Original subtitles

Oden schloss sich der Roger-Piratenbande an

und segelte mit ihnen durch die gesamte neue Welt

auf der Suche nach den Road-Porneglyphs, die den Standort der letzten Insel preisgaben.

Geführt von den vier Porneglyphs

gelangte Gol D. Roger endlich auf die letzte Insel.

Die Menschen lobten Rogers Leistung in höchsten Tönen.

Auf nach Wano-Land! Die Roger-Piratenbande löst sich auf

„Auf nach Wano-Land. Die Roger-Piratenbande löst sich auf“.

Oden. Wie fandest du die letzte Insel?

Sie war einfach atemberaubend!

Mein Körper brennt innerlich noch immer vor lauter Aufregung!

Geht mir genauso.

Hey, Roger!

Rayleigh, hier steckst du also.

Roger …

Erinnerst du dich noch an deine Worte, als wir uns zum ersten Mal trafen?

Ja, daran erinnere mich ganz gut.

Ich sagte, dass ich die Welt von oben bis unten umkrempeln will.

Du sagtest, dass unsere Begegnung Schicksal sei.

Konnte das Versprechen eingehalten werden?

Ja.

B-Buggy!

Der Kapitän … Kapitän Roger ist …

Er ist zurück!

Sie kommen mit Pauken und Trompeten zurück!

Kapitän!

Akataro fragte Roger nach seiner Rückkehr von Laugh Tale etwas,

woraufhin der Bursche in Tränen ausbrach.

Unruhen machten sich auf der Welt mit der Geburt des Piratenkönigs breit

und die Marine begann, sich mit riesigem Aufgebot in Bewegung zu setzen.

„Reichtum, Macht und Ruhm.

Der Mann, der sich dies alles erkämpft hatte,

war Gold Roger, der König der Piraten.“

Ich heiße aber Gol D. Roger!

Allerdings hört es sich gar nicht übel an, Piratenkönig genannt zu werden.

Jetzt verstehe ich, warum die Weltregierung versucht, deinen wahren Namen zu verheimlichen.

Die ganze Welt nannte den gewaltigen Schatz, den Roger in die Finger bekam,

einheitlich unter einem Namen: Das One Piece.

Die wissen überhaupt nichts.

Allerdings werden dir aufgrund deines Ruhms alle auf den Fersen sein, Roger!

Erledigt Roger!

Sucht Roger!

Klaut ihm seinen Schatz!

Gold Roger besitzt alles!

Rückblickend betrachtet war es alles ein Wunder.

Ich kann es kaum glauben, dass ich mit meiner begrenzten Lebensspanne so weit gekommen bin.

Ich kann euch dafür nur danken.

Ach was! Nicht doch!

Was redest du denn da?! Kapitän, du bist mir ein Mistkerl!

Ich werde ganz verlegen, du Trottel!

Trottel!

Trottel! Trottel!

Dann sag ich es nun.

Na los! Ich bin bereit!

Ich löse hiermit die Roger-Piratenbande auf!

Rogers Rückblende Auf der Rückfahrt von der Fischmenscheninsel

Er wird geboren.

Unser König wird geboren.

In einem weit entfernten Meer wird er geboren.

Die Wale werden sich freuen, wenn sich die beiden Könige wiedersehen.

Wir haben darauf auch so lange gewartet.

Es dauert nicht mehr lang. Sicher wird es diesmal funktionieren.

Noch zehn Jahre bis zu seiner Geburt.

Und 15 Jahre, bis er groß geworden ist.

Wer spricht da?!

Wie könnt ihr in diesen tiefen Gewässern denn reden?!

Hey, Shirley. Wann wird die Meerjungfrauenprinzessin geboren sein?

In zehn Jahren.

Diese Stimmen …

Stimmen?

Sicher haben sie die Wahrheit erzählt. Irgendjemand wird geboren werden.

Und diese Person wird uns übertreffen.

Wir waren viel zu früh dran.

Sprichst du vom One Piece? Wer mag es wohl finden?

Das kann wohl nur mein Sohn.

Du hast nicht mal einen.

Was nicht ist, kann ja noch werden!

Alles klar! Lasst uns saufen!

Wir segeln in ein Meer ohne Marine! Ich bin der Erste, der von Bord geht!

Jawohl!

Als Nächstes müsst ihr Oden nach Hause bringen, ihr Halunken!

Ja!

Na klar doch!

Ach ja, Oden! Vor meinem Tod wollte ich mich noch einmal mit Whitebeard treffen.

Willst du, dass Izo auch nach Wano-Land heimkehrt?

Nein.

Er hat sich an sein Schiff gewöhnt.

Sag ihm, dass er sich gut um Whitey kümmern soll.

Alles klar. Richte ich ihm so aus.

Nach ein paar Worten an seinen längsten Gefolgsmann,

Rayleigh, der auch als sogenannter „Dunkler König“ bekannt wurde, …

ging Roger von Bord seines Schiffs.

Vom Schiffsarzt Krokus bekam er sehr viele Medikamente.

Seine Krankheit erreichte bereits ihr Endstadium.

Es war ein männlicher Abschied! Niemand vergoss auch nur eine Träne.

Die Crew des Piratenkönigs …

vergoss keine einzige Träne!

„Wano-Land“

Nahe Gewässer

Ist immer ein atemberaubender Anblick, …

die gekenterten Schiffe hier vor der Küste zu sehen.

Ja.

Wählt man die falsche Meeresströmung,

zerschellt das Schiff, bevor es überhaupt in Wano-Land ankommt.

Bis zum heutigen Tage gab es einen Grund für die Landesschließung.

Allerdings müssen wir das Land bis zu dem Tag, bevor „Joy Boy“ erscheint, öffnen!

Vielen Dank für alles!

Gerne doch.

Pass auf dich auf!

Klar!

Oden!

Der Mistkerl legt ’nen pompösen Abgang hin!

Lebt wohl, ihr Halunken!

Ich werde nicht sterben.

Darum haben wir uns natürlich mit einem Lächeln verabschiedet.

Weil wir uns eines Tages wiedersehen werden.

Oden!

Ich hab dich so vermisst!

Meine Familie!

Geh nur, Hiyori!

Toki!

Momonosuke!

Hiyori!

Ich habe euch alle auch so sehr vermisst!

Komm, Hiyori! Hoch mit dir!

Was sind das …

für Dinger?

Vater!

Was hast du da eben gesagt?!

Genau!

Ich hab dich „Vater“ genannt!

Wirklich ausgezeichnet!

Du bist wirklich ganz schön groß geworden, Momonosuke!

Ja! Ich hoffe, dass du auch bei bester Laune bist.

Welch gewählt anständige Ausdrucksweise!

Willkommen zurück!

Mistkerl!

Wo ist denn euer Anstand hin verschwunden?

Glaubt Ihr, Ihr seid in der Position Höflichkeiten zu erwarten?

Meister Oden!

Meister Oden! Willkommen daheim!

Meister Oden!

Das freut mich für dich, Otoki!

Seht nur, was für eine Berühmtheit ich bin.

Ich dachte, ich würde Verachtung für meine lange Abwesenheit ernten.

Dafür könnt Ihr Euch bei Meisterin Toki bedanken.

Sie ist wahrlich eine wundervolle Person.

Als sie wieder genesen war,

ging sie jeden Tag in die Stadt und half den Bürgern bei ihren Arbeiten.

Nie stieg ihr zu Kopf, die Frau des Feudalherren zu sein.

Sie vergoss gemeinsam mit den Leuten Schweiß

und erzählte fröhlich eure Abenteuergeschichten.

Meisterin Toki und Eure Kinder

wurden in Windeseile zu Berühmtheiten in Kuri.

Sie haben weiterhin Lob über Euch verbreitet.

Irgendwann gab es keine Person mehr, die Euch verunglimpfte.

Verstehe! Habt vielen Dank, meine Lieben.

Aber nicht doch! Wir haben dich eben unheimlich lieb, Oden! Nicht wahr?

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Mich packt der Neid! Ich will auch geliebt werden!

Kiku! Was Izo anbelangt …

Inu und Neko haben mir davon erzählt. Solange es ihm gut geht, ist mir das recht.

In Ordnung.

Sagt mal, wo stecken denn Denjiro und Ashura?

Vor einem Jahr sah ich sie auch nicht.

Ashura wurde zum Anführer der Yakuza, um die Bergbanditen in Kuri

besser kontrollieren zu können.

Denjiro streift …

durch Wano-Land, leiht sich Geld und zahlt es zurück.

Hört sich nicht nach einem bequemen Leben an, Banditen in Schach zu halten

und sich permanent Geld zu leihen.

Ja.

Es gibt noch einen weiteren Grund, weshalb Eure Rückkehr die Leute erfreut hat.

Ich erzähle Euch die ganze Geschichte.

Nachdem Ihr das Land verlassen habt, gelang es uns mithilfe der Bürger

selbst ohne den Feudalherren von Kuri diese Region am Laufen zu halten.

Verstehe. Das muss mühselig gewesen sein.

Wie geht es übrigens meinem Vater?

Der ehrenwerte Shogun …

Verstehe!

Mein Vater war also wirklich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.

Wirklich ein Jammer, ihn nicht noch mal vor seinem Tod getroffen zu haben.

Das Problem ist der Nachfolger des Shoguns!

Aufgrund der Bitte von eurem Vater, Meister Sukiyaki, …

trat Orochi in seine Fußstapfen.

Ich flehe Euch an, leiht mir Geld!

Diese Geschichte verwirrt mich.

Orochi soll wie mein kleiner Bruder gewesen sein?

Ich lieh ihm nur Geld aus Respekt gegenüber Yasu.

Er zahlte mir nicht eine Silbermünze zurück.

Darüber hinaus erfuhr ich, dass er ein Nachfahre des Kurozumi-Klans war,

der einst großes Chaos schürte.

Orochi Kurozumi hielt im Augenblick das Amt des Shoguns als mein Stellvertreter inne.

Sicher habt Ihr es auf Eurem Weg hierher gesehen,

aber in jeder Region wurden Waffenfabriken errichtet

und Aufseher für die Arbeiter entsandt.

Laut Befehl des Shoguns wurden Männer aus jeder Region gezwungen,

für einen lausigen Lebensunterhalt an diesen Orten zu arbeiten.

Warum das denn? Wieso hören alle denn auf die Worte von jemandem wie Orochi?!

Das liegt daran, dass er die Unterstützung

von einem Piraten namens Kaido bekommt.

Er besitzt die Stärke einer Bestie.

Deshalb kann Orochi tun und lassen, was er will.

Genau! Wir versuchten einst Orochi anzugreifen …

Kein Wort mehr, Kinemon!

Erzähl ihm nichts davon.

Nein, sprich! Was ist geschehen?

Raizo!

Bring Meister Momonosuke und Meisterin Hiyori nach draußen.

Kommt!

Was ist geschehen?

Nun, es geschah vor einem halben Jahr.

Ein Mann weigerte sich in einer Waffenfabrik zu arbeiten und seine Familie …

wurde hingerichtet!

Wir konnten Orochis Grausamkeit nicht länger ertragen.

Zorn übermannte uns, wir griffen zu den Schwertern

und marschierten in die Hauptstadt der Blumen direkt zu Orochi.

Wir wurden überlistet und Kaidos Untergebene machten sich zur gleichen Zeit auf nach Kuri.

Sie drangen in diese Burg ein

und hatten es auf das Leben von Meister Momonosuke, dem Erben des Kozuki-Klans,

abgesehen, Meister Oden.

Schlussendlich …

wurden die Feinde von Kawamatsu und Inuarashi niedergestreckt,

die in der Burg zurückgeblieben sind.

Doch diejenige, die ihn vor dem ersten Pfeilangriff beschützte, …

war Meisterin Toki, die sich schützend vor ihn warf.

Ich bitte vielmals um Verzeihung!

Aufgrund unserer unüberlegten Handlung wurde Meisterin Toki am Bein verletzt!

Wir haben das Leben Eurer Familie der Gefahr ausgesetzt!

Ich bitte zutiefst um Verzeihung!

Ich bitte zutiefst um Verzeihung!

Zeig mir dein Bein, Toki.

Ist schon gut, Oden!

Die Wunde ist längst verheilt.

Hab vielen Dank, dass du unseren Sohn beschützt hast!

Es muss wehgetan haben, nicht?

Warte, Oden! Lässt du wegen dieser Kleinigkeit deinem Zorn freien Lauf,

werden wir wieder angegriffen!

Kl… Klein…

Kleinigkeit?!

Toki, sag bloß, …

dass du bisher keine Geschichte aus meinen alten Tagen gehört hast.

Deinen alten Tagen?

Ihr müsst wissen, dass Meister Oden in jungen Jahren

oft betrunken war, sich prügelte und inhaftiert wurde.

Er war ein Rabauke, vor dem jeder in der Hauptstadt der Blumen Angst hatte.

Mir ist durchaus klar, welche Register Orochi zieht.

Kameraden! Beschützt meine Familie!

Oden!

Beschützt Kuri!

Oden kann Orochis böswillige Taten nicht tolerieren und entfesselt seinen Zorn.

Mit Enma an seiner Hüfte trachtet er dem Shogun nach dem Leben.

Als das Schicksal von Wano-Land im Inbegriff war, sich zu verändern,

hallen die Worte des Piratenkönigs aus dem East Blue

und werfen die ganze Welt in einen Strudel aus Begeisterung und Chaos.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Traurige Nachrichten. Vorhang auf für das große Piratenzeitalter“.

Ich werde der König der Piraten!

Traurige Nachrichten Vorhang auf für das große Piratenzeitalter