All language subtitles for Secret Service 2026 S01E04_English

GRUNTING

Looks like you've been in a war.

I have. I lost someone.

Isn't this exactly what they'd do?

A near miss to make you believe
they were trying to kill you.

Or they were trying to take me out
to stop my op

and get their asset
into Downing Street.

It's plausible.
Come here.

SHE CRIES

It is my great pleasure
to announce my campaign

to be the next leader of our party.

Welcome to the Ryan
Resistance Movement.

Ryan says that he's managed
to get his hands on some...

compromising footage of you.

Apparently, it was filmed
in a hotel room.

Here he is.
Monsieur Laurent Sauverre.

He's a Swiss national.

Doesn't show up on our radar
or anywhere else.

That tells us something.

Come up to the ceremony,
like I asked.

I can't,
I'm in the middle of a campaign.

If you want me to bail you out
of a hole, you need to work for it.

In two days' time, we might have
a Russian asset in Downing Street.

The Foreign Secretary
is insisting you stand down.

You've been suspended.

Theoretically, it could be Imogen,
not Ryan, in Moscow's pocket.

With Zak helping her.

The man who learned of our op
the day Echo's cover was blown.

COMPUTER BEEPS

We're on our own.

LINE RINGING

PHONE VIBRATES

Morning.
'Morning.'

Any luck?

Well, I found
Zak's car rental receipts.

Yeah? 'He paid for the Dubrovnik
hire on his office Amex.'

And then spent nothing more
on it for three days.

Unofficial business, huh?

'Well, we can assume he wasn't
in Portonovi for a spa day.'

Anything your end?

Yeah. Looks like the Swiss lawyer,
Sauverre,

owns an offshore
called Global Systems Holdings.

Like a middle man for Ryan?
'Could be.'

If we really wanna find out,
I need to go fishing in Geneva.

All right. Call me when you land.
'OK.'

Hey. Good luck at Northolt, yeah?

Excuse me. Just...

Can I help you, ma'am?
Erm, I'm here to see Rose Trewen.

Go through.
Thank you.

Unfinished business.
Have you not read your contract?

Kate, you've been suspended
from all official activity,

including contact with staff.

This isn't official. It's personal.

CAR DOOR CLOSES

Can I see?

You've got two minutes.
OK.

DOOR CLOSES,
ENGINE STARTS

Guess I must be contagious.
Not to me.

Thanks for bringing her back.

I'm sorry you and Rav took the rap.

Yeah, well, even Zak knows
he can't shut down an entire desk.

Assuming you're going
to do what you're told.

Time to go.
Why don't you jump in the car?

I'll give you a lift back into town.
Not a good idea.

I'm not gonna kidnap her.

Julie, if anyone asks,
you travelled back with me.

Thanks, Rose.

If Zak finds out you were here,
he will fire you.

We know for a fact that Zak
was in Portonovi two years ago

at the same time as Imogen Conrad
and Kyril Markov.

He was head of the Russia House,

he could have been there
for a hundred different reasons.

So why didn't he tell us
he was there?

We know that Echo's cover was blown
in Malta.

What if Zak is passing on
operational intelligence

to Kyril and Igor to help
their asset in the Cabinet here?

That's a very big leap
of the imagination, Kate.

Will you give me access
to the office systems?

I just need to check to see whether
he filed any reports on this.

Oh, for Christ's sake.

We are not even supposed
to be having this conversation.

I've gotta go.

PHONE RINGS

'This is Kate Henderson,
please leave a message.'

She throw the book at you
for coming?

She's just trying to protect me.
And you.

You're not giving up, are you?

I am too far into the shit
to wade out now.

And I owe it to Lena.
So do I.

I've taken some compassionate leave.
Isn't it up to me what I do with it?

I have to work out a way to crack
Igor's unit from the inside.

What can I do?

Locate Mikhail.

He's afraid of his father,

and we know he's hiding
his relationship with his PA.

That makes him vulnerable.
And looking for a way out?

It's worth a shot.

To be honest, we're...
we're running out of options.

I'm impressed
you still find the time.

Bit of a funny place to serve me
with a vote of no confidence.

I didn't want to go to your house.

We don't need to set
any more hares running.

And, er...

perhaps I was too quick
with the petition.

Oh?

Look, I know we've had
our differences.

But I also know
you're a decent man at heart. Oh.

You sound so convincing
when you say that

We both wanna win this.

But, Ryan,
it has to be a fair fight.

It's a bit late for that, isn't it?

I was forced to use my dead son as
a defence against Russian collusion.

Only because you met with Krimsov
off the record.

Yeah, another man
who's lost a child.

A human being,
whatever his politics.

Yeah, exactly.

Just because we're public servants,

it doesn't mean we're not entitled
to some privacy. Agreed?

Yeah, I still don't know
what you're getting at.

I think you do, Ryan.

Look, one of us
is gonna be Prime Minister.

So I suggest a truce
for the sake of the party.

Go on.

I'll drop the petition

if you agree to respect
my personal life.

Look, your private life
really is none of my business.

Thank you.

But I think you over-estimate
my powers.

I can't control what comes to light
in the public domain

any more than you can.

I'll take it that's a no?

I'm just not gonna make
you empty promises, Imogen.

I'm sure you'll handle whatever
blows you might have to take.

Just like I did.

'Where are you?'

I'm sorry.
I had some loose ends to tie up.

'You're not supposed
to be working, are you?'

I can't just abandon my team, Stu.
'Nor can I, Katie.

'I'm supposed to be helping Imo
save the bloody country here.'

I'm doing pancakes, darling, OK?

I don't eat gluten.
I just want toast. Right.

Look, I just need another hour,
and then I'll be back.

'I'll make it up to you.'
Well, you'd better. In kind!

See you, babe.

What's happened?

It's a temporary suspension.

Is it because your op
in Malta was blown?

My colleagues in Moscow say
it was by someone inside MI6.

You knew?

Who?
I have no idea.

I only heard that Igor's running
a sealed unit on the eighth floor.

They put out the Malta alert

when they were tipped off
about your agent in the villa.

Is there any chance they know
you're working for me?

Not yet.
But it's only a matter of time.

Is there any way we can hack
into Igor's unit? No.

None of his generation
trust digital records.

What about the paper versions?

The unit is completely off limits.

Staff, reporting lines. I've never
even been to the eighth floor.

There's always a way in.
Finance? Travel?

Yes. But also on the eighth floor.

If we can place Igor
and any cabinet ministers

or SIS staff
in the same place at the same time,

then we might have something.

Maybe. But I have
to go back to Moscow.

#ExtremelyFuckingStupid.

Russia's infected half of Europe
and all of America

with bullshit like this.

How'd it go?

It didn't.

No guarantees, just an outright
denial of any knowledge.

Cool as a fucking cucumber.

We've got a new problem.
Have you seen this?

Three small boat migrants
broke out of the Scampton barracks,

dragged two teenage girls
behind a bus stop and raped them.

The only thing is,

Lincolnshire Police
don't have a record of the crime.

So it's fake? I've asked the
security services to look into it.

But it looks that way, yeah.

Of course, it hasn't stopped Ryan
from trying to pin it on you.

"If I become Prime Minister,
I'll call for an immediate rethink

"of our soft-touch
immigration policy."

Yeah. It's a nice divert away
from the Krimsov scandal.

He just warned me
it would come to blows.

All right.

Let's deal him one back.

RINGING TONE

'Hey, I've found Mikhail.

'I checked the flight logs.
He's in Helsinki.'

Can you go there
and get eyes on him?

Today?

'Yep. As soon
as I've finished here.'

Before you log off, I need you
to pull up an agent report

that was filed last year.

It's about the SVR HQ in Moscow.

'What am I looking for?'
The new wing construction.

There were building plans
in the file.

'Got it.'
Thanks, Julie.

'GCHQ have traced it back
to a website in Karachi.

'Then Lev Amatov's outposts
picked it up and went to work.'

OK.

I mean, are you sure that you want
to go in hard over this?

'Absolutely.

'We question its authenticity
and show how rash and stupid he is.

'Then we finish him off with
a statement of no confidence.'

But what if it doesn't
finish him off

and it just pushes him
into releasing the other video?

'I'm not convinced he will, Stuart.

'And anyway,
I'm prepared to take that risk.

'I don't see what other options
we have.'

OK, hang on.

I'm going out.
No, you're not going out, no.

We're having a family brunch...
lunch soon.

But Mum's not even here.
I'm supposed to see Jay.

You can see Jay tomorrow.

So I'm under fucking house arrest?

Excuse me, you will be
under house arrest

if you carry on using language
like that, thank you.

'Is everything all right?'
Yeah, sorry, erm... where were we?

Are you sure you wanna do this?

'Yes. Call a press conference
for five o'clock,

'and let's take him down.'

All right. OK, fine.

PUNK MUSIC PLAYS

JOURNALISTS CLAMOURING

Is this video AI, Foreign Secretary?

Are the refugee rapists
actually real?

There's a backlash starting.

You were concerned, like any
responsible person would be.

Narrative favours the brave,
so you've just got to own it.

Yeah, well, now it's playing
very nicely into Imogen's hands.

Look at that.

"Border safety depends on facts,
not fiction."

Don't worry about Imogen.
Just stick to the plan.

I thought Lev was supposed
to be helping us.

Nearly half a million people
liked your post.

So the issue's real,
even if the footage isn't.

Lev's on your side.
Mine or yours?

I just don't need any more heat
about Russian contacts

after the Krimsov disaster.

Oh, for God's sake.

Why's everyone always trying
to paint Lev as some Kremlin puppet?

Because this country likes heroes
and villains, it always has done.

Well, on that note...

...are you ready for Daddy?

Yeah. Thanks for coming.

Remember, rule number one,
it's all about him.

Rule number two, it's all about him.
Yeah.

Thank you.

♪ You're so shallow

♪ And you're so spoilt

♪ And you're a brat

♪ You won't be there
When I need you for a ride

♪ And you won't be there when I

♪ I just can't get enough

♪ I just can't... ♪

MUSIC CONTINUES
PLAYING UPSTAIRS

There you are. Finally.
Sorry.

How are the kids?
Fiona won't answer my texts.

Well, no,
cos she's upstairs sulking

because I said
she couldn't go and see Jay.

So that you can hear right now
is protest music.

Where are you going?

Oh, yeah, so,
I had a last-minute phone call

about an emergency summit,

so I might be gone
for quite some time. I'm sorry.

That's OK, go.
OK.

Oh, I think he's maybe feeling
a little bit invisible,

so have a chat with him.

Yeah.
Love you.

Got it.
PHONE RINGS

Julie.

'I've emailed you the SVR plans,
but they don't tell us much.'

Great. You're a star.
I'll take a look at them in a bit.

'Yeah, I've got to go.
I'll call from Helsinki.'

Yeah. Bye.

You all right, love?

Shall we get a pizza
and watch something together?

What, so you can just sit
on your laptop and work?

You won't be able
to concentrate anyway.

SHE SIGHS

PUNK MUSIC PLAYS

SHE SIGHS
Fiona.

Fi, the whole street can hear.

MUSIC STOPS

Fi?

SHE SIGHS

'Hiya, this is Fi,
please leave a message.'

RINGING TONE

'I'm driving.'
Fiona's not here.

'Where is she?'

I don't know.
She's not answering her phone.

'Right, well, she's probably
headed to Jay's.'

Do you have his details?
'No, I haven't.'

Well, I'll give her half an hour,
and if she's not back by then,

I'll have to call round
some of her friends

and see if they've got his number.

'Look, she'll be all right.

'She's headstrong,
but she's not stupid.

'Bit like her mum.'

I'd just like to thank you all
for joining us today

and braving
the brisk Yorkshire weather.

But we're here
to talk about my father.

My father is the embodiment
of our party's commitment

to equality and aspiration.

And his father, my grandad,

was a coal miner
in a region not too far from here.

And Dad, he started out
as a union steward.

He then went on
to build a series of companies

that pay fair wages
to thousands of British people.

He knows that community
is everything.

And his ambitious renovation on this
estate will create affordable homes

alongside vital public services.

This is just the latest example
of his generosity of spirit.

Now, since I've raised
the prospect of increasing

the tax rate for the richest people
in our society,

the right-wing press
have gone to town.

I'm a communist. A Corbynite.
LAUGHTER

Well, I hope I'm slightly
better dressed than that.

But like my dad,

who is the biggest donor
to the party for working people,

I just want to see

the most privileged
helping the least privileged.

That's the country
I want to live in,

and that's the government
I want to lead.

Anyway, time to get my hands dirty.
Thank you.

APPLAUSE

You've got my vote, Ryan!
Thank you, I'll hold you to that.

Well done, Ryan.

Foreign Secretary, do you know
that riots have broken out

in Lincolnshire and Hartlepool?

Do you bear some responsibility
for that?

Well, right now, Romilly,

we're here to celebrate my father
and these renovations.

But do you regret jumping
on the bandwagon?

I mean, there's a danger

the situation's
spiralling out of control now.

Another time.

APPLAUSE

You bloody idiot.
What happened to due diligence?

Have you had chance
to think about this loan yet?

Because I'm running out of time.

Oh, your comrades
won't bail you out?

You asked me to come today,
and I came. What more do you want?

I asked you to come

because I want you to believe
in what I'm doing.

Not just kiss my arse.
Oh, well, if you're not gonna help,

we can just kiss goodbye
to Number 10! "We"?

Look, you've sponged off
your wife for long enough.

It's about time you learned
to stand on your own two feet, son!

You'll thank me for it one day.

Bye.
Bye.

RINGING TONE

PHONE RINGS

Where are you?

I just left Jay's. I'm walking home.

I'm really sorry your Dad and I
had to work today,

but please don't sneak off
without telling us.

I'm not a kid, Mum.

'I know you're not.'
Then stop treating me like one.

No-one else I know
has a weekend curfew.

'It's... It's not a curfew.'

I just want to spend time with you.
Is that such a bad thing?

Fi?

'Fi?'

I think there's a guy following me.

What guy?
'I don't know.'

I think I saw him on our street
when I left.

Where are you?
Erm, Well Street.

Go to the corner shop, tell the
owner that you don't feel safe, OK?

Just stay there.
I'm coming right now.

OK.

Is he still following you?
'Yeah.'

Don't panic. He's probably
just trying to spook you.

'How do you know that?'
Just trust me, you'll be fine.

We've gotta go. Come on.
Where?

Questions later. Now, Gus!

Come on.

Hello?
'Are you inside?'

Yeah. There's nobody here.
'OK, I'm on my way.'

Hello?

Hello?

Are you still there, Fi?

'Yeah.'
OK.

He's come inside.
Right, I'm almost there.

BREATHES SHAKILY

You OK?
Yeah.

Wait in the car.

Fuck this.

GRUNTING

Don't even think about it.

Tell your bosses, if I ever see
anyone near my family again,

I will break their fucking necks.
Understood?

HE GRUNTS

That man was Russian.
A sort of officer.

A police officer?

No. Erm, he's an intelligence agent.

He works
for the Russian secret service.

Why was he following me?

KATE SIGHS

So, I told you
that I'm a civil servant, right?

And that's true.

But there's a bit more
that you don't know about.

So, I work for the British
Secret Intelligence Service.

I, er... I recruit people

who work
for different organisations,

mainly Russian ones,

so we can gather information
to stop...

FIONA LAUGHS

What? What's so funny?

You're a spy? Oh, Mum.
You're... You're classic.

You think I'm lying to you?

Come on. Spies don't...
Don't what?

Don't keep their passports
in a safe or travel abroad

at a moment's notice
or speak Russian?

KATE SPEAKS RUSSIAN

But you're right, I'm not a spy.
I handle spies.

They do most of the risky stuff,

but sometimes, as their handler,
I get put in the spotlight.

Why are they watching us?

SHE SIGHS

Er, it's a message to me,
from his handlers,

to let me know
that they're keeping tabs on me.

He would have never have hurt you,
OK?

But I am gonna report it
to the police just in case,

and my office.

Even though I'm not gonna be in
for a while.

Why not?

It's complicated.

Look, I just want you to know
that we are safe, OK?

OK? Yeah.

Is there anything
that you want to ask me?

Does Dad know what you do?
Of course he does.

But... I have to keep
the day-to-day details to myself.

Have you ever shot anybody?

I've been trained to, just in case.

It's a lot harder than it looks.

I know it's a lot to take in.

Come here.

KATE SIGHS

ELEVATOR BELL DINGS

Monsieur Sauverre. Harris Khan.
It's really good to meet you.

Laurent, please. Enchante.
Come in, please.

Your first time in Geneva?

No, I've, erm...
done some business here before.

But your private banks,

they're getting very cautious
these days

about the purity of their cash flow.

Sensitive investments
are my speciality.

I take that to mean
you think you can help me?

Absolutely. We have
all necessary protocols in place.

I took the liberty
of doing a little ground work. Mm?

A potential strategy
for your investment.

Very good.

Tonight, my colleagues and I
take the difficult decision

to demand that a senior minister
resigns from his post

and withdraws
from the leadership contest.

As the Home Secretary,

this country's security
is my top priority.

The Foreign Secretary's decision

to meet the Russian Foreign Minister
in secret

is part of a wider pattern
of questionable judgements.

Just today, he put his support

behind an almost certainly
fake video

that is now causing unrest
across the country.

Now, at a time when the world
has never felt more dangerous,

we believe
that this disqualifies him

from holding high office
of any kind.

She deserves everything
she's gonna get.

Agreed.

SHUTTER SNAPS

SHUTTER SNAPS

RINGING TONE

'Hey, this is Rav, please leave
a message or send a text.'

KNOCK ON DOOR

You remember Jim?

He's staying outside
tonight and tomorrow.

Raqqa.
Kate.

How could I forget? Come in.

Try not to worry.
Jim's the very best we've got.

Do you want a cup of tea?
No, no. I'm fine.

How's Fiona doing?

She's worn out, but she's...
she's all right.

I just can't believe
they came after us here.

I know.

I've briefed Zak and the Chief.
The Foreign Office should know, too.

We're in uncharted waters here.

And there's something else.

So, I looked through Zak's reports
from 2024.

He logged the trip to Dubrovnik.

A routine meet with
the Head of Croatian Intelligence.

But there is no mention
of any business in Portonovi.

Well, he was there off-grid
for three days

before he flew back out
of Dubrovnik,

which is a very long time
to go AWOL in this job.

Yes, it is.

Is he still at the office?
He was logged in when I left.

So let's start a fire
and try to smoke him out.

DOOR OPENS
Hiya.

I'll head back
and see if he's still there.

Hi.
Hello, Rose.

Stuart.

Who's the...
Who's the guy on the door?

Special ops security.

Oh, OK. Where's Fi? Is she...?

She's asleep, she's fine.
I'm gonna go and speak to her.

No, no, no, leave her.
Leave her for now. She's all right.

Erm, I need a fucking drink.

So sorry, Rose.
I'll leave you to it.

So, how was it?

Er, yeah, you know,

the PM's kicked off,
but Walker gave us no choice.

So it is up to the party now.

There you are.
No, I'm all right.

Looks like you could do with it. OK?
OK.

I just wish that I'd been here

when you told the kids
that you were 007.

They don't think I'm that cool.

I can't believe this has happened.

No, me neither.

I hate that I've exposed us all
like this.

Why don't you stop?

Well, and do what?
Just do something else.

Just do something less dangerous.

Oh, love.

COMPUTER CHIMES

Here we go.

'As the Home Secretary,

'this country's security
is my top priority.

'The Foreign Secretary's decision

'to meet with
the Russian Foreign Minister

'in secret is part of a wider
pattern of questionable judgements.

'Just today, he put his support

'behind an almost certainly
fake video

'that is now causing unrest
across the country.'

Fuck.

Everything OK?

Yeah, yeah, yeah.
I just need to make a work call.

OK.

'..in some cases, disorder
and in some cases, riots

'that are now beginning to spread.'

PHONE VIBRATES

Oh. Hey.

Where are you?

Just got home.

I've been trying to call you.
'I know, I'm sorry.'

Don't worry,
because I've got good news.

I managed to hack Sauverre's laptop.

Oh. What did you find?

Oh, mate. It's a fucking jackpot.

Ryan Walker took payments
from Igor Borodin.

'Now, Sauverre brokered the entire
deal through his offshore.'

Fuck.
'Yeah.'

Have you spoken to Julie?

No, not yet.
Do you want me to tell her?

No, no, no. Don't...
Don't speak to anyone.

OK. Kate, are you all right?

I don't know yet.
Erm, I've got one more thing to do,

but then maybe we can meet
at yours in an hour?

'Yeah. Sounds good.'

I'll send you the screen grabs
in the meanwhile, yeah? OK.

OK. See you soon, bye.

HE SIGHS

PHONE BUZZES

Game over, Ryan.

PHONE BUZZES

Every room on the eighth floor
has its own bathroom.

Typical Russian bosses.

Except this one.

If it isn't a private office,
it must be for records.

Hm.
Look for Igor's travel file.

If we can match his travel
with someone in the UK government...

I won't have long. I'll need dates.
When was his special unit set up?

Straight after
he recruited the agent, I assume.

I'm working on it.

We need to talk about the risks.

I think we both know the risks.

Yeah.

I'll be in contact.

Rav?

Rav?

'Hey, this is Rav,
please leave a message.'

SHE SIGHS

SHE WHIMPERS

Subtitles by accessibility@itv.com