Original subtitles

Ate Doll!

Ate Doll!

Wake up!

Aren't you coming with us later?

Tita Baby's having her dinner party.

I'm sure there's a lot of laughs. And for sure, there's more karaoke.

I don't think so because I'm going to see Isaac.

He's already moved out, right?

Or are you trying to hold him hostage?

Exactly.

Come on, Ate. Letting go is enough.

Isaac?

I'm here!

Queen Mother!

Are you planning on taking my gig?

I was just trying out some moves.

Oh, really? Well, it looks like you're planning on taking my stage tonight.

You better watch out. I still got some moves.

I don't know, Ma. Your joints are looking a little rusty.

This kind of reminds me of when Papa used to cook us dinner on Friday night.

You need more carbs.

Trust me, gigs like this take everything out of you.

Seriously, Mother?

Thanks for coming tonight.

I really appreciate it.

You just want a personal assistant.

Yeah.

Maybe. But you know you love it.

Will there be a lot of people later?

Yeah, it's a big crowd. It's Rampa Wednesday, so... I really have to bring

-game. My God.

I just, like, added some voguing to the mix.

And I just worked on my dip.

You show them how it's done.

Just as long as you don't break anything.

Don't be so sudden.

My gosh.

Papa used to say that all the time. He'd be like, don't break anything. Don't

fall flat on your face.

You're going to be fine. Just don't overdo it.

Although, I'd appreciate a little less skin.

Mother,

it's drag.

It's fashion. It's art.

Half the thrill is in the shock value.

Besides, I get my dramatic flare from you.

Okay.

I'll keep it tame -ish.

Promise!

Close your eyes, close your eyes.

You're so pretty. Pick it!

Oh my gosh, close your eyes.

You're pretty.

Papa told me once, I got my eyes from you.

That's just nonsense.

Remember those shows in grade school?

One time I asked him for your eyeliner, he said that.

It's funny, tonight kind of feels like that.

I feel like you're avoiding me whenever I bring up Papu.

We left so fast.

I didn't get a chance to say goodbye to anyone.

Everything happened so quickly.

But the plan, anak, the move to Canada, it wasn't sudden.

Matagal na naming plano ng papo mo yun.

It was our dream to give you a better life, better opportunities.

Pero nung namatay siya, ang dami nating bills.

There's a lot to pay for. The hospital, the funeral, the church, everything.

I don't know what to do.

But I never thought how hard it would be for you.

I thought I could do it.

that I can hide from you no matter how hard it is.

I don't know if I'll ever be able to hurt you again.

I can't breathe anymore.

Every corner of the house is filled with memories of him.

I thought we should go back.

We can start again.

It's okay, mother.

It's okay.

You think he'd be proud?

He'd be proud of us both.

I miss him.

Me too, Anak.