Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,720 --> 00:00:59,600
I've known since I was a boy
that I was different.
2
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
I didn't have a word
for what made me different,
3
00:01:02,560 --> 00:01:04,320
or any shame, for that matter.
4
00:01:04,400 --> 00:01:07,840
I was falling in love,
and it seemed natural, pure, normal.
5
00:01:07,920 --> 00:01:09,640
It was real. It was me.
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,680
I came to be with you here today
7
00:01:13,520 --> 00:01:17,120
because coming out
isn't something you do only once.
8
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
You have to do it over and over,
9
00:01:19,720 --> 00:01:21,400
with every new person you meet.
10
00:01:21,480 --> 00:01:23,200
Coming out is the story of your life.
11
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
It's the story of a lifetime.
12
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
BEING CHRISTIAN
AND LIVING AS A HOMOSEXUAL
13
00:01:28,560 --> 00:01:29,640
LIST OF ORGANIZATIONS
14
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
Thanks. Have a good day.
15
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Hello.
16
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Hello.
17
00:01:37,960 --> 00:01:39,040
Can I help?
18
00:01:39,560 --> 00:01:42,760
I... I didn't know that you existed.
19
00:01:43,800 --> 00:01:45,680
The meeting already started,
20
00:01:46,800 --> 00:01:48,440
but if you'd like to join us...
21
00:01:48,520 --> 00:01:49,760
No, no, no.
22
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
No, thank you.
23
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Otherwise, we're here every Tuesday.
24
00:01:54,080 --> 00:01:55,280
If you'd like to come.
25
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
♪ Stranger ♪
26
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
♪ Stranger strange ♪
27
00:02:08,800 --> 00:02:10,320
♪ Stranger ♪
28
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
♪ Stranger ♪
29
00:02:16,000 --> 00:02:20,320
♪ Sat on the ground
In the subway station... ♪
30
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
You're leaving?
31
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Yes.
32
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
You never stay.
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,680
It's just at night I need company.
34
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
Only at night.
35
00:02:35,040 --> 00:02:36,800
I could always make you breakfast.
36
00:02:38,720 --> 00:02:40,160
I hadn't noticed this.
37
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
It's pretty.
38
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
When I was small,
a white rabbit told me I would...
39
00:02:51,760 --> 00:02:53,720
well, that I would die in the night.
40
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
That's why. I don't wanna die alone.
41
00:02:58,760 --> 00:03:01,880
♪ Sir, please respond ♪
42
00:03:02,480 --> 00:03:05,040
♪ Sir, please respond ♪
43
00:03:33,640 --> 00:03:40,640
NOTRE-DAME
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,880
Come with me, quick!
45
00:03:51,280 --> 00:03:52,920
Move away! Move away!
46
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Come on, come on!
47
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
Come on, guys!
48
00:04:03,600 --> 00:04:06,360
- Anything to use on the ironwork.
- Copy that.
49
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Fuck me.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Elena?
51
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Elena, please answer me.
52
00:04:16,960 --> 00:04:19,721
- We have contact with one person inside.
- Elena, will you answer me?
53
00:04:19,800 --> 00:04:21,920
...flames are reaching over 30 meters high.
54
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
And though you can't quite
see that behind me yet,
55
00:04:24,000 --> 00:04:28,080
the fire service are currently
doing everything they possibly can
56
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
to gain access
to the cathedral's entrance...
57
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
You okay?
58
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Yeah.
59
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
The exits are blocked!
60
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
Let's get this clear.
61
00:05:50,760 --> 00:05:52,360
Focus on the main door
62
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
and clear the main entrance.
63
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Come on, now!
64
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Taupin?
65
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Colonel Varèse to Staff Sergeant Taupin.
66
00:06:12,280 --> 00:06:15,080
Colonel Varèse to General Ducourt,
do you receive?
67
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
Varèse, Varèse, do you receive me?
68
00:06:20,760 --> 00:06:23,560
Adamski! Adamski, this is Colonel Varèse!
69
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
Come on. Adamski? Adamski?
70
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
Colonel Varèse to Adamski.
Can you hear me? Do you read me?
71
00:06:33,040 --> 00:06:34,080
Alice, come on.
72
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Oh my God.
73
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
My radio isn't working.
74
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
No, they're all busted.
75
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
It's coming down!
76
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Hurry!
77
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Varèse, answer me.
78
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
More we clear,
greater risk of collapse.
79
00:07:10,680 --> 00:07:11,520
No choice.
80
00:07:11,600 --> 00:07:13,960
We have to do everything
to get out of here, together.
81
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
Touzeau! Klein!
82
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
With me. We're gonna take the stairs.
83
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
Copy that.
84
00:07:34,360 --> 00:07:37,480
- Bocquet, you take charge of operations!
- Copy that, Colonel.
85
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
- What's your name again?
- Bolin, Colonel.
86
00:07:39,680 --> 00:07:41,880
- Bolin, you find the journalist.
- Understood.
87
00:07:41,960 --> 00:07:44,840
Come on!
Let's go find Taupin and his crew.
88
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
Come on, guys.
We need to clear this.
89
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
Antony, can you hear me?
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,280
Varèse, can you hear me?
91
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Elena? Elena, can you hear me?
92
00:09:11,840 --> 00:09:13,280
Elena, are you there?
93
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
What's going on?
94
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
General, I'm not sure...
95
00:09:17,160 --> 00:09:19,816
It might be the case that
with all the heat and the roof collapsing,
96
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
the radios have got messed up.
97
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
How many are there inside?
98
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
Fifteen, maybe 20.
99
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Maybe more if there's still some
in the south passage.
100
00:09:31,320 --> 00:09:34,200
And your friend?
The journalist, what's her name again?
101
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
- Elena.
- That's it.
102
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Her mobile phone was on, right?
103
00:09:40,240 --> 00:09:44,000
No, General. I've tried,
but the whole network is saturated
104
00:09:44,080 --> 00:09:46,040
because of the tourists
streaming the fire,
105
00:09:46,120 --> 00:09:49,200
talking on their phones,
the thousands of people video calling.
106
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Steph?
107
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
Steph, are you there?
108
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Fuck.
109
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Come on, where's the feed?
110
00:10:15,720 --> 00:10:18,840
Everything's working this end.
It's on her end that...
111
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
- Elena?
- ...that it's down.
112
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Elena?
113
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
Give me a sign, pick up.
114
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
Say something, please, Elena.
115
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Hi, this is Elena.
116
00:10:50,280 --> 00:10:52,920
Leave me a message,
and I'll call you back as soon as I can.
117
00:11:01,600 --> 00:11:04,120
Oh, Steph, where you going?
118
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Steph?
119
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
- Huh?
- It won't give, General.
120
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
It has to give!
121
00:11:15,320 --> 00:11:18,640
We've got half the Brigade here,
and we can't even open a fucking door?
122
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
How's that possible?
123
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
Gabrielle? Answer me, Gabrielle.
Do you copy?
124
00:11:27,320 --> 00:11:29,000
I'm sorry. It's not your fault.
125
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
You okay?
126
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
Victoire?
127
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
Just stop with all the questions,
will you?
128
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
You can see I'm not okay.
129
00:12:07,920 --> 00:12:10,160
- Don't talk to me like that!
- Just shut up.
130
00:12:11,160 --> 00:12:12,600
Don't be mean to me!
131
00:12:12,680 --> 00:12:14,360
Dummy Devilheart!
132
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Are you some kind of head case?
133
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
I ask how you're doing,
and that's how you talk to me?
134
00:12:18,520 --> 00:12:19,880
You're an idiot!
135
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
I just want you
to leave me alone for a minute.
136
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
Billy, give me some time.
137
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Can you please just go?
138
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
Look around at who you have. It's just me.
139
00:12:27,120 --> 00:12:30,800
I care about you, and I'm the only one.
Talk to me a bit better, or I'll scram!
140
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
Okay, all right! Just go!
141
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Fuckin' anywhere.
142
00:12:36,240 --> 00:12:37,120
Scram!
143
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Little twat.
144
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Billy?
145
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Billy!
146
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Billy?
147
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
Please, I'm sorry.
I just wasn't feeling too good.
148
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
I'm better now.
149
00:13:24,680 --> 00:13:27,320
- Come on, Billy. Wait a second.
- Go away.
150
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
I'm sorry.
151
00:13:35,160 --> 00:13:37,200
I thought you had a plane to catch.
152
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
Well, yeah, I do.
153
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
And I guess the plane's
going to wait for you?
154
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
It definitely wouldn't leave
without the famous gutter-puking Victoire.
155
00:13:49,000 --> 00:13:50,880
You're a dumbass, you know that?
156
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Little shit. You got that?
157
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
- Yes?
- It's Rico.
158
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
Have you lost your mind or what?
You almost killed my brother.
159
00:14:20,200 --> 00:14:22,320
That nail driver,
he had it pinned to my neck.
160
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
Sorry, but lately,
I don't respond well to threats.
161
00:14:25,280 --> 00:14:28,640
Yeah? Well, I don't respond well
to you messing up his knee.
162
00:14:28,720 --> 00:14:30,040
You really fucked up, Max.
163
00:14:30,120 --> 00:14:32,920
You owe me more than money.
Now you've got a blood debt.
164
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
So, you calling me for a reason
or just to play the hard guy?
165
00:14:36,080 --> 00:14:38,920
You can never just keep your mouth shut,
can you, Max?
166
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
I was only calling to say
don't forget about me,
167
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
'cause I won't forget about you.
168
00:14:45,840 --> 00:14:47,760
Won't forget about you either, prick.
169
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
Pain in the ass.
170
00:14:59,160 --> 00:15:04,320
♪ I'm a fine man
Gas, own a classy hash den... ♪
171
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Is it still far?
172
00:15:05,720 --> 00:15:07,360
No, we're nearly there.
173
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
You said that half an hour ago. Come on!
174
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
We're really almost there.
175
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Evening.
176
00:15:32,320 --> 00:15:37,560
♪ I smoke the hookah with my Jean ♪
177
00:15:37,640 --> 00:15:42,720
♪ I smoke the hookah with my Jean ♪
178
00:15:42,800 --> 00:15:48,040
♪ And I have paid off all of my debts ♪
179
00:15:48,120 --> 00:15:53,920
♪ Yes, I have paid off all of my debts ♪
180
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
- Police!
- Police!
181
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Hands on the counter, hurry up!
182
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
Hurry up, I said! All clear.
183
00:15:59,760 --> 00:16:00,960
Stay there.
184
00:16:03,360 --> 00:16:04,400
Come on.
185
00:16:09,680 --> 00:16:10,800
Gimme your hand.
186
00:16:12,400 --> 00:16:13,640
Okay.
187
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
Okay, it's just there.
188
00:16:20,680 --> 00:16:24,120
But, Billy, you can't come in with me.
I want you to stay out here and wait.
189
00:16:24,200 --> 00:16:25,040
- But why?
- Okay?
190
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
- That's just how it is.
- Are you doing shady stuff?
191
00:16:28,800 --> 00:16:30,720
- What do you mean "shady"?
- Sex?
192
00:16:33,920 --> 00:16:35,160
- What?
- Sex?
193
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
- Sex?
- Yeah.
194
00:16:37,240 --> 00:16:40,080
- You're three, and talking about sex?
- Me? Three years old?
195
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
- Yeah.
- So how old are you, then? Two and a half?
196
00:16:42,760 --> 00:16:45,600
Me, two? You must be joking.
I bet you still wet the bed.
197
00:16:45,680 --> 00:16:47,456
What are you talking about?
198
00:16:47,480 --> 00:16:49,800
I see you know nothing about boys my age.
199
00:16:49,880 --> 00:16:52,120
Oh yeah? So what are boys your age like?
200
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
I'm trying to be polite here,
201
00:16:54,720 --> 00:16:57,280
but if you want,
I can make your ears bleed.
202
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
- You could make my ears bleed?
- I can.
203
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Go on, then.
204
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Uh, well, you see,
I'm not really in the mood right now.
205
00:17:03,560 --> 00:17:07,160
Oh, you're not really in the mood,
are you?
206
00:17:08,320 --> 00:17:11,320
Call me when you've got
some good comebacks, okay?
207
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Just a quick call.
208
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
You're so short,
your pussy stinks of feet.
209
00:17:17,320 --> 00:17:19,480
You didn't just say that to me.
210
00:17:19,560 --> 00:17:22,176
- You're not from around here?
- No, I don't live around here.
211
00:17:22,200 --> 00:17:23,880
So what are you doing here, then?
212
00:17:23,960 --> 00:17:25,840
Well, I was at the cinema
over at the square.
213
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
I came by for some groceries, that's it.
214
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Come on, nearly there. Just wait here.
215
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
- Come on, Billy.
- Okay.
216
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
Here.
217
00:17:44,240 --> 00:17:46,120
- Thanks. Is that all?
- Yes.
218
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Thank you.
219
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
Just so I know,
where are we going?
220
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
If anyone asks,
you say you don't know. Okay?
221
00:18:08,680 --> 00:18:10,240
Look at her, look at her!
222
00:18:10,320 --> 00:18:12,600
Does she... Look at her, asshole! Look!
223
00:18:12,680 --> 00:18:15,200
Does she come in to buy your shit,
or do you deliver?
224
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
- Deliver sometimes.
- Sometimes?
225
00:18:17,000 --> 00:18:18,320
- Yeah.
- What's the address?
226
00:18:19,320 --> 00:18:22,200
Hey, the address.
Wake up. Stay with me. What is it?
227
00:18:22,280 --> 00:18:25,560
- Where does she live?
- 72 Stalingrad Avenue.
228
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
I think we have contact.
229
00:18:42,920 --> 00:18:44,280
You think or you know?
230
00:18:44,360 --> 00:18:45,880
Colonel Varèse, can you hear me?
231
00:18:45,960 --> 00:18:48,480
Elena, can you hear me? Elena?
232
00:18:49,320 --> 00:18:50,976
- Varèse, come on!
- Elena?
233
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
Gimme your headset.
234
00:18:56,240 --> 00:18:57,640
General, do you hear me?
235
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
Varèse, can you hear me?
236
00:19:02,640 --> 00:19:03,920
Varèse, can you hear me?
237
00:19:04,720 --> 00:19:07,280
- Yes, receiving!
- The radios are back on.
238
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
Everyone all right?
239
00:19:09,480 --> 00:19:12,840
Just two men hurt.
But the fire's closing in.
240
00:19:13,720 --> 00:19:16,560
We're clearing a path
to go and find Taupin and his crew.
241
00:19:17,760 --> 00:19:19,440
Has there been any sign of Elena?
242
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
The journalist?
243
00:19:21,600 --> 00:19:23,240
I sent some men to look for her.
244
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
- All set, guys? Okay. Let's go!
- Yeah!
245
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
- Ready? Let's do it!
- Come on!
246
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
The path has been cleared.
247
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
We have to try to reach them
via the south stairwell.
248
00:19:39,320 --> 00:19:42,440
- Can you see the ledge?
- No, we can't see the ledge from here.
249
00:19:45,320 --> 00:19:46,600
How long can you hold on?
250
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
Without any working hoses, not long.
251
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
I'm here.
252
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
I'm here.
253
00:20:35,360 --> 00:20:38,200
- Can you walk?
- Yes, I think so.
254
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Sorry, what was that?
255
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
I can't hear you.
256
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
She was with you inside the nave.
257
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Can you see her?
258
00:21:06,760 --> 00:21:07,960
Yeah, I see her.
259
00:21:12,640 --> 00:21:13,800
Pass her to talk to me.
260
00:21:17,400 --> 00:21:20,320
- Doin' okay?
- Yeah, I think so. Yeah.
261
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
You sure?
262
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
I'm okay.
263
00:21:23,280 --> 00:21:24,600
We'll come and get you.
264
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Lift together!
265
00:21:28,080 --> 00:21:29,400
It's gonna go!
266
00:21:34,080 --> 00:21:36,240
Quicker, quicker, quicker!
Quicker!
267
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
It's Antony. He wants to speak.
268
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Thanks.
269
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Antony?
270
00:21:47,160 --> 00:21:49,400
Hold tight.
We're gonna get you outta there.
271
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Are you hurt?
272
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
Yeah, but it's nothing. It's fine.
273
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Fuck.
274
00:22:12,520 --> 00:22:14,320
- Antony?
- Yes?
275
00:22:16,800 --> 00:22:19,120
Why didn't you call
when you came to Paris?
276
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
I dunno.
277
00:22:22,760 --> 00:22:26,520
Didn't dare. I dunno.
I thought you had a life, a man.
278
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
Perhaps a kid, even.
279
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
I saw you once on BFM.
280
00:22:32,880 --> 00:22:35,680
I told myself,
"She's too beautiful for me."
281
00:22:35,760 --> 00:22:37,480
Stupid, right?
282
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
Elena, you okay?
283
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Yeah.
284
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
I'm okay.
285
00:23:23,560 --> 00:23:24,800
Oh fuck!
286
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
Shit!
287
00:24:36,160 --> 00:24:37,320
You okay?
288
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Yeah, I'm fine.
289
00:24:40,320 --> 00:24:43,840
Do you want to sit down for a bit?
Or we could get you a kebab?
290
00:24:43,920 --> 00:24:47,480
I know that's not the problem here,
but, still, it might help.
291
00:24:50,960 --> 00:24:52,600
- Are you sure you're okay?
- Wait.
292
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
Hold on two seconds.
293
00:25:07,680 --> 00:25:08,880
Oh fuck.
294
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
All done. I'm just gonna lie here.
295
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Victoire?
296
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Victoire?
297
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
Victoire? Victoire?
298
00:25:34,040 --> 00:25:36,080
Victoire! Victoire!
299
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
Victoire?
300
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Hello.
301
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Hi, there.
302
00:26:06,200 --> 00:26:09,320
Uh, I'm here to get some medicine
for a friend in need.
303
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
In need of what?
304
00:26:12,080 --> 00:26:13,440
Um, drugs.
305
00:26:16,040 --> 00:26:16,920
Victoire?
306
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Victoire?
307
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
The path is blocked.
308
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
It's the only way through.
309
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
No!
310
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
Okay, I'm going in!
311
00:27:29,080 --> 00:27:32,040
- You can't get through.
- We have to try.
312
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
Colonel, it's too risky!
313
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
The axe!
314
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Taupin?
315
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Taupin?
316
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
Taupin!
317
00:28:42,440 --> 00:28:45,320
Urgent! Colonel Varèse to command post!
318
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
I read you, Varèse.
319
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
I have several wounded firefighters here.
320
00:28:49,560 --> 00:28:50,880
Interim assessment,
321
00:28:51,600 --> 00:28:54,640
two unconscious firefighters,
two critical.
322
00:28:55,360 --> 00:28:56,720
Emergency crews ready.
323
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Adamski?
324
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
What? Where is she?
325
00:29:02,520 --> 00:29:03,640
On the scaffolding.
326
00:29:03,720 --> 00:29:06,360
She must've fallen
to the other side of the transept.
327
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Varèse to command.
328
00:29:13,680 --> 00:29:14,920
Colonel?
329
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
Are you in communication with Adamski?
330
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
Adamski? No, why?
331
00:29:19,640 --> 00:29:22,720
She took cover somewhere
on the other side of the transept.
332
00:29:26,440 --> 00:29:30,360
Colonel, if she's trapped,
it'll be in the turret staircase.
333
00:29:31,320 --> 00:29:33,360
Colonel Varèse to General Ducourt.
334
00:29:33,440 --> 00:29:35,200
We have a firefighter missing.
335
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Who?
336
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Adamski.
337
00:29:41,800 --> 00:29:42,960
What do you suggest?
338
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
I'm going, alone.
339
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
No way, Varèse.
340
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
I have no choice.
341
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
All my men are evacuating the wounded.
342
00:29:53,200 --> 00:29:54,920
What's happening on the outside?
343
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
We're nearly there.
344
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Gabrielle?
345
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Yes?
346
00:30:03,560 --> 00:30:06,760
- Find her and get out quick.
- Copy that.
347
00:34:14,800 --> 00:34:16,960
I didn't feel good
during the concert.
348
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Why?
349
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Well...
350
00:34:20,880 --> 00:34:24,480
you, me, and my father...
same place, same time.
351
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
I didn't like it.
352
00:34:29,960 --> 00:34:32,280
No one can blame you, though.
You know that, Ben.
353
00:34:33,240 --> 00:34:35,080
- Hm?
- Mm.
354
00:34:35,160 --> 00:34:38,400
You and your wife fell out of love,
and you know you can't help that.
355
00:34:47,240 --> 00:34:49,200
We're pretty good together, aren't we?
356
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
That's all that counts.
357
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Ben?
358
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
I need you, please, Ben.
359
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
Please.
360
00:35:22,840 --> 00:35:23,960
I must see you.
361
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
I'm here.
362
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Ben.
363
00:35:50,160 --> 00:35:51,520
I don't want to die here.
364
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Please.
365
00:35:57,000 --> 00:35:58,040
I don't...
366
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
I don't...
367
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
Please, don't leave me.
368
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
I'm with you.
369
00:36:05,240 --> 00:36:06,320
I need you, I do.
370
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
I have to tell you something.
371
00:36:28,560 --> 00:36:30,000
I think I'm pregnant.
372
00:36:36,000 --> 00:36:37,800
I'm going to have your baby.
373
00:37:43,120 --> 00:37:44,560
Yes, I know it's late, but...
374
00:37:45,560 --> 00:37:49,320
...please, could you just
put the phone under her pillow, please?
375
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
I beg you.
376
00:37:52,160 --> 00:37:53,520
I'll wait.
377
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Thanks.
378
00:37:59,880 --> 00:38:01,080
One moment.
379
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
She's asleep.
380
00:38:04,040 --> 00:38:07,120
Yeah, hold on.
I'll put the phone against her mouth.
381
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
It's me, my love. It's Max.
382
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Come on!
383
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Come on, come back.
384
00:39:08,520 --> 00:39:10,960
Come on. Come on, come on, come on.
385
00:39:11,040 --> 00:39:13,520
Oh that's good!
386
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
Come back.
387
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Come back.
388
00:40:00,720 --> 00:40:03,400
- No, no, no. No one's allowed.
- I'm press. I'm press!
389
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
Press. All good, okay?
390
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Excuse me, sorry.
391
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Sorry.
392
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
- Well?
- The main entry's too strong,
393
00:40:12,880 --> 00:40:15,240
but... they haven't yet given up.
394
00:40:28,440 --> 00:40:31,320
- Elena, just relax. They're nearly there.
- Okay.
395
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
COMMAND POST PC3
396
00:40:48,120 --> 00:40:50,920
It's giving way!
It's giving way now, come on, boys!
397
00:40:51,960 --> 00:40:53,400
Push, push!
398
00:41:03,840 --> 00:41:05,720
It's blocked! Move it!
399
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Push, push!
400
00:41:16,320 --> 00:41:19,640
- Come on, guys.
- The exit's that way!
401
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
It's open!
402
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
We've got them! We've got them!
403
00:41:41,720 --> 00:41:44,920
They're coming out. Take the shot now.
We need the shot. Go, go.
404
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
Come with me, come with me.
405
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
Breathe.
406
00:42:50,800 --> 00:42:52,440
I'm fine, thanks. Thank you.
407
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
Alice!
408
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Alice!
409
00:44:22,840 --> 00:44:24,160
Alice!
410
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
I'm here!
411
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
BASED ON THE BOOK "LA NUIT DE NOTRE-DAME"
412
00:46:47,080 --> 00:46:50,760
WRITTEN BY THE PARIS FIRE DEPARTMENT
AND ROMAIN GUBERT
28328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof