Original subtitles

Das Schwert Shusui, das du bei dir trugst, ist ein gestohlener Schatz Wano-Lands.

Mit seinem Raub begann die ganze Tragödie!

Was für ein Gott denn?

Die Strafe Gottes wird dich ereilen!

Haltet ein bei diesem Kampf!

Wieso kämpfen ein Samurai und ein Mönch in dieser abgeschiedenen Gegend?

Kawamatsu …

Kawamatsu?! Bist du das?!

Hiyoris Geständnis! Wiedersehen auf der Wegelagererbrücke

„Hiyoris Geständnis! Wiedersehen auf der Wegelagererbrücke“.

K-Kapitän Kaido!

Hören Sie auf, Kapitän Kaido!

Das hält die Insel nicht aus!

Stört mich nicht! Haltet den Mund!

Entschuldigung!

Du gehörst mir!

Souveränität!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Wann findet ihr Kampf endlich ein Ende?

Wir sollten lieber aufs Festland fliehen!

Hey, ihr Stümper!

Keiner von euch Schwachköpfen haut ab, wenn der Boss gerade kämpft!

Ihr verdammten Feiglinge!

Queen, wo kommst du plötzlich her?

Bist du etwa auch weggerannt?!

T-Träumt weiter …

Habt ihr eigentlich schon eine Nachricht aus Udon?

Leider kriegen wir mit der Smart-Schnecke keine Verbindung aufgebaut.

Super! Dann muss ich dort mal nach dem Rechten sehen!

Du willst doch nur fliehen, All-Star Queen! Das ist voll unfair!

Erzähl keinen Müll! Ich geh nur die Lage abchecken!

Bölle, bölle, bölle! Bölle, bölle, bölle! Bölle, bölle, bölle!

Her damit!

Okay.

Datcha!

Ja, hier spricht Queen!

Queen!

Hier spricht Oberaufseher Babanuki aus Udon!

Oh, die Smart-Schnecken scheinen wieder zu funktionieren.

Ja! Genau seit gerade eben wieder!

Ich hab viele Männer mit mir genommen.

Falls ihr Hilfe braucht, machen wir uns sofort auf den Weg.

Du willst doch nur cool von Onigashima verduften!

Nein, das wird nicht nötig sein!

Er wurde abgeschmettert!

Strohhut Ruffy, Captain Kid

und all die anderen Störenfriede sind wieder friedlich in ihren Zellen!

Verstehe.

Ich wollte nur Bescheid geben, dass alles in Ordnung ist.

Nichts ist in Ordnung!

All-Star Queen!

Mehr gibt es nicht zu berichten.

Datcha!

War das so in Ordnung, Herrin?

Ja! Vielen Dank!

Braver Junge!

Ja!

Was für eine Zauberkunst! Sie hat den Feind mit dem Kibi Dango gebändigt!

Sie scheinen bei Tieren und Leuten mit Tierkräften zu funktionieren.

Verdammt!

Ihr Mistkerle! Glaubt bloß nicht, dass ihr damit ungeschoren davonkommt!

Ich werde auf keinen Fall entkommen!

Obwohl du gefesselt bist, hast du so ein loses Mundwerk!

Tama! Gib ihm doch ’nen Dango.

Genauso wie bei dem Pferdchen!

Hä?!

Aber ich kann nicht versprechen, dass es so gut wie damals funktioniert.

Jetzt probier es wenigstens.

V-Verstanden!

Einen Dango? Wovon redet ihr da?

Sieh einfach nur zu!

Wenn du so darauf bestehst …

Kibi Dango!

Oh?! Sie hat aus ihrer Wange wirklich ’nen Dango erschaffen.

Probier mal! D-Der ist wirklich lecker …

Wie war das, du Göre?! Was willst du von mir?!

Ich hab Angst vor dem!

Sei ganz unbesorgt.

Herrin! Euer Wunsch sei mir Befehl!

W-Was zum Teufel?!

Super! Es hat funktioniert!

Gut, gib mal Rüsselchen!

Aber gerne doch!

Schön, schön! Du bist ein braver Junge!

Nutzen wir Otamas Fähigkeit weise, könnten wir unsere Kampfkraft verstärken.

Das macht gewaltig Spaß!

Es ist mir eine Ehre, Herrin!

Ist ja alles wie am Schnürchen gelaufen.

Das haben wir dir zu verdanken, Caribou!

Ja, gut erkannt!

Das hat nur dank mir geklappt!

Ich habe ihre Boss-Teleschnecke verschluckt …

und ihre Kommunikation abgeschnitten!

Nun denken sie, dass die Abertausend Sträflinge friedlich in ihren Zellen hocken.

Am Tag der Entscheidungsschlacht werden die dumm aus der Wäsche gucken!

Vergesst bloß nicht, was ich damit für euch getan habe!

Ihr schuldet mir was!

Schon klar!

Super! Jetzt können wir endlich Kinemon und seine Gruppe kontaktieren!

Chopperemon!

Wir werden diese Schuld mit unserem Leben begleichen!

Ist schon gut! Dieser Virus war recht einfach zu neutralisieren!

Außerdem dramatisieren Samurais gerne. Vergesst es einfach!

Ende gut, alles gut!

Sogar Ruffytaro wurde völlig …

Lasst uns loslegen, Leute!

Jawohl!

Ruffytaro!

Du bist unser Mann!

Wir schaffen das!

Wir folgen dir überall hin!

Er scheint seine Gesundheit und Charisma wiedererlangt zu haben!

Er hat ihr Vertrauen gewonnen, indem er Meister Momonosuke herbrachte.

Meine Augen trügen mich nicht.

Er hat sich kein Stück verändert.

Es ist lange her.

Boss Hyogoro!

Oh! Schaut doch nur!

Udon

Omasa

Omasa mit der Blutschrift!

Tsunagoro der Spucker!

Hakumai

Tsunagoro

Ringo

Ocho

Ocho der Flaschenkürbis!

Kibi

Yatappe

Yatappe die Schlangenaugen!

Hier haben die Regionsbosse also gesteckt!

Unfassbar, dass Ihr überlebt habt und wir Euch noch mal zu Diensten sein dürfen!

Es freut mich so sehr, dass ihr am Leben seid!

Das ist zu viel der Ehre, Boss!

Euer Lob ist eine Verschwendung, als würde man direkt nach dem Bad kacken gehen!

Du sagst es!

Wohl wahr!

Was für komische Vögel! Und der Opa spielt sich echt krass auf!

Opa?

Oh nein!

Reißt ihm die Nägel ab!

Weg mit den Zehen!

Reißt ihm das Ohr ab!

Deine Worte kommen dich teuer zu stehen!

Wie viel sollen wir ihm abschneiden?!

Boss, erteilt uns Befehle!

Hört sofort auf! Ich verdanke ihm mein Leben!

Wir verschwenden keine Zeit …

und trommeln die Aufständischen aus dem ganzen Land zusammen.

Gut. Ich verlasse mich auf euch.

Jawohl!

Du bist dem Tod von der Schippe gesprungen, Bursche!

Sei von nun an lieber vorsichtiger.

Ihr könnt mich mal, ihr Spinner!

Unglaublich! Er hat echt Mumm, wenn er sich mit den Regionsbossen anlegt!

Ich folge dir für den Rest meines Lebens, Ruffytaro!

Ja, folgt mir! Ich werde dieses Land retten!

Kuri

Kibi

Hauptstadt der Blumen

Ringo

Hakumai

Udon

Unglaublich!

Verstehe! Der Mann aus Kuri, der sich letztlich die Baupläne geschnappt hat,

warst also du!

Wir haben nach den Bauplänen für das Anwesen von Kaido auf Onigashima gesucht!

Herrje, ich habe Franosuke damit viel Ärger beschert.

Allerdings können wir jetzt gegen den Feind in ihrem eigenen Gebiet vorgehen!

Du bist einfach der Beste!

Warst du schon immer so ein aufmerksamer Kerl?

Halt endlich deine Schnauze, du Kläffer!

Bölle, bölle, bölle! Bölle, bölle, bölle!

Bölle, bölle, bölle! Datcha!

Raizo, bist du das? Wie ist die Lage? Konntest du Ruffytaro retten?

Nun, es kam weitaus besser als gedacht!

Es ist eine lange Geschichte, aber wir haben eine beachtliche Zahl an Kriegern gesammelt!

3.500 Krieger?!

Woher kommen diese Leute?!

Ihr habt nicht nur Ruffy gerettet, sondern auch Kawamatsu gefunden und befreit?!

Oh, mir war nicht klar, dass Kawamatsu gefangen genommen wurde?!

Und darüber hinaus habt ihr die Gefängnismine eingenommen?!

Ihr habt wesentlich mehr als nur die Rettung von Ruffy erreicht!

Lasst uns nach Onigashima aufbrechen!

Jawohl!

Wir gehen davon aus, dass sich uns noch mehr Krieger anschließen!

Allerdings gibt es ein Problem, von dem ihr wissen müsst.

In ganz Wano-Land gibt es einige Waffenfabriken.

Sie produzieren Kriegswaffen, die fast nur ins Ausland verschifft werden.

