Original subtitles

Oden gelang es, dass der gesetzlose Boden von Kuri als Region akzeptiert wurde …

und bekam vom damaligen Shogun Sukiyaki Kozuki

den Titel des Feudalherren von Kuri verliehen.

Draußen auf dem Meer

muss es gigantische Sachen geben, die das Vorstellungsvermögen übertreffen!

Sie alle will ich sehen!

Ich möchte die Welt kennenlernen!

Wir sind den ganzen Wasserfall hinaufgesegelt.

Warum gibt es hier eine See und eine Insel?

Sind das etwa …

Es gibt ein Problem, Meister Kanjuro!

Was ist passiert?

Schrei hier doch nicht so laut herum!

Es gab eine Meldung, dass ein Piratenschiff am Hafen von Itachi gesehen wurde!

Piraten?!

Meister Oden! Wohin geht Ihr?!

Zum Hafen!

Los! Los!

Gut, dann gehen wir mal Vorräte besorgen.

Ich komm auch mit!

Vergiss es! Du bist noch ein Lehrling!

Jetzt sei doch nicht so!

Paps! Ich darf doch auch gehen, oder?

Mach, was du nicht lassen kannst!

Okay! Dann mal Abmarsch!

Beeilung! Beeilung!

Ich sagte, dass Lehrlinge nicht mitkommen! Du bleibst hier!

Hä?! Meister Oden ist zum Hafen gegangen?!

Warum habt ihr das zugelassen?!

Am Hafen von Itachi soll ein Piratenschiff sein!

Das habt ihr noch nie gesehen!

Das Schiff ist riesig und die Leute sehen stark aus!

Wir müssen ihn unbedingt aufhalten!

Er will doch nur die Piraten verjagen, oder?

Erzähl keinen Unsinn! Du kennst ihn doch nur zu gut …

Meister Odens Traum!

Da ist es! Das Piratenschiff!

Auf diesen Moment …

habe ich gewartet!

Das ist gar nicht gut.

Bleibt schön hinter mir, Mannschaft!

Dort kommt jemand.

Und zwar ein wahres Monster!

Ich heiße euch herzlich willkommen!

Ihr habt das stürmische Wetter

und den Wasserfall überwunden, um hierher zu gelangen!

Darauf habe ich gewartet,

Piraten!

Odens Entschlossenheit! Whitebeards Feuerprobe!

„Odens Entschlossenheit. Whitebeards Feuerprobe“.

Du hast mein Schwert abgefangen!

Du hast ordentlich was drauf!

Du bist fabelhaft, alter Mann!

Wag es nicht, unseren Vater zu verspotten! Dafür wirst du bezahlen!

Meister Oden!

Es sind wirklich Piraten hergekommen!

Misch dich hier nicht ein, Kinemon!

Meister Oden?!

Der Kerl unterschätzt mich.

Zeig, was du draufhast, Jungspund!

Auf einen Mann wie dich habe ich gewartet!

Mein Name lautet Oden Kozuki!

Keine Ahnung, wer du bist, aber ich will auf deinem Schiff …

mitsegeln!

Oden-Zweischwertstil:

Paradieswasserfall!

Du bist eine Nervensäge!

Geh mir aus den Augen!

Du dreckiger Hund!

Was glaubst du eigentlich, wer vor dir steht?!

Er ist Meister Oden Kozuki, der Feudalherr von Kuri!

Eine Klinge auf ihn zu richten, wird ein Nachspiel haben!

Dieser Kerl ist ein Feudalherr?

Ihr vermaledeiten Piraten! Verschwindet aus diesem Land!

Ihr könnt uns mal! Wer sich mit den Whitebeard-Piraten anlegt, …

wird das noch bitter bereuen!

Ich möchte die Welt erkunden! Das ist mein Traum!

Lasst uns gemeinsam aufs Meer segeln!

Stechen wir sofort in See!

Das schlagt Ihr Euch sofort aus dem Kopf!

Haltet die Fresse!

Ich verlasse dieses begrenzte Land!

Ich möchte in die freie Welt hinaus aufbrechen!

Ich bitte dich! Nimm mich mit!

Meister Oden! Hebt sofort Euer Haupt!

Du Schweinepriester wolltest eben noch unseren Kapitän töten!

Ich flehe dich an!

Hört auf damit! Das hier sind Piraten!

Ihr seid hier unerwünscht! Verschwindet sofort aus diesem Land!

Ich wünschte, das wäre möglich, …

aber unterwegs erlitten wir Schiffbruch und können vorerst nirgendwohin.

Das ist ein Schlamassel! Wir reparieren das Schiff sofort!

Scheiße! Wenn ihr hierbliebt, wird Meister Oden wieder …

Repariert es sofort und segelt weiter!

Ja, das werden wir auch tun.

Hey! Tragt das mal her!

Hey, ihr Piraten!

Lasst uns was gemeinsam essen!

Kommt, langt nur zu!

Das sieht richtig lecker aus!

Das ist Meister Odens Spezialität: Oden!

Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, wäre es kein Oden! Probier!

Schmeckt es dir, Whitebeard?

Danke, Oden!

Dieser Geschmack ist mir neu! Stammt dieser Tropfen aus Übersee?

Das ist Traubenschnaps.

So viele Dinge, von denen ich nie etwas gehört habe! Ich hab die Idee!

Lass uns in See stechen!

Führe mich hinaus in diese unbekannte Welt!

Du gehörst nicht zu der Sorte Mensch, die sich unterordnet.

Wenn du auf mein Schiff kommst …

Sobald sich selbstsüchtige Leute, wie du darauf tummeln, …

was wird dann wohl mit der Mannschaft geschehen?

Das ist viel zu heiß!

In meiner ehemaligen Piratenbande hab ich das zur Genüge erlebt.

Du musst allein in See stechen!

Wenn ich das könnte, hätte ich es längst getan!

Ich scheiterte dabei bereits dutzende Male!

Mein Navigationsgeschick liegt bei null!

Dann bleib gefälligst hier und geh deinem Posten als Feudalherr nach!

Dieses Land ist mir zu begrenzt!

Das ertrage ich nicht mehr! Nimm mich mit!

Whitebeard!

Wano-Land hat ein Gesetz, das es strengstens verbietet, es zu verlassen.

Für Meister Oden als Feudalherr von Kuri wäre es unverzeihlich, es zu brechen!

Haltet euch doch einfach raus!

Da bin ich beruhigt! Wir sind auf einer Wellenlänge!

Ich habe nicht vor, Oden mitzunehmen.

Die Gesetze des Landes spielen für mich keine Rolle.

Oden, hast du in diesem Land nicht doch eine Pflicht zu erfüllen?

Meister Oden, Ihr seid für Kuri …

Nein, für ganz Wano-Land eine tragende Persönlichkeit.

Halt deinen Mund, Kinemon!

Lass mich auf dein Schiff, Whitebeard!

Lass mich!

Ich will aufs Meer hinaussegeln!

Dieses Land ist mir zu begrenzt! Ich will nicht zurück!

Bindet mich los! Hört auf!

Aufmachen!

Ich gebe nicht auf!

Warte auf mich!

Whitebeard!

Fünf Inseln auf der ganzen Welt?!

Da liegt ihr völlig daneben!

Es gibt mehr als zehn oder sogar zwanzig Millionen Inseln!

Hä? So viele?!

Habt ihr das überhaupt nicht gewusst?

Abenteuer machen echt Laune! Sicher habt ihr Interesse daran!

Aber natürlich!

Hör auf damit!

Du wirst mich nicht mehr los!

Hör endlich auf, mich zu nerven!

Die Welt ist ein großer Ort!

Niemand kann jemals alle Inseln zählen!

W-W-Warte doch …

Zwei Wochen später

Gut gemacht, Mannschaft!

Die Reparatur der Moby Dick ist abgeschlossen!

Kommt, macht euch bereit!

Wir stechen in See!

Wohin wollt Ihr?

Izo!

Wohin wollt Ihr, Meister Oden?

Erschreck mich doch nicht so!

Verratet mir nun, wo Ihr hinwollt?

Als Feudalherr darf ich doch wohl noch aufs Scheißhaus gehen, wenn ich will!

Verzeiht mir bitte. Die Nacht ist sehr kühl.

Ich schiff mir gleich ein!

Tut mir zwar für Oden leid, aber wir schleichen uns in der Nacht weg.

Bedenkt man seine Stärke, hätte er unsere Schlagkraft gut unterstützt.

Außerdem hat Paps ’nen Narren an ihm gefressen.

Hä? Wovon redest du da?!

Uns kannst du nichts vormachen!

Angenommen ich hätte einen Narren an ihm gefressen, …

wäre es wie die Entführung eines Mitglieds einer Königsfamilie.

Das würde später nur Probleme machen.

Ihr habt ihnen doch die Schatzkiste zum Dank dagelassen, oder?

Schließlich haben wir Nahrung und Holz von ihnen bekommen.

Hey! Was geht da vor sich?!

Ich dachte mir schon, dass du das versuchen würdest,

Whitebeard!

Oden?!

Lass mich auf dein Schiff!

Meister Oden! Ich dachte mir schon, dass Ihr das versuchen würdet!

Ihr geht nirgendwohin!

Dieser Dummkopf!

Lasst uns gemeinsam segeln!

Zeigt mir die Welt!

Schwimmt zurück! Ihr seid der nächste Shogun!

So ein Teufelskerl!

Mach’s gut, Oden! Sei brav und schwimm einfach zurück!

Warte mal, Marco!

Hol den Burschen an Bord, der ihn zurückholen wollte!

Herrje …

Haltet euch alle gut am Schiff fest!

Jetzt ist nicht die Zeit, sich um andere zu sorgen!

Wir stürzen den Wasserfall hinunter!

D-Das nimmt kein gutes Ende!

Du Hund! Was soll das werden?!

Meister Oden!

Hilfe!

Meister Oden ist fort!

Whitebeards Schiff ist weggesegelt!

Das habe ich schon befürchtet!

Izo, mein großer Bruder, wie auch Inu und Neko sind fort!

Weine nicht, Okiku!

Bevor wir vom Schlimmsten ausgehen, sollten wir sie suchen.

Okay?

Ja.

Sucht sie! Durchforstet das ganze Land nach ihnen!

Hey, Whitebeard! Zieh Meister Oden an Bord! Er wird noch sterben!

Auf den Schultern dieses Mannes ruht die Zukunft Wano-Lands!

Du hast doch selbst gesehen, wie oft ich ihm eine Abfuhr erteilt habe, Bursche.

Und trotzdem ist er aufs Meer hinaus.

Darum spielen wir nun nach eigenen Regeln.

Scheiße …

Ich flehe dich an!

Ich werde so einen gefährlichen Kerl nicht einfach so aufnehmen

und meine Familie der Gefahr aussetzen.

Wenn du ihn aufhalten willst, musst du ihn selbst überzeugen!

Hör mir gut zu, Oden!

Drei Tage!

Ich lass dich auf mein Schiff, wenn du dich drei Tage an dieser Kette festhalten kannst!

Ist das dein Ernst, Whitebeard?!

Ja, ich stehe zu meinem Wort!

Ich komme um jeden Preis auf dein Schiff!

Wart es nur ab, Whitebeard!

Ist Oden immer noch an der Kette?

Ja, ist er,

aber er sieht echt übel aus.

Durch Zusammenstöße und das Wasser ist sein Gesicht ganz geschwollen.

Voll die Hackfresse!

Er platzt schon bald!

Du musst noch eine Stunde durchhalten!

Häng dich rein, Oden!

Hey, warum feuerst du ihn denn an?!

Wenn er das packt, wird er doch unser Kamerad!

Oden wird dann zu unserer Mannschaft gehören!

Oden wird zu unserer Mannschaft gehören?

Streng dich an, Oden!

Halt durch, Oden!

Gib jetzt nicht auf, Oden!

Diese Dummköpfe …

Ich werde dir niemals dafür vergeben, meinem Herrn das angetan zu haben,

Whitebeard!

Oden, halte durch!

Oden!

Nur noch ein kleines bisschen!

Oden!

Meister Oden!

Loslassen! Fass mich nicht an!

Toki Amatsuki

So eine Zuckerschnute!

Ein echtes Rasseweib!

Wieso rennst du davon, Frauenzimmer?!

Wir bringen dich wie versprochen mit unserem Schiff nach Wano-Land!

Komm brav zu uns! Wir wollen dich nicht verletzen!

Das ist mir klar!

Das ist ein Sklavenschiff!

Wenn ihr mich verletzt, sinkt der Preis!

Unfassbar, dass ich mich von euch bösartigem Gesindel hab täuschen lassen!

Was war ich für eine Närrin!

Hinter dir ist das Meer! Du kannst nicht entkommen!

Gib einfach auf!

Nein, ich kann vor euch entkommen!

Dein einziger Weg führt auf unser Schiff!

Wir kümmern uns vorzüglich um dich!

Hier ist das Ende des Weges. Ich reise erneut in die Zukunft.

W-Was zum Henker ist das?!

Ein Seeungeheuer!

Ich hörte die Stimme einer Frau, die um Hilfe rief!

Ein Monster?!

Geht es dir gut?!

Bist du verletzt?

Odens großes Abenteuer beginnt!

Er trifft neue Leute und stellt sich Herausforderungen!

Er ist bereits in einer unbekannten Welt, die sich jenseits seiner Vorstellungen befindet.

Die Geschichten des Unruhestifters Oden verbreiten sich sofort auf der Welt

und letztlich erfährt auch ein gewisser Mann von seiner Existenz!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Whitebeards kleiner Bruder. Odens großes Abenteuer“.

Ich werde der König der Piraten!

Whitebeards kleiner Bruder! Odens großes Abenteuer!