Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:08,843
Hija mía, ¡estás radiante!
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,611
Parece virgen.
3
00:00:10,678 --> 00:00:13,080
Toma, te he traído unas galletas
para tus náuseas matutinas.
4
00:00:14,582 --> 00:00:17,318
¿Cuándo Danny y tú
vais a dar el paso?
5
00:00:17,385 --> 00:00:20,554
Ya sabes cómo soy,
prefiero ver a otras personas casarse.
6
00:00:20,788 --> 00:00:23,224
- ¿Verdad, Danny?
- ¿Qué puedo decir?
7
00:00:23,290 --> 00:00:25,693
Si dijeras:
"Aquí tienes un anillo, elige un vestido".
8
00:00:28,329 --> 00:00:31,999
No estoy bromeando.
Hemos estado comprometidos durante al menos 3 años.
9
00:00:32,066 --> 00:00:34,368
Lo siento, pero debería habértelo dicho antes.
10
00:00:34,435 --> 00:00:36,203
Quería que fuera el momento adecuado.
11
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
Aquí, escucha.
12
00:00:41,142 --> 00:00:43,411
Creo que deberíamos salir
con otras personas.
13
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
¿Qué pasa? ¿Desde cuándo piensas eso?
14
00:00:47,948 --> 00:00:49,450
Desde que vi a Heather Biblow.
15
00:00:50,851 --> 00:00:52,987
No me lo puedo creer.
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,923
¿Me mentiste
porque soy tu mejor vendedora?
17
00:00:55,990 --> 00:00:58,659
Eso es. Heather está buscando trabajo.
18
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
¿Quieres despedirme?
19
00:01:03,564 --> 00:01:05,833
No puedo creer
He perdido tres años
20
00:01:05,900 --> 00:01:08,936
de mi preciosa juventud,
¡por ti y por este agujero de mierda!
21
00:01:09,003 --> 00:01:11,705
No me vas a despedir, Danny Imperiali.
22
00:01:12,106 --> 00:01:13,340
¡Renuncio!
23
00:01:16,310 --> 00:01:19,480
No. Me has despedido.
Así puedo cobrar el paro.
24
00:02:13,601 --> 00:02:14,835
Hola, soy Fran Fine,
25
00:02:14,902 --> 00:02:17,905
representante de cosméticos
Cosméticos Poudre d'Orient.
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,573
¡Qué empollón!
27
00:02:21,075 --> 00:02:22,309
Hola, soy Fran Fine.
28
00:02:22,376 --> 00:02:24,111
Pase, por favor. Le estábamos esperando.
29
00:02:24,178 --> 00:02:27,515
- ¿En serio?
- ¿Es por el trabajo de niñera?
30
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Puedo adaptarme.
31
00:02:30,818 --> 00:02:34,221
Esta casa es incluso más bonita
que la casa de mi tío Jack en Boca.
32
00:02:34,288 --> 00:02:35,756
Compró el modelo.
33
00:02:38,459 --> 00:02:41,362
¿Puedo pedirle su CV
para dárselo al Sr. Sheffield?
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,097
¿Mi CV?
35
00:02:43,163 --> 00:02:45,733
¿Sabes qué?
Ve y encuentra a este Sr. Sheffield
36
00:02:45,799 --> 00:02:47,935
y le escribiré un currículum presentándome.
37
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Como quieras. Suena prometedor.
38
00:02:53,040 --> 00:02:55,609
Nunca vamos a encontrar a la actriz
para este papel.
39
00:02:55,676 --> 00:02:58,145
Ann Miller y Gwen Verdon se negaron.
40
00:02:58,212 --> 00:02:59,446
Ruby Keeler...
41
00:02:59,847 --> 00:03:01,315
ha fallecido, creo.
42
00:03:02,149 --> 00:03:03,684
¿Qué hace en esta lista?
43
00:03:03,751 --> 00:03:06,253
Relájate, cariño.
44
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
Necesitas un pequeño masaje.
45
00:03:08,989 --> 00:03:10,190
Disculpe, señor.
46
00:03:10,991 --> 00:03:13,327
Tan trabajadora como siempre, Srta. Babcock.
47
00:03:14,361 --> 00:03:16,864
Mi pasión por el teatro
es lo primero.
48
00:03:17,598 --> 00:03:20,367
Estoy impaciente por ver
lo próximo que se te ocurra.
49
00:03:24,405 --> 00:03:25,472
¿Qué pasa, Niles?
50
00:03:25,539 --> 00:03:28,008
Estimado señor,
Tengo una niñera esperándole.
51
00:03:28,075 --> 00:03:29,610
¿Qué pasó con el último?
52
00:03:29,677 --> 00:03:31,979
Otro falso suicidio de Brighton.
53
00:03:32,046 --> 00:03:33,147
Su mayor éxito.
54
00:03:33,213 --> 00:03:36,116
Tumbado sobre el mármol con ketchup
goteándole de las orejas.
55
00:03:36,450 --> 00:03:39,453
La mitad de los clientes de Nueva York
vienen aquí esta noche.
56
00:03:39,520 --> 00:03:41,956
Es imposible que tus hijos
en nuestras faldas.
57
00:03:42,957 --> 00:03:46,060
Aunque los quiera
como si fueran míos.
58
00:03:48,896 --> 00:03:49,930
Eso es verdad.
59
00:04:01,809 --> 00:04:03,110
¿Tienes un bolígrafo?
60
00:04:04,912 --> 00:04:05,946
No te molestes.
61
00:04:06,880 --> 00:04:08,749
Brighton, estás perdiendo tu toque.
62
00:04:10,017 --> 00:04:12,786
Soy Maxwell Sheffield.
Y este es mi hijo,
63
00:04:12,853 --> 00:04:14,855
el desaparecido Brighton Sheffield.
64
00:04:14,922 --> 00:04:17,157
Pero te conozco.
65
00:04:17,658 --> 00:04:19,059
En la revista Esquire,
66
00:04:19,126 --> 00:04:21,895
usted fue uno de
"los diez viudos más prominentes de Nueva York".
67
00:04:21,962 --> 00:04:23,731
Lamento su pérdida.
68
00:04:24,965 --> 00:04:26,266
¿Lees Esquire?
69
00:04:26,333 --> 00:04:29,403
El número de los diez viudos más destacados,
por supuesto.
70
00:04:31,138 --> 00:04:32,573
Hola, soy Fran Fine.
71
00:04:33,107 --> 00:04:34,742
Por favor, síganme.
72
00:04:35,576 --> 00:04:37,911
Tienes unas chachkas magníficas.
73
00:04:39,446 --> 00:04:41,115
¿Cómo dice?
74
00:04:41,181 --> 00:04:44,051
Ya sabes, tus..,
tus baratijas, tus chucherías.
75
00:04:44,118 --> 00:04:45,252
El Rodin.
76
00:04:45,319 --> 00:04:49,957
Sí, en efecto, Rodin es muy conocido
por sus hermosas chachkas de bronce.
77
00:04:51,659 --> 00:04:54,361
- ¿Puedo ver su CV?
- Sí, por favor. Por supuesto.
78
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
- ¿Lápiz de color?
- Barra de labios.
79
00:04:58,399 --> 00:05:00,434
Por supuesto, ¡y qué tono tan bonito!
80
00:05:06,173 --> 00:05:09,410
- La odio.
- No saques conclusiones precipitadas.
81
00:05:09,476 --> 00:05:11,645
No he cantado
"La Danse des Canards".
82
00:05:13,714 --> 00:05:16,850
Señorita Fine,
veo que su referencia es
83
00:05:16,917 --> 00:05:18,652
una drag queen.
84
00:05:18,719 --> 00:05:19,953
¿Cómo dice? Déjeme ver eso.
85
00:05:21,188 --> 00:05:23,590
No una drag queen. No una drag queen.
86
00:05:23,657 --> 00:05:26,060
Mi madre,
a la que ligan en Queens.
87
00:05:27,428 --> 00:05:29,396
- Hola, papi.
- Hola, cariño.
88
00:05:29,897 --> 00:05:30,998
Maggie.
89
00:05:31,465 --> 00:05:32,700
Hola, padre.
90
00:05:33,200 --> 00:05:35,502
¡Qué joven más guapa eres!
91
00:05:35,569 --> 00:05:37,037
Mira ese pelo.
92
00:05:37,438 --> 00:05:41,275
Ninguna sombra en una peluquería
sería tan hermoso.
93
00:05:42,609 --> 00:05:44,945
Me voy a mi habitación,
tengo deberes.
94
00:05:45,512 --> 00:05:47,548
Ella ilumina con su presencia,
¿verdad?
95
00:05:48,615 --> 00:05:50,918
No necesitas una personalidad
cuando eres una heredera.
96
00:05:52,386 --> 00:05:55,289
Así que, cariño,
¿cómo te fue con el psiquiatra?
97
00:05:56,890 --> 00:05:58,826
¿Algún progreso?
98
00:05:58,892 --> 00:06:01,361
El Dr. Borne y yo
retrocedimos.
99
00:06:01,428 --> 00:06:03,630
Me hizo hablar de mi infancia.
100
00:06:05,699 --> 00:06:07,034
Eso debe haber sido rápido.
101
00:06:08,802 --> 00:06:12,539
No te imaginas
lo complejo que soy.
102
00:06:14,675 --> 00:06:16,009
Psicoanálisis, ¿eh?
103
00:06:16,076 --> 00:06:18,512
Es más fácil
que hablar con nosotros directamente.
104
00:06:18,579 --> 00:06:20,681
Ya es suficiente.
Brighton, ve a tu habitación.
105
00:06:20,748 --> 00:06:22,282
Muy bien. Vamos, Gracie.
106
00:06:22,349 --> 00:06:24,318
Deja que papá reclute a alguien
107
00:06:24,384 --> 00:06:26,987
para cuidar de sus hijos problemáticos.
108
00:06:27,054 --> 00:06:29,490
Estás lleno de amargura, hombrecito.
109
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
Nos llevaremos muy bien.
110
00:06:33,227 --> 00:06:36,897
Siento haberte hecho pasar por eso.
Te acompaño.
111
00:06:36,964 --> 00:06:39,700
¿Qué he hecho?
Un comentario inapropiado del chico
112
00:06:39,767 --> 00:06:42,002
¿y yo no tengo espacio?
No es justo.
113
00:06:42,069 --> 00:06:44,738
Necesito un profesional.
114
00:06:45,139 --> 00:06:48,142
No una vendedora de cosméticos
que va de puerta en puerta.
115
00:06:49,710 --> 00:06:50,677
¿Niles?
116
00:06:53,580 --> 00:06:55,549
No importa, contestaré.
117
00:06:56,316 --> 00:06:57,584
Residencia Sheffield.
118
00:06:58,185 --> 00:06:59,653
No, mi corazón, es Fran.
119
00:07:00,487 --> 00:07:01,789
Dame eso.
120
00:07:02,356 --> 00:07:04,558
Esta es la agencia de niñeras.
121
00:07:05,058 --> 00:07:06,593
Aquí Maxwell Sheffield.
122
00:07:08,295 --> 00:07:10,531
- Muchas gracias.
- Ah, sí, es cierto.
123
00:07:10,931 --> 00:07:13,133
No. El lunes será demasiado tarde.
124
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
Necesito una niñera para este fin de semana.
125
00:07:22,209 --> 00:07:25,112
¿Tiene experiencia
con niños?
126
00:07:25,746 --> 00:07:26,547
¿Estás de broma?
127
00:07:26,613 --> 00:07:28,816
Prácticamente crié
a los hijos de mi hermana,
128
00:07:28,882 --> 00:07:31,118
cuando estaba en el juzgado
con su pedicura.
129
00:07:31,652 --> 00:07:33,187
Hay otra agencia.
130
00:07:33,253 --> 00:07:35,088
Veamos, soy de Flushing.
131
00:07:35,155 --> 00:07:38,425
Nada de estos niños
puede intimidarme,
132
00:07:38,492 --> 00:07:40,093
excepto quizás su plan de ahorro.
133
00:07:43,630 --> 00:07:45,499
De acuerdo, te contrataré,
pero a prueba.
134
00:07:45,566 --> 00:07:47,334
¡Gracias, Sr. Sheffield!
135
00:07:47,401 --> 00:07:49,303
No se arrepentirá.
136
00:07:49,369 --> 00:07:51,705
Algo me persuade de lo contrario.
137
00:07:52,306 --> 00:07:53,974
Niles te mostrará tu habitación.
138
00:07:55,309 --> 00:07:57,344
¿Vive la niñera en esta casa?
139
00:07:58,312 --> 00:07:59,613
¿Tienes algún problema con eso?
140
00:07:59,680 --> 00:08:01,782
Voy a echar de menos tener 29 años
141
00:08:01,849 --> 00:08:03,717
y aún vivo con mis padres,
142
00:08:03,784 --> 00:08:06,587
pero si es por el bien de los niños.
143
00:08:07,554 --> 00:08:08,922
Veintinueve años...
144
00:08:08,989 --> 00:08:11,391
No empieces, Niles.
145
00:08:26,173 --> 00:08:28,675
Hola a todos.
146
00:08:29,076 --> 00:08:32,746
Este jacuzzi es la forma perfecta
de empezar el día.
147
00:08:33,547 --> 00:08:35,249
¿Estás durmiendo con esa ropa?
148
00:08:35,315 --> 00:08:37,851
No, pero por una extraña coincidencia,
149
00:08:37,918 --> 00:08:40,754
Duermo con zapatillas rosas,
como las tuyas.
150
00:08:41,188 --> 00:08:44,391
Todo lo que tenías que hacer era decirme
que estabas desayunando con la ropa puesta.
151
00:08:44,458 --> 00:08:46,827
Avísame la próxima vez, Niles.
152
00:08:46,894 --> 00:08:49,663
- Supuse que...
- No asumas nada conmigo.
153
00:08:49,730 --> 00:08:51,965
¡Soy de Flushing, por el amor de Dios!
154
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
Me encantan los buffets.
155
00:08:55,102 --> 00:08:57,671
Es gratis, Srta. Fine.
Puede servirse usted misma.
156
00:09:00,807 --> 00:09:01,808
¿Dónde me siento?
157
00:09:01,875 --> 00:09:04,011
La niñera anterior
fue a la cocina.
158
00:09:04,444 --> 00:09:06,346
Es totalmente antisocial.
159
00:09:08,849 --> 00:09:11,285
¿Qué queréis hacer
hoy, niños?
160
00:09:11,351 --> 00:09:15,188
¿Dar un paseo por el parque
¿o relajarse en el castillo?
161
00:09:15,255 --> 00:09:17,925
No podemos quedarnos aquí.
Papá nos echa otra vez.
162
00:09:17,991 --> 00:09:21,695
No es verdad. Sólo quiero
que los proveedores estén tranquilos
163
00:09:21,762 --> 00:09:23,964
para preparar el buffet
para la fiesta de esta noche.
164
00:09:24,031 --> 00:09:26,333
¿En serio, una tarde?
165
00:09:26,400 --> 00:09:29,069
Tengo una hermana que se dedica al catering.
166
00:09:29,136 --> 00:09:33,473
Prepara un asado de cerdo con ciruelas pasas
en el más puro respeto a la tradición.
167
00:09:37,010 --> 00:09:40,113
Es delicioso
y ayuda naturalmente a tu digestión.
168
00:09:42,549 --> 00:09:44,284
Gracias por su sugerencia, Srta. Fine.
169
00:09:44,351 --> 00:09:45,819
Puedo darte un precio.
170
00:09:45,886 --> 00:09:48,255
Todo irá bien. C.C. se ha ocupado de todo.
171
00:09:48,322 --> 00:09:50,223
¿C.C.? ¿Quién es C.C.?
172
00:09:51,124 --> 00:09:52,492
Amigo de papá.
173
00:09:52,559 --> 00:09:55,595
Maggie, querida,
este es mi socio.
174
00:09:58,565 --> 00:10:00,367
Espero que haya suficiente para comer.
175
00:10:00,434 --> 00:10:03,570
Esto es típico de los shiksas,
no proporcionar suficiente comida.
176
00:10:05,205 --> 00:10:08,075
Beben bien,
pero tienen problemas con la comida.
177
00:10:09,242 --> 00:10:11,979
¿Los shiksas son como los chachkas?
178
00:10:12,779 --> 00:10:15,148
Sí,
excepto que cuestan mucho más.
179
00:10:18,452 --> 00:10:20,420
Srta. Babcock, al teléfono.
180
00:10:20,487 --> 00:10:21,989
Gracias, Niles.
181
00:10:22,055 --> 00:10:23,490
Lo cojo de la biblioteca.
182
00:10:24,424 --> 00:10:27,361
A la Srta. Babcock le encanta
que la saquen de la biblioteca.
183
00:10:28,929 --> 00:10:29,796
Estoy seguro de ello.
184
00:10:31,164 --> 00:10:33,600
¡Así que va a ser una fiesta!
185
00:10:33,667 --> 00:10:34,735
¿Qué vamos a utilizar?
186
00:10:35,068 --> 00:10:36,103
No estamos invitados.
187
00:10:36,169 --> 00:10:37,904
Tú tampoco.
188
00:10:37,971 --> 00:10:40,507
Tu padre es el anfitrión.
Por supuesto que estamos invitados.
189
00:10:40,574 --> 00:10:42,776
Comeremos, beberemos.
Maggie traerá a un amigo.
190
00:10:43,443 --> 00:10:45,612
- Maggie no tiene citas.
- ¿No sale?
191
00:10:46,213 --> 00:10:47,547
No se fijan en mí.
192
00:10:47,614 --> 00:10:50,617
Se han fijado en ti, Maggie. Por eso
no salen contigo.
193
00:10:52,919 --> 00:10:55,222
¿Qué te pasa?
¿Brighton?
194
00:10:55,288 --> 00:10:57,090
El segundo complejo infantil.
195
00:10:57,157 --> 00:10:58,358
Gracias, Sybil.
196
00:10:58,992 --> 00:11:00,260
Basta de tonterías.
197
00:11:03,730 --> 00:11:06,867
Basta, ustedes tres.
Somos una familia.
198
00:11:06,933 --> 00:11:09,036
Esta noche es una fiesta.
Tenemos mucho trabajo por delante.
199
00:11:09,102 --> 00:11:12,339
Vamos de compras,
nos arreglaremos el pelo y nos haremos la manicura.
200
00:11:12,406 --> 00:11:14,708
Con uñas resaltadas.
Quedará muy elegante.
201
00:11:15,976 --> 00:11:18,845
Correré a cambiarme y luego nos iremos.
202
00:11:19,346 --> 00:11:21,581
Me llevo esto conmigo,
no es bueno desperdiciarlo.
203
00:11:23,917 --> 00:11:25,252
A papá no le gustará eso.
204
00:11:25,318 --> 00:11:27,954
C.C. estará alucinando.
205
00:11:29,623 --> 00:11:30,991
Me va a encantar esta fiesta.
206
00:11:36,463 --> 00:11:38,231
¿Cuál es su color favorito?
207
00:11:39,766 --> 00:11:42,169
No sé, el beige. Digamos beige.
208
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Gracie, ¿cómo van las cosas por tu parte?
209
00:11:48,475 --> 00:11:50,977
Me siento sola y vacía por dentro.
210
00:11:52,446 --> 00:11:53,713
¿Quieres un dulce?
211
00:11:53,780 --> 00:11:54,581
Super.
212
00:11:55,582 --> 00:11:57,551
Háblame de tu nuevo trabajo.
213
00:11:57,617 --> 00:11:59,453
¿Quién es este tipo? ¿Dónde está la casa?
214
00:11:59,519 --> 00:12:00,787
Te he traído algunas fotos.
215
00:12:01,688 --> 00:12:02,856
Toma.
216
00:12:02,923 --> 00:12:06,126
Es mi jefe. Lindo, ¿no?
Sólo un poco inhibido.
217
00:12:06,193 --> 00:12:08,662
- Tiene un pelo precioso.
- Y es suyo.
218
00:12:10,263 --> 00:12:12,199
Es el mayordomo, Niles.
219
00:12:12,265 --> 00:12:14,501
¿Un mayordomo? Eso es clase.
220
00:12:14,568 --> 00:12:16,970
Val, pensarías que estás
en un palacio de Las Vegas.
221
00:12:17,871 --> 00:12:18,905
Los niños.
222
00:12:18,972 --> 00:12:21,374
Estos son los que requerirán
más trabajo.
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,678
Este no tiene personalidad.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,580
Tiene personalidad múltiple.
225
00:12:30,517 --> 00:12:31,751
Y Brighton...
226
00:12:31,818 --> 00:12:33,386
¿Brighton? ¿Qué pasó con Brighton?
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,489
¿Es la anatomía de estos maniquíes
¿es exacta?
228
00:12:36,022 --> 00:12:37,657
¿Qué te importa?
229
00:12:37,724 --> 00:12:40,694
Tienes diez años.
¿No puedes ser un niño normal?
230
00:12:41,628 --> 00:12:43,263
¡Genial! Una cucaracha.
231
00:12:43,330 --> 00:12:44,764
¿Tienes ratas?
232
00:12:45,499 --> 00:12:47,300
Espera a que llegue Danny.
233
00:12:47,567 --> 00:12:48,835
¿Dónde está?
234
00:12:48,902 --> 00:12:50,170
A su sesión de depilación.
235
00:12:50,237 --> 00:12:52,038
Así que tenemos todo el día.
236
00:12:54,341 --> 00:12:56,843
Tenemos que hacer que Maggie se vea genial.
237
00:12:56,910 --> 00:12:58,178
Eso no va a ocurrir.
238
00:12:58,245 --> 00:12:59,713
Cállate, Brighton.
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,515
Sé amable con tu hermana.
240
00:13:01,581 --> 00:13:03,216
¿Porque somos una familia?
241
00:13:03,283 --> 00:13:05,418
Exacto. Y no olvides que un día,
242
00:13:05,485 --> 00:13:07,521
tu padre será viejo y estará enfermo.
243
00:13:07,988 --> 00:13:09,823
Querrás que se vaya a vivir con ella.
244
00:13:16,363 --> 00:13:17,731
Es precioso.
245
00:13:17,797 --> 00:13:18,932
Todo el mundo me mirará.
246
00:13:18,999 --> 00:13:21,101
Y verán a una hermosa joven.
247
00:13:21,868 --> 00:13:24,738
No estoy seguro.
No estoy tan cómodo como tú.
248
00:13:24,804 --> 00:13:27,174
Por eso estoy aquí.
249
00:13:27,240 --> 00:13:32,045
Crees que un día te levantarás
con los conocimientos y la clase
250
00:13:32,112 --> 00:13:34,514
de una mujer de mi edad,
con mi experiencia?
251
00:13:35,682 --> 00:13:37,317
Escucha, cuando tenía 14 años...
252
00:13:38,485 --> 00:13:39,319
Ve y pruébalo.
253
00:13:41,688 --> 00:13:44,157
¿Quién hubiera pensado
que sería tan difícil?
254
00:13:44,224 --> 00:13:45,992
Yo también estoy agotada.
255
00:13:55,735 --> 00:13:58,672
¿Sabes que estás preciosa esta noche?
256
00:13:58,738 --> 00:14:01,208
Maxwell, realmente eres un encanto.
257
00:14:01,274 --> 00:14:04,211
Va bastante bien,
¿no crees?
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,245
Es perfecto.
259
00:14:05,312 --> 00:14:07,314
El buffet es exquisito,
la música es divina,
260
00:14:07,380 --> 00:14:10,317
y los invitados, horriblemente ricos.
261
00:14:10,850 --> 00:14:13,887
¿No crees que Ivana es preciosa?
262
00:14:13,954 --> 00:14:15,689
Gracias a mi cirujano, por supuesto.
263
00:14:17,090 --> 00:14:18,992
La Srta. Fine quiere hablar con usted, señor.
264
00:14:19,059 --> 00:14:20,727
¿Es ella? ¿Dónde está?
265
00:14:20,794 --> 00:14:21,962
Ya estoy aquí.
266
00:14:24,364 --> 00:14:25,966
¿Qué es todo esto?
267
00:14:27,033 --> 00:14:28,835
Esa es la niñera.
268
00:14:35,709 --> 00:14:37,277
Mira ese vestido.
269
00:14:37,344 --> 00:14:38,645
¡Maxwell!
270
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Tú también te ves bien.
Te lo dije antes.
271
00:14:41,781 --> 00:14:43,750
Dijiste que era hermosa.
272
00:14:45,218 --> 00:14:47,020
¿Te gusta?
Me lo prestó mi primo,
273
00:14:47,087 --> 00:14:49,055
fue Miss Long Island en 1989.
274
00:14:50,090 --> 00:14:51,925
Un año muy bueno.
275
00:14:52,993 --> 00:14:55,095
He venido a decirte
que los niños están listos.
276
00:14:55,161 --> 00:14:57,464
- ¿Listo para qué?
- Para la fiesta.
277
00:14:57,864 --> 00:15:00,300
Señorita Fine,
los niños no están invitados.
278
00:15:00,634 --> 00:15:01,968
¿De verdad?
279
00:15:02,035 --> 00:15:03,803
Siento que me ruborizo.
280
00:15:05,305 --> 00:15:07,173
Hace juego con tu vestido.
281
00:15:07,807 --> 00:15:11,011
Siempre se puede contar
con un golpe de ingenio por su parte.
282
00:15:12,345 --> 00:15:13,813
Se hacen las presentaciones,
283
00:15:13,880 --> 00:15:16,916
vuelve y diles
que no pueden venir.
284
00:15:16,983 --> 00:15:18,018
Hola, papá.
285
00:15:18,785 --> 00:15:21,755
Srta. Fine, es usted muy astuta.
Buenas noches, querida.
286
00:15:21,821 --> 00:15:23,023
¿Te gusta mi vestido de noche?
287
00:15:23,089 --> 00:15:25,158
De Loehmann, 70% de descuento.
288
00:15:27,360 --> 00:15:29,829
Ella nunca más
tiendas de prêt-à-porter de nuevo.
289
00:15:31,231 --> 00:15:32,632
Hola, papi. ¿Estás sorprendido?
290
00:15:32,699 --> 00:15:35,468
- Sin bromas.
- Mantendré mi nariz limpia.
291
00:15:38,371 --> 00:15:39,372
Está bien. Está bien.
292
00:15:43,176 --> 00:15:45,045
Vamos, Maggie. No seas tímida.
293
00:15:47,347 --> 00:15:48,348
¡Vaya!
294
00:15:48,415 --> 00:15:51,785
No me había dado cuenta hasta qué punto
ella es la imagen de su madre.
295
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
¿Te gusta?
296
00:15:56,289 --> 00:15:57,390
Realmente parece...
297
00:15:58,158 --> 00:15:59,526
Una mujer joven.
298
00:16:00,193 --> 00:16:02,629
Entonces, papá, ¿podemos venir a la fiesta?
299
00:16:06,566 --> 00:16:07,767
Claro que sí.
300
00:16:08,935 --> 00:16:10,370
Hablaremos de ello más adelante.
301
00:16:11,838 --> 00:16:15,275
¿Amigos? ¿Puedo tener su atención, por favor?
302
00:16:15,342 --> 00:16:18,778
Antes de hablarles
sobre mi última producción,
303
00:16:18,845 --> 00:16:23,083
Me gustaría presentar
la producción más hermosa de mi vida,
304
00:16:24,217 --> 00:16:25,352
mis tres hijos.
305
00:16:30,457 --> 00:16:31,624
Es una monada.
306
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
¿No te mueres de alegría?
307
00:16:34,994 --> 00:16:36,663
No lo sé. ¿Lo sabe usted?
308
00:16:37,797 --> 00:16:39,032
Voy a hacer una foto.
309
00:16:39,099 --> 00:16:40,900
Señorita Fine, ya ha hecho suficiente...
310
00:16:40,967 --> 00:16:43,470
Tienes una familia encantadora, Sheffield.
311
00:16:43,536 --> 00:16:44,537
Sólo sonríe.
312
00:16:45,805 --> 00:16:47,040
¡Brillante!
313
00:16:48,575 --> 00:16:49,576
Sería mejor si...
314
00:16:50,610 --> 00:16:51,878
no te pases.
315
00:16:51,945 --> 00:16:54,047
Realmente no perteneces aquí.
316
00:16:54,114 --> 00:16:55,648
No te preocupes por mí.
317
00:16:55,715 --> 00:16:57,617
Ya he participado en este tipo de veladas.
318
00:16:57,684 --> 00:17:01,354
Mi tío Jack organizó un bar mitzvah
con un tema de Star Trek,
319
00:17:01,421 --> 00:17:03,089
del que la gente sigue hablando.
320
00:17:04,724 --> 00:17:06,326
Buenas noches, Ivana.
321
00:17:06,393 --> 00:17:09,596
No se preocupe.
Uno menos, faltan diez.
322
00:17:11,798 --> 00:17:13,333
Niles otra vez.
323
00:17:14,167 --> 00:17:17,604
¿Contaba cuatro ceros
en ese cheque?
324
00:17:17,670 --> 00:17:18,972
Tengo que admitirlo.
325
00:17:19,038 --> 00:17:22,442
La participación de los niños
no fue el desastre que había temido.
326
00:17:22,509 --> 00:17:24,811
Sr. Sheffield, ¡qué entusiasmo!
327
00:17:24,878 --> 00:17:27,147
Muy bien. Eso fue espléndido.
328
00:17:27,213 --> 00:17:28,815
Déjame coger ese cheque
329
00:17:28,882 --> 00:17:30,316
y ponerlo con los demás.
330
00:17:31,818 --> 00:17:35,188
Enhorabuena, Srta. Fine.
331
00:17:36,322 --> 00:17:38,224
Lo has conseguido.
332
00:17:38,291 --> 00:17:39,859
Qué puede ocurrir
333
00:17:39,926 --> 00:17:42,429
cuando acercas a un padre
a sus hijos?
334
00:17:43,930 --> 00:17:45,365
Creo que voy a vomitar.
335
00:17:52,572 --> 00:17:53,373
¡Maggie! ¡Maggie!
336
00:17:54,174 --> 00:17:54,974
¡Papá! ¡Papá!
337
00:17:55,041 --> 00:17:57,744
- Sr. Sheffield, estaba...
- A punto de irme, sí.
338
00:17:58,411 --> 00:17:59,279
Eso es.
339
00:18:00,447 --> 00:18:02,182
- ¡Eddie, vuelve!
- ¿Maggie? ¿Maggie?
340
00:18:03,249 --> 00:18:05,285
- ¡Maggie, vuelve aquí!
- ¡Eddie! ¡Eddie!
341
00:18:08,288 --> 00:18:10,190
¿Cómo pudiste hacerme esto?
342
00:18:10,256 --> 00:18:13,626
- ¿Qué le pasa?
- Este chico la estaba manoseando en el balcón.
343
00:18:13,693 --> 00:18:14,961
Fue sólo un beso.
344
00:18:15,028 --> 00:18:16,396
¿Te besó?
345
00:18:20,300 --> 00:18:23,570
Tu primer beso.
¡Es tan emocionante!
346
00:18:23,636 --> 00:18:24,838
Voy a hacer una foto.
347
00:18:26,873 --> 00:18:28,675
No tiene nada de emocionante.
348
00:18:28,741 --> 00:18:30,743
Da miedo. Es sólo una niña.
349
00:18:30,810 --> 00:18:32,812
- No, no la tiene.
- Creo que tiene razón.
350
00:18:32,879 --> 00:18:34,881
De repente, me siento mejor.
351
00:18:35,648 --> 00:18:37,383
Papá, tengo 14 años.
352
00:18:37,750 --> 00:18:39,853
Sabes, cuando tenía 14 años...
353
00:18:39,919 --> 00:18:41,387
No es el momento adecuado.
354
00:18:43,456 --> 00:18:45,825
Maggie, sube a la cama
y quítate ese maquillaje.
355
00:18:48,661 --> 00:18:50,263
- ¡Y tú!
- ¿Quién, yo?
356
00:18:50,330 --> 00:18:52,398
Nada de esto habría sucedido sin ti.
357
00:18:52,465 --> 00:18:54,801
Definitivamente me siento mejor.
358
00:18:54,868 --> 00:18:56,936
- ¿Qué he hecho?
- ¿Qué has hecho?
359
00:18:57,003 --> 00:19:00,106
Tomaste a una niña inocente
y la convertiste en...
360
00:19:00,173 --> 00:19:01,441
Mujer joven.
361
00:19:01,508 --> 00:19:03,109
¡Es sólo una niña!
362
00:19:03,176 --> 00:19:05,278
No hagas eso. Es una mujer.
363
00:19:05,345 --> 00:19:08,147
Y a menos que lo pongas en un estante
en un estante
364
00:19:08,214 --> 00:19:10,216
con el resto de tus chucherías,
365
00:19:10,283 --> 00:19:13,653
va a crecer,
y alguien tendrá que ayudarla.
366
00:19:13,720 --> 00:19:16,589
Estás yendo demasiado lejos.
Ella no es tu hija.
367
00:19:16,656 --> 00:19:17,690
Eso es verdad.
368
00:19:17,757 --> 00:19:19,926
Si lo hiciera,
no estaría llorando ahora.
369
00:19:19,993 --> 00:19:22,996
cuando debería haber sido
un recuerdo único.
370
00:19:23,062 --> 00:19:25,131
Gracias por su franqueza y preocupación.
371
00:19:25,198 --> 00:19:27,300
- De nada.
- Estás despedido.
372
00:19:28,201 --> 00:19:29,369
¿Despedido?
373
00:19:30,003 --> 00:19:31,604
Después de todo lo que he hecho,
374
00:19:31,671 --> 00:19:33,373
¿así me lo agradeces?
375
00:19:34,574 --> 00:19:37,043
No me despedirás, Maxwell Sheffield.
376
00:19:37,110 --> 00:19:38,011
¡Renuncio!
377
00:19:41,381 --> 00:19:42,382
No. Tú me despediste.
378
00:19:42,448 --> 00:19:44,350
Así podré cobrar el paro.
379
00:19:51,991 --> 00:19:54,661
Llevé a la Srta. Babcock a casa...
y llamé a Betty Ford.
380
00:19:54,727 --> 00:19:55,962
Su tratamiento empieza mañana.
381
00:19:58,331 --> 00:19:59,499
Gracias, Niles.
382
00:19:59,566 --> 00:20:01,267
Noté que no habías comido nada.
383
00:20:01,334 --> 00:20:03,403
Pensé que tendrías hambre.
384
00:20:04,804 --> 00:20:06,806
He exagerado,
¿verdad?
385
00:20:06,873 --> 00:20:08,841
Como Reagan en Granada.
386
00:20:12,779 --> 00:20:16,349
Es porque Maggie
se parecía mucho a su madre.
387
00:20:17,417 --> 00:20:19,052
Ya he perdido a Sarah.
388
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
No quiero perder a mi niña.
389
00:20:22,689 --> 00:20:24,190
Es comprensible, señor.
390
00:20:29,796 --> 00:20:30,630
¿De qué se trata?
391
00:20:30,697 --> 00:20:33,766
Creo que la señorita Fine lo llama
"un supresor del apetito".
392
00:20:35,401 --> 00:20:36,436
¡Delicioso!
393
00:20:36,936 --> 00:20:38,605
- ¿Señorita Fine?
- Sí, señor.
394
00:20:40,340 --> 00:20:41,841
Exactamente lo que necesitaba.
395
00:20:45,845 --> 00:20:48,481
No estarás hablando del sandwich,
¿verdad?
396
00:20:49,816 --> 00:20:50,717
No, señor.
397
00:20:51,718 --> 00:20:53,252
No me refería al sándwich.
398
00:20:56,656 --> 00:20:59,425
- Fran, ¿quieres malvaviscos?
- No, mamá.
399
00:20:59,492 --> 00:21:01,828
Comer no es una solución.
400
00:21:01,894 --> 00:21:06,966
Sabes, tu padre y yo basamos
toda nuestra relación alrededor de eso.
401
00:21:07,033 --> 00:21:09,569
La pasión se ha ido.
El sexo se ha ido.
402
00:21:09,636 --> 00:21:11,537
Nunca nos comunicamos realmente.
403
00:21:12,405 --> 00:21:14,440
Pero comer es para toda la vida.
404
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
Me apunto.
405
00:21:17,377 --> 00:21:18,344
¡Morty!
406
00:21:18,945 --> 00:21:21,147
¿Quieres otro trozo de malvavisco?
407
00:21:23,249 --> 00:21:25,818
- ¡Morty! ¡Morty!
- Mamá, papá no puede oírte.
408
00:21:25,885 --> 00:21:27,387
Observa el partido.
409
00:21:27,820 --> 00:21:30,223
¿Por qué no puedo encontrar
un tipo como él?
410
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
Sordo, con pensión.
411
00:21:34,227 --> 00:21:35,294
Lo encontrarás.
412
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Me voy.
413
00:21:41,768 --> 00:21:43,136
Oh, vaya.
414
00:21:43,569 --> 00:21:46,572
- Sr. Sheffield.
- Siento molestarle.
415
00:21:46,639 --> 00:21:48,875
He venido a dejar
el resto de tus cosas.
416
00:21:48,941 --> 00:21:51,944
No molestas a nadie, cariño.
417
00:21:53,012 --> 00:21:55,181
Soy Sylvia, la madre de Fran.
418
00:21:56,249 --> 00:21:57,350
Maxwell Sheffield.
419
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
Entra, por favor. Te prepararé achicoria.
420
00:22:00,386 --> 00:22:03,856
Me encantaría,
pero no puedo quedarme.
421
00:22:03,923 --> 00:22:06,025
Hay una jauría alrededor de la limusina.
422
00:22:06,092 --> 00:22:08,795
Yo me encargo, un segundo.
423
00:22:09,529 --> 00:22:11,864
¡Deja la limusina!
Nadie murió.
424
00:22:11,931 --> 00:22:13,466
No hay apartamentos disponibles.
425
00:22:15,134 --> 00:22:18,438
Pisos
son difíciles de encontrar por aquí.
426
00:22:18,504 --> 00:22:20,640
Siéntese, por favor. Me quitaré esto.
427
00:22:22,775 --> 00:22:24,444
Ve a empolvarte la nariz.
428
00:22:25,445 --> 00:22:27,413
¿Te importaría dejarnos solos?
429
00:22:27,480 --> 00:22:29,182
Vale, ya veo.
430
00:22:29,248 --> 00:22:31,951
Sr. Sheffield, ¿cómo está?
431
00:22:37,223 --> 00:22:39,225
Todo está cubierto de plástico.
432
00:22:40,093 --> 00:22:42,128
Quieren llevárselos con ellos
a la otra vida.
433
00:22:44,697 --> 00:22:45,765
¿Cómo está Maggie?
434
00:22:46,299 --> 00:22:48,000
No quiere hablar conmigo,
435
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
pero Brighton me dijo que estaba bien.
436
00:22:50,503 --> 00:22:51,370
¿Brighton?
437
00:22:51,437 --> 00:22:54,474
Es sorprendente,
él es mucho más atento con ella.
438
00:22:54,974 --> 00:22:56,409
No me dijo por qué.
439
00:22:56,476 --> 00:22:59,579
Excepto que un día,
seré viejo y estaré enfermo.
440
00:23:02,515 --> 00:23:03,649
¡Ah, los niños!
441
00:23:06,385 --> 00:23:08,888
Siento que no funcionara.
442
00:23:10,156 --> 00:23:12,058
Sabes...
443
00:23:12,125 --> 00:23:14,460
tú y yo
venimos de mundos opuestos.
444
00:23:14,527 --> 00:23:17,930
Si yo fuera tú, y si me contratara a mí mismo...
445
00:23:18,698 --> 00:23:20,733
Estaría encantado. Digámoslo así.
446
00:23:22,535 --> 00:23:24,070
Pero tú no eres yo.
447
00:23:24,570 --> 00:23:27,306
Debo confesar que nunca había conocido a nadie como tú.
conocido a nadie como tú,
448
00:23:27,373 --> 00:23:29,876
que no es
no del todo malo.
449
00:23:30,910 --> 00:23:31,878
Y no sólo eso.
450
00:23:33,146 --> 00:23:36,716
Creo que si pudiéramos
respetar nuestras diferencias...
451
00:23:37,917 --> 00:23:39,952
podríamos intentarlo de nuevo.
452
00:23:40,286 --> 00:23:42,221
¿Me estás pidiendo que vuelva?
453
00:23:43,389 --> 00:23:44,490
Eso parece.
454
00:23:46,259 --> 00:23:47,860
De hecho, lo que estás tratando de decir,
455
00:23:47,927 --> 00:23:50,663
es que te culpas
terriblemente,
456
00:23:50,730 --> 00:23:53,933
y te gustaría ponerte de rodillas
y pedirme perdón.
457
00:23:54,000 --> 00:23:56,235
- Señorita Fine...
- Disculpa aceptada.
458
00:23:56,302 --> 00:23:58,805
Mamá, empaca mis cosas.
Quiere que vuelva.
459
00:23:58,871 --> 00:24:00,106
Sólo sonríe.
31500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof