
320
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
Qu'est-ce que vous attendez là ?
Sortez-le d'ici immédiatement !
321
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
Concernant Cheongnyeongpo...
322
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
Donnez-moi une chance, monsieur !
Pourquoi est-ce si bruyant ?
323
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
Il y a un type complètement fou
Ils perturbent l'ordre public.
324
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
Mes subordonnés sont en train de le mettre à la porte.
325
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
Non, ce n'est pas exact.
Je ne suis pas fou, monsieur.
326
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
Votre Excellence,
Le méchant est Eom Heung-do,
327
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
Ancien chef de Yeongwol,
Il est désormais le chef du village de Gwangcheon !
328
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
Faites-le sortir d'ici rapidement !
329
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
Arrêt.
330
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eom Heung-do.
331
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- Oui, oui, oui.
- Étoile ?
332
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
Pourquoi insistez-vous autant ?
Voulez-vous vraiment que votre village devienne un lieu d'exil ?
333
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
À...
334
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
Euh...
335
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
C'est un endroit tellement reculé et isolé que même un blaireau s'y perd.
336
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
Même le panda s'est évanoui de panique.
337
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
Une île au milieu du continent.
338
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
C'est Cheongnyeongpo, oui.
339
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
L'été est extrêmement chaud et humide.
Humidité élevée et collante.
340
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
Des nuées de moustiques envahissaient la forêt.
341
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
En hiver, des vents froids soufflent depuis la rivière.
342
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
Un froid mordant descendit de la falaise.
343
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
Les gens qui y vivent
Alors nous vivrons une vie de misère, ni ici ni là.
344
00:18:30,467 --> 00:18:32,386
Pour qu'un criminel se repente,
345
00:18:32,469 --> 00:18:34,596
Je pense qu'il n'y a pas de meilleur endroit que celui-ci.
346
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
Une personne entière y a séjourné.
Pendant tant d'années, il a été comme une personne mesquine...
347
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
que dès l'instant où j'ai ouvert les yeux
jusqu'à ce qu'ils s'endorment...
348
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
Nous désignons ce lieu comme lieu d'exil.
349
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
Oh mon Dieu
Merci, monsieur !
350
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
Merci, monsieur !
351
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
Tu peux le supporter ?
352
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
Peu importe qui est cette personne.
353
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
Oh, bien sûr !
354
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
Oui, bien sûr, monsieur.
355
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
Peu importe qui vient
Ce n'est absolument pas un problème.
356
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
Je tiens une épée dans une main,
357
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
L'autre main détenait le prix.
Alors nous vous retrouverons.
358
00:19:19,850 --> 00:19:21,894
Qu'avez-vous reçu ?
359
00:19:22,603 --> 00:19:24,104
Cela dépend de votre comportement.
360
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
Oui, je graverai cela dans mon cœur pour toujours.
361
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
Moi, humble serviteur, je parierais ma vie là-dessus.
362
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
prendre soin de tout
C'est très complet.
363
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
Oui Monsieur.
364
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
Oui.
365
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
Oh mon Dieu.
366
00:19:39,536 --> 00:19:41,163
Criminel sans arme à feu,
367
00:19:41,246 --> 00:19:43,332
Nous acceptons le décret de Son Altesse.
368
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
Récemment, la dissimulation du Roi Suprême
pour le complot de trahison de son beau-père, Song Hyun-soo.
369
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
Il est désormais parfaitement clair pour le monde entier...
370
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
Les grands rebelles
Il s'agit de Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon
371
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
Ils ont tous été exécutés par démembrement.
372
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
De plus, pour le crime de complicité de trahison,
373
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
Grande armée de Geum Seong
Il fut également exilé. Néanmoins,
374
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
Des germes de rébellion, grands et petits.
Cela continue sans relâche.
375
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
Parce que le Roi Suprême a étouffé l'affaire.
pour le complot de trahison de son beau-père, Song Hyun-soo.
376
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
Cela a été clairement exposé au monde entier.
377
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
Aujourd'hui, le Roi Suprême est rétrogradé au rang de No San Gun.
378
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
ordre d'exil
Pour rassurer la population.
379
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
Prenez soin de vous.
380
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
Vous comptez rester assis là toute la journée ?
381
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
Là-bas, ils n'arrivent pas à faire le travail !
382
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
Apportez-nous vite les tuiles !
383
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
C'est trop bruyant.
384
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
Oh mon Dieu, sérieusement...
385
00:21:03,870 --> 00:21:07,249
Il existe des hauts fonctionnaires dotés d'un grand pouvoir et d'une grande autorité.
De Hanyang, là-bas.
386
00:21:07,332 --> 00:21:10,210
Cela ne doit pas se produire.
Pas une seule erreur.
387
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
Hé, apporte-moi une louche d'eau.
388
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
Hein ? Celui-ci ?
389
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
Ouais.
390
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
Oh mon Dieu.
391
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
Maintenant que vous l'avez entendu, apportez-le-nous vite !
392
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
J'ai décidé de ne pas lever le petit doigt.
Tu vas directement au travail ?
393
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
Apportez-le ici rapidement.
394
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
Je deviens fou, je suis tellement énervé.
395
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
Voilà... voilà.
396
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
Oh cher,
Je n'ai plus le temps de boire de l'eau.
397
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
Le Seigneur est presque là.
Il ne reste même pas un mois avant la pleine lune.
398
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
Nous manquons cruellement de personnel ici.
399
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas le temps de boire de l'eau.
400
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
Hein?
401
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
Mais monsieur...
- OUI.
402
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
Que faisait-on ici auparavant, monsieur ?
403
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
Ah, il y avait autrefois une diseuse de bonne aventure.
J'habite ici.
404
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- Une diseuse de bonne aventure ?
— C'est vraiment effrayant, n'est-ce pas ?
405
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
Donc à partir de maintenant
Il vous est interdit de vous approcher d'ici, compris ?
406
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- Oui.
- De quoi parlez-vous ?
407
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
Faire des affaires à un rythme tranquille...
408
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
prudent!
409
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
Je t'avais dit de faire attention.
Que vais-je faire ?
410
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- Bon sang!
411
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
Ces tuiles sont tellement chères, bon sang !
412
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- Pouvez-vous m'entendre?
Descendez ici rapidement.
413
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
Quand tu seras grand, tu ne dois surtout pas devenir ce genre de personne !
414
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
Descendre.
- Oui.
415
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
Descendez vite !
416
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
Bon sang.
417
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
Le lieu d'exil est presque prêt.
418
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
Il ne nous reste plus qu'à attendre l'arrivée du Seigneur.
419
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
Oh, mon seigneur !
Sont-ils déjà arrivés ?
420
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
Oui, veuillez me suivre par ici, monsieur.
Ah, par ici ?
421
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
Oh oui,
Veuillez venir par ici, monsieur.
422
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
C'est quoi ce bruit ?
423
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
Oh, vous avez amené un âne avec vous, monsieur.
Ouah.
424
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
Vous avez une vue incroyablement perçante, monsieur.
425
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
Oui, oui.
Veuillez passer par ici, monsieur.
426
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
Hé, âne, reste là !
Qui vous a laissé entrer ?
427
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
Restez là et prenez vos affaires.
428
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
Monseigneur, par ici, veuillez venir par ici...
429
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
Choqué(e)...
430
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
J'ai été surpris.
431
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
Encore et encore.
432
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
Ne t'inquiète pas pour les études.
Il se retrouve encore une fois mêlé à toutes sortes de choses inutiles...
433
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
C'est comme un arc et des flèches !
434
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
Oh, Taesan.
435
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
Cet enfant
436
00:22:52,312 --> 00:22:55,482
À six ans, il connaissait déjà le « Classique aux mille caractères ».
À huit ans, il a réussi l'école primaire.
437
00:22:55,565 --> 00:22:57,567
À l'âge de dix ans, il avait déjà mémorisé la « Chronique générale ».
438
00:22:57,651 --> 00:23:00,696
Pourquoi gaspiller son intelligence ?
Et ces choses-là ?!
439
00:23:01,196 --> 00:23:02,197
Ne faites plus ça.
440
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
Il n'est pas trop tard pour commencer maintenant.
Étudiez sérieusement et préparez-vous aux examens.
441
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
Papa.
442
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
Papa, tu sais ?
À quoi ressemble le système d'examens impériaux ?
443
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- Quoi...?
- Hein?
444
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
Papa pensait que tu n'y arriverais pas.
Parce que l'enfant ne veut pas le faire, n'est-ce pas ?
445
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
Dans ce lieu maudit ?
446
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
Existe-t-il des livres intitulés « Les Quatre Livres et les Cinq Classiques » ?
447
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
Existe-t-il un maître qui puisse vous enseigner ?
448
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
Hein ?
449
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
Oui, il y a un professeur.
450
00:23:25,929 --> 00:23:28,056
Un haut responsable ne devrait-il pas être nommé prochainement ?
De Hanyang jusqu'aux étoiles.
451
00:23:28,140 --> 00:23:29,725
Et c'est un haut fonctionnaire, en plus.
452
00:23:29,808 --> 00:23:31,226
Suivez son exemple et étudiez avec assiduité.
453
00:23:31,309 --> 00:23:32,894
Vous aurez alors la possibilité de participer à la compétition.
454
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
Mais qui sait ?
455
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
Vous devriez peut-être le flatter.
Et si j'avais l'occasion de retourner à Hanyang ?
456
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
Père, pensez-vous que le Seigneur nous aidera ?
457
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
Mon père n'avait jamais vu un fonctionnaire comme celui-là auparavant.
Avez-vous déjà eu ce genre de problème ?
458
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
Oh cher.
Donc...
459
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
Configurez-le comme ceci.
En fait, ça a l'air plutôt bien.
460
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
Tout le monde a travaillé dur.
461
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
Droite?
Ouais.
462
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
Oh mon Dieu.
463
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
Mais qui viendrait ici ?
464
00:24:25,697 --> 00:24:28,450
Le chef du village a déployé tant d'efforts,
465
00:24:28,533 --> 00:24:30,827
- Il sera assurément une personne vraiment remarquable.
Je l'espère.
466
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
467
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
Cette fois, je parie que tout ça n'aura servi à rien.
468
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
Ça a mal commencé...
469
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
Bon sang.
470
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
Hé, hé,
Écoutez attentivement, tout le monde.
471
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
C'est une question de survie pour tout le village.
472
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
N'agissez pas de manière impulsive, compris ?
473
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
Et s'il commençait à se comporter de manière arrogante ?
Souris et hausse les épaules, d'accord ?
474
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
Il suffit d'acquiescer et de dire oui pour en finir.
475
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
Regarde, un cheval ! Regarde, un cheval !
476
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
Quelqu'un arrive par là !
Là-bas, là-bas !
477
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- Nous y sommes, il semble que nous y soyons !
- Chef du village, dépêchez-vous !
478
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
On dirait qu'ils sont arrivés !
479
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
La mine d'or est ici, la mine d'or est ici !
480
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
Souriez, souriez, souriez !
481
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
Sourire!
482
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
Sourire!
483
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
Oui Monsieur.
484
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
Est-ce le seul radeau en bois disponible pour traverser la rivière ?
485
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
Oui Monsieur.
486
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
Moi, le palanquin,
Et la femme traversera en radeau.
487
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
Les autres ont traversé à la nage.
488
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- Compris.
- Oui... compris.
489
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
Bon sang.
490
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
491
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
Bon sang.
492
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
Tu vas pousser le radeau.
493
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
Compris.
494
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- Montez le palanquin.
- Compris.
495
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
Hé... hé.
496
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
Soyez prudent en entrant.
497
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
Un, deux.
498
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
Hein?
499
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
Il n'a pas de barbe.
- Chef du village !
500
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
C'est terminé !
501
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
Ouais!
502
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
Tirez-le !
503
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
Allez, on y va.
504
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
Acclamation...
505
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
parement!
506
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- Acclamation...
- elle!
507
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
Acclamations!
508
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
Acclamations!
509
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
Acclamations!
510
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
Acclamations!
511
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
Acclamations!
512
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
Acclamations!
513
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
Acclamations!
514
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
Acclamations!
515
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
Hé hé,
Ça descend ! Ça descend !
516
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
À votre santé ! À votre santé !
Tirez plus fort, encore plus fort !
517
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- Acclamation!
- Elle!
518
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
Acclamation!
519
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
Hé, pourquoi tu ne tires plus ?
520
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- Quoi de neuf?
Qu'est-ce qui ne va pas?
521
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
Il est bloqué.
522
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
Nous sommes coincés !
523
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
Essayez de tirer plus fort, plus fort !
524
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
525
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
Bon sang,
Qu'est-ce qui ne va pas?
526
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
Droite.
527
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
Continue!
528
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
Plus fort, plus fort !
529
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
Tirez plus fort !
530
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- Et maintenant ? Tout s'est effondré !
Oh mon Dieu, que devons-nous faire ?
531
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
Monseigneur !
532
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
Votre Altesse!
533
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
Monseigneur !
534
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
Descendez vite !
Pourquoi ne sautez-vous pas rapidement ?!
535
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
Vous allez bien, monsieur ?
536
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
Oh, mon seigneur, mon seigneur !
537
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
Lentement, restez là !
538
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
Restez là !
539
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
Que fais-tu?
Dépêchez-vous, vite !
540
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
Pas,
Ne faites pas glisser le curseur au hasard comme ça.
541
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
Nous devons faire le détour.
Oh mon Dieu, sérieusement.
542
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
Hé, hé...
Taesan, viens jeter un coup d'œil sous ce coin.
543
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- C'est ici ?
- D'ailleurs,
544
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
pas un haut fonctionnaire
un haut fonctionnaire à longue barbe,
545
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
Mais il y a un petit gamin sale là-bas.
546
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
Que se passe-t-il?
547
00:28:28,565 --> 00:28:31,818
C'est exact,
Quel crime odieux ont-ils commis ?
548
00:28:31,901 --> 00:28:33,403
et un enfant comme ça...
549
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
Salut, chef du village.
550
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
Connaissez-vous le nom de ce jeune maître ?
551
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
J'ai entendu dire que c'était Nosan, Nosan.
552
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
Quoi ? Nosan ?
553
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
Il ne durera pas longtemps.
Il n'a même pas un mois.
554
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Moins d'un mois ?
555
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
Il voulait dire Nosan
Allez-vous vous suicider ?
556
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
Cet enfant...
557
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
Sans père,
558
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
Il n'y a plus de courtisans.
559
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
Dans un endroit où il n'y a pas de palais de ce genre...
560
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
Il sera difficile de tenir le coup.
561
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
Vous avez tout à fait raison, monsieur.
562
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
Mais n'oubliez pas une chose.
563
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
L'oncle de Nosan, et aussi le frère cadet de Son Altesse...
564
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
Geum Seong, Grande Armée
565
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
Il est actuellement très proche de Nosan.
566
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
L'armée principale.
567
00:30:13,920 --> 00:30:14,921
Nous...
568
00:30:15,630 --> 00:30:17,590
Nous serons toujours solidaires de la Grande Armée.
569
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
Nous jurons de vous suivre jusqu'à la mort.
570
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
Je le jure par la vie et la mort.
Suivez-le !
571
00:30:24,931 --> 00:30:25,932
Merci...
572
00:30:28,434 --> 00:30:29,519
Vous tous.
573
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
S'est-il réveillé ?
574
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
Le petit-déjeuner est prêt, monsieur.
575
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
Oui, je suis votre gardien, Eom Heung-do.
576
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
le premier jour
Il doit encore être très secoué, n'est-ce pas ?
577
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
Sur ce fichu radeau en bois
Coincé sur les rochers...
578
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
Euh...
579
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
Si le méchant ne prend pas les armes pour riposter,
Alors peut-être maintenant...
580
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
Il a dérivé jusque-là.
Cela a failli devenir un gros problème.
581
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
Il souhaite retrouver ses forces.
Alors, vous devriez prendre un petit-déjeuner vraiment copieux.
582
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
Les villageois sont des gens mesquins.
Ils ont mis tout leur cœur et toute leur âme dans la préparation...
583
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- Vous devriez profiter de la situation tant qu'elle est encore favorable...
- Reculez.
584
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
Oui?
585
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
Je leur ai dit de reculer.
586
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
Reculer?
587
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
Le seigneur n'est pas de bonne humeur.
588
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
Veuillez vous écarter, monsieur.
589
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
Oh vraiment?
Je suis le gardien ici.
590
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
Mon devoir est de présenter mes respects matin et soir.
Il alla ensuite se présenter devant les magistrats.
591
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
Et pourtant, dès le premier jour, ils nous ont interdit de nous rencontrer...
592
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
Il t'a déjà dit de partir !
593
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
Hey vous!
594
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
595
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
Prenez ce repas et foutez le camp d'ici !
596
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
Oh, allez-y vite, allez-y rapidement.
597
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
Honnêtement.
598
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
Waouh, quel tempérament de feu !
599
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
Waouh, c'est...
600
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
« Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? »
601
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
Partez d'ici !
Quoi, quoi ? Ce type-là ? Zut !
602
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
Oh là là, il fait le aristocrate !
vient d'ouvrir les yeux
603
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
Comment osez-vous...
604
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
C'est comme ça qu'on parle aux adultes ? Bon sang !
605
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
Oh mon Dieu.
606
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
Bien.
607
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
Peu importe à quel point c'est difficile ou exigeant...
Il ne nous reste plus qu'à sourire et à hausser les épaules.
608
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
Il suffit de sourire et de dire timidement « oui, monsieur/madame », d'accord ?
609
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
Fais-le, espèce d'idiot !
610
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
Oh cher.
611
00:32:08,618 --> 00:32:09,827
Mais cette nourriture est tellement délicieuse,
612
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
Pourquoi ne manges-tu pas ?
613
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
Frotter
614
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
Attention, vos joues risquent d'exploser.
615
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
Vous avez mal compris, jeune fille, ce n'est qu'un malentendu.
616
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
C'était un malentendu.
617
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
Ce n'est pas comme si j'avais envie de quoi que ce soit.
C'est pourquoi je n'en ai pas mangé.
618
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
Mais j'ai vu cet énorme charançon du riz...
619
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
Ce n'est qu'un malentendu, ma chère, un malentendu, d'accord ?
620
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- Monsieur!
621
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
Excellence, Monsieur.
622
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
Mais pourquoi les soldats sont-ils là ?
Ils sont donc tous repartis ?
623
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
Tu ne sais pas ?
624
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
Ah oui, je suis un humble serviteur...
625
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
Initialement,
garder le lieu d'exil...
626
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
N'appartenant pas aux soldats,
C'est le travail du superviseur.
627
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
Par conséquent, le premier et le quinzième jour de chaque mois,
N'oubliez pas de fournir un rapport complet.
628
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
Même pour un détail insignifiant, vous devez tout signaler, compris ?
629
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
Oui bien sûr.
630
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
"Les Analectes de Confucius."
631
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
« La doctrine du juste milieu. »
632
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
Oh mon Dieu, sérieusement.
633
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
Hé.
634
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
Avez-vous entendu les nouvelles ?
635
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
L'ancien roi vient d'être exilé.
Venez dans le quartier de Yeongwol.
636
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
J'en ai aussi entendu des bribes.
637
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
J'ai entendu dire qu'il avait été exilé.
Cet endroit s'appelle Cheongnyeongpo ou un truc du genre, beurk.
638
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- Cheongnyeongpo, c'est parti ?
- OUI.
639
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
Ouah.
640
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
Hein ? Bon, tant pis.
641
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
Oh cher...
642
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- Comment ça va, oncle ?
- Et la lune et les étoiles ?
643
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
Nourriture
A-t-il apprécié le repas ?
644
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
Oh mon Dieu.
645
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
Il n'a même pas touché à ses baguettes.
646
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
Quoi?
647
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- Quoi ? Tu ne vas même pas toucher à tes baguettes ?
- Ouais.
648
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
Nous avons besoin
Nous n'avons rien à manger, alors nous allons nous priver pour le divertir...
649
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
Franchement, zut alors.
650
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
Ça doit être lui.
Vous ne vous sentez pas bien ?
651
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
Ou peut-être est-ce parce que j'ai un goût amer dans la bouche et que je ne peux pas avaler.
652
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
Pourquoi serait-ce si difficile à avaler, hein ?
653
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
Ce repas est si précieux...
654
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
Hein, qu'est-ce que c'est ?
655
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas encore touché nos baguettes, n'est-ce pas ?
656
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
Quelqu'un en a déjà coupé la moitié, n'est-ce pas ?
657
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
Il n'avait pas mangé, alors la bonne était là...
La bonne l'a mangé pour elle.
658
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
Je l'ai surpris en flagrant délit de repas.
659
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
Pourtant, ils ont nié catégoriquement en avoir mangé.
660
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
Les deux joues sont gonflées.
Ça allait exploser !
661
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
C'est exact.
662
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
Donc cet endroit
Puis-je donner ça à manger à mon fils Mak-dong ?
663
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
Laisse tomber.
664
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
Dans notre village, on ne jette jamais les restes de nourriture.
665
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
Mak-dong à!
666
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
Je l'ai mangé en cachette.
C'est ce vieil homme qui volait la nourriture, n'est-ce pas ? Tu vois ?
667
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
Cette coupe
Il s'adapte parfaitement à sa bouche.
668
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
Bon, ignore-le.
669
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
Gwang-cheon
670
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
Hein?
671
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
Waouh, quel vent vous a amené jusqu'ici ?
672
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
Hein
673
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
Hé, parlons-en tranquillement.
674
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
Je comprends ce que vous ressentez en ce moment.
675
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
Mais même s'il faisait ça, ça ne changerait rien...
676
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
Je ne suis pas venu ici pour me battre.
677
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
Quoi?
678
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
Ma jeune poule
Ils ont été élevés avec de délicieuses céréales complètes.
679
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
Tenez, prenez ceci.
- Hein?
680
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Voici du ginseng.
Nous devrions aussi lui offrir du ginseng en cadeau.
681
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
Tiens, voilà du ginseng frais.
682
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
Hé, pourquoi ferais-tu...
Donnez-moi ces choses...
683
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
Il a pris en charge la dette de mon village.
Qu'y a-t-il de si extraordinaire avec quelques jeunes poules ?
684
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- Hein ? Prends-le.
— Oh, de quelles dettes parlez-vous ?
685
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
Et celui-ci
C'est une spécialité dont mon village, Noru, est fier.
686
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
C'est un champignon à crinière de lion.
- Ne le sont pas,
687
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
Pourquoi m'a-t-il donné ça soudainement...?
688
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
En fait,
689
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
Merci beaucoup, monsieur.
690
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
Mon Dieu.
691
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
Qu'est-ce qui ne va pas chez ces fous ?
692
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
Remerciez-moi
Alors pourquoi me fourrez-vous ce tas de trucs dans les mains ?
693
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
Papa.
694
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
OUI.
695
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
Père, savez-vous qui est le fonctionnaire exilé ?
696
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
Oui, je sais, c'est Nosan.
697
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
Oui, mais papa, tu sais ?
Qui est ce Nosan ?
698
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Je t'ai déjà dit que je sais.
Nosan est Nosan, qui d'autre cela pourrait-il être ?
699
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
Ce n'est pas San Gun - Lee Hong-wi, Lee Hong-wi !
700
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
Il n'y a pas si longtemps, il était...
701
00:36:18,868 --> 00:36:20,620
Il est le roi de ce pays !
702
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
Cet homme a-t-il mangé quelque chose de toxique ?
703
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
Quoi?
Roi?
704
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
Il est roi !
705
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- Le roi ?
- C'est le roi !
706
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
Tu peux le supporter ?
707
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
Peu importe qui est cette personne.
708
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
Votre Altesse.
709
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- Le roi ?
- Le roi ?
710
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
Ce gamin...
Il était roi autrefois ?
711
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
Oh mon Dieu.
C'est ce que disent les gens.
712
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
Allons-y doucement.
Un roi est un roi, après tout.
713
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
Comment même un roi pouvait-il être exilé ?
714
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
Un roi retiré peut-il même être exilé ?
715
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
Écoutez tous,
716
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
Le roi Nosan succéda à son père sur le trône.
pour devenir le vrai roi,
717
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
Mais après le décès de mon père,
718
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
L'armée de Suyang s'est révoltée.
Il ne s'agit ni plus ni moins que d'une usurpation du trône.
719
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
Par conséquent, tous les courtisans
Ils ont tous été massacrés.
720
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
Le Roi Suprême fut rétrogradé au rang de No San Gun.
Ils furent alors exilés dans ce lieu.
721
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
Oh mon Dieu.
- Il vaudrait mieux le tuer tout de suite.
722
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
Qui exilerait un ancien roi ?
723
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
De plus, les gens
Tout le monde le plaignait.
724
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
Tôt ou tard, on leur donnera tous du poison.
725
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
Médicaments... poison ?
726
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
Buvez ça...
C'est un moyen sûr de mourir.
727
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
Et si quelque chose arrivait...?
Alors, que devrait faire notre village maintenant ?
728
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
Si quelque chose arrivait à Nosan,
Puis notre village aussi...
729
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
Oh mon Dieu,
Si quelque chose arrive à un prisonnier exilé,
730
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
Oh mon Dieu...
731
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
Ce lieu d'exil a donc lui aussi subi des dommages collatéraux, n'est-ce pas ?
732
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
Ces proches collaborateurs qui prennent le parti de Nosan, vous savez ?
733
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
Ils ont tous été démembrés et mis en pièces.
À l'époque où il était encore vivant et souriant.
734
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
Ils ont tous été torturés à mort.
735
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
Tous les biens ont été confisqués.
736
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
femme et enfants à la maison
Ils ont tous été vendus comme esclaves.
737
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
Ô ciel au-dessus et terre en dessous !
Pourquoi ma vie est-elle si misérable ?
738
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
Oh non, qu'est-ce que je vais faire maintenant !
739
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
Tu vois, je te l'avais bien dit !
740
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
Maintenant, tout notre village
C'est comme un poisson sur un billot.
741
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
C'est entièrement la faute du chef du village, à cause du chef du village !
742
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
Qui est le poisson sur la sellette ?
743
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
Je ne sais pas de quel crapaud séché il s'agit.
Mais il ne cesse de dire des bêtises ! C'est tellement agaçant.
744
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
Mes propres oreilles
J'ai entendu Lord Han Myung-hoe dire,
745
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
Je pouvais l'entendre parfaitement clairement.
746
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
Il a dit qu'il ramènerait bientôt No San Gun à la maison.
Il retourne à Hanyang pour reprendre sa place !
747
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
Heung-do, vous êtes sérieux ?
748
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
Bon, tout le monde sait comment je suis.
749
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
Je viens d'une famille de haut rang social.
750
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
un couteau sous la gorge
Je ne mens jamais, pas même un seul mot.
751
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
Oh là là, je suppose que oui.
752
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- Absolument.
753
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
Oh, ce n'est qu'une rumeur sans fondement.
Oh mon Dieu.
754
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
C'est impossible.
755
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
Votre Altesse.
756
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
Votre Altesse.
757
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
Votre Altesse.
758
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
Votre Altesse.
759
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
Votre Altesse.
760
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- Je m'appelle Seong Sam-mun.
- Je m'appelle Park Paeng-nyeon.
761
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- Je m'appelle Ha Wi-ji.
- Je m'appelle Lee Gae.
762
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- Je m'appelle Yu Seong-won.
- Je m'appelle Yu Eung-bu.
763
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
Pourquoi, monsieur ?
Comment as-tu pu abandonner les dieux comme ça ?
764
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
Votre Altesse.
765
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
Je vous en prie, messieurs, ne vous affligez pas trop.
766
00:39:36,774 --> 00:39:37,858
Nous allons bientôt...
767
00:39:39,985 --> 00:39:41,779
Descendre aux enfers pour retrouver les dieux.
768
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
Je n'ai pas de grandes attentes, n'est-ce pas ?
769
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
Je veux juste un morceau de riz blanc pour me remplir l'estomac.
Juste pour survivre au jour le jour.
770
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
Souhaitant gagner de l'argent pour l'éducation de leurs enfants,
771
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
Je veux juste vivre une vie qui ressemble à celle d'un véritable être humain.
Une fois dans une vie !
772
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
Dans quelle mesure
seigneur noble et puissant,
773
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
Pourquoi ai-je finalement choisi le mauvais ?
Comment quelqu'un d'aussi malchanceux que toi pourrait-il revenir !
774
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
Dois-je continuer à m'incliner et à supplier indéfiniment ?
Juste pour faire venir quelqu'un comme vous ici ?
775
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
Dois-je continuer à m'accrocher à mes illusions ?
776
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
Et puis j'ai amené ici un fardeau aussi lourd que toi...
777
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
Oh, regarde...
778
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
Une dette problématique ?
779
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
Salut les gars, où êtes-vous cachés ?
780
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
Oh oui, oui !
781
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
Oh mon Dieu.
782
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
Ici, ici...
783
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
Vous avez mal compris, monsieur. Vous avez mal compris.
784
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
Pendant tant de jours
Ce modeste serviteur est aveugle et ne reconnaît pas Votre Altesse...
785
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
Ah... mais il est tard dans la nuit,
Que faites-vous ici, monsieur ?
786
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
Oh mon Dieu...
787
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
Ah, cet endroit, ce lieu précis,
Cet endroit est très dangereux !
788
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
C'est un gouffre... un gouffre profond, Votre Altesse !
789
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
Que comptez-vous faire, monsieur ?
790
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
Hein?
791
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
Veuillez reculer, monsieur, ne restez pas là !
792
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
Non, ça ne va pas !
793
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
Pourquoi feriez-vous cela, monsieur ?
794
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
Lâcher.
795
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
S'il te plaît.
796
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
Lâchez ma main et partez.
797
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
Non, ce n'est pas possible.
798
00:41:21,003 --> 00:41:22,254
S'il meurt...
799
00:41:22,755 --> 00:41:23,964
puis tout le village,
800
00:41:25,174 --> 00:41:27,218
Ils devront eux aussi être enterrés à ses côtés !
801
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
C'est...
802
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
Oh là là, je ne sais pas.
803
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
Quoi?
804
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
Ah, oui.
805
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
806
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
Oui, il avait l'intention de se suicider !
807
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
Ce... ce prisonnier...
808
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
OMS?
809
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
Non, San Gun.
810
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
Oui,
Hier, je patrouillais autour de la station d'exil.
811
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
Nous gravissons le sommet du Yuk-yuk-bong...
812
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
Puis j'ai vu M. No San Gun
Il était sur le point de se jeter dans le vide pour se suicider, monsieur.
813
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- Du haut de la falaise ?
- Oui.
814
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
Alors, que s'est-il passé ?
815
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
Le méchant s'est immédiatement précipité et l'a attrapé.
J'ai eu la chance d'être épargné.
816
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
S'il n'y avait pas de personnes mesquines
Les conséquences seraient désastreuses, monsieur.
817
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
L'histoire d'hier
Ne soufflez absolument mot à personne, compris ?
818
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
Oui Monsieur.
819
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
Et toi...
Chaque mouvement de No San Gun...
820
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
Il faut le surveiller de très près.
821
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
Compris.
822
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
Je graverai cela dans mon cœur à jamais.
823
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
Mon cher
824
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
Qu'est-ce que c'est que ce tas de choses ?
825
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
Ouah.
- Ceci est une dorade,
826
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
Le riz était d'un blanc pur.
827
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
Ce sont toutes sortes de choses délicieuses et exotiques.
Où est-ce que j'ai trouvé ça ?
828
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
Ah, c'est un haut fonctionnaire du gouvernement.
Ils l'ont simplement distribué là-bas.
829
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
Apportez ceci au Seigneur.
830
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- Taesan à.
- Vous avez tellement de chance, monsieur.
831
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
Apportez ce plateau au Seigneur, s'il vous plaît.
832
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
Avec á?
833
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
Oui, le chef du village.
Il est très occupé par ses obligations officielles, alors il a demandé à son fils de le faire pour lui.
834
00:43:00,311 --> 00:43:01,312
Toi...
835
00:43:02,104 --> 00:43:03,022
Qui est-ce?
836
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
Je suis le fils d'Eom Heung-do.
837
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
Le chef du village de Gwangcheon fait également office de gardien de ce lieu.
838
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
Je m'appelle Taesan.
839
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
Pourquoi ne pas reculer au lieu de rester planté là ?
840
00:43:11,447 --> 00:43:13,115
Attendez qu'il ait fini son repas.
841
00:43:14,199 --> 00:43:15,242
Le subordonné se retirera.
842
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
J'ai entendu dire qu'il sautait des repas tout le temps.
843
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
Probablement des gens riches
habituée à bien manger et à bien s'habiller, tout comme lui...
844
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
nous avons eu l'impression que la nourriture était mauvaise et de qualité inférieure.
que nous mangeons pour survivre au jour le jour...
845
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
C'est tout à fait méprisable, n'est-ce pas ?
846
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
Insolent.
847
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
Maintenant, ferme-la.
848
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
Si le domestique apporte ce plateau de nourriture intact...
en bas de la montagne,
849
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
Ces pauvres gens qui n'ont ni nourriture ni vêtements...
850
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
J'aurais dû être en colère.
Je dois le haïr profondément.
851
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
Mais au contraire, ils...
852
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
J'étais inquiète, je me demandais s'il était malade quelque part.
853
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
ou des aliments mal cuits
Cela ne lui convient pas.
854
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
Tout ce qu'ils savent faire, c'est se rendre malades d'inquiétude à son sujet !
855
00:43:58,410 --> 00:43:59,578
Si tel est le cas...
856
00:44:00,955 --> 00:44:02,164
Mangez ceci pour moi, s'il vous plaît.
857
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
Avez-vous d'autres instructions, monsieur ?
858
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
Veuillez transmettre mon message.
859
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
Que voulez-vous dire, monsieur...?
860
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
Nous avons dégusté un repas délicieux.
861
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
Oui.
862
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
Il faut le sécher jusqu'à ce qu'il se recourbe.
Éliminer complètement l'eau.
863
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
Hé, on va réessayer, d'accord ?
864
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
Mon cher
865
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
Je suis rentrée, maman.
866
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
Alors, comment,
A-t-il mangé, mon fils ?
867
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
Waouh, ils ont tout dévoré !
868
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
— Il a tout mangé ?
- Oui.
869
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
Tu as tout mangé ?
870
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
Oui.
871
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
C'est étrange, n'est-ce pas ?
872
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
Il m'a dit de transmettre le message aux villageois...
qu'il avait beaucoup apprécié son repas.
873
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
Il a dit exactement la même chose, papa.
874
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
C'est moi qui devrais les remercier.
875
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
Il s'est avéré être...
C'est plutôt humain, non ?
876
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
Oui, c'est une question de sentiments...
877
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
C'est...
878
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
prochain repas
Devrais-je aller personnellement servir le repas ?
879
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
Qu'est-ce que c'est que ça ?
880
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
C'était un message secret du général Geum Seong.
Ce message vous est personnellement adressé.
881
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
Pourquoi ne pas l'ouvrir et jeter un coup d'œil ?
882
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
Monseigneur.
883
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
J'ai très peur.
884
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
Le contenu de ce message secret...
885
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
et aussi le fait qu'il nous ait été envoyé...
886
00:46:25,015 --> 00:46:26,016
tout...
887
00:46:28,143 --> 00:46:29,186
Nous avions tous peur.
888
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
Ce petit morveux malicieux.
889
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
890
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
Avez-vous vu M. No San Gun ?
Où?
891
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
Je ne le trouve nulle part.
892
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
N'est-il pas à la station d'exil ?
893
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
Oui.
894
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
Je reviens tout juste de faire des courses au bureau du gouvernement.
Mais il était introuvable.
895
00:46:59,883 --> 00:47:01,593
J'ai cherché partout aux alentours jusqu'à en avoir mal aux yeux.
896
00:47:02,010 --> 00:47:03,887
Mais il n'y avait aucune trace de lui nulle part.
897
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
Oh là là, eh bien...
898
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
Lâchez ma main.
899
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
Lâchez ma main et partez.
900
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
Espèce d'idiot !
901
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
C'était incroyablement difficile pour moi de le sauver, bon sang.
902
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
C'était un message secret de la Grande Armée de Geumseong.
Ce message vous est personnellement adressé.
903
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
Oh mon Dieu.
904
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
Oh mon Dieu!
905
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
Tu as vraiment si envie de mourir ?
906
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
De quoi parlez-vous ?
907
00:48:01,486 --> 00:48:03,238
Maintenant, les villageois là-bas,
908
00:48:03,322 --> 00:48:05,365
Ils vous recherchent frénétiquement car ils sont inquiets.
909
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
Pourtant, il était égoïste et ne pensait qu'à lui-même.
Que voulez-vous dire par « vouloir simplement mourir » ?
910
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
Tu ne peux pas grandir un peu plus ?
911
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
Qu'est-ce que vous avez dit?
912
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- Comment ose une personne de votre condition si insignifiante...!
Oui, oui, oui !
913
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
Ce misérable ! Ce lâche !
914
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
T'es fou, espèce d'enfoiré ?
915
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
Oui, je suis fou !
916
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
Serait-ce de la folie de ma part d'agir ainsi ?
917
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
J'espère seulement que tous les habitants du village auront assez à manger.
918
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
J'espère que mon fils pourra aller à l'école et apprendre à lire et à écrire.
919
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
J'ai consacré tous mes efforts à vous amener ici pour vous servir.
920
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
Pourtant, il était de service tous les jours.
Il sauta dans l'abîme, menaçant de se suicider.
921
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
Face à cette situation,
Si ce n'est pas moi qui deviens fou, alors qui l'est ?
922
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
N'est-ce pas ?
923
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
Oh cher.
— Ce fichu nom !
924
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
Il est là-bas !
925
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
Que fait-il ?
926
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
Regardez, monsieur... il sort.
C'est très dangereux, oh là là...
927
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
Oh mon Dieu.
928
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
Quel soulagement !
929
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
Oh mon dieu, le ciel au-dessus et la terre en dessous !
930
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
Vous allez bien, monsieur ?
931
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
Je vais bien.
932
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
Papa, papa...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
933
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- ours.
934
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
Oh là là, j'ai le vertige.
935
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
Le roi... Voilà le roi !
936
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
Je l'ai trouvé ! Voici le roi.
937
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
Ce n'est pas le roi.
Regardez, voilà le roi !
938
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
939
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
Oh non, que dois-je faire !
940
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
C'est un tigre !
941
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
Non, ne bougez pas.
Restez immobile.
942
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
Quel genre de personnalité est-ce là ?!
943
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
calme.
Silence maintenant.
944
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
Oh mon Dieu, aidez-moi !
945
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
Père de Mak-dong, que devons-nous faire maintenant ?
946
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
Cette espèce de tigre...
947
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
Une fois qu'ils ont attrapé une proie...
948
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
Ensuite, ils ignoreront les autres.
949
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
Hé, grand-père, grand-père !
Ne fais pas ça, grand-père !
950
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
Il en a assez de vivre comme ça.
951
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
N'oubliez pas, tout le monde, de prendre soin de votre santé.
952
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
Vivez pleinement votre vie.
953
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
Le vieil homme s'en va.
954
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
Où vas-tu, grand-père ?
955
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
Taesan ici !
956
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
Taesan, Taesan !
957
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
Hé, toi là-bas !
958
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
Hé, espèce de monstre !
959
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
Hé!
960
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
Hé, espèce de monstre !
961
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
Espèce de monstre !
962
00:50:28,717 --> 00:50:29,885
Votre adversaire...
963
00:50:31,345 --> 00:50:32,346
C'est moi.
964
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
Oh mon dieu, ciel !
965
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
Oh mon Dieu, monsieur !
- Monseigneur !
966
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
Oh mon Dieu.
- Monseigneur !
967
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- Votre Excellence !
Dieu merci, il va bien !
968
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
Et puis le tigre a attaqué...
969
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
— Allez-vous attaquer Nosan ?
- Oui!
970
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
Oh mon dieu, c'était chaud !
C'est une affaire grave, monsieur.
971
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
Oh mon dieu, mes mains tremblent encore !
972
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- Que voulez-vous dire par « presque un gros problème » ?
973
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
Alors cette fois-ci
Est-ce vous qui avez risqué votre vie pour sauver Nosan ?
974
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
Non, ce n'est pas ça.
975
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
Cette fois, ce n'est pas San Gun.
Il m'a sauvé la vie et celle de tous les villageois !
976
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
Vous semez la zizanie en parlant de fraude.
Qu'y a-t-il d'incroyable là-dedans, bon sang ?
977
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
Oh mon Dieu, ce haut fonctionnaire est juste et équitable.
Ceci n'est pas une arnaque.
978
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
Tout est absolument vrai.
979
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
Je jure que je n'oserais pas mentir, même un tout petit peu.
Tout cela est vrai, monsieur !
980
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
C'est M. No San Gun....
981
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
Oui, oui, c'est bien M. No San Gun...
982
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
Il s'est précipité en avant comme ceci...
983
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
Avec un swoosh !
984
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
Étirement, hein ?
985
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
Non, non, pas ça...
Il leva son arc...
986
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
Tendez la corde de l'arc...
Puis nous avons entendu un bruit de « Gràooo » !
987
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
"Gràooo" ? C'est ce que dit No San Gun ?
988
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
Non, ce n'est pas ça !
989
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
Comment pourrait-il bien produire un son « gràooo » ?
C'est comme ça que rugit un tigre, en réalité.
990
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
Puis il a dit,
991
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
«Votre adversaire, c'est moi.»
992
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
Entrez et trouvez quelque chose à manger !
993
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
Ce tigre doit comprendre le langage humain ou quelque chose du genre.
994
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
Personnellement, je pense qu'il comprend.
995
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
À peine eut-il fini de parler que la bête bondit en avant.
996
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
Juste un petit bruit de « grrrrr »...
997
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
La flèche siffla alors à ses oreilles et le transperça.
998
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
Vroum, vroum, vroum, vroum.
999
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
Cogner!
1000
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- Exactement.
— Ça l'a frappé en plein milieu du front.
1001
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
Le tigre tomba directement dans le ravin.
1002
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
Quant à M. No San Gun...
1003
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
C'est incroyable.
1004
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
Oh mon Dieu.
1005
00:52:29,379 --> 00:52:31,214
Oh mon Dieu,
Hier, nous avons eu une dispute énorme, cataclysmique.
1006
00:52:31,298 --> 00:52:33,425
Pas étonnant que mes mains s'engourdissent rien qu'en tenant une cuillère.
1007
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
Mais je ne sais pas ce qui arrivera au seigneur.
1008
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
C'est pourquoi j'ai dit...
1009
00:52:40,223 --> 00:52:42,851
Depuis mon arrivée ici,
Il n'a pas pris un seul vrai repas.
1010
00:52:42,934 --> 00:52:44,394
Elle s'est évanouie hier.
1011
00:52:45,353 --> 00:52:48,732
En regardant sa silhouette élancée,
D'où lui vient une telle audace incroyable ?
1012
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
Debout devant ce tigre féroce,
1013
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
Ils ont risqué leur vie pour se précipiter dehors et nous protéger.
Voilà comment ça se passe.
1014
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
Si ce n'est pas une personne compatissante envers le peuple.
Ce serait très difficile à faire.
1015
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
Après tout, il avait été roi d'un pays.
1016
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
Regarde, là, là, là !
1017
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
Là, là-bas.
1018
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
Le Seigneur s'est-il enfin réveillé ?
1019
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
Se sent-il mieux maintenant ?
1020
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
Ne t'en fais pas.
1021
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
Laissez simplement le repas là et partez.
1022
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
Quand même,
1023
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
Moi aussi, je souhaite entrer et vous voir, monsieur.
1024
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
Ce n'est que lorsque tout va bien que je peux me sentir à l'aise...
1025
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
Je t'ai dit de le laisser là et de prendre du recul.
1026
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
Attends une minute.
1027
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
Pourquoi as-tu si froid ?
Resteras-tu avec moi pour toujours ?
1028
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
Hein?
1029
00:54:00,554 --> 00:54:01,471
Que s'est-il passé hier...
1030
00:54:01,555 --> 00:54:02,597
Et hier ?
1031
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
Quoi?
1032
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
Avez-vous oublié ce que vous avez fait hier ?
1033
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
Quel est le problème?
1034
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
Oh mon Dieu, sérieusement.
1035
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
Peu importe le niveau d'instruction d'une personne.
1036
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
Il faut également connaître la morale et les bonnes manières.
1037
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
Comment oses-tu te mettre en colère contre lui ?
1038
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
oser saisir cette personne par le col,
1039
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
Comment osez-vous, comment osez-vous agir de façon aussi imprudente !
1040
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
Hé, qu'est-ce que je fais...?
1041
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
Quand est-ce que je t'ai attrapé par le col, bon sang ?
1042
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
J'ai juste fait ça, je me suis enlacé comme ça, c'est tout.
1043
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
D'ailleurs, comment savez-vous que je suis instruit ?
Ou peut-être n'ont-ils pas reçu d'éducation ?
1044
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
Cela signifie-t-il que… je dois vous le dire à voix haute ?
1045
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
Quoi qu'il en soit ?
1046
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
Même si ce n'est pas le cas, supposons que je sois illettré...
1047
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
Qui, en toute conscience, traiterait quelqu'un d'illettré aussi crûment en face ?
1048
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
Même le fait de te parler ne me dérange plus.
1049
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
Oh oh
1050
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
Monseigneur.
1051
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
Vous allez bien, monsieur ?
1052
00:54:47,934 --> 00:54:48,977
Affamé...
1053
00:54:49,686 --> 00:54:50,812
C'est trop.
1054
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
Tu ne vas pas sortir avant que j'aie fini de manger ?
1055
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
Ah oui, monsieur, j'arrive tout de suite.
1056
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
Cependant, sans toi hier,
1057
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
le fils d'un petit homme et de parents du village...
1058
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
Il s'est attiré des ennuis.
1059
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
Moi, humble serviteur, je ne sais comment rendre la pareille pour cette bonté.
1060
00:55:31,686 --> 00:55:32,646
Toute la nuit dernière,
1061
00:55:33,313 --> 00:55:35,065
J'ai été très inquiet pour vous, monsieur.
1062
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
Je voulais simplement rester et voir comment il mangeait et buvait...
1063
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
Si vous le souhaitez,
1064
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
« Je vais attendre dehors, monsieur ? »
1065
00:55:44,783 --> 00:55:45,825
La façon dont tu parles...
1066
00:55:47,577 --> 00:55:49,037
Les choses sont complètement différentes aujourd'hui d'hier, n'est-ce pas ?
1067
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
Il n'y avait jamais eu de gardien de prison...
1068
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
Comment oses-tu te mettre en colère contre moi comme ça ?
1069
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
Oh mon Dieu, monsieur.
1070
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
Oh mon Dieu, monsieur, ciel !
1071
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
De plus,
1072
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
Et il m'a même attrapé par le col.
1073
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
Oh là là, oh là là, quand est-ce que ce scélérat t'a attrapé par le col...?
1074
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
Bon sang...
1075
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
Quoi ? Quoi ?
1076
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
1077
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
Qu'ai-je dit, monsieur ?
1078
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
Tu n'as pas juré ?
1079
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
Quand une personne mesquine jurerait-elle...?
1080
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
Ce que je veux dire, c'est...
Il a ouvert un...
1081
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
point de départ
Afin que ce modeste serviteur puisse avoir une vision différente de vous, monsieur.
1082
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
Comment ose un scélérat pareil ?
Oseriez-vous jurer devant lui ?
1083
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
Comment pourrais-tu y arriver seul ?
Pour abattre un tigre aussi gros...
1084
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
C'est un point de départ incroyable !
1085
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
Cependant,
Vos paroles indiquent que vous avez volontairement demandé à choisir ce lieu d'exil...
1086
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Oui?
1087
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
Hier en montagne...
Vous ne l'aviez pas dit ?
1088
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
Oh, ça...
Je ne peux absolument pas révéler cette information.
1089
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
Mais au final, nous en sommes arrivés là.
1090
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
Le directeur de la prison devait espérer que le juge du tribunal correctionnel vienne ici.
1091
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
Mais je n'ai pas assez de pouvoir pour envoyer des ânes transporter les marchandises.
1092
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
Il n'y avait pas de parapluies non plus.
Pour vous ouvrir la voie à l'avancement de votre carrière.
1093
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
Qu'est-ce qui se passe
Pourquoi souriez-vous si joyeusement, monsieur ?
1094
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
Imaginez votre réaction lorsque vous découvrirez ma véritable identité.
1095
00:57:13,747 --> 00:57:15,582
Nous ne nous y attendions pas non plus.
1096
00:57:15,665 --> 00:57:17,459
La situation derrière tout ça est tellement compliquée.
1097
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
Cependant,
1098
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
Cela n'a toujours pas permis aux villageois de prendre un seul repas satisfaisant.
1099
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
Mais nous restons là à ne rien faire, à accepter la nourriture et les boissons que nous offrent les autres.
1100
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
Oh, je vous en prie, ne dites pas ça, monsieur.
1101
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
Mon seigneur n'a besoin que de...
1102
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
Un repas vraiment délicieux, voilà tout ce dont nous, humbles serviteurs, avons besoin pour être satisfaits. Oui.
1103
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
Oh là là, le chef du village est de retour !
Le chef du village est de retour.
1104
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
Oh mon Dieu.
1105
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
Comment va M. No San Gun ?
1106
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
Est-ce qu'il va bien ?
1107
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quel est le problème?
1108
00:57:58,124 --> 00:57:59,250
Un bol plein de riz...
1109
00:58:00,126 --> 00:58:01,503
Il les a tous balayés en un éclair !
1110
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
Oh cher.
- J'ai été tellement surprise !
1111
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
Ouah,
La nourriture doit être à son goût.
1112
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
Tu vois, je te l'avais bien dit.
1113
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
Son foie est aussi gros que le ciel, aussi gros que le ciel !
1114
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
Regardez comme il est surpris.
1115
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
Mais il a posé des questions à son sujet.
1116
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
Oh vraiment?
1117
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
Pourquoi… pourquoi me posez-vous des questions sur moi ?
1118
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
Qui a préparé cette soupe ?
1119
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
Ah oui,
C'est une soupe à base d'escargots de rivière...
1120
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
C’est moi, un humble serviteur, qui me suis personnellement aventuré jusqu’à la rivière Donggang pour les attraper dès l’aube.
1121
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
Vous l'avez cuisiné vous-même ?
1122
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
Non, je ne l'ai pas cuisiné moi-même.
Mais je les ai capturés personnellement et je les ai ramenés.
1123
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
J'ai bien demandé qui avait préparé cette soupe, non ?
1124
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
compétences culinaires
Encore plus remarquable que le chef des cuisines impériales.
1125
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
Oui, c'était préparé par une femme qui cuisine très bien, la mère de Mak-dong.
1126
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
Même s'il y trouvait parfois un cheveu, oui.
1127
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
Parce qu'elle est la mère de Mak-dong,
Est-ce pour cela qu'on l'appelle la mère de Mak-dong ?
1128
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
Oui, c'est exact.
1129
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
Mak-dong, bien que encore jeune,
Mais il est très intelligent, monsieur.
1130
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
Et en plus de cela, ils sont aussi très... très débrouillards et vifs d'esprit.
1131
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
Ah, ah, ce plat, euh...
1132
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
Cette bouillie de poisson...
1133
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
Il est préparé à partir de poisson de rivière.
Il l'a relâché lui-même, et ensuite nous l'avons attrapé.
1134
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
Oui, et quant à cette salade...
mélangé avec du poivre sauvage,
1135
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
par le plus vieil ancien du village
J'ai grimpé jusqu'à la falaise de Yuk-yuk-bong pour les cueillir.
1136
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
Et cette assiette de viande finement tranchée...
1137
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
Ah, c'est à cause de ce gamin qui s'appelle Yong-i.
J'ai attrapé un lapin sauvage dans mon piège, alors je l'ai amené ici pour le préparer.
1138
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
À cela,
Ce qui est saupoudré dessus, c'est de la racine de ginseng sauvage...
1139
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
Le père du garçon Mak-dong dont je viens de parler...
1140
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
Ils le conservaient précieusement comme un trésor.
Je les sors seulement maintenant pour vous les proposer, monsieur.
1141
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
Et aussi, ce plat aux framboises sauvages,
C'était à cause d'une jeune veuve nommée Icheon-daek...
1142
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
Nous avons dû nous aventurer dans des grottes et des crevasses remplies de serpents venimeux...
Je viens de les choisir.
1143
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
Voilà comment ça se passe.
1144
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
Cependant, toutes ces réussites...
1145
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
tous sous commandement direct...
Ce humble serviteur est extrêmement strict et méticuleux...
1146
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
Ce n'est qu'alors que nous pourrons dresser une table digne de ce nom...
Voilà quelque chose que je dois vous expliquer, monsieur !
1147
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
Ces escargots de ruisseau, je les ai aussi attrapés de mes propres mains !
1148
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
D'accord, je comprends.
1149
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
La personne mesquine pensait...
Il s'est seulement renseigné sur le cuisinier...
1150
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
tout en ignorant les efforts de petits individus.
1151
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
Personne mesquine, personne mesquine...
Nous devons nous lever avant l'aube pour aller les attraper...
1152
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
D'accord, nous nous souviendrons de votre contribution.
1153
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
Ah, oui.
1154
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
Oh mon dieu, le ciel au-dessus et la terre en dessous !
1155
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
J'ai été surpris que le roi mentionne mon nom.
1156
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- Elle a amélioré sa vie, sa vie a changé pour le mieux !
- Bien que Son Altesse soit encore jeune...
1157
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
Waouh, tu comprends vraiment bien la psychologie féminine, n'est-ce pas ?
1158
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
Attendez une minute, patientez une minute.
1159
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
Ils s'adressaient à lui en l'appelant « Votre Altesse », « Roi ».
1160
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
Tout le monde... arrêtez de parler comme ça, d'accord ?
1161
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
Appelons-le simplement « No San ».
"No San Gun" est tout à fait normal...
1162
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
Nous sommes tous une famille ici, n'est-ce pas ?
1163
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
Dois-je vous appeler Votre Altesse ou le Roi...?
Quel est donc le problème ?
1164
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
Franchement, cette fille...
1165
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
L'autre jour, quand il...
Affronter ce tigre féroce à mains nues...
1166
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- Il a assurément l'allure d'un roi majestueux et imposant.
- Droite.
1167
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
Allez, mon oncle.
1168
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
Les murs ont des oreilles, et si ces oreilles parviennent à quelqu'un d'autre, cela pourrait facilement vous coûter la vie.
Cessez immédiatement de l'appeler « Roi, Roi ».
1169
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
Oui, chef du village.
1170
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
Mais on dirait que quelqu'un arrive !
1171
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
Oh là là, oui...
1172
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
Savez-vous où se situe Cheongnyeongpo ?
1173
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
Ah oui, veuillez venir par ici...
1174
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
Hmm.
1175
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
Mais qui êtes-vous ?
1176
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
Ah, nous...
J'ai fait tout le trajet depuis Haeju, Hwanghaedo pour arriver ici...
1177
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
avoir une audience avec Votre Altesse...
1178
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
Oh non, je veux dire...
Nous sommes un groupe de personnes venues rencontrer M. No San Gun.
1179
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
Jusqu'à Hwanghaedo ?
1180
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
Je n'y suis même jamais allé auparavant.
1181
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
— C'est à des milliers de kilomètres, et pourtant ils ont réussi à arriver jusqu'ici.
- Oh, mais...
1182
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
Pourquoi veux-tu rencontrer No San Gun ?
1183
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
Votre Altesse!
1184
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
Votre Altesse!
1185
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
Votre Altesse!
1186
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
Pourquoi le destin a-t-il infligé une telle tragédie ?
Il s'étend jusqu'au ciel bleu !
1187
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
Nous, le peuple humble,
Je n'ai pas pu servir et assister Votre Altesse...
1188
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
Je vous en prie, je vous en supplie !
1189
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- Votre Altesse, condamnez-nous à mort !
Hé, hé, messieurs...
1190
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
Vous n'arrêtez pas de l'appeler Votre Altesse.
Certainement pas.
1191
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
Et si quelqu'un du bureau du magistrat entendait cela ?
Alors vous allez tous tomber la tête, compris ?
1192
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
Votre Altesse!
1193
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
Je t'ai déjà dit de ne pas appeler !
1194
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
Votre Altesse!
1195
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
Accrochez-vous bien !
Ne les laissez pas se précipiter, dépêchez-vous !
1196
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
Ne l'appelez pas « Votre Altesse » !
1197
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
Votre Altesse!
1198
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
Oh mon Dieu,
Je t'avais dit de ne pas l'appeler « Son Altesse » !
1199
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
Votre Altesse.
1200
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
Les pleurs et les lamentations sont acceptables.
Mais il vous est interdit de l'appeler « Son Altesse », compris ?
1201
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
Il est normal de pleurer.
1202
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
Veuillez accepter ceci !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1203
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
Hé, qu'est-ce que tu lances ?
1204
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
Arrêtez de jeter.
1205
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- Ne jetez pas !
- Votre Altesse !
1206
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
Oh mon Dieu, vraiment.
1207
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
Votre Altesse
Prenez soin de votre santé !
1208
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
Votre Altesse.
1209
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
Chercher.
1210
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
Avez-vous déjà transmis le message secret ?
1211
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
La divinité le remit personnellement au serviteur du palais.
J'ai suivi vos instructions à la lettre, Votre Majesté, Lord Geum-seong.
1212
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
Vous devriez retourner immédiatement à Yeongwol.
1213
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
Ensuite, allez de l'autre côté.
La résidence de Son Altesse...
1214
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
Un ruban de soie blanche était accroché à une branche d'arbre sur le mont Geumgak.
1215
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
Rien qu'en voyant ce signal,
Son Altesse attachera une lettre de réponse à une flèche et nous l'enverra.
1216
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
Oui Monsieur.
1217
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
Frotter.
1218
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
Ils défilent si vite !
Il y en a tellement qui passent à la dérive !
1219
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
Tirez-le délicatement vers vous.
1220
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
Ouah.
1221
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- Chef du village !
- Hein?
1222
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
Quel genre d'esprit a-t-il ?
Comment avez-vous eu une idée aussi ingénieuse ?
1223
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
Qu'est-ce que cela signifie?
1224
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
Ce type est vraiment incroyable.
1225
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
Tout est terminé.
1226
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- Maintenant, remontons les filets, ramenons-les à bord.
- OH.
1227
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
N'importe lequel.
1228
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
Voyons ce que nous pouvons récolter.
1229
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
Ouah!
1230
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
Ouah.
- Oh là là, qu'est-ce que c'est que ce tas de choses ?
1231
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
Frotter.
1232
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
Oh mon dieu, du ginseng, du ginseng, du ginseng !
Ouah!
1233
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
OH.
1234
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
Oh mon Dieu.
- Frotter.
1235
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
Ouah.
1236
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
C'est un croaker jaune, c'est un croaker jaune.
1237
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
C'est plus grand que ma main !
1238
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
Regardez ce bœuf séché, cette viande séchée !
1239
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
— Ils ont même des beignets de goberge frits !
1240
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
Je te l'avais bien dit !
1241
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
Même sans ânes transportant des marchandises,
Désormais, nous n'aurons plus à craindre d'avoir faim.
1242
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
Je l'ai bien dit, n'est-ce pas ?
1243
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
C'est exact.
1244
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
Qu'en penses-tu?
N'importe qui peut devenir chef de village, n'est-ce pas ?
1245
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
Jusqu'à présent,
Nous avons une confiance absolue dans le chef du village ! Pour toujours et à jamais !
1246
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
Ce truc...
1247
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
Quelle personne sans scrupules !
1248
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
Oh mon Dieu.
1249
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
Oh...
1250
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
Oh mon Dieu, ça m'a fait sursauter. Ça...
1251
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
Ah, monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici si tard dans la nuit ?
1252
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
Hein?
1253
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
Qui est-ce ?
1254
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
Monseigneur ?
1255
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
Monseigneur ?
1256
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
Le Seigneur vient.
1257
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- Le Seigneur est arrivé ! Je...
- Monseigneur, monseigneur.
1258
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
Pourquoi, monsieur ?
Il est même venu jusqu'ici... oh...
1259
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
Oh mon Dieu, monsieur...
1260
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
Pourquoi les gens paniquent-ils autant ?
1261
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
C'était comme s'ils venaient d'assister à un événement cataclysmique.
1262
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
Salut mon frère, c'est qui ?
Regarder!
1263
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
Mak-dong, tu ne devrais pas dire ça.
1264
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- Mak-dong, s'il te plaît, tais-toi.
- Calmez-vous, calmez-vous.
1265
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
Je m'appelle Lee Hong-wi.
1266
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
Il s'avère que c'est vous qui avez libéré la cage de Bagua.
Allons pêcher.
1267
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
Oui
1268
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
À, Mak-dong...
1269
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
Ah oui, et cette personne est...
1270
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- C'est Icheon-daek.
- Icheon-daek.
1271
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
Framboises sauvages.
1272
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
Framboises sauvages, framboises sauvages.
1273
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
La personne qui a cueilli le fruit venait du repaire des serpents venimeux...
1274
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
À.
1275
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
Il s'avère que la vieille femme est en réalité Icheon-daek.
J'ai cueilli ces framboises.
1276
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- Oui.
Oui Monsieur.
1277
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
Et la mère de Mak-dong… ?
1278
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
Ah, belle-sœur
C'est la mère de Mak-dong qui m'a préparé le riz, n'est-ce pas ?
1279
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
Oh oui.
1280
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
Le nombre de racines de ginseng que l'oncle a apportées...
Nous avons dégusté un délicieux repas, oncle Mak-dong.
1281
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
Oui, c'est bien moi, l'humble serviteur.
Je suis le père de Mak-dong.
1282
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
Ah, eh bien,
c-la personne qui a attrapé le lapin...
1283
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
Oui, c'est bien moi, l'humble serviteur.
Je m'appelle Yong-i.
1284
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
Huynh court vraiment vite, n'est-ce pas ?
1285
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
Ah oui, ce type...
1286
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
En matière de course à pied, c'est l'un des meilleurs de la région de Yeongwol, oui.
1287
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
Ah, le poivre sauvage que ce vieil homme a apporté...
1288
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
Son goût épicé et anesthésiant est vraiment incroyable.
1289
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
Bon, ce n'est rien.
1290
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
Le séchage de cela demande beaucoup d'efforts.
1291
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
Mais... qu'est-ce que c'est que tout ça là-bas ?
1292
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
Ah oui, cet endroit, cet endroit est, euh...
1293
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
Le tas de nourriture que les gens lui avaient apporté en cadeau.
Il est toujours là.
1294
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
Oui, avant de vous le proposer,
1295
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
Ces petits malins vérifient.
Y a-t-il des aliments qui se sont avariés...?
1296
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
Y a-t-il des dysfonctionnements ou des défauts ?
Je ne fais que le survoler.
1297
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
Absolu
Ces gens de basse condition n'ont même pas touché aux baguettes, monsieur.
1298
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
Ce n'est pas le cas.
1299
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
Si cette chose a déjà atteint le village de Gwangcheon...
1300
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
Alors elle appartient à tout le monde.
1301
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
Comment est-ce possible ?
Des mets précieux sont offerts au Seigneur...
1302
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
Comment osent des scélérats méprisables comme nous...
1303
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
Oh mon Dieu, son tempérament...
1304
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
Comment est-ce possible...?
1305
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
Qu'ils sont incroyablement gentils et compatissants !
1306
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
Je veux apprendre à lire et à écrire.
1307
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
Veuillez m'accepter comme disciple.
1308
01:06:36,600 --> 01:06:37,685
Normale...
1309
01:06:38,144 --> 01:06:40,813
J'ai entendu
De toute façon, tu ne t'es jamais soucié des études.
1310
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
Pourquoi avez-vous soudainement...
1311
01:06:45,568 --> 01:06:46,652
Avez-vous changé d'avis ?
1312
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
Les gens comme nous qui vivons dans des endroits reculés et isolés...
1313
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
Même si vous aviez voulu lire, vous n'auriez trouvé aucun livre nulle part.
1314
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
Même si vous vouliez apprendre à lire et à écrire, vous ne trouveriez pas de professeur auprès duquel faire votre apprentissage.
1315
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
Même s'ils étudient...
1316
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
Alors il n'y aurait plus la moindre lueur d'espoir.
Ils réussiront tous les examens impériaux.
1317
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
Mais,
1318
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
Si je pouvais recevoir les conseils d'un maître comme vous, monsieur...
1319
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
Alors je pense pouvoir faire une percée.
1320
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
Surmonter cette infime chance.
1321
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
Donc,
1322
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
Je souhaite devenir fonctionnaire à la cour royale.
1323
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
changer les règles.
1324
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
Même s'il s'agit de simples gens de la campagne.
Il n'avait aucune relation influente au sein du tribunal.
1325
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
Même s'il s'agissait de roturiers ou d'esclaves...
1326
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
Alors il y aura encore un monde,
1327
01:07:30,237 --> 01:07:32,237
un lieu où chacun reçoit
L'égalité des chances pour tous.
1328
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
Un monde qui offre à chacun une chance égale ?
1329
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
D'accord.
1330
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
Essayons, toi et moi.
1331
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
« Quand la vertu n'est pas seule, elle aura toujours des voisins. »
1332
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
Une personne morale
Jamais seul.
1333
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
Et vous trouverez assurément des personnes partageant les mêmes idées avec qui vous pourrez vous lier d'amitié.
1334
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
Là-bas, là-bas.
1335
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
Garder...
Notons-le ici pour le moment.
1336
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
Oh mon Dieu.
1337
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
C'est ici.
1338
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
Oh mon Dieu.
1339
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
Oh mon Dieu, merci... merci, monsieur...
1340
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
On dit que la tête de poisson est la plus savoureuse.
1341
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
Je vous en prie, monsieur.
1342
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
Tu manges la meilleure partie.
1343
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
Oh cher.
1344
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
Même si je suis une personne sans instruction et stupide,
Mais même alors, ils ne peuvent pas être aussi anarchiques et débridés.
1345
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
Quelle nourriture délicieuse et exotique !
1346
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
Prenons un repas ensemble, monsieur.
1347
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
C'est ainsi que le caractère « Vũ » est écrit dans « Vũ trụ » (Univers).
1348
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
Le caractère « Wu » (宇)
1349
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
Le caractère Vũ (宇), le caractère Trụ (宙)
1350
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
Wu (宇), Zhou (宙)
1351
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
Le caractère « Hong » (洪) dans « Hong Hoang » (nature sauvage primordiale) est le caractère « Hoang » (荒).
1352
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
Le personnage Hong (洪)
Le personnage Hoang (荒)
1353
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
Il pleut
Il pleuvait sans relâche, continuellement.
1354
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
Cet endroit a été complètement emporté par les inondations.
Les villageois ne pouvaient rien y faire.
1355
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
Alors les gens ont rassemblé toutes ces choses et me les ont envoyées.
1356
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
Attachez-le avec du fil.
1357
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
Puis jetez le filet...
1358
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
Cette corde d'arc,
1359
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
tissé à partir de la soie des vers à soie
Mangez les feuilles de mûrier et recrachez-les.
1360
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
En parlant de durabilité...
Aucun autre type de corde d'arc ne peut rivaliser.
1361
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
La personne qui a inventé le pluviomètre...
À l'origine, il n'était qu'un esclave.
1362
01:09:03,038 --> 01:09:05,332
Mais mes ancêtres, et mon père aussi,
1363
01:09:05,416 --> 01:09:08,377
Je n'ai jamais eu honte
en apprenant de lui.
1364
01:09:09,295 --> 01:09:11,464
- L'éducation ne détermine pas le statut social ni le rang.
- Ce.
1365
01:09:11,547 --> 01:09:13,007
Je veux dire...
Le statut social, qu'on soit riche ou pauvre, n'a pas vraiment d'importance.
1366
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
S'en aller.
1367
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
Qu'est-ce qui ne va pas?
1368
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
Allez-y maintenant.
1369
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
Où allons-nous ?
1370
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
Oh mon Dieu.
1371
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
La nuit précédant la récolte du ginseng...
Vous n'avez absolument pas le droit d'avoir des relations intimes avec votre femme.
1372
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- La nuit...
Oh là là, oh là là.
1373
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
Le caractère pour soleil (日), le caractère pour lune (月)
1374
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
Le personnage Doanh (盈), le personnage Trắc (昃)
1375
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
Le personnage Doanh (盈), le personnage Trắc (昃)
1376
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
Un sanglier de cette taille...
Ils ont fait irruption sans prévenir, exigeant de tuer mon père, comme ça...
1377
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
Mak-dong à,
Je devrais brancher celui-ci ou celui-là, fiston ?
1378
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
Celui-ci?
1379
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
Notre Mak-dong
Peut-il également être utilisé ?
1380
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
Ai-je bien fait ?
1381
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
Oui, oui
Notre Mak-dong est tellement talentueux.
1382
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
Papa, je l'ai mis maintenant.
1383
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
Waouh, mon Mak-dong est tellement talentueux.
1384
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
Waouh, c'est tellement beau.
1385
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
Ce truc...
1386
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
Tirez un peu ce côté-ci...
1387
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
Oui, c'est exact, d'accord.
1388
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
Oui.
1389
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
Frotter.
1390
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
Notre Mak-dong
J'ai les cartes maintenant aussi.
1391
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
J'ai entendu des rumeurs à propos de No San Gun.
Il a combattu un tigre à mains nues.
1392
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
C'est le plus grand lâche du monde.
1393
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
C'est assurément à cause de ceux qui aiment inventer des histoires.
1394
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
Je ne fais que raconter ces histoires absurdes.
1395
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
Qui croirait une telle histoire ?
1396
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
Ils ont également fait preuve de négligence de la même manière.
C'est pourquoi nous avons pu nous emparer du trône.
1397
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
Si vous laissez simplement la maternelle tranquille,
En un clin d'œil, il deviendra un arbre millénaire.
1398
01:10:58,654 --> 01:10:59,780
Toi...
1399
01:11:00,281 --> 01:11:02,533
Surveillez de près l'armée de Geumseong.
1400
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
J'irai personnellement à Yeongwol.
1401
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
Son Altesse en serait certainement ravie.
En remerciement de votre fidélité.
1402
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
Votre Altesse.
1403
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
Enfin, le moment est arrivé.
Nous devons remettre l'histoire sur la bonne voie.
1404
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
Dieu, Geumseong,
1405
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
ainsi que le gouverneur Lee Bo-heum,
1406
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
Juge Yoo Gwi-san, commissaire de la préfecture de Han Seong
1407
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
Conseiller Jo Yu-rye
et d'autres hauts fonctionnaires...
1408
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
Ils préparent quelque chose d'important.
1409
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
Des représentants de divers endroits
Ils le soutiendront également sans réserve.
1410
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
Cependant,
1411
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
à moins que Son Altesse n'ait donné son approbation,
1412
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
Les dieux ne recourront ni à la violence ni à des actions inconsidérées.
1413
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
Par conséquent, je demande respectueusement à Votre Altesse...
1414
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
J'espère que vous le ferez...
1415
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
Délivrez rapidement une lettre d'approbation.
1416
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
Les dieux s'inclinèrent humblement et implorèrent.
1417
01:12:07,848 --> 01:12:10,392
L'expéditeur du message secret
Cho No San Gun...
1418
01:12:11,185 --> 01:12:13,145
S'agit-il de la Grande Armée de Geumseong ?
1419
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
Prenez la parole.
1420
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
1421
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
D'un simple coup de langue...
1422
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
ce qui déforme l'histoire.
1423
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
Il gravit tous les échelons jusqu'au poste de haut fonctionnaire.
comme mon seigneur...
1424
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
À quoi bon connaître la vérité, de toute façon ?
1425
01:12:33,165 --> 01:12:35,501
Les familles des traîtres...
1426
01:12:36,335 --> 01:12:37,961
pas exilé...
1427
01:12:38,462 --> 01:12:39,797
Alors eux aussi deviendraient esclaves.
1428
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
Mais c'étaient mes propres mains...
Cela aura des conséquences pour votre famille...
1429
01:12:46,720 --> 01:12:48,639
être démembrés et mis en pièces.
1430
01:12:49,848 --> 01:12:51,600
Puis ils dispersèrent les cadavres dans les huit royaumes.
1431
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
Han Myung-hoe,
Ce salaud !
1432
01:12:53,686 --> 01:12:56,021
Un crime odieux qui ternit l'image de la nation.
de vous...
1433
01:12:56,105 --> 01:12:58,565
Cela ne sera jamais effacé, même pas dans l'éternité !
1434
01:13:02,361 --> 01:13:04,863
N'importe qui
Osez avoir une relation avec No San Gun...
1435
01:13:05,781 --> 01:13:08,117
Ils ont tous perdu la vie.
1436
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
A-t-il disparu ?
1437
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
Oui.
1438
01:13:14,164 --> 01:13:17,459
Celui qui porte les ordres de la Grande Armée
Plusieurs jours se sont écoulés depuis notre arrivée à Yeongwol...
1439
01:13:17,543 --> 01:13:19,920
Mais il n'est jamais revenu.
Ils ont complètement disparu sans laisser de traces.
1440
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
Allez à Yeongwol.
1441
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
Allez-y et vérifiez le code.
1442
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
Obéir aux ordres de la Grande Armée.
1443
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
À compter d'aujourd'hui,
1444
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
Ils doivent être strictement gardés.
le lieu de résidence des prisonniers exilés...
1445
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
L'ordre a été émis par la cour impériale.
1446
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
Les quatre premiers
Ils surveilleront de près la résidence...
1447
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
Ils se relaient pour monter la garde à la porte jour et nuit.
1448
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
quatre personnes derrière
Chargé de patrouiller la zone.
1449
01:13:49,324 --> 01:13:50,659
À partir de cet instant,
1450
01:13:50,743 --> 01:13:52,745
Nous devons surveiller de près.
les quartiers des prisonniers.
1451
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
Compris!
1452
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
Où vas-tu, papa ?
1453
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
J'ai entendu dire que tous les soirs, il n'y a pas de pistolet de San.
J'ai aussi fait des cauchemars.
1454
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
On dit que la racine de Gastrodia elata est très bonne pour traiter les maladies.
Papa est allé en déterrer.
1455
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
Mon père s'inquiète toujours pour lui.
Il est même meilleur que mon propre fils.
1456
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
S'il en reste, puis-je en avoir un peu ?
1457
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
Pour quoi?
1458
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
Vous avez aussi fait des cauchemars ?
1459
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
Moi aussi, je fais des cauchemars, bien sûr.
1460
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
Un rêve véritablement terrifiant.
1461
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
J'ai rêvé de mon père.
1462
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
Hé, ce type.
1463
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
Ton père m'est apparu en rêve...
1464
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
Alors pourquoi parler de cauchemar ?
1465
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
C'est de bon augure, petit morveux.
1466
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
Ah, alors qu'est-ce que c'est ?
1467
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
Ah, voici l'alphabet vietnamien.
où les enfants du village s'exercent à écrire,
1468
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
Ouais.
1469
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
Monsieur No San Gun
Il a dit qu'il voulait le voir de ses propres yeux.
1470
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
Je les ai donc récupérés là où étaient les enfants et je les ai amenés ici.
1471
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
Ouais.
1472
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
Oui, apportez-le-lui pour qu'il le voie.
1473
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
Il sera probablement très heureux de voir ça.
1474
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
Ce type se débrouille plutôt bien ces derniers temps, hein ?
1475
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- Papa, conduis prudemment.
- OUI.
1476
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
Cet endroit...
1477
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
Nous sommes là.
1478
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
Cette fois
Quel genre d'animal comptes-tu chasser cette fois-ci...?
1479
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
Et tu tends l'arc si droit ?
1480
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
Parce que nous sommes trop faibles et trop stupides...
1481
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
ne peut être protégé
les gens autour de moi...
1482
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
Nous visons et tirons.
Tout tourne autour de nous-mêmes.
1483
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
Vous, monsieur ? Faible ?
1484
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
Monsieur?
1485
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
Comment pouvez-vous être aussi faible, monsieur ?
Peut-on attraper un tigre à mains nues ?
1486
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
Et c'est un énorme comme celui-ci !
1487
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
Et si je suis stupide ?
Monsieur, vous pouvez nous instruire, pauvres imbéciles illettrés...
1488
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
Est-ce bien d'apprendre à lire et à écrire ?
1489
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
Et elle le lit couramment aussi.
1490
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
Donc,
1491
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
Monsieur...
1492
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
pas faible du tout,
1493
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
Ce n'est pas stupide du tout.
1494
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
Vraiment.
1495
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
En vous entendant dire cela, je pense que vous avez raison.
1496
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- OUI.
Bien sûr.
1497
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
Attendez un instant,
Juste un instant.
1498
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
Je suis allé voir le chef du village.
Ce sera fait dans un instant.
1499
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
Chef du village !
Oh, Yong-i.
1500
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
Taesan...
Taesan a été emmené au bureau du magistrat !
1501
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- Quoi?
Chef du village !
1502
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
Attendez, attendez, chef du village !
1503
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
Arrêtez !
1504
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
Oui, je suis venu ici pour voir le préfet.
1505
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
Laissez-moi entrer !
1506
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
— Vous croyez que c'est un marché ?
Laissez-moi entrer !
1507
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
Laisse-moi entrer, espèce d'idiot !
1508
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
Onze brasses !
1509
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
Douze brasses !
1510
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
Treize mètres !
Oh mon dieu, Taesan, Taesan !
1511
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
Oh mon Dieu...
1512
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
Ô ciel au-dessus et terre en dessous...
1513
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
Que... que se passe-t-il exactement ici...?
1514
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
Papa...
1515
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
Que se passe-t-il ici, monsieur ?
1516
01:16:25,981 --> 01:16:28,734
Nous avons entendu dire que quelqu'un rôdait dans les parages.
vers le lieu d'exil...
1517
01:16:28,817 --> 01:16:30,193
Nous avons donc envoyé quelqu'un pour le capturer et le ramener ici.
1518
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
Oh mon Dieu...
1519
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
C'est le fils d'une personne méprisable.
1520
01:16:33,030 --> 01:16:34,573
L'enfant ne rôdait pas ici en cachette.
1521
01:16:34,656 --> 01:16:36,575
C'est une personne mesquine qui l'a envoyé faire une course.
1522
01:16:36,658 --> 01:16:38,076
Outre les gardes, la station d'exil comprenait également...
1523
01:16:38,160 --> 01:16:39,953
Toute personne souhaitant venir ici était interdite !
1524
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
Ce crime mérite cent coups de fouet !
1525
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
Si tel est le cas, alors...
1526
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
Une personne mesquine est quelqu'un qui donne des ordres.
1527
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
Je propose humblement de prendre la punition à votre place.
1528
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
Monsieur, je vous en prie, pardonnez à mon fils.
1529
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- Oui?
Qu'est-ce que vous attendez encore là ?
1530
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
Dépêchez-vous et emmenez cet idiot !
Partez d'ici !
1531
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- Compris!
- Monsieur!
1532
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
Je vous en prie, monsieur, ayez pitié et relâchez-le !
1533
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
Excellence, je vous en prie !
1534
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
Chaque fois que nous venons
Je t'ai aussi vu causer des problèmes.
1535
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
Votre Honneur, Votre Honneur...
1536
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
C'est dû à la bêtise des gens mesquins.
C'est pourquoi ils ont commis cette erreur.
1537
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
Pitié, épargnez-moi la vie, monsieur !
1538
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
J'ai entendu des rumeurs étranges et inquiétantes,
1539
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
Je suis venu l'inspecter moi-même...
1540
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
Vous êtes donc aussi irresponsable dans votre travail ?
1541
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
Oui...
1542
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
Oui, monsieur, vous avez raison ; j'avais tort.
1543
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
Tout est la faute d'une personne mesquine.
1544
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
Par conséquent, veuillez me punir, monsieur.
1545
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
Veuillez pardonner à mon fils...
1546
01:17:25,958 --> 01:17:27,793
Le crime de mépriser le caractère solennel du droit national...
1547
01:17:27,876 --> 01:17:30,337
On ne peut pas dire que ce soit léger.
1548
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
Oui, c'est exact.
1549
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
Il l'a dit mille fois, dix mille fois, et c'est absolument vrai.
1550
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
Mais il dut endurer une centaine de coups de fouet...
1551
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
S'ils ne meurent pas, ils seront estropiés, monsieur !
1552
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
Continuez à vous battre !
1553
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- Monsieur!
Que fais-tu?!
1554
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
Continuez à vous battre !
1555
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- Compris.
- Monsieur!
1556
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
Treize mètres !
Oh, Taesan !
1557
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
Arrêtez-vous là !
1558
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
Libérez cette personne immédiatement !
1559
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
Cet homme a osé entrer et sortir de la station d'exil sans autorisation.
1560
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
Qui sait ce qu'il comptait voler...
1561
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
Ou aviez-vous l'intention de faire du mal à M. No San Gun ?
1562
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
C'est imprévisible.
1563
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
C'est moi qui l'ai appelé ici.
1564
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
La vie en exil était trop silencieuse.
Je cherche quelqu'un à qui parler et qui me tienne compagnie...
1565
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
C'est donc moi qui l'ai appelé ici.
1566
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
Donc,
1567
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
Libérez-le immédiatement !
1568
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
Que devons-nous faire, monseigneur ?
1569
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
Continuez à vous battre pour moi !
1570
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
Monseigneur...
1571
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
Monseigneur, je vous en prie...
1572
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
Battez-les à mort !
1573
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
Votre Excellence!
1574
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
Haut fonctionnaire...
1575
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
Tuez-le pour moi !
1576
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
Han Myung-hoe, comment osez-vous...
1577
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
Comment pouvaient-ils afficher un tel mépris pour la famille royale !
1578
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
Ce type, No San Gun
Il est toujours dans le délire, il se prend pour le roi.
1579
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
Han Myung-hoe, ce salaud !
1580
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
Attaque!
1581
01:19:08,643 --> 01:19:09,686
Lutte...
1582
01:19:10,645 --> 01:19:12,147
Battez-le à mort !
1583
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
J'ai dit pas de bagarre !
1584
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
Si M. No San Gun
Ne retournez pas immédiatement à la station d'exil...
1585
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
Deux cents mètres, trois cents mètres...
1586
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
Aujourd'hui, ce gamin
Il sera sûrement battu à mort !
1587
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
Monseigneur...
1588
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
Si vous continuez comme ça...
1589
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
Ces individus méprisables auront des ennuis encore plus grands.
1590
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
S'il vous plaît, monsieur... s'il vous plaît, retournez-y.
1591
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
Mais il n'a pas entendu.
Il a dit qu'il battrait Taesan à mort !
1592
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
Monsieur, veuillez rentrer chez vous maintenant, d'accord ?
1593
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
Qu'est-ce que vous attendez là ?
1594
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
Escortez rapidement M. No San Gun.
Rendez-vous immédiatement à la station d'exil.
1595
01:20:02,114 --> 01:20:03,281
Une personne insignifiante comme un enfant...
1596
01:20:03,740 --> 01:20:06,493
Ils ne connaissaient pas leur place.
Faire des choses que personne ne vous dit de faire.
1597
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
J'avais complètement oublié...
1598
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
Qui dois-je aider ?
1599
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
À qui devons-nous obéir ?
1600
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
Et qui est le véritable roi ?
de ce pays.
1601
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
Il ne peut plus y avoir de retard.
1602
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
Pas de regard de San Gun
Les choses ont changé.
1603
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
Ces yeux, autrefois faibles et maladifs...
1604
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
Depuis mon arrivée ici...
1605
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
Elle s'est transformée en le regard d'un tigre féroce.
1606
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
Criminel No San Gun...
1607
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
Ce type, No San Gun
Il est toujours dans le délire, il se prend pour le roi.
1608
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
Attaque!
1609
01:21:05,677 --> 01:21:06,678
Lutte...
1610
01:21:07,804 --> 01:21:09,014
Battez-le à mort !
1611
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
Votre Altesse.
1612
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
Nous vous prions de nous faire parvenir rapidement votre lettre d'approbation.
1613
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
Les dieux s'inclinèrent humblement et implorèrent.
1614
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
La Grande Armée de Geumseong se soulèvera...
1615
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
Déposez Sa Majesté,
1616
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
Le but était sans aucun doute de restaurer le trône.
cho Non San Gun.
1617
01:21:31,828 --> 01:21:33,496
Recruter davantage de fonctionnaires et de dirigeants régionaux...
1618
01:21:33,997 --> 01:21:36,458
Ils sont prêts à se tenir à nos côtés.
1619
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
Plus c'est secret, mieux c'est.
1620
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
Suite aux événements d'aujourd'hui,
La détermination de No San Gun n'en sera que renforcée.
1621
01:21:51,097 --> 01:21:52,474
Bien sûr...
1622
01:21:52,974 --> 01:21:55,685
Il participera à cette trahison.
1623
01:22:51,992 --> 01:22:53,535
Aucun San Gun ne doit mourir...
1624
01:22:53,994 --> 01:22:56,037
Ce n'est qu'alors que votre fils pourra vivre.
1625
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
Et c'est seulement alors que la paix revint dans tout le village.
1626
01:23:00,000 --> 01:23:02,002
Vous devez l'obtenir...
1627
01:23:02,085 --> 01:23:05,505
preuves de ce complot,
Nous devons absolument réussir !
1628
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
L'armée entière s'avança pour attaquer Hanyang.
C'est prêt.
1629
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
Il ne peut plus y avoir de retard.
1630
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
Bien que je n'aie pas encore reçu l'approbation de Son Altesse,
Nous avons encore des questions importantes à régler.
1631
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
Comment ça s'est passé ?
1632
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
Oncle.
1633
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
À partir de maintenant, vous ne serez plus...
1634
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
un autre exilé faible,
en tant que témoin historique...
1635
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
Je resterai aux côtés de mon oncle.
1636
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
Si les rebelles réussissent
salués comme des maîtres de l'histoire...
1637
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
Et que deviendra Joseon dans le futur...?
1638
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
massacres sanglants
une lutte pour le trône...
1639
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
pendant des décennies...
1640
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
Ou cela continuera pendant des centaines d'années.
1641
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
À cela,
1642
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
Même si cette grande entreprise échoue,
1643
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
puis la volonté de corriger une histoire erronée...
1644
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
et le fait que nous jouons avec nos vies.
protester...
1645
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
ces pages d'histoire
Il sera certainement transmis aux générations futures.
1646
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
Mon oncle devrait rester à Sunheung.
1647
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
J'irai moi-même.
1648
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
Sous l'arbre du temple Thành Hoàng
sur le mont Madee, comme mon oncle me l'avait indiqué...
1649
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
Présenter une histoire déformée.
reprenez le bon chemin,
1650
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
pour le bien du sanctuaire ancestral de la dynastie Joseon et de son peuple.
et la paix du peuple.
1651
01:24:22,457 --> 01:24:24,834
No San Gun et la Grande Armée de Geumseong
liaison secrète,
1652
01:24:24,918 --> 01:24:27,128
Activités dans la région de Sunheung
Les choses n'ont pas été normales ces derniers temps.
1653
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
Une tempête sanglante est sur le point d'éclater.
1654
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
Préparez-vous à partir.
1655
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
Compris.
1656
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
Tous les préparatifs sont terminés.
1657
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
Vous devez vous rendre immédiatement au mont Madae.
1658
01:24:46,147 --> 01:24:47,148
aller là-bas...
1659
01:24:47,524 --> 01:24:48,566
et raccompagner Son Altesse.
1660
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
Dieu, Jo Yu-rye, directeur adjoint du bureau central...
1661
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
J'obéis à vos ordres.
1662
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
Allons-y!
- Compris!
1663
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
Finalement, l'histoire des mensonges prend fin.
Le score a été atteint.
1664
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
Maintenant,
1665
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
Nous effacerons l'histoire de la rébellion...
1666
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
et inaugura une nouvelle dynastie Joseon...
1667
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
Elle appartient véritablement au peuple.
1668
01:25:11,423 --> 01:25:13,133
Nous resterons et garderons cet endroit.
1669
01:25:13,216 --> 01:25:16,052
Attendez l'arrivée de Son Altesse.
Ils vont immédiatement rassembler leurs troupes.
1670
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
La cavalerie ouvre la voie, suivie par toute l'armée...
1671
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
Allez au combat !
1672
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
Avance!
1673
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
1674
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
De quoi parles-tu?
1675
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
L'histoire de Geumseong, la Grande Armée l'incitant à se rebeller...
1676
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
Seigneur Han Myung-hoe
J'ai déjà tout raconté à ce domestique.
1677
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
Il m'a dit de faire un rapport.
chacun de ses mouvements,
1678
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
Il se passe quelque chose de louche.
Il faut le signaler immédiatement aux autorités.
1679
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
Donc...
1680
01:26:20,783 --> 01:26:22,202
Cette activité suspecte...
1681
01:26:22,702 --> 01:26:24,454
- Tu as déjà trouvé ?
- Oui.
1682
01:26:25,580 --> 01:26:26,956
Le serviteur vit un homme...
1683
01:26:27,040 --> 01:26:29,167
J'ai pris en cachette la lettre qu'il avait écrite.
1684
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
Veuillez vous arrêter, monsieur.
1685
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
Et si on ne s'arrêtait pas ?
1686
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
Si vous persistez dans votre entêtement...
1687
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
puis une personne mesquine...
1688
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
Je vais signaler cela aux autorités.
1689
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
Même si ce n'est qu'une seule fois...
1690
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
Comprenez-vous ce que l'on ressent lorsqu'on vit sans pouvoir le faire ?
Avez-vous le pouvoir de décider de ce que sera votre propre vie ?
1691
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
J'ai été nommé prince héritier conformément aux souhaits de mon père.
1692
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
Il fut ensuite placé sur le trône.
1693
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
Il fut alors de nouveau chassé par les ambitions de son oncle Suyang...
1694
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
Et c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés dans cette situation désespérée.
1695
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
Cependant,
1696
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
Maintenant nous comprenons.
1697
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
Nous comprenons maintenant pourquoi.
Le ciel m'a gardé ici-bas.
1698
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
Pourquoi devrions-nous continuer à vivre ?
1699
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
Ceux qui nous ont aidés
J'ai fini par comprendre que...
1700
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
C'est toi, Taesan.
1701
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
et tous les villageois.
1702
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
Nous ne reculerons absolument pas.
1703
01:27:45,118 --> 01:27:46,327
Et toi...
1704
01:27:47,954 --> 01:27:49,247
Rendez-vous au bureau du magistrat.
1705
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Faites comme ça...
1706
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
Vous et tous les villageois...
1707
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons être sains et saufs.
1708
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
Monseigneur...
1709
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
Monseigneur...
1710
01:28:50,808 --> 01:28:51,809
Il a insisté...
1711
01:28:52,393 --> 01:28:53,770
Devons-nous emprunter cette voie ?
1712
01:28:56,606 --> 01:28:57,732
Je ne veux pas faire ça pour moi-même...
1713
01:28:59,484 --> 01:29:02,862
sans avoir besoin de plus de personnes
Nous les chérissons et les aimons aussi.
1714
01:29:04,614 --> 01:29:05,657
Veuillez transmettre le message...
1715
01:29:06,741 --> 01:29:08,242
Veuillez transmettre mes salutations à tous.
1716
01:29:13,581 --> 01:29:14,707
Donc, ce méchant...
1717
01:29:17,043 --> 01:29:18,544
En faites-vous partie ?
1718
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
Il a dit qu'il ne voulait plus perdre personne.
C'est quelque chose que vous chérissez, n'est-ce pas ?
1719
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
Les personnes mesquines font-elles aussi partie de ce genre de personnes ?
1720
01:29:38,523 --> 01:29:39,482
Mais vous...
1721
01:29:40,108 --> 01:29:41,150
Vous pensez que non ?
1722
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
Pourquoi pas?
1723
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
Comment se portent nos soldats en marche ?
1724
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
Votre Excellence,
1725
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
À ce stade, nos troupes doivent déjà avoir dépassé Danyang.
Et nous sommes arrivés à Jecheon.
1726
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
Il y aura une autre armée là-bas.
Elle a fusionné avec notre armée.
1727
01:30:17,478 --> 01:30:18,688
Toute l'armée,
1728
01:30:19,439 --> 01:30:21,399
Allez de l'avant !
1729
01:30:31,909 --> 01:30:34,787
Une fois les forces rassemblées,
Le moral et la force de notre armée...
1730
01:30:34,871 --> 01:30:36,456
Cela ébranlera le ciel et la terre, monsieur.
1731
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
L'armée convergente marchera.
via Yeoju,
1732
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
Ils se rassemblèrent ensuite au mont Maebong...
1733
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
attendre les commandes
De la part de Son Altesse et de la Grande Armée.
1734
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
Dès que Son Altesse arrive
jusqu'au point de rassemblement du mont Maebong,
1735
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
Nous nous dirigerons directement vers la porte de Sungnyemun.
À Hanyang, juste avant l'aube.
1736
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
Entrée du Palais Impérial par la porte Sungnyemun.
Cela ne prend qu'une heure environ.
1737
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
gardes de la porte de la ville
Ils ont également implicitement approuvé notre point de vue.
1738
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
Les forces ennemies à l'intérieur du palais ne comptaient que deux cents hommes.
1739
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
tandis que notre armée comptait mille huit cents hommes.
1740
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
La victoire n'est qu'une question de temps.
1741
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
J'imagine que vous avez déjà été reçu par Son Altesse, n'est-ce pas ?
1742
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
Je n'espère que, Votre Altesse...
1743
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
Retrouvailles saines et sauves avec le directeur adjoint de l'Institut central.
1744
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
Vous allez bien, monsieur ?
1745
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
Je vais bien.
1746
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
Je me suis soudain souvenue de la première fois que je l'ai rencontré...
1747
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
À Cheongnyeongpo.
1748
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- Vraiment?
- Oui.
1749
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
À quoi je ressemblais alors ?
1750
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
Devinez quoi?
1751
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
Hmm, probablement...
1752
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
Il est incroyablement beau, n'est-ce pas ?
1753
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
En ce qui concerne l'apparence, je suis légèrement plus séduisant que vous, monsieur.
1754
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
Allons-y.
1755
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
Nous sommes arrivés.
1756
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
Il s'agit du sanctuaire Thành Hoàng.
1757
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
Restez ici.
1758
01:32:15,930 --> 01:32:17,557
Oh, il n'y a personne ici.
1759
01:32:17,640 --> 01:32:19,392
Évidemment, c'est ici.
1760
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
Qui est-ce ?
1761
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
Qui est-ce?
1762
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
Votre Altesse.
1763
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
La divinité est le directeur adjoint du Conseil central.
Voici Jo Yu-rye.
1764
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
Vous avez eu du mal à venir jusqu'ici.
1765
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
Tous les préparatifs pour cet événement important sont terminés.
1766
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
Votre Altesse, veuillez retourner au palais.
1767
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
Allons-y.
1768
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
Où vous précipitez-vous tous ?
1769
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
Han Myung-hoe...
1770
01:33:16,866 --> 01:33:21,662
Sais-tu pourquoi j'ai exilé Geumseong et No San Gun ?
Sunheung et Yeongwol sont-elles deux localités voisines ?
1771
01:33:21,746 --> 01:33:23,623
Je suis sûr que vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?
1772
01:33:24,749 --> 01:33:28,502
Jusqu'au moment même où les deux instigateurs de cette trahison
Ils ont commencé à se serrer la main...
1773
01:33:28,586 --> 01:33:30,004
Nous allons saisir cette opportunité ; tout se joue aujourd'hui.
1774
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
Tuez-les tous...
1775
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
Ces rebelles perfides sont à moi !
1776
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
Vous devez escorter Son Altesse jusqu'à un lieu de retraite sûr !
1777
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
Nous allons couvrir l'arrière ici !
1778
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
Compris!
1779
01:34:07,959 --> 01:34:09,460
Son Altesse aurait dû arriver depuis longtemps.
1780
01:34:09,543 --> 01:34:10,836
Pourquoi y a-t-il encore de tels retards ?
1781
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
Nous ne pouvons plus gagner de temps.
1782
01:34:12,922 --> 01:34:15,091
Plus une grande armée marche longtemps...
1783
01:34:15,174 --> 01:34:16,759
Cela facilitera encore davantage la tâche de l'ennemi pour nous repérer.
1784
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
Oui, c'est exact.
1785
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
Nous ne pouvons pas rester là à attendre indéfiniment.
Mon Seigneur.
1786
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
Nous devons lutter jusqu'au bout !
1787
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
Poursuivez-les !
1788
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
Tournez-vous vers le mont Madae à Danyang !
1789
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
Nous, vos humbles serviteurs, escorterons personnellement Votre Altesse désormais...
1790
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
Ensuite, dirigez-vous directement vers Hanyang !
1791
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
Protégez Son Altesse au plus vite !
1792
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
Monseigneur...
1793
01:36:06,786 --> 01:36:08,537
Plus vous résistez,
1794
01:36:09,121 --> 01:36:12,792
ceux qui sont de votre côté
Cela ne fera qu'entraîner davantage de bain de sang.
1795
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
Han Myung-hoe !
1796
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
Voulez-vous vraiment devenir un pécheur pour l'éternité ?
de l'histoire !
1797
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
Je vous l'ai dit... Je tiendrai l'épée d'une main.
1798
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
Quelqu'un est venu vous chercher avec une récompense à la main.
1799
01:36:26,305 --> 01:36:27,765
Et pourtant vous...
1800
01:36:28,224 --> 01:36:31,143
Comment oses-tu t'attirer cette épée !
1801
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
Maintenant, vous n'êtes plus seulement tous les deux, père et fils.
1802
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
et tous les êtres vivants de ce village...
1803
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
Nous les exterminerons tous, sans en laisser un seul en vie.
1804
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
Attendez, attendez une minute...
1805
01:36:41,612 --> 01:36:42,655
C'est mieux que...
1806
01:36:42,738 --> 01:36:44,031
Il préférerait me prendre...
1807
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
Tuez-moi...
Fermez-la!
1808
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
Il lisait mes lettres en secret.
1809
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
Et il s'est même porté volontaire pour montrer la voie.
1810
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
Vous aviez donc prévu de me tendre un piège ici, n'est-ce pas ?
1811
01:36:55,042 --> 01:36:58,504
Vous avez prêté allégeance à Han Myung-hoe...
1812
01:36:58,587 --> 01:37:00,756
Quel avantage cela apporterait-il ?
1813
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
En échange d'une brillante carrière au sein du gouvernement.
Pour votre fils ?
1814
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
Ce satané truc !
1815
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
Monseigneur...
1816
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
Ne dis pas un mot de plus.
1817
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
Quoi qu'il arrive, cela n'a plus d'importance.
1818
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
Attachez immédiatement ce traître par le cou !
1819
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
Compris!
1820
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
Monseigneur...
1821
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
Monseigneur...
1822
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
Monsieur...
1823
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Votre Altesse...
1824
01:37:49,847 --> 01:37:52,266
Le criminel notoire Geumseong Lee Yoo...
1825
01:37:53,058 --> 01:37:54,393
Buvez cette coupe de poison jusqu'à la dernière goutte.
1826
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
Votre Altesse.
1827
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
Voici Lord Geumseong.
1828
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
C'est parce que les dieux sont incompétents...
1829
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
Il est impossible de protéger...
1830
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
La sécurité de Son Altesse.
1831
01:38:23,631 --> 01:38:24,548
Je vous en supplie, Votre Altesse...
1832
01:38:27,509 --> 01:38:29,136
une vie de paix.
1833
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
Monseigneur...
1834
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
Pourquoi as-tu fait ça ?
1835
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
Pourquoi a-t-il endossé toute la responsabilité ?
1836
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
Insérez-le.
1837
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
Par ici.
1838
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
Comment allez-vous ces temps-ci, monsieur ?
1839
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
J'ai une envie folle de la soupe aux radis que la mère de Mak-dong préparait si bien.
1840
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
Mak-dong
Avez-vous déjà mémorisé le « Classique des mille caractères » ?
1841
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
Ou les blessures infligées par le bâton de Taesan...
1842
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
La croûte s'est-elle formée et la nouvelle peau a-t-elle commencé à pousser ?
1843
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
Cela me préoccupe énormément depuis.
1844
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
Tout le monde est sain et sauf.
1845
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
Oui.
1846
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
En plus...
1847
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
Avant tout, tu me manques énormément.
Le visage du gardien en chef de cet endroit.
1848
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
Et ce beau visage ?
1849
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
Ce n'est qu'après nous être revus que j'ai réalisé,
1850
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
En effet, elle possède toujours une beauté remarquable.
1851
01:41:41,453 --> 01:41:42,830
Nous avons une tâche...
1852
01:41:43,789 --> 01:41:45,290
Il est très important pour moi d'avoir votre aide.
1853
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
Oui.
1854
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
Veuillez me donner vos instructions, monsieur.
1855
01:41:56,218 --> 01:41:57,553
Un criminel odieux...
1856
01:41:57,636 --> 01:41:59,304
Lee Hong-wi...
1857
01:41:59,555 --> 01:42:00,889
Avancez et affrontez la mort !
1858
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
Le traître Lee Hong-wi,
1859
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
Infidèles et perfides face à la grâce infinie de Son Altesse.
1860
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
Comment osent-ils conspirer avec l'armée de Geumseong et sa bande...
1861
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
Comploter pour lever une armée et se rebeller est un crime que ni le ciel ni la terre ne peuvent pardonner.
1862
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
Maintenant,
1863
01:42:16,488 --> 01:42:18,157
Il a émis un ordre de mort.
1864
01:42:19,575 --> 01:42:20,868
Il s'agit d'un décret impérial.
1865
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
Viens ici et prends cette coupe de poison !
1866
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
Oh mon dieu, ça ne marchera pas.
1867
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
Monseigneur...
1868
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
Amenez le coupable ici !
1869
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
Compris!
1870
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
Quelle insolence !
1871
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
Comment osez-vous profaner ce lieu sacré ?
de la famille royale !
1872
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
Bande de bons à rien !
1873
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
Ces parasites inutiles.
1874
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
Ils n'ont même pas réussi à gérer un seul fauteur de troubles...
1875
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
Combien de temps vas-tu encore te ridiculiser ?
1876
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
Hein?
1877
01:43:11,835 --> 01:43:13,462
Veuillez m'accorder un peu de temps, monsieur...
1878
01:43:14,796 --> 01:43:16,006
Le méchant va personnellement...
1879
01:43:16,840 --> 01:43:18,217
Veuillez faire sortir ce fauteur de troubles.
1880
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
Oh, ce vieil homme...
1881
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
Votre Altesse.
1882
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
Le chef des gardiens Eom Heung-do était présent.
1883
01:43:52,042 --> 01:43:53,001
Alors...
1884
01:43:54,336 --> 01:43:56,338
Il est temps de traverser la rivière, monsieur.
1885
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Attendez le bon moment...
1886
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
Utilisez la même corde d'arc...
1887
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
Je vous en supplie...
1888
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
Faites-le vous-même...
1889
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
Mettre fin à mes jours.
1890
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
Je refuse de mourir de leurs mains.
1891
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
Il est mort après avoir bu une coupe de poison qu'ils lui avaient donnée...
1892
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
Quelle honte...
1893
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
Même si je deviens un fantôme, je ne me soumettrai pas.
1894
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
Je vous en prie.
1895
01:44:37,879 --> 01:44:39,464
Accompagnez-moi de vos propres mains...
1896
01:44:41,925 --> 01:44:43,719
Traverser ce fleuve de vie et de mort.
1897
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
Votre Altesse.
1898
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
Oui.
1899
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
Je vous accompagnerai personnellement de l'autre côté de la rivière.
1900
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
Allons-y, monsieur.
1901
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
Oui.
1902
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
Allons-y.
1903
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
Oui.
1904
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
Votre Altesse.
1905
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
Allons-y.
1906
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
Allons-y!
1907
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
Allons-y, monsieur !
1908
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
Veuillez patienter encore un peu... juste encore un peu.
1909
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
Nous sommes arrivés, monsieur.
1910
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
Nous sommes arrivés, Votre Altesse.
1911
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
Le bateau a atteint l'autre rive, Votre Altesse.
1912
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
Nous avons atteint le rivage !
1913
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
Votre Altesse...
1914
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
Votre Altesse...
1915
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
Entrez et vérifiez !
1916
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
Quiconque ose s'emparer du corps de No San Gun...
1917
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
Ou organisez des funérailles pour lui.
1918
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
Peu importe qui c'est, toute sa famille sera exterminée !
1919
01:48:51,633 --> 01:48:54,219
Dès l'instant où nous avons fait nos premiers pas hésitants...
1920
01:48:54,719 --> 01:48:56,471
Elle était toujours là pour lui.
1921
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
Elle était à la fois mon âme sœur,
1922
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
Elle est également l'aînée des sœurs,
1923
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
Elle est aussi ma mère.
1924
01:49:04,187 --> 01:49:06,606
Laissant derrière eux ces jours remplis d'affection,
1925
01:49:07,315 --> 01:49:09,067
Nous devons faire le premier pas ici.
1926
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
Un jour,
1927
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
Si je devais renaître dans une autre vie...
1928
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
J'espère que ce moment viendra...
1929
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
Elle est toujours disposée à être ma confidente.
1930
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
Nous aussi
1931
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
Je serais ravi de devenir ton meilleur ami.
1932
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
Monseigneur...
1933
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
Vous devez avoir très froid, monsieur.
1934
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
D'accord, allons dehors.
1935
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
Allez dans un endroit vraiment chaud...
1936
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
Allons-y, monsieur.
1937
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
Allons-y!
1938
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
Allons-y.
1939
01:51:10,664 --> 01:51:18,664
Un serviteur qui s'occupait habituellement de No San Gun se porta volontaire. Il attacha une longue corde à la corde de l'arc, la fit passer par la porte derrière le seigneur et la tendit.
1940
01:51:21,000 --> 01:51:31,000
Lorsque No San Gun mourut, personne n'osa réclamer sa dépouille. Cependant, le fonctionnaire local, Eom Heung-do, accourut aussitôt pour le pleurer. Il prépara lui-même le cercueil, embauma le corps et l'inhuma. Le tombeau de No San Gun que l'on peut admirer aujourd'hui est ce tombeau même.
1941
01:51:33,024 --> 01:51:40,024
Malgré les nombreuses supplications visant à le dissuader, Eom Heung-do répondit avec défi :
1942
01:51:43,048 --> 01:51:47,048
241 ans après cet événement, Lee Hong-wi fut rétabli dans son titre royal de Danjong.
1943
01:51:52,020 --> 01:51:54,020
Aujourd'hui, les tombes de Lee Hong-wi et d'Eom Heung-do restent côte à côte à Yeongwol.
1944
01:52:00,000 --> 01:52:02,000
Les sous-titres et la narration ont été fournis par HT.
Service de traduction de films coréano-américains - Contactez Tele @QuynhVuDuy80092162281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof