Original subtitles

Giv en stor hånd til den næste på scenen, min homie: Kumail Nanjiani!

Hej! Jeg vil fortælle lidt om mig selv.

Jeg er vokset op I Pakistan. Folk spørger altid, hvordan det var.

Der var ikke så anderledes.

Cricket er jo bare en krydret version af baseball.

Og vi bad meget. Nej, faktisk kun fem gange om dagen.

Og så gifter vi os med en, vores forældre finder.

For mig var den største forskel, at vi fik "Knight Rider" senere.

Andet afsnit er lige kommet til Pakistan.

Ellers var det fuldstændig det samme.

Det her er min rigtige dagbog.

Her er den kvinde, som skrev den. Stakkels pige.

Hun aner ikke, hun snart vil få gigantiske babser, -

-som vil ændre hendes liv.

- Der findes ikke dårligt publikum. - Du brokker dig altid over publikum.

- Kun når de er ekstra slemme. - Altså 90 % af tiden?

Se mig I aften, og giv mig tips.

Dit råd er, at jeg skal sige "fuck".

- Det er et sjovt ord. - Det gik bare så elendigt.

- Okay, jeg ser dig. Det gik da godt. - Nej, han smilede ikke engang.

- Hvem? - Bob Dalavan.

Ham fra Montreal Comedy Festival, din klaphat.

Er han her?

Vil du ikke opdages? Vil du ikke hænge ud med Elijah Wood I L.A.?

- Er der ikke nogen på scenen? - Nej.

- Han har muligvis taget coke. - Sådan bare for at slappe af?

Inden aftenens næste fyr vil jeg minde jer om, -

-at det er jelloshot-tirsdag!

Og efter 8 jelloshot sker der jo altid det, at man tisser på sig selv.

- Nu kommer den næste standupper. - Selvtillid. Ligevægt.

Smil.

Som en seriemorder, der knepper en foredragsholder.

Han er ligesom Daniel Day-Lewis, men bare elendig.

- Skræmmende. - Jeg har købt en laserprinter.

Jeg har allerede printet seks lasere.

- Må jeg få ti minutter I aften? - Du stiller stole frem og får fem.

Jeg arbejder ekstra næste gang.

Jeg lægger næste uges arbejdsskema.

Jeg var I seng med min kæreste og forsøgte at mansplaine, -

- at vi er på én lille kugle, der kredser om én stjerne-

- I en galakse I et univers fuld af milliarder af galakser...

Og okay, jeg glemte din fødselsdag, men det er sgu da lige meget.

Det er en kosmisk overreaktion. Det er en skideegoistisk reaktion.

Du har ret, men det er egoistisk.

Hej! Har I hørt om den nye narkococktail kaldet cheese?

Jeg har slået op, hvad det er. Det er en blanding.

Cheese er en blanding af sovepiller... og heroin.

Så det er egentlig bare heroin.

Det er heroinen, der trækker læsset. Bare tag heroin. Det er stærkt nok.

Og heroin har I allerede.

Er Pakistan I huset?

Du er da ikke fra Pakistan.

Så ville jeg have genkendt dig.

Det er da løgn. Forærede han dig bare Montreal?

- Uden audition? - Det var nærmest for nemt.

Jeg ville kæmpe for det, have en anekdote til mine talkshows.

I forstår ikke, hvor hårdt det er bare at få det hele serveret.

- Sagde han noget om mig? - Ja.

- Hvad med mig? - Om jer begge.

- "De to der... var på scenen." - Jeg hader dig.

Hej. Jeg hedder Kumail.

- Det ved vi godt. - Vi så din optræden.

Jeg vil bare sige, at det hylede mig ud af den, at du råbte ad mig.

Man skal ikke heckle standuppere. Det er vildt uhøfligt.

Jeg hecklede dig ikke. Det var et juhu.

- For at støtte dig. - Det er en udbredt misforståelse.

Uanset hvad man råber til en standupper, så heckler man.

Så hvis jeg råbte: "Du er fantastisk I sengen!", hecklede jeg dig så?

Så ville du heckle mig med fakta.

Farvel.

Du må ikke gå. Nu skræmte du min veninde væk.

- Hvad hedder du? - Emily.

Der er noget, jeg vil vise dig, Emily.

Det her er dit navn på urdu.

- Virker det som scoretrick? - Til en vis udstrækning.

Pis med dig.

Så du tog bare på klubben med nogle venner...

Ja. Vi læser alle sammen på universitetet I Chicago.

- Hvad læser du? - Psykologi. Jeg vil være terapeut.

Så du vil sidde og spørge folk, hvad de føler?

Med tiden. Lige nu laver jeg feltarbejde-

- med en gruppe hustrumishandlere. Skål på det.

Nej, hellere på, at du bliver terapeut.

Vi skåler I første omgang på, at jeg får min kandidatgrad.

Min roommate Chris sidder nok I sofaen og vil gerne snakke.

Lad være med at svare. Kom.

- Hej med jer. - Hej.

Godt for ham.

- Skal vi se en film? - Det kan vi godt.

- Skal jeg bare lægge mine ting... - Ja, det kan du godt.

Find et sted ude ved væggen. Der har jeg gjort rent tidligere I år.

Skal jeg tage skoene af? Eller har du sko på I sengen?

Nej, min regel siger "ingen sko I sengen".

Hold nu op, det er... en oppustelig madras.

- Troede du, der ikke var luft I den? - Jeg gættede på en rigtig madras.

Luftmadrasser er rigtige madrasser. Nu er du fordomsfuld-

- over for oppustelige... bekvemmeligheder.

- "Night of the Living Dead"? - Ja. Den har jeg aldrig set.

Okay, de døde vækkes til live.

Og de gode...

Sms til Lauren. Er du vågen, chick?

Nej, for fanden.

Hvad vil du sige til Warren?

- Hvad vil du sige til Warren? - Er du vågen? Punktum.

- Send. - Det kan jeg ikke I øjeblikket.

Hvad er det for nogle ar?

- Det er koppevaccination. - Er det ikke noget, gamle folk har?

I Pakistan udkæmper vi slag, I allerede har vundet.

Hvordan var du I high school? Supersjov? Vildt klog?

Jeg var meget genert. Jeg blev kaldt...

Hvad betyder det?

Det kan bedst oversættes med nørd. Her er et billede.

- Af dig I high school? Hold nu op. - Bum!

Jeg var bare pivskarp.

- Hvordan kom du på den frisure? - Hugh Grant.

- Jeg var kæmpefan. - Du ser så alvorlig ud.

Hugh Grant sagde I et interview, at han aldrig smilede.

For det fik hans ansigt til at se tykt ud. Jeg smilede ikke I flere år.

Hvordan var du I high school? Hvad stod der I årbogen?

- "Den mest sexede"? - Nej, "den mest opsigtsvækkende".

- Det er da godt. - Faktisk ikke.

Jeg havde bumser og var goth.

Jeg havde en rædsom permanent.

De andre kaldte mig Beetlejuice. Jeg aner ikke hvorfor...

Jo, det var selvfølgelig, fordi jeg lignede Beetlejuice.

Nu er emnet vist udtømt. Jeg går bare hjem nu.

Vi har ikke engang knaldet igen.

Jeg knalder kun én gang på første date. Plus et ryk.

- Det har jeg ikke engang fået. - Nej, for du gjorde nar ad mig.

- Hvad laver du? - Tager tøj på under tæppet.

Jeg har set det hele. Kan du huske, vi knaldede lige før?

Men der var vi jo opslugt af begær.

Jeg har hygget mig. Tak for I aften.

Nu ringer jeg efter en Uber og tager hjem.

Og jeg håber...

Din chauffør er klar, så snart han har taget bukser på.

- Kunne du bookes, mens vi knaldede? - Ja, men jeg kiggede næsten ikke.

Måske ser jeg dig igen på klubben? Vi kunne tage en drink sammen.

Jeg er ikke...

Det lyder råddent, men jeg dater ikke sådan rigtigt lige nu.

Jeg har travlt med studiet og arbejde. For meget om ørerne.

Jeg er helt med.

Det er perfekt, for jeg dater heller ikke lige nu.

Og jeg har en regel om, at jeg ikke må se nogen mere end to dage I træk.

Så nu hvor vi har været sammen I to dage, selv hvis jeg ville, -

-kunne jeg først se dig på mandag.

Vi har ikke været sammen I to dage, men fem timer.

I går og I dag. For nu er det efter midnat.

Så I dag er I morgen, tidligere på aftenen var det I går.

Jeg dater ikke tidsnørder, så nu er du fuldstændig ude...

Det er fint så, for jeg er den vildeste tidsnørd.

Jeg er helt anal omkring tidsangivelser.

Jeg skal lige være klar på, hvad vi aftalte.

- Vi aftalte aldrig at ses igen. - Godt. Så er vi enige.

Se lige mine jeans. De er fra Citizens of Humanity.

- De er så bløde. Rør ved dem. - Nej, jeg vil ej.

De føles som joggingbukser. Du skal have stil ligesom din far.

- Få farstilen. - Du skulle tage at få skæg.

- Ikke som Naveeds, et lille et. - Som mit? Lille og cool.

Hvorfor tager du ikke til optagelsesprøve på jura?

Det har jeg ikke gjort. Sjovt, at du nævner det, som var det en ny idé.

Hvordan går det med standuppen?

- Det går fint. - Siden hvornår kan du standuppe?

Malala kunne være god til det. Hun har noget på hjerte.

Hun er megadygtig til åben mic. Lige lovlig etnisk til min smag.

- Og det bliver lidt ensporet. - Du skal med I Saturday Night Live.

Jeg sender dem en mail.

Jeg hackede mig ind på din fætters Facebookprofil.

De accepterede ikke venneanmodningen.

Han og den hvide kvinde, han bor sammen med, skal have et barn.

De er gift.

Så hackede jeg Tumblr og fandt ud af, barnet hedder Davé.

- Er det ikke utroligt? - Dave.

- Det er nok Dave. - Nå, sådan.

Det er så trist. Ingen vil besøge den baby. Den vokser op uden familie.

- Som hvis han var død. Eller værre. - Det er trist.

Kumail, gå ind og bed, og så kan vi få is. Gå nu.

- Jeg spiser lige op. - Kom nu. Is!

Hold nu op. Bedetæppet ligger nedenunder.

Mor lavede verdens bedste kulfi. Jeres bedstemor...

- Is smager bedre end kulfi. - Nej da.

Hvem kan det mon være? Jeg ser lige efter.

Det er nok en ung, ugift pakistansk kvinde, som tilfældigvis kom forbi.

Og en eller anden siger "kigger lige forbi" inden for ti sekunder.

- Ti, ni... - ...otte, syv...

Det her er Zubeida. Hun kigger lige forbi.

Sæt dig ned.

Værsgo, Kumail. Til dit filarkiv.

Til dine "X-Files". Det er jo din yndlingsserie, ikke?

Mange tak.

"Sandheden er derude!"

Det kommer fra serien.

Tak.

Tak for besøget. Jeg håber, du kommer igen.

Der kommer ikke en gnist af sig selv.

Man skal arbejde på det.

Okay. Men jeg ville ønske, du var bedre til det her.

Du har øvet dig I så mange år, og du er stadig meget usikker.

Du anstrengte dig med Naveed, nu orker du ikke.

Endnu en rap replik. Dig og din standup.

Vær nu lidt alvorlig.

- Får jeg aldrig forsædet? - Nej. Jeg er professionel.

- Og du betaler for turen. - Jeg vil ikke betale.

Så skulle du ikke have indtastet nummeret.

Okay, vi skriver 1969.

MGM har leveret en række fiaskoer og satser på deres største stjerne:

- Vincent Price. - Vil du teste, om vi matcher?

Ligesom nogle dyrker Vonnegut eller "The Big Lebowski".

Bare se filmen, og tag den alvorligt.

Jeg elsker, når mænd tester min smag.

Jeg vil bare dele filmen med dig.

Hvor mange kvinder har du vist den her film?

Nul.

Hvor mange kvinder har du vist en B-horrorfilm på tredje date?

Det er ikke en B-horrorfilm. Er du klar?

Luk øjnene. Der er nogle spoilers I hovedmenuen.

- Jeg er klar. - Så kører vi.

Nu.

- Se den nu. - Det gør jeg også.

Se det her.

Hvis du er søvnig, kan vi se den senere.

Undskyld. Det er sådan en gaberefleks, jeg får, -

-når jeg ser meget kedelige film.

Den er ikke kedelig. Handlingen tager fart lige om lidt.

Det var sjovt. Tak for turen. Men vi må holde op med det her.

Jeg har sagt det før. Men jeg mener det.

- Jeg kan ikke det her lige nu. - Det er jeg 100 % med på.

- Jeg er enig. - Så lad være med at ringe til mig.

- Jeg lover at lade være. - Jamen så god vind fremover.

Tak. Må jeg få et akavet kram, inden vi skilles for altid?

Okay.

- Farvel. - Farvel.

Du har lige lovet ikke at ringe mere.

Der er så koldt herude. Virkelig koldt.

Det var et godt argument. Der er varmere herinde.

- Det er der jo. - Og endnu rarere ovenpå.

- Hvad laver du? - Gør mig det behageligt.

Hvem kan det mon være?

Hvem kan det mon være?

Nåde!

Jeg ser lige, hvem det er.

Har Kumail fortalt dig, at han også har et onemanshow?

Nej. Er det rigtigt?

Det er bare noget, jeg går og roder med.

Hvordan er det anderledes end standup?

- Der er parykker og kostumeskift. - Der er mere skuespil.

Og bagefter kommer den der akavede samtale, hvor man siger...

- "Jeg er helt vild med det." - Jeg troede, du var vild med det.

- Jeg glæder mig til at se det. - Du får det aldrig at se.

- Det er ikke færdigt. - Du vil elske skuespillet.

- De tager pis på dig. - Jeg tror nu, de tager pis på dig.

Jeg er tolv år gammel. Og det her...

Det her er mit hjem. Det føles, som om jeg aldrig tog herfra.

Kan I lugte det? Det er min mor, der laver kylling rogan josh.

- Pis. - Kan I høre det?

Det er min far, der ser cricket I fjernsynet.

Kan I mærke det? Det er vægten af Pakistans historie.

Pakistan løsrev sig fra ærkefjenden Indien den 14. august 1947.

Seks point!

Silly Mid On. Short Mid Wicket. Deep Mid Wicket. Mid On.

Long On. Long Off. Bowler. Mid Off.

Jeg må løbe, så snart det er slut.

Så hvis man får en Silly Mid On, ved man, en Yorker er på vej.

Så sammenfattende er Pakistans største eksportvarer bomuld og ...?

- Cement! - Slå mig ihjel.

Eid er vores jul. Men I stedet for julestegen får vi sød konfekt.

Min hansama Chris byder jer nogle. Hansama betyder tjener på urdu.

Opskriften på dem er kondenseret mælk, sukker og kærlighed.

Det var min mors opskrift.

- Du ligner en dukke fra Malaysia. - ...Pakistans nationalsang.

- Hej. - Hej! Kunne du lide det?

Ja. Jeg anede ikke, Pakistan havde verdens største overrislingsanlæg.

Det vander 14 millioner hektar. Det skulle da bare med I mit show!

Hej, Emily.

Det var... Du var I dit es. Det er det bedste, vi har set.

Ja, det var virkelig... ærligt. Og godt.

Halvvejs gik det op for mig, at du er fra Pakistan.

Godt at se dig, Emily.

- Hold fast I... - De kunne godt lide det.

- De er så søde. - Nå, men hvad synes du?

Det var godt. Jeg lærte en masse om Pakistan. Og cricket.

Men jeg ville hellere have lært dig bedre at kende.

- Den er tre om natten. - Er dineren her på hjørnet åben?

Ja, den er døgnåben. Vil du have en tør citronmarengs?

Du er så sjov. Nej, jeg har bare sådan lyst til...

- En kop kaffe. - Jeg kan lave kaffe til dig.

Jeg elsker dinerens kaffe, den brændte smag.

- Jeg går med. - Nej.

Du må ikke gå ud her alene.

- Du er da vildt misogyn. - Hvad er der med dig?

Der er ikke noget med mig, men med dig!

Jeg vil bare sove.

Piger drikker kaffe om natten. Har du aldrig haft en kæreste før?

- Er du okay? - Nej.

Du kan fortælle mig alt. Det ved du godt, ikke?

Jeg skal skide, okay?!

Jeg skal lægge en kæmpe arm.

Det kan jeg ikke her, for du har hverken duftlys eller luftfrisker.

Hvem har ikke det på toilettet?

Væggene er tynde som papir, og Chris er lige derude. Ikke grine.

Jeg har et forslag.

- Hvordan går det så? - Jeg vil ikke tale om det.

Se nu godt efter. Det hele handler om vægtfordeling og drejekraft.

Uha da!

Du er Pakistans svar på Sammy Sosa.

Han er god. Bare gør ligesom ham.

- Min. - Kom nu.

- Min, min, min. - Hvorfor skal du altid have...

- Den cookie er vildt lækker. - Småkage.

Nu lyder du ikke spor pakistansk. Du lyder som hende fra "Seinfeld".

- Du er sådan en knallert. - Jeg er ikke nogen knallert.

- Småkage lyder da britisk. - Du er fuld af ubrugelig viden.

- Lyt til mors råd og anlæg skæg. - Det klør for meget. Jeg har prøvet.

Opfør dig som en mand og brug skægolie.

Hvorfor skal muslimer have skæg? Hvem har fundet på det?

Så ud af en milliard muslimer er du den eneste, som har set lyset.

Solen skinner kun på dig, dens stråler glider fra hinanden...

- Der er noget, jeg vil fortælle dig. - Så går det løs. Ja?

- Jeg har datet en pige... - Ja.

Hun er hvid.

Jeg troede, du havde kørt nogen over og var flygtet fra ulykkesstedet...

- En hvid pige er den største kliché. - Bare rolig. Vi hader terrorister.

Vi er I USA, og du vil gerne prøve lidt forskelligt.

Men du må ende med at gifte dig med en pakistaner.

Jeg var sammen med andre piger, men jeg giftede mig med Fatima.

Vi sagde ikke et kvæk til hinanden de første to måneder, men nu...

Hun er min bedste ven. Du må slå op med det samme.

Hvis jeg finder en, som er så god for mig, -

- som Fatima er for dig, vil mor da kunne forstå det.

- Hun ville ikke elske mig mindre. - Jo, hun ville.

Hvad hedder det, når fyre holder op med at ringe tilbage?

- En kold skulder? - Slå op.

Eller mor giver dig en kold skulder. Kom nu. Battet kalder.

Jeg fornemmer en frisk frugtighed, der er frugt I forgrunden.

Den smager af hengemt vindruesaft.

Hvorfor ved du så meget om vin?

Fordi...

...jeg var ulykkelig med min første mand og drak meget.

Og man kan dække over det ved at blive vinkender.

Hvad sagde du?

At jeg dækkede over min druk.

Nej, den bombe, du lod springe I forbifarten.

- Ja, jeg har været gift. - Har du været gift?

Skal vi tale om noget andet?

Ja, for jeg har ingen spørgsmål, kun...

Hvornår blev du gift? Hvornår blev du skilt? Hvad hedder han?

Elskede du ham? Hov, jeg har vist et par spørgsmål.

Han hed, hedder, Ryan.

Vi mødte hinanden på college. Alle mine venner blev tidligt gift.

Det gjorde vi også. Og så en dag sad jeg på en restaurant-

- og så på et par, der kyssede.

Og det slog mig, at sådan havde jeg det ikke med min mand.

Men at det var okay. Men en del af mig sagde: "Nej, det er ikke okay."

"Det her er dit liv." Flipper du lidt ud over det her?

Nej.

Jeg vil ikke presse dig. Vi har kun datet et par måneder.

Men jeg har lyst til at fortælle dig, at jeg føler mig...

...overvældet af dig. Det havde jeg ikke forventet.

Jeg havde heller ikke forventet det her.

Og jeg er også helt overvældet af dig.

- Det var da mærkeligt at sige. - Jeg sagde bare det samme som dig.

Det lød ikke mærkeligt, da jeg sagde det.

Det gør ikke noget.

Mine forældre kommer på besøg nu I weekenden.

Har du lyst til at komme til frokost og møde dem?

Det ville bryde todagesreglen.

Du kommer til Marys fest fredag, og vi sover nok sammen, -

-så vi kan først ses igen mandag.

Jeg vil gerne møde din mor og far. De bor her I byen, ikke?

De bor I forstæderne. Og jeg ser dem ikke så tit.

Har de udspurgt dig om mig? Vil de gerne møde mig?

- Mine forældre vil møde dig. - De vil så gerne møde dig.

- For pokker da. - Er du okay?

- Hvad skete der? - Det er fint. Jeg vred om på foden.

Jeg gik til noget åndssvagt hiphopdans I sidste weekend.

- Skal du have is på foden? - Se, jeg går.

- Jeg kan bære dig resten af dagen. - Stop.

Jeg kunne godt lide dine venner! Ham der Craig.

Eller hed han Greg? Jeg kan aldrig høre forskel.

Godt, jeg kunne lide dem, så jeg ikke skal finde på dårlige undskyldninger.

"Nej, jeg skal kitesurfe I aften."

Ved du, hvordan de udtaler navnet Craig I Storbritannien?

Meget mere, som man staver det.

Han er en great Craig.

Jeg ville fortælle dig om det der.

Skal du være dommer I "Pakistans Næste Topmodel"?

Hvem er alle de kvinder?

I min kultur har vi jo arrangerede ægteskaber. Det er de kvinder.

Kvinder I Pakistan, som vil giftes med dig?

De er ikke I Pakistan. Jeg har kun mødt dem sammen med mine forældre.

- Men det er da ikke dit alvor? - Min mor går meget op I det.

Hvad synes din mor så om dig og mig?

Hun har ikke hørt om mig, vel?

Nej.

- Emily... - Fem måneders advarselsflag.

Hvor er jeg dog dum. Du ville ikke møde mine forældre.

Todagesreglen! Det ene advarselsflag efter det andet.

Du er en løgnhals. Du lyver for mig, for dine forældre.

Og det er kun dem, du holder af. Er der nogen, du ikke lyver for?

Jeg vil gerne møde dem og fortælle, du er en løgnhals!

Du skjulte da også din skilsmisse. Du skjulte også noget!

Min skilsmisse står ikke I vejen for vores fremtid.

Tværtimod. Jeg skjuler ikke noget for dig.

Jeg er som en åben bog. Hvad tror du, der er I min cigarkasse?

Klistermærker og frimærker.

- Er terapeuter ikke gode til kriser? - Hvor fanden er mine sko?

Skal du ikke kunne håndtere det her bedre, end du gør nu?

Jeg udtrykker mine følelser!

Ved du, hvad vi kalder arrangeret ægteskab I Pakistan?

Vi kalder det bare for ægteskab. Det andet hedder kærlighedsægteskab.

Min fætter Rehan giftede sig med en irsk kvinde.

- Familien må ikke tale med ham. - Hvorfor fortalte du ikke det?

Jeg troede sgu ikke, du ville forstå det!

Troede du ikke, jeg kunne forstå dit liv?

Jeg kæmper mod 1400 års kultur! Du var bare grim I high school!

Undskyld.

Jeg vil ikke miste min familie.

Kan du forestille dig en verden...

...hvor vi to ender sammen?

Jeg er ikke sikker.

Jeg må gå. Du skal fandeme ikke ringe.

Flerkornsbrød, pumpernikkel, -

- pitabrød, hotdogbrød, croutoner.

Jeg kan slet ikke spise brød.

Jeg vil ikke have børn. Folk siger: "Sam, du bliver vild med det."

"Det bliver din bedste ven."

Ens bedste ven, som kaster op på en og skider overalt-

- og skriger konstant. Sådan nogle har jeg allerede!

Jeg ved godt, du er depri over det. Og Emily er skøn.

Men universet siger til dig, at du skal satse på karrieren nu.

Bob Dalavan kommer på torsdag. Montreal kan åbne døre for dig.

Du vil ikke hænge fast her og ende som Sam Highsmith, -

- der har liret "folk siger" -rutinen af siden 2003.

- Folk siger, Sam... - Er det det, du vil med livet?

- Det er de samme jokes. - Hvad siger folk?

- Sam! - Jeg er Sam Highsmith. Tak!

Jeg siger til ham, hvad jeg mener om ham.

Fedt sæt. De nye jokes er for syge.

- Vi skal skamme os. - Vi er svage.

Jeg er ikke besat af det, men jeg er god til at trylle.

Kan du trylle hans topmave væk?

- Jeg er glad for min topmave. - Hvem har en dollar?

Jeg giver dig nogle penge.

20 dollar! Sikke du flotter dig!

Andrew Jackson. Ville han ikke se sej ud med solbriller på?

God stil.

- Så kommer vi tryllestøv på. - Det går ikke uden tryllestøv.

- Abrakadabra. - Se nu godt efter.

Det er da fantastisk! Og han ser bedre ud med solbriller.

Hvordan gjorde du det?

En tryllekunstner afslører aldrig sine tricks. Værsgo.

- Kan jeg stadig bruge den? - Ja, den ser jo bedre ud nu.

Jeg så en monsterfilm med min ven, og han sagde:

"Hvad ville du gøre der?" Jeg bliver da ikke en af de sidste overlevende.

Jeg er den første, der dør.

Jeg dør, for at de andre kan opdage, at der er noget på færde.

Jeg går alene ud for at finde katten.

Jeg finder aldrig ud af, at der kom monstre.

For mig var det en film om nogle forskere. Og så blev katten væk.

Slut.

Denise.

- Det her er dit navn på urdu. - Hvor er det fedt.

- Kumail? - Hej.

- Jeg hedder Bob Dalavan. - Jeg ved godt, hvem du er.

- Det var et meget lovende sæt. - Tak.

Det skal du bare vide. Du går videre til finalen I Montreal.

- Tusind tak. - Og det gør du også, Mary.

Vi ses deroppe. Vi kontakter jer.

- Hvad med C-Dog? - Hvem er det?

- Mig. Hvad med mig? - Ved du hvad? Du var sjov.

Jeg følger dig ud.

- Skal vi tage videre sammen? - Ja.

Ukendt nummer

- Hallo? - Kumail, det er Jessie.

- Hej. Hvem? - Jessie!

Jeg læser sammen med Emily. Hun er kommet på hospitalet.

Vil du ikke nok tage derhen og være hos hende?

Vi andre har eksamen I morgen. Hun er stadig på skadestuen.

Sid hos hende, og kør hende hjem. Jeg kan ikke sidde her længere.

Hej. Jeg leder efter Emily Gardner.

Emily Gardner. Hun kom ind...

Hej.

- Hvad laver du her? - Jessie ringede.

Jeg skulle sikre mig, at du er okay.

- Hvordan har du det? - Så fint. Bedre end nogensinde.

Jeg besvimede bare på arbejdet. Jeg sprang morgenmaden over.

Morgenmad er dagens vigtigste måltid.

Miss Gardner, De får snart en stue.

Nej, jeg vil hjem og sove I min egen seng.

Er De venlig at gå ud? De skal have et gæsteskilt I informationsskranken.

- Hvor er informationsskranken? - Nedenunder, lige ved informationen.

Informationsskranken er ved informationsskranken.

Skal jeg hente noget til dig? Vand? Juice? Kaffe?

Må jeg tale med dig?

Jeg kommer igen om lidt.

Der er infektion I lungerne. Alle tal er for høje.

- Har hun hiv? - Hvad? Nej.

- Er du hendes mand? - Nej.

Hun skal intuberes straks. Det kræver en slægtnings underskrift.

Så er du hendes mand?

Hun skal I respirator og lægges I kunstigt koma.

Koma?

Vi vil stabilisere hende, så vi straks kan få bugt med infektionen.

Nu spørger jeg for sidste gang: Er du hendes mand?

Hvad sker der?

- Du klarer den. Bare slap af. - Hvor kører I mig hen?

Du må ringe til hendes familie.

Undskyld.

Hej, mrs. Gardner. Det er Kumail, Emilys ven.

Undskyld, jeg ringer så sent. Emily har det fint. Så er det på plads.

Hun er godt nok på hospitalet og er blevet lagt I kunstigt koma.

Men lægerne siger...

Ja, jeg sagde koma.

Hej. Jeg er Kumail.

- Vi ved godt, hvem du er. - Lægerne vil tale med jer nu.

Vi kommer tilbage om lidt.

Lægen kommer lige om lidt. Hun er en smule forsinket.

Læg ikke noget I, at I sidder I de efterladtes rum. Pladsproblemer.

Tak.

Terry, jeg...

- Det driver mig til vanvid. - Jeg får det bedre af det.

Hej. Bliv endelig siddende.

Jeg er doktor Cunningham. Emilys kontaktlæge.

Jeg koordinerer lægeteamet og lægger behandlingsstrategien.

- Hvor mange læger er I? - Fem.

- Er det normalt med så mange? - Ja, for patienter på Intensiv.

Vi ser forskellige vinkler.

Vi intuberede straks luftrøret. Gudskelov tog hjertet ikke skade.

Vi undersøger stadig infektionen og giver bredspektret antibiotika.

Vores teori går på methicillinresistente stafylokokker.

Øjeblik. Staves det med f eller ph?

Det var da meget betryggende, ikke?

Der findes åbenbart både gode og dårlige komaer.

Den slags, de har lagt hende I, er den gode slags koma.

Ligesom der findes gode og dårlige kulhydrater.

Gremlins kan også være gode og dårlige.

Vi klarer den selv herfra. Du har været til stor hjælp.

- Tak for hjælpen med tilladelsen. - Med fornøjelse.

- Men nu må du godt gå. - Okay.

Fred I Mellemøsten.

Hør her. "Jeg så en narkohund I lufthavnen. Den havde jern på.

Var der så narko eller bomber?"

Hvis nu det ikke var I lufthavnen, -

- og du I stedet droppede at lave standup.

- Fuck dig. Den var sjov. - Så behøver folk ikke se dit fjæs.

Det er da I orden, at jeg ikke er der. Ikke?

Jeg behøver ikke være der, vel?

- Hvad er der sket? - Han har lagt sin kæreste I koma.

Som man nu gør.

Han skrev bare under på, at lægerne måtte...

- Han foreslog det. - Hun skal nok klare den.

Det sagde de. Læger ved sådan noget.

Det er det, de er gode til. Kunstige komaer er deres speciale.

- Måske. - Måske vågner hun med nye evner.

Min fætter troede engang efter et blackout, at han kunne et nyt sprog.

Men det var det rene volapyk. Han var hjerneskadet.

Jeg har en Taco Bell-joke.

Har du glemt noget?

- Er hun vågnet? - Nej. Og de fortæller os ikke noget.

Vi har siddet her hele morgenen.

I sagde, at jeg ikke behøvede blive, men jeg venter bare her alligevel.

I gik jo fra hinanden. Hvad laver du så her?

Du skal da ikke forpligte dig.

Du ville ikke forpligte dig. Hvorfor starte, når hun er bevidstløs?

- Det er ikke så enkelt. - Nå? Jeg kender todagesreglen.

Jeg kender til dine hemmelige billeder.

Hun fortæller os alt. Du behøver virkelig ikke blive her, Kumail.

Du har allerede gjort rigeligt.

Jeg bliver lige lidt.

Er den her stol ...? Okay.

Kigger damen stadig på mig?

Kom herover. Der er ingen grund til, at du spiser alene derovre.

- Vel, skat? - Det er et frit land.

- Er det en god sandwich? - Mit livs fucking bedste sandwich.

Min er god. Tun er altid lidt af et sats.

Vi er ikke tæt på vandet, eller jo...

Men det er en sø. Der er ikke nogen tun.

Ja ja, jeg kastede terningerne.

Og fik en syver, eller hvad der nu er det gode tal.

Nå, men... den 11. september.

Jeg har altid gerne villet tale med... om det.

Med... folk.

Har du aldrig talt med nogen om den 11. september?

Nej. Hvad er din holdning?

Min holdning til 11. september?

Jeg er imod. Det var en tragedie.

- Vi mistede 19 af vores bedste folk. - Hvad?

Det var en joke. Selvfølgelig. 11. september var en stor tragedie.

Og det er ikke noget at spøge med.

Mr. og mrs. Gardner bedes gå til Intensiv.

- Kom så. - Må jeg komme med?

- Nej. - Ja.

- Ja. - Fint så.

Hej. Kom indenfor. Sid ned.

Jeg ved, det er skuffende nyt, men vi vil ikke vække Emily endnu.

- Hvorfor? Hvad er der sket? - Antibiotikaen virker ikke godt nok.

Så I morgen bortopererer vi infektionen.

Vent nu lidt! Doktor Spellman sagde, antibiotikaen ville virke.

Han nævnte slet ingen operation.

Thoracocentesis er et normalt indgreb.

Vi går ind mellem ribbenene og fjerner infektionen.

- Hvordan staver du det? - Og infektionen sidder på lungerne?

- Hvad hedder det? Thora... - Thoracocentesis.

- Hvad er risikoen? - Den er lav.

Jeg vil råde jer til at tage hjem.

Få lidt at spise, og prøv at slappe af.

Hun lod lyset være tændt.

Min yndlingssweater.

- Jeg søger lidt på nettet. - Her står den bog, jeg gav hende.

Nej, det gjorde jeg. Har du den lille notesbog fra lægerne?

- Det er den bog, jeg gav hende. - Jeg rydder lidt op.

Jeg mødtes med hende på falafelstedet-

- og købte den hos boghandleren, som sjældent har åbent.

Du er ikke den eneste, som giver hende gaver.

Jeg er træt af, at du tror, det var dig.

- Se, hvad der er skrevet I den. - Nej. Det er for dumt.

Forresten, Kumail...

Undskyld. Jeg ville ikke liste mig ind på dig.

Skal vi lave et eller andet? En selskabsleg?

- Hvad er det for noget? - Kortspil, ordlege.

- Kender du nogen ordlege? - Nej.

- Har du prøvet rimudfordringer? - Hvordan gør man det?

Man prøver at finde et rigtigt ord, som ingen kan rime på.

Okay. Stonehenge.

Ja, det ville du vinde med.

Jeg spiller ikke brætspil, kun computerspil.

Alle nu til dags skal have Nintendo for at kunne spille.

Da jeg var dreng, kunne vi lege med kridt på fortovet.

Vi hinkede, legede kryds og bolle. Kastede kridt efter Jimmy.

- Der har du tre lege. - Var der en dreng, der hed Jimmy?

Det var bare den, man nu kastede efter.

Jeg vil bare finde noget at lave.

I aften kan jeg desværre ikke så godt.

Jeg skal faktisk gå på I aften.

Det er det, vi kalder det inden for branchen, når vi skal optræde.

Der er snart en vigtig audition til Montreal Comedy Festival.

Jeg er hovednavnet I aften. Så jeg må hellere se at...

Det er da sejt. Jeg har ikke været til standup siden... 80'erne.

Rita Rudner på Caroline's. Kan du huske det?

...en pleural effusion af empyem...

Skal vi tage ind og se Kumail?

- Kunne det ikke være sjovt? - Gud! De billeder er skrækkelige!

Skal vi ikke tage med på klubben?

- Så kan vi glemme det lidt. - Jeg vil ikke glemme det.

- Vores datter skal opereres. - Hun har en god pointe.

- Jeg har brug for adspredelsen. - Så tag med.

Nej, jeg vil have dig med. Jeg vil ikke alene.

- Okay. Men jeg tager min iPad med. - Der er udsolgt.

Det skulle jeg have sagt, inden I begyndte at diskutere det.

De blev ret chokerede over, hvor hurtigt der blev udsolgt.

Du kan da få os ind. Du er jo hovednavnet.

- Så kan du da godt få to ind. - Du siger noget.

Vi sidder bare omme bagi. Kan man købe mad der?

De har vaffelpomfritter og...

Det havde de også på hospitalet.

Jeg har aldrig været I Pakistan. Mine forældre kom hertil for at studere.

Jeg har ikke engang været I Canada.

- Hvornår kommer Kumail? - Han kommer.

Ikke også, Naveed? Der var trafikprop.

Ja, de holder I én lang kø på Dan Ryan-motorvejen.

Mærkeligt. Jeg kørte ad Dan Ryan hertil...

Hvad er din fars søsters yndlingsbørnesang?

- Emilys forældre er her. - I aften? Hvorfor dog det?

"Fasterlavn er mit navn"!

Har vi nogen udenbys gæster? Ja, der er et par stykker.

- Hvad hedder du? - Terry.

- Og hvem er damen? - Det er Emilys far!

Er det Tori? Territorie?

- Jeg hedder Beth. - Beth! Tæt på.

- Hvor er I fra? - Vi er fra North Carolina.

- North Carolina! Tar Heel State! - Stop. Stop.

- Hvad bringer jer til Chicago? - Vores datter ligger I koma.

Hvor er du fra?

- Det er blevet sent. Jeg kører nu. - Han kommer.

Jeg ringer til ham. Hallo?

Hvem det er, der ringer? Det er din far.

Okay. Han kommer lige om lidt.

Naveed, jeg lod bare som om. Har du ringet?

- 100 gange. Han svarer ikke. - Jeg må lige forklare noget.

Jeg kan godt forstå, når I taler urdu.

Men du har jo aldrig været I Pakistan.

Nej, men vi taler urdu derhjemme.

I forhold til du aldrig har været der, taler du flot urdu!

- Tak. - Skal vi synge?

Jeg vil kalde min søn for Afvist.

Så han ikke kan hæve på sit kreditkort.

Jeg beklager. Der står Afvist.

Men det er mit navn!

Forbandede far!

Jeg arbejder på bankens anden etage I den her fantasi.

Tag hjem til IS!

- Toast er noget mærkelig mad. - Hvad sagde du?

- Lad være. - At han skal tage hjem til IS.

- Toast er... - Hvad er det for en holdning?

Vil du have, IS får flere folk? Han rekrutterer for IS.

Godt, vi kom til bunds I det. Toast er...

Hvad ved ham fik dig til at sige det?

- Dame, jeg talte ikke til dig. - Vi ved, hvor det ender.

- På grund af hans udseende. - Der kom den.

Det svarer til at sige, alle collegefyre I hawaiiskjorter-

-har bittesmå dillere.

Jeg er ked af, du skulle finde ud af det sådan her. Men han har ret.

Jeg er terrorist.

Jeg laver bare standup for at holde lav profil.

- Fuck dig. - Rigtig klog bemærkning.

Har du forberedt den hjemmefra?

- Toast er... - Fuck dig!

Fuck dig! Du er sgu en bitch.

- Rolig nu. - Jeg slår dig ihjel!

Hvad er dit telefonnummer?!

Undskyld, alle sammen.

Nej, jeg vil ikke sige undskyld. For du er et dårligt menneske.

Jeg vil give dig en røvfuld foran alle her.

Jeg har flere niveauer.

Den her elevator kan køres helt ned I den sorte kælder!

Jeg tror, jeg laver te.

Nej, jeg åbner en flaske vin.

- Nej, har Emily egentlig whisky? - Oven på køleskabet.

Cubs spiller godt I år, hva'?

- Jeg ved ingenting om baseball. - Gør du ikke?

Det må I altså undskylde.

- Jeg mistede besindelsen. - Jeg syntes, det var sexet.

Det gjorde jeg også. "Sexet" I betydningen "cool".

Ikke "sexet" som I "ophidsende". Nu holder jeg op med at sige "sexet".

- Skal vi ikke have noget at spise? - Jeg kender efterhånden jeres stil.

- Er det altid sådan? - Ligesom I aften?

Nej, det plejer at være en anden mor, som redder mig.

Det var en joke. Jeg ville holde op, hvis det altid var sådan.

Jeg kan en joke.

Terry er lige så sjov som en prut til en begravelse.

Den her er sjov.

En giraf går ind på en bar og siger til bartenderen:

"Jeg giver highballs."

- Du forstod den godt, ikke? - Er den færdig?

Ja, det er det smukke.

- Jeg troede, der kom mere. - Giraffen er høj.

Så derfor er dens boller selvfølgelig...

...højt oppe. Og en highball er en drink.

Og du ødelagde den ved at sige, jeg ikke er sjov.

Nej, jeg kan godt lide at få joken grundigt forklaret.

Jeg får lange highballs af det her.

Kompleks afslutning, flamboyant mundfornemmelse.

- Hvad siger du? - Min tur?

- Frugt I forgrunden. - Godt udtryk, helt rigtigt.

Frugten sidder på forsædet og kører vinbilen.

Jeg kan godt lide vin på grund af effekten.

Hun er en svagdrikker.

Det er Terry også. Han går død på sofaen inden for en time.

Vås.

- Du skulle slet ikke optræde, vel? - Jo. Jeg var hovednavnet.

Jeg løj om showet for at undgå jer.

Og jeg løj om at være hovednavnet for at imponere jer.

Det virkede ikke.

Og jeg jokkede vist også I det med jeres datter.

Det gjorde du. Hvordan gør folk, når der er sygdom I familien?

Min onkel Lew fik kræft.

Så en hjerneblødning, så et hjerteanfald.

Så vendte kræften tilbage, men hvad døde han af? En bilulykke.

Måske fik han et hjerteanfald, mens han kørte.

Og han spiste bønnespirer gennem hele livet.

Og havde ikke spist en æggeblomme I 30 år.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne sove I aften.

- Skal vi stress-æde? - Ja, for fanden.

- Hold da kæft! - Ja. "Den mest opsigtsvækkende".

Vent lidt. Der er mere.

Se nu her. Den legendariske kirkegårdsfotoserie.

Jeg grinte så meget af dem, at hun blev skidesur.

- Du vækker ham. - Han sover fra hvad som helst.

- Hey, Terry! - Hvordan mødte I to hinanden?

Jeg gik på universitetet I East Carolina.

Jeg arbejdede på en café og serverede for ham.

Jeg kunne godt lide hans hår. Han var allerede underviser.

Jeg havde aldrig mødt sådan en. Han var helt forkert til mig.

Så vi blev selvfølgelig forelskede. Min familie kunne ikke udstå ham.

Vi er en militærfamilie. Alle spiller football. Terry kan ikke skifte dæk.

Min far blev så vred på mig, at han smadrede alle vores tallerkener.

Når man tankede benzin dengang, fik man en tallerken.

Et stykke service ad gangen. Det tog et år at få hele stellet tilbage.

Og Terry blev bare hængende.

Og med tiden gik det over.

Gik det bare over? Hvordan?

En masse langt ude middage.

Hvordan mødte din far og mor hinanden?

Vi har jo arrangerede ægteskaber. En gruppe unge gik I biografen.

Men turen var planlagt, for at mor og far kunne mødes.

- Hvilken film så de? - Det aner jeg faktisk ikke.

Jeg har aldrig spurgt.

- Hun er fantastisk. - Ja. Det ved jeg godt.

- Jeg har det godt med, de opererer. - Ja. Lægerne ved, hvad de gør.

Nej, de gør ej. De improviserer bare ligesom alle andre.

Mor Mistede opkald (17)

Pis.

Hej, det er mig. Jeg har lavet pakistansk mad som en overraskelse.

Enten er jeg dårlig til at lave mad, -

- eller også smager pakistansk mad rædsomt. Hej hej.

Hej, det er mig. Hvis du vil komme og kysse mig I to sekunder, -

- ville det være skønt I aften. Hej hej.

Hej, det er mig. Skulle vi mødes på galleriet...

Gud, nej! Der var lige en fugl, der knaldede ind I mig.

Det er ikke nogen joke. Jeg ringer igen om lidt.

Åh nej. Kom den noget til?

Vi har fjernet infektionen omkring lungerne. Vi kan snart vække hende.

- Hvor snart? - Senest I morgen tidlig.

Vi undersøger lungehindevæsken fra thoracocentesis-

-for at finde de bedste antibiotika.

Det er da godt nyt.

Vi beholder hende I et par dage, og så får I hende hjem.

Hun er en rigtig kæmper.

Vi så et afsporet tog I nyhederne og troede, du var død.

- Der var ingen døde. - Har de set under toget?

- Hvad lavede du I går aftes? - Ikke noget.

- Kumail... - Okay, så fortæller jeg det.

Jeg forberedte mig til optagelsesprøven.

- Gjorde du? - Ja.

Jeg har tilmeldt mig, og hvis jeg består, -

- kommer jeg ind på jura og bliver advokat-

-og arbejder med jura.

- Hvem kan det være? - Far? Du sagde, der ikke kom nogen.

Kumail, kender du ham fyren med "folk siger, Sam ..."?

- Ja. - Han skulle I Saturday Night Live.

- Det hedder da "salaam". - Kan I huske Khadija?

Hun kom lige forbi.

Det er hendes forældre, Rayhan og Tina. De kom også lige forbi.

Så kom hun til USA. Hun havde tre børn.

De efterlod faktisk to børn I Pakistan.

Jeg har haft mange af de her aftaler. Vi har aldrig noget tilfælles.

Når mine kolleger brokker sig over deres dates, -

- får jeg lyst til at smække dem en.

Min mor siger, jeg bliver det stødte æble I bunden af kurven.

- Nej da! Det er du ikke. - Jo, jeg er.

Skal vi hænge ud sammen?

Altså uden forældre? Har du været på kattecaféen?

Kattene hopper bare op på skødet, og så sidder man og aer dem.

- Det er nok ikke en god idé. - Kan du ikke lide katte?

Det er nok ikke en god idé, vi hænger ud sammen.

Det er ikke dig. Du er fantastisk.

Jeg kan bare ikke indgå et arrangeret ægteskab med nogen som helst.

- Hvorfor ville du så gerne møde mig? - Det var ikke min idé.

Jeg er bare dødtræt. Har du aldrig lyst til at få et forhold, -

-så du endelig kan slappe af?

Undskyld.

Du fortjener en bedre mand end mig.

Folk siger altid, hvad jeg fortjener. Det er noget fis.

Og hold op med hele tiden at undskylde.

Jeg kører.

Og ved du hvad? Jeg så "X-Files". Tre afsnit.

Det er en dårlig serie.

Den hjemmeside skulle hedde kræftallevegne.com.

Alle symptomer kan være kræft.

Hikke kan være kræft... Er hikke nu ikke engang sjovt?

Det her er Chicagos 17. bedste hospital.

- Ud af hvor mange? - Det ved jeg ikke.

Northwestern er nummer et.

- Hvordan måler de det? - Det ved jeg ikke. Men 17 er slemt.

Men hvordan kom de frem til det?

- Se kommentarerne. - Derfor går jeg aldrig på nettet.

Alle på nettet hadede "Forrest Gump". Det er den bedste film nogensinde.

Ja, det ved jeg godt. Der er ikke gået så lang tid.

Tre timer måske. Jeg må løbe.

Hej, Terry. Kan vi tale sammen?

Vi har fået svar på biopsien. Det hjælper os desværre ikke.

De kan ikke finde ud af, hvad hun fejler, og hvor virussen kommer fra.

- De fjernede jo infektionen. - Ja, men hun er ikke I bedring.

De siger, infektionen spreder sig. Nu er den I nyrerne.

- Nyrerne er langt fra lungerne. - Det er en aggressiv infektion.

Nu må de finde ud af, hvad det er for en mystisk sygdom.

- Jeg ringer til Northwestern. - Vent nu.

- Vi må tale om det. - Hold kæft. Jeg gider ikke det pis.

De er midt I udelukkelsesprocessen.

Northwestern kan få journalen og fortsætte. Det her er et hul!

- Undskyld. Må jeg bede om den? - Det er dem, der er lægerne.

Du aner ikke, hvad du taler om.

Hvor er min mobil? Har du en?

Du skal ikke give hende den.

- De er eksperter. Jeg stoler på dem. - 15...

Tast lige adgangskoden. Der er en grund til, de er nummer 17 på listen.

De har ikke folks tillid.

Du tror, du er meget klogere end mig. Men det er du ikke.

Det tror jeg ikke. Du føler bare ikke, du er lige så klog som mig.

Alt er min skyld.

Der er visse ting, der helt afgjort ...kun er din skyld.

Det er noget fis. Hold op med at flippe sådan ud.

Hold op med at være sådan en kujon.

Den gode, gamle traver. Bare stop nu.

Jeg kan bare afspille det fra hukommelsen.

Nå, vi kører den ind med giraf.

Jeg ved ikke engang, om hun kan lide giraffer. Vi talte aldrig om...

...giraffer.

Ved de, hvad de gør?

Har I tjekket for borreliose, som hende fra "The Real World" havde?

Hun slog sig tit. Sidst var det anklen. Kan det være lupus?

Vi undersøger alt. Vi skjuler ikke noget for jer.

Vi er I gang med at udelukke muligheder.

Beth vil flytte hende til Northwestern.

Emily skal ikke flyttes.

Hospitalet vil sige ja, for så slipper de for ansvaret.

Men vi har lagt hende I koma for at stabilisere hende.

Det kan være risikabelt at flytte hende.

Hun kæmper alt, hvad hun kan. Og det gør vi også.

Hej, Terry. Jeg har lige talt med...

- Er du okay? - Ja ja. Selvfølgelig.

Jeg har det helt fint.

Beth tog hjem til Emily. Jeg bliver her, til de sparker mig ud.

Jeg holder øje med hende.

Vil du med hjem til mig?

- Har du en golfkanal? - Nej.

- Det var ikke sjovt, vel? - Jeg troede, du mente det.

Lad os se at komme væk herfra.

Nå...

...her bor jeg.

Hold da op. Sikke et hul.

Jeg talte forresten med sygeplejersken, hende Judy.

Og hun sagde, at det var en dårlig idé at flytte Emily.

Hun sagde, at det kunne være risikabelt.

- Altså fordi... - Ja ja. Jeg er helt med.

Jeg ville give hvad som helst for at bytte plads med Emily.

Det er rædsomt at være forælder.

Det er møgtrælst at elske nogen så højt.

Og du har vel bemærket, der er en kurre på tråden med Beth.

Egentlig ikke. Det kommer jo ikke mig ved.

Ja, men det er der. I stor stil.

Klokken er mange nu. Vi må hellere få sovet lidt.

Jeg var hende utro.

- Pis. - Det var jeg.

Det var bare et engangsknald. Vi mødtes på en bar I Cincinnati.

Hvem tager til en matematikkonference for at få et knald?

- Matematiklærere? - Ja.

Jeg tror bare, jeg var deprimeret.

Skal vi ikke tale om det I morgen, når vi har fået en god nats søvn?

Hun duftede bare så godt.

Det var skrækkeligt. Så snart jeg var færdig, -

- så snart jeg var kommet, tænkte jeg: "Hvad fanden laver du?!"

"Hvad var det, du lige lavede?!"

"Hvad har du gang I?!"

I det der øjeblik af klarsyn, som man har lige efter en orgasme.

Jeg sagde det til Beth med det samme.

Hun blev helt knust. Og nu hader hun mig.

Hun er nok stadig vred på dig, men hun hader dig ikke.

Du skulle have hørt hende fortælle om dig.

Må jeg spørge dig om noget?

- Hvorfor fortalte du hende det? - Jeg dur ikke til skyldfølelse.

- Taler I sammen om det? - Ikke længere.

Hun siger, hun har tilgivet mig, men det har hun ikke.

Må jeg give dig et godt råd?

Du vil være sikker på, hvem du vil være sammen med resten af livet, -

-så snart du er hende utro.

Når du har været hende utro, og du har det ad helvede til.

Så for at vide, at jeg elsker hende, skal jeg være hende utro?

Det lyder dumt, når man siger det højt.

Det var et elendigt råd.

Kærlighed er ikke let. Det er derfor, det hedder kærlighed.

Den fangede jeg heller ikke.

Jeg troede, jeg kunne åbne munden, og så kom der noget klogt ud af mig.

Tager på hospitalet. Vi ses der. Terry

- Har du set Terry? - Jeg hørte, at han gik.

Skal du have noget med fra Subbies? Måske bare en hotdog?

- Klokken er halv ni. - Ingen hotdog så.

Vi har lige talt med Khadijas forældre. Hvad er der med dig?

Ikke noget. Undskyld. Hun var ikke lige mig.

Ved du, hvor svær hun er at få en aftale med? Hun er efterspurgt.

Og hvad så? Kan vi ikke tale om det senere?

Nej. Vi taler om det lige nu. Vi har ofret alt for dig.

Det ved jeg godt.

Vi har forladt vores familie og vores hjem.

Jeg var der ikke, da min søster fødte sin datter.

Jeg har ikke set min mor I 15 år.

Din far måtte tage sin uddannelse om her.

- Han måtte tage eksamenerne igen. - Jeg var midt I 50'erne.

De andre var I 20'erne. De kaldte mig gammelfar.

Det ved jeg godt. Og jeg er taknemlig for alt, I har gjort for mig.

Men kan vi tale om det senere?

Hvis du ikke vil være advokat, så fint.

Hvis du vil lave standup og ydmyge familien, så fint.

Der er kun én ting, vi har bedt dig om, Kumail.

At du er en god muslim og gifter dig med en pakistansk pige. Én ting!

Må jeg spørge om noget?

Hvorfor tog I mig med, hvis jeg ikke skal leve et amerikansk liv?

Vi bor her, men lader, som om vi stadig er der.

- Tal pænt til din mor! - I er ligeglade med min mening.

Jeg skal bare følge reglerne. Men reglerne giver ikke mening for mig.

Jeg beder ikke. Det gør jeg ikke.

Det har jeg ikke gjort I årevis.

Jeg går bare derned og spiller spil på min mobil.

- Tror du ikke på Gud? - Det ved jeg ikke, far.

Jeg kan ikke gifte mig med en, I finder til mig.

- Og hvorfor så ikke det? - Fordi jeg er forelsket I en.

Det er jeg. Hun hedder Emily. Hun vil være terapeut.

Og hun er alvorligt syg, men det kunne jeg ikke fortælle jer.

Og det er så sørgeligt ikke at kunne dele det med jer.

Jeg sætter helt oprigtigt stor pris på alt det, I har gjort for mig.

Og jeg ved, at islam har gjort jer til gode mennesker.

Men jeg ved ikke, hvad jeg tror på.

- Jeg må selv finde ud af det. - Du er ikke min søn.

Kumail, du er egoistisk. Du tænker ikke på os.

Du tænker ikke på Khadija. Ikke engang hende, du er forelsket I.

Tror du, den amerikanske drøm går ud på kun at følge dine egne lyster?

Du tager fejl. Du tager fejl!

- Må vi lige komme ud? - Hvad fejler du, mand?

- Hej. - Hej.

Jeg gik ikke. Jeg stod og var med på en lytter.

Min mor smed mig ud, fordi jeg røg pot, da jeg var 16.

Hej.

- Hvornår fortæller vi Beth, at... - Vi får hende flyttet.

Hvad?

Hvad snakker du om? Gav du efter for hende?

- Jeg giver aldrig efter. - Okay, det gør du ikke.

Men vi talte jo om I aftes, at det ikke var en god idé.

Sygeplejersken sagde, det er en dårlig idé at flytte Emily.

- Northwestern sagde, det var godt. - De har ikke set hende.

- Det er okay. - Det er ikke okay!

Sådan. Nu har jeg den.

Det er et kort over parkeringskælderen.

Vent. Vil I stå til ansvar for det?

- Hun kan dø! - Vi står til ansvar uanset hvad.

Vi er hendes forældre. Beklager, men vi flytter hende.

Velkommen til Quick'n'Hot. Må jeg bede om Deres bestilling?

En burger med fire skiver ost, tak.

- Fire burgere. Ellers andet? - Nej, en burger med fire skiver ost.

- En burger med fire... - Beklager. Det kan vi ikke lave.

Bare kom fire skiver ost ind I en burgerbolle.

- Det kan vi ikke... - Hvem fanden er vi?!

Her er kun dig og mig. Vi er mennesker. Hør nu efter!

Drop det koncernævl, og læg fire skiver ost I en burgerbolle!

- Det kan vi ikke... - Hvad fanden, din nar?!

Hey! Se på mig. Vi er begge to mennesker.

Se mig I øjnene, når du tager røven på mig! Se på mig!

- Det er min første dag... - Fuck dig!

Jeg slår bare fire burgere ind.

Undskyld.

Vil du have pomfritter eller noget at drikke til?

Bare giv mig fire gange pomfritter. Undskyld.

Du er på om 20 minutter.

Pis!

...ændrede sig drastisk. Så begyndte jeg at skrive dagbog.

Det er min måde at overkompensere på-

- og prøve at foregive, at jeg lever som en sej rock'n'roll-chick.

I virkeligheden går jeg I 3. klasse og tuder hver dag.

Så er det finalen til Montreal. Er du klar?

Prøver du at komme I en dyster stemning inden dit sæt?

Straf dig selv!

- Jeg er ikke I humør til det der. - Jeg skal nok få dig I stemning.

- Er du okay? - Hvorfor spørger alle hele tiden?

- Ja, jeg har det fint! - Godt. Jeg ville bare tjekke.

Hvor fanden blev du af? Du er den næste.

Tak. Jeg elsker jer.

- Hallo? - Kumail, er det dig?

Det er Terry. Vi flytter hende ikke alligevel.

Har I hørt om den nye narkococktail cheese?

Det hedder den.

Jeg hørte om cheese I nyhederne.

Alle tager det I Midtvesten. De unge tager det.

Det er utrolig svært at lave standup, mens ens kæreste ligger I koma.

Jeg ved ikke, hvorfor I griner.

De siger, hun kæmper. Men det ser ud, som om hun bare ligger der.

Jeg sagde nogle grimme ting til hende.

Jeg sagde nogle rigtig grimme ting og sårede hende.

Hun elsker fugle. Hun bliver glad, hver gang hun ser en.

"Se! Der er en fugl." Jeg siger: "Ja, de er alle vegne, de fugle."

Men hun elsker lige dén fugl. Hun ser virkelig hver eneste fugl.

Hendes far har lige ringet og sagt, at de ikke kan flytte hende.

Fordi infektionen har spredt sig til hendes hjerte.

Det vil sige, at hun...

Det betyder, at hun kan dø.

Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men...

...det ville være rigtig godt, hvis du klarer det her.

Hvis du skal af sted, må det være sådan, men...

...det ville være så fedt, hvis du blev.

Jeg fortryder det, jeg gjorde.

Terry Kom straks

Mor. Du gør mig helt våd med dine tårer.

Hvornår kan jeg mærke mit ansigt igen?

- Du gav os en forskrækkelse, stump. - Stump?

- Det kalder jeg dig tit. - Ikke siden jeg blev voksen.

Det har jeg da altid gjort!

- Undskyld. - Hvad skete der?

- Hvad er det for noget stads? - Du må kun få tyk væske I starten.

- Det smager som sæd! - Rart for en far at høre.

Hun har intet socialt filter, før bedøvelsen er væk.

- Du skal smage det. - Vent, skat.

Åh nej, koppen.

De tager 48 dollars for den. Det går nok.

- Hvorfor er du her? - Skønt at høre hendes stemme.

- Han har været her hele tiden. - Må jeg tale med jer to? Udenfor.

Vi er lige udenfor.

Hej.

Emily har en sjælden sygdom, Stills sygdom hos voksne.

Kumail nævnte, at Emily slog anklen.

Og hævelsen var der stadig, selv efter alle de dage I sengen.

Ved Stills tror kroppen, at det sunde væv er infektion.

Så den bekæmper det sunde væv. Det er en biologisk misforståelse.

Vi gav hende antiinflammatorisk middel, og hun blev hurtigt stabil.

Hun skal have tid til at komme sig, men hun får det godt igen.

- Hvad laver du? - Jeg besøgte en anden på gangen.

Så ville jeg lige kigge ind til dig. Det var en joke. Jeg ville se dig.

Du er en nar. Jeg kan ikke lide dig.

- Jeg er faktisk ikke en nar. - Jo, du er.

Det er stofferne, der taler nu.

Nej, makker. Det er ikke nogen joke.

Jeg synes ikke, du er sjov. Du gør mig bare trist.

Du gør mig tung om hjertet. Jeg bliver trist, når jeg ser på dig.

Så du må nok hellere gå.

Bare gå. Sig til min mor, at hun skal komme.

Er du sød at hente min mor?

Det er jeg ked af.

Emily vil have, du skal komme.

Jeg smutter nu. Jeg bør nok ikke være her.

Hør her, Kumail. Din lejlighed er nærmest sundhedsskadelig.

Og du er ikke ret sjov.

Men du egner dig nok ikke til noget andet. Så det er problematisk.

Du lød, som om du ville sige noget positivt.

Ja, det gjorde jeg vist. Ja ja, du ved...

Du ved, jeg har set alt det gode.

Du ved, hvordan jeg har det. Jeg må hellere... Jeg må derind.

- Hvad er jeg gået glip af? - ...med smeltet ost ovenpå.

Det vil jeg gerne have. Bacon eller sådan noget.

- Hej. - Hej.

- Bliver I I Chicago et stykke tid? - Ja. Hun skal til fysioterapeut.

Tænk, at du er henrykt over, at din datter skal til fysioterapeut.

Det er underligt at have gennemgået en så intens tid sammen-

-og så bare aldrig se hinanden igen.

Måske.

Men det håber jeg ikke.

...bare smider en fugl hen til dig. "Pis! Nu er jeg fugleejer!"

- Hej, lille, triste fyr. - Hej.

Vi vil fortælle dig noget.

- Vi flytter til New York. - Hvad?

- Og vi vil have dig med. - Mener I det?

Det bliver surt I starten, men vi har hinanden. Måske kan vi leve af det.

- Det bliver så fedt. - Okay, så kom du ikke til Montreal.

Men det var jo kun, fordi du leverede det værste sæt I verdenshistorien.

- Det var vanvittigt. - En skændsel.

Jeg ville kalde det noget lort, men det ville fornærme ægte lorte.

Det gik gennem marv og ben, som passerede en ånd gennem mig.

Jeg er med. Jeg så deres ansigter og de lyde, de ikke lavede.

Jeg følte et af mine æg dø.

Det sker jo hver måned, men det er ikke hver gang, jeg kan mærke det.

Det fik du mig til. Nu pakker jeg mine ting.

Jeg flytter til New York. Og du skal med, min ven.

- Hvad med Chris? - Har I set en due, der vil score?

- Han skal nok klare sig. - Der er ikke plads I bilen.

Vi kører om en uge. Helle for forsædet fra Chicago til Pittsburgh.

- Din skæbne venter dig. - Det bliver dit livs vigtigste ryk.

Bortset fra det fra Pakistan.

VELKOMMEN HJEM

Klink, klink, klink.

Tak, fordi I kom. Jeg vil bare sige et par ord.

- Mor, hvorfor er Kumail her? - Fordi han var der hele tiden.

Jeg har inviteret sygeplejerskerne og ham.

Emily, kom herop. Der er noget, jeg vil sige.

- Helt ærligt, far! - Bare snak sammen. Det tager tid.

Det lykkedes Emily at skrælle en appelsin I morges.

Jeg kan afsløre, at det var en klementin.

De der små nogle, som selv en abeunge kunne skrælle.

Hun klarede det. Det var bare det. Tak.

- Hej. - Jeg kan godt lide din stok.

Du kører den for syge rapperstil.

- Kan vi tale sammen et øjeblik? - Ja.

Jeg har samlet nogle ting, som er vigtige for mig.

Jeg vil vise dig dem. Det her er min hengivenhedspose.

Det her er alle mine gæsteskilte-

- fra mine besøg hos dig, da du lå på...

Det er billetterne fra den aften, din far og mor så mig på scenen.

Jeg fandt ud af, hvor skønne de er. Og hvor skøn du er.

Og hvor skønt det er at være ærlig.

Hvad har du gjort? Har du kremeret nogen?

Det her er asken af alle de pakistanske kvinder, -

- altså billederne af de pakistanske kvinder...

Jeg troede, det var en god idé, men det føles sådan lidt dumt.

Jeg ved godt, jeg var en elendig kæreste.

Men jeg har forandret mig. Nu er jeg den, du har brug for.

Så...

...vil du tage mig tilbage?

Kumail, jeg er rigtig glad for, at du... gennemlevede alt det.

Men du må forstå, at jeg sov fra det hele.

Du havde nogle følelser for få uger siden. Og nu føler du det modsatte.

Den eneste ændring er, at jeg har ligget I koma.

Jeg ser på det her og tænker, at det kan jeg simpelthen ikke igen.

Jeg vil ikke være grunden til, at du ikke har en familie.

Det føles helt anderledes nu. Og jeg kan ikke bare tage tråden op.

Forstår du det?

- Okay. - Okay.

KUMAIL NANJIANI BORGER

Undskyld. Mor. Far.

Fatima. Brormand. Der er ingen tallerken.

Det havde jeg nær glemt. Jeg lader jer ikke smide mig ud af familien.

Jeg er medlem af familien, så jeg må stemme om, -

- om jeg skal smides ud. Og alle beslutninger skal være enstemmige.

Så hvem stemmer for ikke at smide Kumail ud af familien?

Fint. Forslaget om at smide Kumail ud er afvist.

Nu kan I godt tale til mig.

I prøver at tie mig ud. Det tænkte jeg nok.

Jeg har løsningen her: "Hej. Hvordan har I det?"

Bare til at komme I gang på.

"Ræk mig saltet". Den er praktisk.

"Dig og din standup". Mor, det har jeg lavet til dig.

"Kumail, hvordan blev du så meget flottere end din bror, Naveed?"

Løgn og latin!

Jeg indrømmer, at det skulle sætte lidt liv I kludene.

"Man kan ikke smide nogen ud af familien, -

- for de vil altid være... ens familie."

Den er jeg enig I.

Jeg lader dem ligge her til jer.

Jeg er ked af, at jeg løj om pigerne og adgangsprøven til jura.

Det var forkert af mig.

Jeg flytter til New York og forsøger mig som standupper.

Men jeg forlader ikke denne familie.

Værste standup nogensinde!

Mine forældre vil have et arrangeret ægteskab.

Det, som man I Pakistan kalder for "romantik".

Tidligere I dag fortalte jeg dem alt. Om mit liv, om Emily.

De smed mig ud af familien. Måske vil jeg aldrig tale med dem igen.

- Hvad er der? - Må jeg komme ind?

Dig og far er som min gamle roommate.

Men I stedet for at slæbe fyre hjem for at knalde-

- er I bare forældre for fuld skrue. I hver eneste krog af lejligheden.

Også lige ved siden af mig.

- Vi bliver nødt til at rejse. - Hjem? Nej.

Jo, det er på tide.

- Jeg er ikke klar. - Jo, du er stærk.

Og du er klar.

Så gik vi I moskéen og fik udpenslet de blodigste ældgamle religiøse mord.

I bloddryppende Tarantino-detaljer.

Alle konkurrerede om, hver der kunne græde mest.

Jeg kunne ikke græde. "Hvad er der I vejen med mig?"

Jeg har kun grædt så vildt under det første kvarter af "Op".

Det er mig og min mor. Jeg er syv år gammel.

Folk fabler løs om vandet I New York. Vandet I Chicago er undervurderet.

Hey, ved I hvad? Jeg går lige en lille tur.

- Alene? - Ja, bare en tur om hjørnet.

- Måske køber jeg en frozen yoghurt. - Er du frisk nok til at gå selv?

- Ja, far. - God tur.

Hvis du er ved at gå I koma, så ring.

Det er for tidligt.

Jeg elsker jer. Vi ses. Hej hej.

- Hav en god tur. - Har du din mobil med?

- Men du kunne godt lide det? - Ja.

Ja. Jeg mener...

- Hej. - Hej.

Hvad laver du her?

Jeg var I nærheden og så, at du spillede her, -

-så jeg ville lige kigge forbi.

Du ser godt ud. Hvordan er din iltmætning?

- I normalområdet. - Fedt.

Det er min bror, Naveed.

- Hej. Jeg hedder Emily. - Jeg har hørt meget om dig.

Skønt endelig at møde dig.

Jeg kom egentlig for at fortælle dig noget.

Okay, jeg vil lige...

- Farvel. - Farvel.

Vi ses.

- Har du det varmt nok? - Ja ja, jeg har to par sokker på.

Har du noget imod, hvis jeg ...?

Nej.

Jeg er glad for, vi tager hjem I morgen.

Det er jeg også.

- Jeg skulle have børstet tænder. - Jeg kan godt lide det.

Når man kommer ud for sådan noget, forventes det, -

- at man får et helt nyt syn på livet-

- og har det anderledes med alt muligt-

- og til fulde nyder hver en solopgang.

Det meste af tiden orker jeg ikke engang at stå tidligt op.

Undskyld, jeg ævler løs om mig selv. Laver du en masse standup?

Jeg dumpede noget så eftertrykkeligt til Montreal-auditionen.

Jeg har set videoen.

Den var ikke god. Det må jeg sige ærligt.

Men der var meget, jeg godt kunne lide. Rigtig meget.

- Jeg flytter til New York. - Gør du?

Mary og CJ og mig...

...kører bare. Vi har fundet en lejlighed.

- Hvornår rejser du? - I næste weekend.

Det glæder mig på dine vegne.

Du vil klare dig skidegodt I New York.

- Hvad ville du sige? - Hvad?

Du ville fortælle mig noget. Hvad var det?

Jeg ville sige tak. Mine forældre har fortalt om alt det, du gjorde.

Sidst sagde jeg ikke ordentlig tak.

- Helt I orden. - Jeg må nok videre.

- Vil du ringe efter en Uber? - Nej, jeg går bare.

Det var godt at se dig.

Hej hej.

Det bliver mærkeligt uden jer her.

- Du må tage med. - Nej. Jeg har det fint her.

- Jeg vil savne dig. - I lige måde.

- Kør så, narrøve. - Kom her, dit store drog.

- Farvel. - Jeg vil savne dig.

Du er stadig smidt ud af familien. Men vi vil jo godt sige farvel...

Din mor er så vred på dig. Hun vil ikke stå ud af bilen eller se på dig.

Tænk at have hemmeligheder for din far.

Undskyld.

Hun bad mig om at give dig det her. Biriani til turen. Din livret.

Hun har selv lavet det til dig med ekstra kartofler.

Tak, mor!

- Er hun okay? - Nej, ikke lige nu.

- Jeg vil savne jer. - Jeg har forbud mod at kramme dig.

Det var dejligt at have dig som min søn. Farvel for altid.

Gør mig en tjeneste og send en sms, når du er I New York.

Skriv, at du er kommet godt frem.

Det skal jeg nok. Far, må jeg spørge dig om noget?

Dengang mor og dig var på jeres første date, hvilken film så I?

"Satte Pe Satta".

Hendes yndlingssang. Hvorfor spørger du?

Jeg var bare nysgerrig.

- Så kører vi. - Vi ses.

Vi sms'er til dig.

Første gang jeg kom til USA, var jeg 14 år gammel.

Jeg besøgte min onkel I New York, og det var Thanksgiving.

På min første dag I USA tog min onkel mig med til Macy's Thanksgivingoptog.

Jeg tænkte: "Sådan er hver dag I USA!"

"Kendt fra reklamen."

"Hver dag har de en gadefest, hvor de hylder Garfield!"

Ingen dag har siden levet op til den dag.

Jeg løj for mine forældre og sagde, jeg ville være advokat.

De blev skuffede, for de ville have, jeg blev læge.

"Hvorfor løj du så ikke og sagde, du ville være læge?"

Det skal være en troværdig løgn. Den med lægen ville de ikke tro på.

Hvis jeg sagde advokat, ville de sige: "Det kan man da også."

Der er et ufravigeligt hierarki: læge, ingeniør, advokat, -

- hundredvis af andre job, IS og så standupper.

Undskyld, men det er uhøfligt at heckle en standupper.

Det var bare et juhu.

Det er en udbredt misforståelse. Hecklere er ikke altid negative.

Så hvis jeg sagde: "Du er fantastisk I sengen!", hecklede jeg så dig?

Ja, og nu griner publikum mere af dig end af mig.

Vil du overtage mikrofonen? Hvor kommer du fra?

- Chicago. - Windy City!

- Og hvad skal du I New York? - Jeg skal besøge en.

Har du allerede set ham eller hende? Jeg ved jo ikke noget om dig...

Ja, jeg har set ham.

Den rigtige Emily

Den rigtige Kumail (men det vidste du allerede)

Nygifte!

Pakistansk bryllup! Kumails rigtige bror og forældre

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017