Original subtitles

Ich löse hiermit die Roger-Piratenbande auf!

Nachdem sie die letzte Insel, Laugh Tale, erreichten,

löste sich die Roger-Piratenbande auf.

Oden, der wieder nach Wano-Land zurückkehrte,

erfuhr davon, dass Orochi das Amt des Shoguns bekleidet.

Mir ist durchaus klar, welche Register Orochi zieht.

Kameraden! Beschützt meine Familie!

Oden!

Beschützt Kuri!

Traurige Nachrichten Vorhang auf für das große Piratenzeitalter

„Traurige Nachrichten. Vorhang auf für das große Piratenzeitalter“.

Oden!

Wollt Ihr Orochi etwa angreifen?!

Toki, du musst keine Furcht mehr haben.

Hör auf! Du darfst nicht gehen!

Orochi schreckt vor nichts zurück!

Ich ahne, wie Euch zumute sein mag,

aber es wäre zu gefährlich, Hals über Kopf anzugreifen.

Ich lasse Kuri in euren Händen.

Die Einzelheiten mag ich nicht verstehen, aber das Gesamtbild erschließt sich mir.

Ein Dummkopf hat Wano-Land übernommen!

Dieser schwache Dummkopf

zog Nutzen aus der Kraft eines starken Piraten,

hielt sich durch die Landesschließung Störenfriede vom Leib …

und versucht, dieses Land …

zu einer Hölle auf Erden zu machen!

Trinkt!

Tanzt!

Singt!

Haltet euch nicht im Zaum!

Ich lasse nicht zu, dass er dieses wunderschöne Land …

in eine Hölle auf Erden verwandelt!

Hey!

J-Ja.

Ein Notfall! Oden Kozuki begibt sich in Richtung der Hauptstadt der Blumen!

Berichtet es unverzüglich Shogun Orochi!

Meister Orochi! Erbitten Antwort! Meister Orochi!

Das war doch eben …

Meister Oden?!

Meister Oden ist zurückgekehrt?!

Er ist der wahre Erbe!

Wird er nun zu unserem Shogun?!

Orochis Herrschaft neigt sich dem Ende entgegen!

Verlass diesen Ort, Oden Kozuki!

Dies ist Shogun Orochis Schloss!

Ohne Erlaubnis darfst du es nicht betreten!

Shogun Orochi! Ihr müsst sofort fliehen!

Wie bitte?! Was redest du da?!

Oden Kozuki ist in das Schloss eingedrungen!

Orochi …

Orochi!

Orochi!

Orochi!

OROCHI!

S-So warte doch! Oden … O-Oden!

Denk gut darüber nach!

Wenn du mich aufschlitzt, wird Kaido das nicht ungesühnt lassen.

Denk darüber nach, was mit dem Land geschehen wird!

Ja.

Das werde ich danach tun.

Ich hab ganz vergessen, dass dieser Spinner …

total durchgeknallt ist.

Orochi!

Aufhören!

Was ist das?

Was zum Teufel ist das?!

Ist das Glas? Nein.

Komm gefälligst raus, Orochi!

Orochi!

Es gibt keinen Grund, der Furcht zu unterliegen, Meister Orochi.

Vertraut meiner Barrieren-Technik.

Biwa spielender Mönch Semimaru Kurozumi

Meines Wissens nach kann nichts meine Barrieren durchdringen.

Deine Kraft ist wirkungslos, Oden!

Genau.

Da du als Pirat gelebt hast, solltest du dich damit gut auskennen.

Ich spreche von den übermenschlichen Fähigkeiten genannt Teufelskräfte.

Alte Frau Higurashi Kurozumi

Ihr habt also Teufelskräfte.

Genau. Die Leute in diesem Land bezeichnen uns als Zauberer.

Oden! Falls Wut und Gewalt die richtige Antwort wären,

hätten die Feudalherren der anderen Regionen bereits gehandelt!

Niemand wird mich töten!

Orochi!

Orochi!

Keine Ahnung, welcher Grund dahintersteckt,

aber mein Vater hat dich zum stellvertretenden Shogun erklärt, …

bis ich wieder heimgekehrt bin.

Übergib mir gefälligst sofort das Amt des Shoguns!

Eigentlich wollte ich nie ein so hohes Amt bekleiden, …

aber ich kann das Land wesentlich besser gestalten als du!

Nun ja, was diese Sache anbelangt,

so waren dies nicht die Worte deines Vaters Sukiyaki.

Was redest du da?

Schön, dass du heimgekehrt bist, Oden!

Vater!

Wie kommt es, dass du noch lebst?!

Die Feudalherren und die anderen Schwachköpfe haben ihren Worten geglaubt.

Genau, meinen Worten!

Die glaubten die Lüge einer alten Schachtel, die sich mithilfe

der Nachahmungs-Frucht für ihn ausgab.

Das ganze Land kaufte uns diese Lüge ab und ließ mich das Amt des Shoguns bekleiden.

Kurzum habe ich dir somit nicht meine Stellung zu überlassen!

Niemand kann jetzt noch sagen, was der echte Sukiyaki gedacht hat.

Was hast du meinem Vater angetan?!

Ist er wirklich durch eine Krankheit gestorben?!

An jenem Tag sah das Volk zum Schloss hinauf

und jubelte der Rückkehr vom Erben des Kozuki-Klans zu.

Allerdings prasselte ein Regen aus Giftpfeilen auf sie nieder.

Zwei Leute wurden dabei verletzt und verloren ihr Augenlicht, nachdem sie Blut erbrachen.

Die Bürger, die im Inneren Schutz suchten, …

sahen die Gestalt eines riesigen Drachen

über der Hauptstadt, der den Himmel verdunkelte.

Er wuchs auf als unvergleichlicher Rabauke, wurde zum Feudalherren von Kuri, stach in See

und stand Schulter an Schulter mit den größten Piraten der Welt.

Daraufhin kehrte er mit vielfach gewonnener Stärke heim.

Er ist der unübertreffliche Oden Kozuki!

Keine Sorge. Meister Oden wird dieses Land retten.

Meister Oden!

Meister Oden! Wir haben auf Euch gewartet!

Meister Oden!

Eigentlich sollte er der Retter sein,

der seine Landsleute vor der böswilligen Herrschaft befreit.

Meister Oden?

Ein paar Stunden später, entblößte sich Oden Kozuki …

vor dem Schloss von Shogun Orochi …

Hühnchenflügel

und benahm sich wie ein Narr.

Wir haben darauf vertraut, dass es Euch gelingt, Meister Oden!

Rettich, frittierter Tofu, …

Fischpaste und Eier!

Haltet euch bloß nicht zurück und haut ordentlich rein!

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, …

wäre es kein Oden!

Orochis und Kaidos Untergebene lachten ihn aus.

Eins, zwei, drei …

Er kroch im Dreck und sammelte, das ihm zugeworfene Kleingeld auf.

Dies war der Moment der Heimkehr dieses großen Mannes.

Die Rückkehr des rechtmäßigen Erben von Wano-Land, Oden Kozuki,

war sozusagen die einzige Hoffnung, die das Land noch hatte.

Jedoch wurde jegliche Hoffnung hintergangen und das Volk zutiefst enttäuscht.

Diese Enttäuschung schlug letztlich sogar in Zorn um.

Der Narrenmeister von Kuri, Oden Kozuki!

Die Blicke der Schlangen lehrten ihm das Fürchten!

Wer lacht, verliert! Hoppla!

Nichts geht ohne Seetang!

Seetang ist wichtig!

Die Grundessenz des Geschmacks ist der Fond.

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, …

wäre es kein Oden!

Einmal pro Woche zeigte sich Oden in der Hauptstadt,

machte sich vor dem Schloss zum Hampelmann

und bekam etwas Kleingeld zugeworfen.

An Regentagen …

An stürmischen Tagen …

Oder verschneiten Tagen …

Wir flehen Euch an, Meister Oden!

Erzählt uns bitte die Wahrheit!

Worüber habt Ihr mit Orochi geredet? Wieso tut Ihr das?

Selbst die Leute aus Kuri, die die ganze Zeit über an Euch glaubten,

haben die Hoffnung verloren!

Was soll die Frage?

Ich tanze nur jede Woche entblößt, um Geld zu verdienen.

Genau das ist meine Arbeit!

Auch in Kuri hörte man von seinem seltsamen Benehmen in der Hauptstadt.

Rettich, frittierter Tofu, Fischpaste und Eier!

Teufelszunge, Fischpaste, Fischküchlein und Kartoffeln!

Oh, vergesst mir bloß nicht die Glasnudeln!

Sei doch nicht so ein Mann! Das ist nicht mit anzusehen!

Wenn du schon zum Speichellecker Orochis wirst,

dann schlitz dir wie ein Krieger den Bauch auf!

Nichts geht ohne Seetang! Nichts geht ohne das Leben!

Die Grundessenz des Geschmacks ist der Fond!

Daraufhin verging ein Jahr.

Vater!

Ein Bote des Shoguns brachte dir das hier.

Oh, alles klar.

Danke schön.

Roger …

Vererbter Wille …

Die Wogen der Zeit, die Träume der Menschen …

Solange die Menschen die Antwort der Freiheit suchen,

werden sie immer fortbestehen!

Meintest du nicht, dass du bald sterben würdest, Roger?

Ja, es ist nur eine Frage der Zeit.

Weißt du, wie die von der Weltregierung mich neuerdings nennen?

„Gold Roger“.

Was? Ist das dein richtiger Name?

Aber nein!

Mein Name ist Gol D. Roger.

Ich habe schon öfter Leute mit „D“ im Namen getroffen.

In meiner Crew ist auch jemand mit einem „D“ im Namen. Er heißt Teach.

Wofür steht dieses „D“ denn?

Ah, das interessiert dich?

Gut, ich verrat’s dir.

Das ist eine ganz alte Geschichte …

Oden erhielt von Shogun Orochi eine Zeitung aus dem Ausland.

Er rannte zur Küste, weinte lauthals, lachte aus vollem Herzen

und vergoss erneut Tränen.

Roger!

So, bringen wir’s langsam mal hinter uns.

Hey, Piratenkönig!

Wo hast du deine gesammelten Schätze versteckt?!

Du bist doch an den legendären Schatz gelangt!

An jenen großen Schatz!

An das One Piece!

Ihr wollt meinen Schatz?

Den könnt ihr haben!

Sucht ihn doch!

Irgendwo hab ich den größten Schatz der Welt versteckt!

Dieser Augenblick trug sich vor 24 Jahren zu.

Aufgrund der Hinrichtung des Piratenkönigs, Gold Roger, geriet die Welt aus den Fugen.

Auf der Suche nach dem enormen Reichtum,

dem legendären Schatz genannt One Piece, den er zurückließ,

begaben sich die verschiedensten Leute auf das Meer.

Dies war der Beginn des großen Piratenzeitalters.

Roger!

Du bist so beeindruckend.

Dein Leben war wahrlich atemberaubend.

Orochis grausamer Plan kommt ans Tageslicht.

Aufgrund seiner Skrupellosigkeit entbrennt endlich Odens Zorn.

Um das Land zu retten, stellen sich Oden und die Akazaya

der Wurzel allen Übels namens Kaido entgegen.

Schon bald wird der legendäre Überfall in die Wege geleitet.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Überfall. Oden und die Neun Akazaya“.

Ich werde der König der Piraten!

Überfall! Oden und die Neun Akazaya