Samurais sind am geübtesten darin, Schwerter und Speere zu benutzen!

Gegenwärtig ist der Besitz von Waffen in Wano-Land durch Orochi verboten worden.

Haben wir nicht genug Waffen für die Aufständischen,

können wir den Kampf vergessen!

Alles klar! Ich verstehe, was du meinst.

Dieses Problem ist wahrlich gravierend.

Schwerter …

Wir haben hier auch Fortschritte erzielt, aber das erzähle ich dir später!

Ich werde mich nach Amigasa begeben und dort Stellung beziehen, …

um mit unserer Kampfkraft zu planen!

Raizo! Fasse mir eure Lage im Detail zusammen!

Verstanden!

Datcha!

Wohlan, lasst uns reiten!

D-Du bist doch …

Das glaub ich einfach nicht.

Bist du es wirklich?!

Kawamatsu!

Unmöglich …

Sagt bloß, dass Ihr …

Kawamatsu!

Nie hätte ich es für möglich gehalten, Euch an diesem Ort wiederzusehen!

Ich könnte gar nicht glücklicher sein, dass es Euch gut geht und Ihr am Leben seid!

Meisterin Hiyori!

Stimmt. Sie meinte ja, …

dass sie nach dem Tod ihrer Eltern von einem Kappa aufgezogen wurde.

Entschuldige, ich war damals zu schwach und bin einfach weggerannt.

Selbst wenn es nur wenig war, hast du mir immer das ganze Essen überlassen.

Es mangelt mir wohl noch an Training.

Kawamatsu …

Ich konnte einfach nicht mit ansehen, wie du Jahr für Jahr dahinvegetiertest.

Ich wusste, dass du alleine besser überleben könntest.

Ich kam über den Gedanken nicht hinweg, deinen Tod vielleicht zu verschulden.

Meisterin!

Das ist …

Kawamatsu, es tut mir leid.

Du wirst sterben, wenn ich nicht verschwinde.

Ich bekam Angst und bin weggelaufen.

Lieber Kawamatsu, danke für alles. Mach dir um mich keine Sorgen. Hiyori.

„Lieber Kawamatsu, danke für alles.

Mach dir um mich keine Sorgen. Hiyori.“

Hä?!

M-Meisterin Hiyori!

Meisterin Hiyori!

Meisterin!

Badehaus

Hör mal! Ich hab mir ganz allein die Haare gewaschen!

Ich hab die Augen so zugekniffen!

Meisterin …

Hier ist sie nicht.

Meisterin Hiyori!

Meisterin Hiyori! Wo steckt Ihr nur?

Meisterin Hiyori …

Meisterin Hiyori …

Meisterin, wo seid Ihr nur?

Meisterin …

Meisterin Hiyori!

Verzeih mir! Es tut mir so fürchterlich leid!

Wie freundlich Ihr doch seid!

Aus dem Grund habt Ihr mich verlassen.

Dank Euch konnte ich mein Gewicht erheblich reduzieren.

M-Meister Kawamatsu …

Wer sind diese Leute?

Wir sind gekommen, um uns zu rächen, Gyukimaru!

Wie konntest du es wagen, unsere Waffen zu stehlen!

Heute holen wir sie uns alle zurück!

Du bist gelähmt! Mit dieser Magnum kann man selbst wilde Tiere erlegen!

Meisterin Hiyori! Bleibt hinter mir!

Ja.

Hä? Sind das seine Kameraden?

Scheißegal! Wir nieten sie alle um!

Krepiert!

Kappa-Stil: …

Zweischwertstil: …

Fluss der Vergeltung!

Fluss der Vergeltung

Fluss der Vergeltung

Nashorn-Zirkel!

Nashorn-Zirkel

Nashorn-Zirkel

Meister Kawamatsu!

Kawamatsu!

Seid Ihr unversehrt, Meisterin Hiyori?

Meister Kawamatsu …

Hey, warte! Willst du schon wieder wegrennen?!

Dieser Mistkerl! Gib mir mein Shusui zurück!

Meister Kawamatsu!

Ich bin heilfroh, …

dass Ihr wohlauf seid!

Kawamatsu will Waffen für die Krieger aus dem eroberten Udon sicherstellen.

In der Zwischenzeit erfährt Zorro von Hiyori etwas über das legendäre Schwert

von Oden Kozuki, das Kaido als einziges je eine Wunde zufügte.

Alles fügt sich zu einem Ganzen zusammen.

Vergangenheit und Gegenwart erschaffen eine neue Kraft!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Sein Name lautet Enma. Odens berühmtes Schwert“.

Ich werde der König der Piraten!

Sein Name lautet Enma! Odens berühmtes Schwert!