Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,754 --> 00:00:57,754
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
3
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
Treba spustiti lijevu stranu.
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
G. Jeong, još malo ulijevo.
5
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Možda malo udesno.
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
JOO YEO-JEONG - PLASTIČNI KIRURG
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Možda te rukom dotaknem.
8
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Nemoj se uplašiti.
9
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
Bila sam kod mehaničara
i otpao mi je gumb s rukava.
10
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Puzala sam
11
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
kao da sam luda.
12
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
Ružni su, zar ne?
13
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
Moji ožiljci.
14
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
To su traume.
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Ako opet posrneš,
nazovi me da ti se ne pogorša.
16
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
I ja sam bio na dnu. Razumijem te.
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Razumijem tvoj gnjev.
18
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
Pričekaj, zašit ću ti gumb.
19
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
Dođi.
20
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
Vjeruj mi.
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
Šivam bolje od većine mehaničara.
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
Zbog koje si osobe
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
htjela naučiti go?
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
Uređaj je isključen. Ostavite poruku.
25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Ovdje si?
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
Mislila sam da nisi došao kući.
27
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
Idem na posao.
28
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
Što je ovo? Prisjećaš se prošlosti?
29
00:03:44,307 --> 00:03:48,645
Nisam mislila da ćeš ovo sâm iskopati.
-Ovo su ti prijatelji iz škole?
30
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
Hye-jeong tada
još nije sredila nos i grudi.
31
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
I ja bih mogla povećati grudi. Trebam li?
32
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
Son Myeong-o nije na ovoj fotografiji?
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
Pitam se gdje je bio.
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Odakle znaš Myeong-oa?
35
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Često ih viđaš?
36
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
Jae-juna i Myeong-oa?
37
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Katkad.
38
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Isprobavam odjeću kod Jae-juna.
39
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Ali Myeong-o mi se više ne javlja.
40
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Kako mi je neugodno.
41
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Katkad radi čudne stvari.
42
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
I tebi je nečime prijetio?
43
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
Čime?
44
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
Ovo nije normalno.
45
00:04:40,196 --> 00:04:45,159
Kad sam spomenuo Myeong-oa,
ti i Jae-jun pitali ste je li mi prijetio.
46
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Sretan put.
47
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
NEDAVNA ODREDIŠTA:
GOLF KLUB PLATINUM
48
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
Sastao se s Jae-junom?
49
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Ha Do-yeong.
50
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Direktor Gradnje Jaepyeong.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Yeon-jinin suprug.
52
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
Zašto te on zanima?
53
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Kad moja osveta jednog dana završi,
54
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
želim da Yeon-jin ostane
bez ijednog saveznika.
55
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
Neće imati prijatelje,
roditelje, kćer ni muža.
56
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Nikoga.
57
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Nitko je više neće voljeti.
58
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
Jesi li ga pobijedila u gou?
59
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Jesam.
60
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Zahvaljujući učitelju.
61
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Šifra za ulazna vrata jest 3742.
62
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Možda partija bude duga,
63
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
ali želim igrati go s tobom.
64
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
Ja ću povući jedan potez,
ti ćeš doći drugi dan i povući svoj.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
Znat ću da si bila ovdje.
66
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Ne moraš me zvati ni javljati mi se.
67
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Tako ćemo ostati u kontaktu.
68
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
Više od toga ne trebam.
69
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
I poslušat ću svaku tvoju zapovijed.
70
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
Ma što tražila.
71
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
Rado ću biti tvoj krvnik.
72
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
YEONHWADANG
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
-Ovdje napišite ime.
-Dobro.
74
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
-Kažu da je ova šamanica dobra.
-Da?
75
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Oprostite.
76
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
Zar ovdje uvijek ima toliko mladih žena?
77
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Šamanica je očito sjajna.
78
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
Ne znam. Prvi sam put ovdje.
79
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
Ali moje prijateljice kažu da šamanica
nudi rješenje temeljnog problema.
80
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Temeljnog?
81
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
Sljedeći!
82
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
Kang Hyeon-a?
83
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Kang Hyeon-a?
84
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
To sam ja!
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
Ovdje sam.
86
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Mrlja od ulja. Možete li je ukloniti?
87
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
Nema problema.
88
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
Ovdje želite novi gumb?
89
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
Ja…
90
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Neka ostane taj.
91
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
Poslala sam dr. Joou lončanicu
kao čestitku za kliniku.
92
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
A ovo su pisma adresirana na bolnicu.
93
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
Dobro, hvala.
94
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
Derište jedno.
95
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Možda mi je poslao račune.
96
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
ZATVOR CHEONGSONG
KANG YEONG-CHEON
97
00:09:12,843 --> 00:09:16,222
PACIJENT UBIO RAVNATELJA BOLNICE
SERIJSKI UBOJICA UHIĆEN
98
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
DR. JOO, JA SAM KANG YEONG-CHEON.
99
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
DOBAR OTAC
100
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
MIRIS NJEGOVE KRVI
101
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
U OČIMA SU MU PRSNULE ŽILE
102
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
Gad pokvareni.
103
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
Taj pokvareni gad!
104
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
Visok je 182 centimetra
105
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
i težak 75 kilograma.
106
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
Zadržimo barem trun morala, Dong-eun.
107
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
Zašto me pljačkaš na svetom mjestu?
108
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Sviđa mi se ovdje.
109
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
Tvoj Nebeski otac može nam biti svjedok.
110
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Ne moram brojiti?
111
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Jebote, nekoć si bila nitko i ništa.
112
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
Sad si se obrazovala
i postala jebena gadura.
113
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
Idem onda.
114
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Ova jebena gadura ima posla.
115
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
Više ne možeš u raj.
116
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Ali ja mogu.
117
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
Pokajala sam se zbog svega
i sad sam spašena.
118
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
Imala si vezu.
119
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Dobro.
120
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
I trebala bi otići u raj kad umreš
121
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
jer će ti život biti pravi pakao.
122
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
Kako to misliš? Zar nismo završile?
123
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Pusti me
124
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
ili ću nazvati tvoga oca
da nam on bude svjedok.
125
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
Ti mala…
126
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
Odgovori mi. Čuješ?
127
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
Čuješ li?!
128
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
Dovraga!
129
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
Ovdje ćemo imati sat?
130
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
Danas ćeš pisati test.
131
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
Bit će lako, bez brige.
Izađi kad završiš. Čekat ću te.
132
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Kakav test?
133
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
Poslat ću te na studij u SAD.
134
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
Idem u inozemstvo?
135
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
Iskrsnulo je nešto.
Neću te više moći podučavati.
136
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Zato ti želim pronaći boljeg učitelja.
137
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Ideš!
138
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Nije li to prevelika laž?
139
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
Kako ćete me poslati na studij u SAD?
140
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
Bogati ste?
141
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Jesam. Dobila sam mnogo novca.
142
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
Uđite.
143
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
UHODA: IMAŠ LI NOVAC?
144
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
Danas si bila izvrsna, Ye-sol.
145
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Poput Sonnyja.
146
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Ali ona u ružičastim čarapama
147
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
ne zna što je poštena igra.
148
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
Ozlijedit će nekoga.
149
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
Ona s brojem dva?
150
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
Da, ona uvijek ruši druge.
151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
Ozbiljno?
152
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
Joj, da!
153
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
Tata, idući je petak Dan otvorenih vrata.
154
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
Samo za očeve.
155
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
Nema veze ako ne budeš mogao doći.
156
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Dobro je kad tata radi.
157
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
A, ne.
158
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
Doći ću,
bez obzira na to koliko posla imao.
159
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
Ye-sol, imam pitanje o tvojoj učiteljici.
160
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
Mama je ne voli.
161
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
A ti? Sviđa li ti se?
162
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
Ona je prijateljica.
163
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
Prijateljica?
164
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
Čija?
165
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Učiteljica je mamina prijateljica.
166
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
Iz škole. Zašto je ne bi voljela?
167
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Ha Do-yeong?
168
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Zašto se raspituješ o mužu Yeon-jin?
169
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
Zanima me je li kreten.
170
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
Ne znam ništa o njemu.
171
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
Drag je, ali je i gad.
172
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
U prvom razredu
uvijek ima seronja poput njega.
173
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
Stjuardese smatraju služavkama
koje natucaju engleski.
174
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
Znaš li koliko sam ljudi potukla
za taj posao?
175
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Nova haljina Vere Wang.
176
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
Krojena je za sirenu.
177
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
Savršena je za nevjestu vaše građe.
178
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Što misliš? Je li lijepa?
179
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Baš je moj tip.
180
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Objasni mi,
181
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
kako gad može biti drag?
182
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Kako je drukčiji od mene?
183
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
Za tebe je odmah jasno da si gad.
184
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Ali Ha Do-yeong… Kako da to kažem?
185
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
Moraš ga dobro promotriti da to shvatiš.
186
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
Nema loše namjere.
187
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Naviknuo je zapovijedati drugima.
188
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Zato me onako gledao.
189
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Našao si se s mužem Yeon-jin? Zašto?
190
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
Doznao je za tebe i Yeon-jin?
191
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Hye-jeong.
192
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
Da?
193
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
I da jest, ti ne bi imala izgleda.
194
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
Trebala bi to znati.
195
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
Haljina ti divno pristaje.
196
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Trebala bi se udati.
197
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
Prestara si da nađeš drugoga
koji će ti kupiti Veru Wang.
198
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Pitaj svoga tipa
gdje je zadnji put imao svadbu.
199
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Možda dobije popust kao redoviti gost.
200
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
To nije on?
201
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
Želite li isprobati drugu haljinu?
202
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
Rekli ste da je ova najskuplja.
203
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
Prekrojite je. Steže me oko grudi!
204
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Gad pokvareni.
205
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
Veći je od Yeon-jinina.
206
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
Veći je. U čemu je onda problem?
207
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Snjeguljica je živjela sa sedam muškaraca.
208
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
Zašto?
209
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
Zato što su iz rudnika vadili zlato!
210
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
GDJE ŽIVI ONAJ ŠUPAK MYEONG-O?
211
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
-Osoba koju ste nazvali…
-Dovraga!
212
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Gdje si? Nisi kod kuće.
213
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
Jesi li se našao s Do-yeongom?
214
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
U GPS-u imao je adresu tvoga kluba.
215
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
JAE-JUN POSLAO JE NOVU PORUKU
216
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Potraži moj sat ako ideš onamo.
217
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Živi u Ulici Eulseo, br. 34-9.
218
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Ne znam šifru.
219
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
POZIV
JAE-JUN
220
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Zašto se ne javljaš? Gdje si?!
221
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
Ti se meni nisi javljala.
222
00:19:40,512 --> 00:19:44,183
Imala sam posla. Vidio si poruke?
Nađimo se. Gdje si?
223
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
Čut ćemo se poslije.
Otišao sam na obiteljsko druženje.
224
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Ye-sol!
225
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Ye-sol!
226
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
Oprosti.
227
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
Lijepo je vidjeti te.
228
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
I ja znam kako prijeći cestu.
229
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
Nema veze. Gdje je mama?
230
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
Sâm sam. Došao sam te vidjeti.
231
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Što bi htjela?
232
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Igraću konzolu? Lutke?
233
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
Volim dionice.
Samsung Electronicsa ili Kakaoa.
234
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
Molim?
235
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
Šalim se.
236
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
Mama je rekla da to kažem
ako me itko to pita.
237
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
Osmogodišnjakinja razumije takvu šalu?
238
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
Baš si jeb…
239
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
Vrlo si pametna.
240
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
Genijalna si, Ye-sol. Pitam se na koga.
241
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
Dovraga, tko trubi pred školom?
Odrezat ću ti ruke!
242
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Zar ne vidiš dijete?
243
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Odlučio sam.
244
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Upravo sad.
245
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
Odsada ću te štititi.
246
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
Volim te, Ye-sol.
247
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
Bože, kako smrdi.
248
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
Koji je ovo vrag?
249
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
Pobjegao je ili se prestao pakirati?
250
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Koji glupan.
251
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
Ukrao je stvari Jae-juna?
252
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Jebote!
253
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
Trebala si biti u crkvi!
254
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
Moliti se možeš bilo gdje i bilo kad.
255
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
Pitala sam se tko će doći.
Došla je časna Hye-jeong.
256
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
Luda gaduro! Zašto te to zanima?
257
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
Počinitelj se uvijek vraća
na mjesto zločina.
258
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
Nisi to znala?
259
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
Začepi. Myeong-o nije ovdje?
260
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
-Ti si napravila ovaj nered?
-Jesam.
261
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
„Kucajte i otvorit će vam se.”
262
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Kucala sam i otvorilo se.
263
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
Odgovor na moje molitve.
264
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
Usmrdjet ćeš me.
265
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
Dovraga, baš ga trebam.
266
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
Ako dođe na moju svadbu
s čudnim fotografijama, sjebat će me!
267
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
Zašto bi ti to htio učiniti?
268
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Jer me nije mogao imati.
269
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Znaš što je rekao preko telefona?
270
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
Ne znam.
271
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Otišao je na putovanje.
272
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Na putovanje?
273
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
Vladivostok?
274
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Zašto ideš u Rusiju?
275
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Odlučio si postati pas?
276
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
Vući ćeš sanjke?
277
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Što?
278
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
Bio je ozbiljan?
279
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
Zašto nije otišao?
280
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Jebemu! Zaista nije otišao zbog mene?
281
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
-Nije otišao?
-Imaš njegovu putovnicu.
282
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
Zašto uvijek vrištiš?
283
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
Vidim da svjetlo gori!
284
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
Otvori!
285
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
Nisi li rekao da ti se žuri?
286
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
Imam nove stanare. Zašto se ne javljaš?
287
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Što je bilo tako važno?
288
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
-Bile smo kod Myeong-oa!
-Možda je mrtav.
289
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
Polako. Što ste rekle?
290
00:24:19,833 --> 00:24:24,212
Myeong-o je nestao. Bile smo kod njega.
Ni gazdarica ne zna gdje je.
291
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
Kanio se iseliti.
Spakirao se i kupio kartu.
292
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
-Čudno je.
-Prijavite to policiji.
293
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
Zašto ste mene zvale?
294
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
Da prijavimo? Kako to misliš?
295
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
Ne možeš zvati policiju
jer je nešto čudno.
296
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Sa-ra ima pravo.
297
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Uskoro se udajem. Ne mogu ići na policiju.
298
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
Zašto ste me onda zvale?
299
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
Moram otići s reportažnim kolima!
300
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
Imam pitanje.
301
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
Myeong-o vas nije zvao
prije nego što se prestao javljati?
302
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
Često sam ga zvala.
303
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
Jae-junov je vozač.
304
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
Na koji dan misliš?
305
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
Na 19. ili 20. kolovoza.
306
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
Zašto pitaš?
307
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
Dobila sam užasno čudan poziv od njega.
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,731
Pitala sam se je li i vas zvao.
309
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
Što je bilo čudno?
310
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
I mene je zvao.
311
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
I tebe? Što ti je rekao?
312
00:25:35,825 --> 00:25:39,621
Ne znam. Spominjao je nekakav dar.
Prekinula sam poziv.
313
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
Nisam bila prisebna.
314
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
Dobila si dar?
315
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
Jebote, pozvao me na spoj!
316
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Seronja mi je rekao da me voli
i pozvao me u Rusiju!
317
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Zar je mislio da sam luda?
318
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
Naljutim se čim se toga sjetim.
319
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
Tko mu je dopustio da mu se sviđam?
Misli da mi je dorastao?
320
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
Očito si mu opako napakostila
kad je učinio takvo što!
321
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
-Kažnjavao te!
-Baš duhovito.
322
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
Odlazim.
323
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
Bit ću u kolima. Nemojte me zvati.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Pa jasno.
325
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
Tako si znala da mu je šifra 696969.
326
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
A ti? Kako si je ti znala?
327
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
Bila sam ondje nekoliko puta,
ali nisam baš bila sva svoja.
328
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Navijam za vas dvoje.
329
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
Jebote, nema „nas dvoje”!
330
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Subota, 15 h. Ormarić broj C7.
331
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Pin: 4885.
332
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
POHRANA I DOSTAVA
333
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
ŽIVOTOPIS
AN JEONG-MI
334
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
Gđica An Jeong-mi?
335
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Da. Drago mi je.
336
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
Čula sam mnogo o vama.
Radujem se našoj suradnji.
337
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Također.
338
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
I ja se radujem.
339
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
Kako se osjećaš?
340
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Vrlo dobro.
341
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
Dobro spavam. Počeo sam vježbati.
342
00:28:09,771 --> 00:28:13,024
Čujem da si otvorio ordinaciju
u Semyeongu. Čestitam.
343
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Hvala.
344
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Žalim što vas nisam prije poslušao
kad ste rekli da promijenim okolinu.
345
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Dobro je. Kako se hraniš?
346
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
U Semyeongu ima izvrsnih restorana.
347
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Umiruje li te još kad čuješ šuštanje
348
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
šumećih tableta vitamina?
349
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
Došao sam se oprostiti.
350
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Neću se vraćati.
351
00:28:37,757 --> 00:28:40,593
Daleko si, ali sastajemo se
jedanput na mjesec.
352
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
To ti je prenaporno?
353
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
Udaljenost nije problem.
354
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
Niste mi uspjeli pomoći.
355
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
U kakva si sada govna upao?
356
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
Pazi na jezičinu, šupčino.
357
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
Ovaj put nisu govna.
358
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
Riječ je o nečem malenom i dragocjenom.
359
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
-Želim to nekome oduzeti.
-Maleno i dragocjeno?
360
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
Dragulj?
361
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
Sad kradeš?
362
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
Jebemu, mene su opljačkali!
363
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
Prijatelju,
364
00:30:31,913 --> 00:30:32,872
dobro me slušaj.
365
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
Prijeđimo na stvar.
366
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
Nemoguće je.
367
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
-Ne možeš dobiti malu.
-Ne mogu?
368
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
Zašto? Otac sam joj.
369
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Samo si joj biološki otac.
370
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
Dijete rođeno za braka
zakonski pripada bračnome paru.
371
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Otac joj je Ha Do-yeong.
372
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
To je glupost! Analizirao sam DNK.
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
Podudarnost je 99 %. To je znanost!
374
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
Zašto tratiš vrijeme time?
375
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
Podudarnost može biti i 990 %.
376
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Ako se zakonski otac ne odrekne djeteta,
377
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
zauvijek ćeš biti drugi.
378
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
Dovraga! Zar ne možeš podnijeti tužbu?
379
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
Ne možeš podnijeti tužbu
380
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
zato što nisi roditelj.
381
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
Kako nisam? Otac sam joj!
382
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Sranje.
383
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
Kakav je to sjeban zakon?
384
00:31:26,509 --> 00:31:31,931
Tužbu možeš podnijeti samo ako roditelji
tada nisu mogli napraviti dijete,
385
00:31:32,015 --> 00:31:36,185
ako je jedno od njih bilo u zatvoru
ili na poslovnom putu.
386
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
Je li tako bilo?
387
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Nije. Zaljubljeni su golupčići.
388
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
Otac ne zlostavlja dijete?
389
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
Da je zlostavlja, zašto bih tebe zvao?
Zvao bih policiju.
390
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
U tom slučaju,
391
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
najbolji potez ne bi bila tužba,
392
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
nego majčin razvod.
393
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Skrbništvo je posve druga stvar.
394
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
Razvod?
395
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
Bila sam kod šamanice,
396
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
ali nisam ništa otkrila.
397
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Otići ću još koji put, pa ću znati više.
398
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Još nešto.
399
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
Ne vadite valjda još jaja?
400
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Ma kakvi! Radim!
401
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Što je ono?
402
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
Sjećate se tipova u unajmljenom autu?
403
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
Ovaj sam put otkrila nešto.
404
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
POHRANA I DOSTAVA
405
00:32:46,214 --> 00:32:48,424
Slijedila sam ih od ormarića.
406
00:32:48,508 --> 00:32:51,010
Neko su se vrijeme voziliautocestom Bukbu.
407
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
Otišli su u motel u Namyangjuu.
408
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
Baš kad sam pomislilada bih se trebala vratiti,
409
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
pogodite tko je došao.
410
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
Da! Policajac koji posjećuje šamanicu
s majkom Yeon-jin.
411
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
Na istoj su strani!
412
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Ludo, zar ne?
413
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
Više se čak ni ne bojim.
414
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Razmišljala sam nešto.
415
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Ako se reinkarniram,
416
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
želim biti špijunka.
417
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
Onda ću staviti crveni ruž
i nositi fora kožnu jaknu.
418
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
I u ovom životu možete nositi crveni ruž.
419
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
Mislim da Son Myeong-o
420
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
nije samo nestao.
421
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Baš! Ja s crvenim ružem?
422
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
Nije nestao?
423
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
Mislite da je Son Myeong-o
424
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
zapravo mrtav?
425
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
Mislim da ti ljudi
za Yeon-jin obavljaju poslove
426
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
koji su izvan zakona.
427
00:33:59,996 --> 00:34:04,834
Zapravo se Yeon-jin ne oslanja
na pomoć policajca, nego obratno.
428
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
Kad kažete
„poslovi izvan zakona”, mislite…
429
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
Da.
430
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
Zato je Myeong-o nestao.
431
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Radio je na svoju ruku
jer mi nije mogao vjerovati.
432
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
Kupio je i avionsku kartu.
433
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
To znači da se sastao s Yeon-jin.
434
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
A onda je nestao.
435
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
I što sada?
436
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
Što ste htjeli od Myeong-oa?
437
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Sad smo u istoj kaši.
438
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
Tko je od njih ubio So-hee?
439
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Park Yeon-jin.
440
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
Krasno!
441
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
Ali znaš što?
442
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Yeon-jin sigurno zna
da je So-hee u bolnici Joo.
443
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
Imaš li dokaza?
Možeš dokazati da ju je ubila?
444
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
So-hee ovo je držala u ruci
onog dana kad je pala.
445
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
PARK YEON-JIN
446
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Zašto imaš ovo?
447
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
Bila si ondje?
448
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
A sada si i ti bio.
449
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
U istoj smo kaši.
450
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Jebemu mater!
451
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
Ovo je ludo!
452
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Tražit ću milijardu vona!
453
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Javi kad dogovoriš sastanak s Yeon-jin.
454
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
Tada ću ti dati pločicu.
455
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
Ma koliko novca dobio,
456
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
sve će biti tvoje.
457
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
Ja želim nešto drugo.
458
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
Nešto drugo? Što?
459
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
Priznanje Park Yeon-jin.
460
00:36:22,221 --> 00:36:26,350
Ako je Myeong-o dobio novac,
to je ravno njezinu priznanju.
461
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
Rekao je da će mi snimiti cijeli razgovor.
462
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
Čekajte.
463
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
Smrt So-hee proglašena je samoubojstvom.
464
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
Može li njezino priznanje
išta promijeniti?
465
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Zato sam htjela da je svi odbace.
466
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Pravno gledano, ne mogu ništa.
467
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
Htjela sam da svijet zna
468
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
što je učinila i da je to priznala.
469
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
Htjela sam da se do kraja života
osjeća kao da gori.
470
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Da joj se iz rana cijedi gnoj.
471
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
Neće se moći smijati ni jesti,
više neće imati mira.
472
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
Znači da više ne možete dobiti
njezino priznanje?
473
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
Ne možemo ni potražiti
truplo Son Myeong-oa.
474
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
Što ćemo?
475
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
Moramo ga naći.
476
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
Kako?
477
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Opustite se.
478
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
Što će mi nalaz reći?
479
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
Ovo je sveobuhvatan test
na spolne bolesti.
480
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Dodali ste test i na HPV,
481
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
pa će otkriti i floru i infekcije.
482
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
Ali ništa drugo, zar ne?
483
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
Dokumenti koje ste tražili.
484
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
Obiteljske veze, potvrda o diplomi
485
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
i nalaz ginekologa.
486
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
Mogla si ih poslati porukom.
Tko još danas nosi papire?
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Pregledat ću ih.
488
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
-U kojoj si banci?
-Molim?
489
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
Poludjet ću ako si u minusima.
490
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
Reci mi u kojoj si banci, ostalo ću ja.
491
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Gđice Moon?
492
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
Gđice Moon!
493
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
Baš mi je drago što vas vidim!
Koliko se nismo vidjele?
494
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
Još ste se proljepšali!
495
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Choi Hye-jeong?
496
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
Poznajete se? Ona je djevojka moga sina.
497
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
Zajedno smo išle u srednju školu.
498
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
Više ne smijem biti
tako srdačna prema vama.
499
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
Kako to mislite?
500
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Ona nema nikakve veze s vama, gđice Moon.
501
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
Povrijedit ćete me!
502
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
Idemo jesti u hram.
503
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Pridružite nam se, molim vas.
504
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Nažalost, imam planove.
505
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
Udaješ se?
506
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Čestitam.
507
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
Idući ću put doći ranije.
508
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Naravno. Idite!
509
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
Tako sam htjela da je Tae-uk oženi.
510
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Prokleto derište!
511
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
Zašto je nisi ni pozdravila?
512
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Bila je sretna što te vidi.
513
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
Iznenadila sam se.
A i nismo bile previše bliske.
514
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Oprostite, odmah dolazim.
515
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
Dong-eun!
516
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
Nismo stigle razgovarati.
517
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
Zaboga, kakva slučajnost!
518
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
Lijepo što te vidim.
519
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
Možemo li sada razgovarati?
520
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Hoćemo li?
521
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
Što to radiš?
522
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
Zašto mi se ne javljaš?
523
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
Znaš li koliko sam puta zvala?
524
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Sedamnaest.
525
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
Kad smo kod toga,
526
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
imaš li mi nešto reći?
527
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
Kako to misliš?
528
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
Zašto si se vidio s Do-yeongom?
529
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
Zaista mi nemaš ništa reći?
530
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
Ne mijenjaj temu!
531
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
Tko je tražio sastanak? Ti ili Do-yeong?
532
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Nisam ja zvao njega.
533
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
Tvoj je dragi Do-yeong došao
i pitao me gdje je jebeni Myeong-o.
534
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
I ja sam tebe nešto pitao!
535
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
Zaista mi nemaš ništa reći?
536
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
A što?
537
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
Dong-eun razrednica je Ye-sol.
538
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
I to. Ali mislim na nešto drugo.
539
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
Ma na što?
540
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Reci mi što želiš znati.
541
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Jesi li poludio?
542
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
Ti si luda.
543
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
Odgajaš moju kćer
kao da je Ha Do-yeongova.
544
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Dobro promisli.
545
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
Jesi li doznala nakon što si je rodila
546
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
ili si znala i prije toga?
547
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
Zanima me.
548
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
Jesi li ostala u braku
znajući da je dijete moje?
549
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Kad si me ostavila,
550
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
jesi li znala?
551
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Želim znati…
552
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
jesi li me voljela.
553
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
Ako mi prsne žilica u oku,
sutra neću moći u eter!
554
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
-Ji-won.
-Yun-seo.
555
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
Han-sol!
556
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
Bok, prijateljice!
557
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Seo-u!
558
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
U zadnje se vrijeme često srećemo.
Postat ćemo prijatelj.
559
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
Što radiš ovdje?
560
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Imam tajno dijete.
561
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Šalim se.
562
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
Došao sam prijateljici.
563
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
Nije roditelj.
564
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
Drago mi je.
565
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
Ja sam Moon Dong-eun,
razrednica razreda 1-2.
566
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
Ona mi je prijateljica.
567
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Učiteljica, Moon Dong-eun.
568
00:44:41,929 --> 00:44:42,888
Čuo sam
569
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
da ste svi išli s Yeon-jin u školu.
570
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Ona ti je to rekla?
571
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
Nisu prijateljice.
572
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
A ti si joj prijatelj?
573
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
Bliski smo prijatelji.
Među nama nema tajni.
574
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
Dobro je poznajem.
575
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
Znam kako izgleda njezina koža.
576
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
Želim te nešto pitati.
577
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
Jesi li ikad…
578
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
ostao bez nečeg dragocjenog?
579
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
Počinje Dan otvorenih vrata.
580
00:47:40,649 --> 00:47:45,654
Prijevod titlova: Davor Fröbe
39141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof