Original subtitles

Je ne sais pas comment tout ça a pu se passer.

Comment tout ça a pu arriver.

J 'ai essayé d 'intervenir, mais... De toute façon, est -ce que j 'aurais pu

vraiment faire quelque chose ?

Je pense qu 'aujourd 'hui, je vais changer un peu la disposition du salon.

J 'ai ma petite idée.

Comme ça, ce soir, ça nous fera la nouveauté.

Tu vois, j 'ai pas trop changé.

Et je vois que de ton côté tu as bien

traversé le temps.

C 'est toi sur la peinture ?

Bonjour

Alice. Bonjour Madame.

Bon, c 'est parti.

Que dire ? Rien, c 'était comme ça.

Oui ? Ça y est, ils sont partis ! T 'es sûre ? Oui.

Maman en course, papa à son sport.

J 'ai eu ton professeur principal ce matin.

Je pense que tu peux faire des progrès en physique.

Je te promets, si tu as eu 13, 11, 10, tu m 'habitues à mieux.

J 'ai donc pris des cours supplémentaires.

Des cours de haut niveau.

Ce sera le mardi et le jeudi soir.

C 'est bien ? Rien.

Mais ? Mais normalement, le mardi soir, j 'ai foot.

Non, mais ce sera après le foot.

Il y a un problème.

Tu viens à la table samedi, chez Thomas ? Je sais pas.

Bizarre, tu parles jamais de tes vieux.

C 'est qu 'il y a rien à dire.

Il y a toujours rien à dire.

Je suis devant la télé ! Oui ? Et tu viens ?

Tu montes dans ta chambre ?

T 'as encore de la physique à révéter.

Après, si tu veux, tu pourras jouer un peu de piano.

J 'ai fait, Julien, tu m 'as raté ton quart.

Eh, oh, dis.

Je l 'ai vu avant toi, ta zigounette.

Hein ? Je l 'ai frotté et lavé une paire de fois ton robinet.

Enlève -moi ces mains.

Tu sais, il n 'est pas encore assez gros pour pouvoir me faire peur.

Mais allez ! Enlève -moi ça !

Enfin, c 'est quoi ce cinéma, Julien ? Tu te caches de moi ? C 'est nouveau ?

te fais peur ? Tu vas me les

enlever, ces mains, oui ?

Ah

ben dis donc ! C 'est pas si difficile, pourtant.

Mon Dieu, quelle histoire !

Julia ! Tiens.

C 'est pour toi.

Tu vas au tennis ce soir ? J 'ai une revanche à prendre sur Thierry, il m 'a

telle raclée la dernière fois, 6 -3 -6 -1, il n 'a rien vu venir.

Tu sais, c 'est pour toi que j 'ai fait ce cratère.

Personne n 'aime ça ici.

Ni ton père, ni Suzanne.

C 'est pour toi que je l 'ai fait.

Mais c 'est historique avec ces chocolats, ces sucreries.

Je ne sais plus quoi lui faire, moi, un gosse.

Il te dit qu 'il n 'a pas faim, mais il n 'a pas faim.

Suzanne, je ne t 'ai rien demandé.

Julien, tu vas me faire le plaisir de terminer tout ce que tu as dans ton

assiette.

C 'est un numéro de moi.

Je peux venir avec toi ? Je vais vous voir, c 'est tout.

Ah oui ? Je vais

rentrer tard.

Qu 'est -ce que tu fais là ?

Tu t 'es rasé ?

C 'est pour offrir ? Non.

Oui, oui, c 'est pour offrir.

Tu es au courant pour ton frère ? Il paraît qu 'il voit une fille.

Alors ? Non, je ne suis pas au courant.

Ça va ? Ça va.

Et ses nouveaux cours de physique ? Néan.

Bon.

Attends ! Viens voir.

Approche ! Qu 'est -ce que t 'as fait ?

Tu t 'es rasé le visage ?

Tes... Tes grand -mères.

Elles m 'ont... Elles m 'ont fait avoir.

Ça te passe toujours bien ? De quoi ? Avec Alice.

Bah ouais.

Pourquoi tu me parles de ça ? C 'est maman.

Elle est venue me voir tout à l 'heure.

Elle a chopé une lettre.

Une lettre d 'Alice.

Julien ? T 'es rentrée ?

Pourquoi tu réponds pas ? J 'allais rentrer mais j 'avais sport aujourd

'allais foot.

Et on m 'a déchiré ma chemise.

C 'est pour ça que tu rentrais pas ?

Ça fait pas grave, mon chéri.

Tu sais, il faut me dire quand il y a des choses qui vont pas.

Tu l 'enlèveras, puis je te la recoudrai.

Je décidais qu 'on irait à la piscine tous les deux dimanche.

Dimanche quand ? Dimanche après -midi.

Mais moi, j 'ai foutu dimanche après -midi.

Mais dimanche après -midi ? Oui, on a des séances en plus pour le championnat.

Tu m 'as rien dit.

Mais j 'allais te dire, mais on l 'a fait aujourd 'hui.

Et qu 'est -ce que tu préfères ? Comment ça ? Oui.

C 'est quoi le plus important pour toi ? Un foot avec tes copains ou une piscine

avec ta mère ? Ben oui, mais c 'est important pour notre équipe.

Tu peux leur dire que t 'avais oublié que t 'avais autre chose.

Oui, mais l 'entraîneur ne va pas comprendre qu 'une piscine avec sa mère,

'est plus important que mon équipe et le championnat.

Tu n 'es pas obligée de lui dire la vérité.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je ne sais pas. Tu peux trouver une excuse.

Tu peux inventer quelque chose.

Il est comme quoi ? Ne refais pas l 'idiot.

Tu peux lui dire, par exemple, que t 'avais oublié que t 'avais une réunion

familiale.

Tu veux que je lui montre ? Tu sais, Julien, parfois, il vaut mieux dévier la

vérité plutôt que de froisser des caractères susceptibles.

Alors ? Alors ? D 'accord.

D 'accord quoi ? D 'accord pour la pique -nique.

Ils s 'en sortaient à nous, de foot.

Oui ? C 'est moi.

Qu 'est -ce que tu veux ? Tu peux me suivre ? Oui.

C

'est

pour toi.

Et alors ? C 'est pour toi.

C 'est pour Pâques.

Pâques ? Mais c 'est pas maintenant.

Oui, mais je les avais achetés déjà il y a un bon bout de temps.

J 'avais peur qu 'ils se gardent pas.

Mais t 'es pas bien ? Ça va pas ? Avec quel argent t 'as acheté

ça ?

Avec l 'argent de poche que m 'a donné papa.

J 'avais interdit de t 'en donner ce mois -ci.

Oui, mais c 'était avant ton interdiction.

Tu dis chocolat autant de temps à l 'avance, mais t 'es pas normal, mon

Julien.

Tu fais n 'importe quoi.

T 'as perdu le temps des choses.

C 'est pas ça que je t 'ai appris, c 'est pas ça que je t 'apprends.

Allez, prends tes trucs.

Rapprends tes machins, là.

J 'en veux pas, moi, de tes chocolats ! Disparais !

Tiens, tu vas m 'aider.

Tu vas acheter ça dans la poubelle, elle est dehors.

Ton père l 'a sorti sur le trottoir.

Maman, on veut parler deux minutes.

Bien sûr.

Je voudrais te parler de Julien.

Tu sais, il est pas très bien en ce moment.

T 'arrêtes tout de suite, Suzanne.

Va pas t 'occuper de ça.

Tu dis ça à chaque fois, maman.

Julien, c 'est mon frère et ça me concerne.

Moi je vois qu 'il est malheureux, il est malheureux, ça se voit. C 'est pas

normal à son âge.

Mais regarde ce que tu fais.

Parfois partout.

Tu vois pas qu 'il va pas bien ? Il mange pas, il parle pas.

Suzanne, qu 'est -ce que tu préfères avec ton lapin ? Du riz ou de la purée ?

riz.

Elle fait quoi cette chemise ? Je l 'ai acheté hier.

Comment ça tu l 'as acheté ? Chez Videx.

Sans m 'en parler.

C 'est horrible ce bleu.

C 'est moche.

Je crois pas que t 'aies si mauvais goût.

Demain tu retournes au magasin et tu te la fais rembourser.

Mais c 'est pas possible.

Pourquoi c 'est pas possible ? Qu 'est -ce que je vais leur dire ? Ça c 'est

mon problème.

T 'as qu 'à prendre tes responsabilités.

Va m 'enlever ça tout de suite.

C 'est vrai, il est quand même pas très beau ce bleu.

Tu m 'as entendu ?

Et puis, tu sais, mes parents, il n 'y a rien d 'extraordinaire.

Mon père, il bosse beaucoup.

Il rentre tard le soir.

Et ma mère, elle s 'occupe de la maison, c 'est tout.

C 'est vrai ce qu 'on dit sur elle ? Qu 'est -ce qu 'on dit ?

Il paraît qu 'elle est un peu bizarre.

Elle vient souvent au collège voir les profs et elle vérifie aussi ses notes

dans le cahier de principale.

Non, elle n 'est pas bizarre.

Elle est un peu fatiguée.

Elle a des problèmes de santé.

Parfois, ça lui monte un peu la tête, mais c 'est tout.

Tu lui as parlé demain ? Bien sûr.

... ... ... ...

Ça va ? Elle est où

aujourd 'hui ? Viens.

Je suis bien avec toi.

Tu ne feras plus trop maintenant.

Où sont les autres ? Ils sont couchés.

Julien pleure encore ce soir.

Il pleure souvent.

C 'est un moment délicat, je sais.

Tu dis toujours la même chose.

C 'est pas toujours facile, ni pour lui, ni pour personne.

Moi, je ne suis pas beaucoup là, j 'ai beaucoup de travail, tu le sais.

Ma mère a beaucoup de mérite, elle fait ce qu 'elle peut.

C 'est sûr, ne rien voir, c 'est pratique.

Écoute, Suzanne, arrête de la critiquer.

Elle s 'occupe de beaucoup de choses dans cette maison, elle le fait bien.

Je parle pas d 'elle.

Tu m 'as pas dit qu 'une chambre se libérait à la cité universitaire ? Si.

Elle est libre après Pâques.

C 'est peut -être une bonne occasion, non ? C 'est peut -être bien pour tes

examens à venir.

Ça t 'éviterait de tous ces incessants aller -retour -entrain.

Il est mal dans sa peau.

Comme tous les adolescents de son âge.

Mais non, lui, il n 'est pas bien. Il n 'est pas heureux. Tu le vois bien ou tu

ne le vois pas. Mais alors là, c 'est que tu te caches la vérité, c 'est que

ne veux pas le voir.

Tu fais ce que je peux.

Tu le sais très bien. Je fais le maximum.

Julien aussi doit faire des efforts et je le lui ai déjà dit.

Non, c 'est plus grave que ça.

Maman est dure avec lui, trop dure. Elle le pousse à bout et toi, tu fais rien.

Qu 'est -ce qui te prend, Suzanne ? T 'es obsédée par tes cours, par tes

bouquins. On dirait que t 'es plus intéressée par ton boulot que par ce qui

passe à la maison.

Ça suffit, Suzanne ! Je fais ce que je peux, je te l 'ai déjà dit.

Maintenant, tu me laisses, j 'ai beaucoup de travail.

Laisse -moi ! J 'ai besoin de travailler.

Et pense à ce que je t 'ai dit pour la chambre à la cité universitaire.

Sur l 'étage -là, posé sur les nappes, c 'est pour toi.

C 'est un tout petit peu en avance, c 'est pour Pâques. S 'il te plaît.

Oui.

Il n 'est pas un peu grand ? Non, je le porte comme ça.

Je suis inquiet pour Julien.

Je crois qu 'il n 'en va pas bien.

Il pleure souvent.

Il est mal dans sa peau.

On pourrait entendre Suzanne.

Moi aussi, elle est venue parler.

Et ? Il est très bien, Julien.

Il va très bien.

Il te remet dans sa tête, le garçon ?

C 'est Suzanne.

C 'est elle qui ne veut pas du tout.

Tu t 'es rendu compte de rien ? Elle serait allée travailler tout de suite,

'en serait pas là.

C 'est la fac. Je crois que ça ne se passe pas très bien.

Ce n 'était pas une bonne idée.

Suzanne, ce n 'est pas une intellectuelle.

C 'est toi qui as voulu ça.

Tu as insisté. Tu voudrais que tout le monde te ressemble.

Quand tu en avais parlé, tu n 'étais pas contre.

C 'est toi qui l 'as convaincue.

Elle, elle parlait d 'un BTS.

Ça l 'a fait grandir. Déjà, je trouve qu 'elle est plus mature.

Plus mature, c 'est ça.

Plus insolente, oui.

Alors, qu 'est -ce que tu proposes ? Tu lui as parlé au moins pour la chambre

universitaire ?

Comme vous le savez, nous avons organisé une semaine de contrôle.

Et comme vous me l 'aviez demandé, j 'ai été particulièrement vigilante à propos

de Julien.

Alors, autant vous le dire directement.

Et contrairement à tous ces derniers résultats, ceux -ci sont

Je ne comprends pas.

Une fois sur deux, il n 'a pas rendu sa copie.

Et quand il l 'a rendue, quelle que soit la matière, c 'est hors sujet.

Je suis d 'autant plus gênée de vous dire tout ça que je sais à quel point

êtes impliquée dans le suivi scolaire de votre vie.

Enfin, j 'ai convoqué Julien, j 'ai essayé de lui parler, mais rien.

Il n 'a rien dit, rien expliqué.

Alors souvent, des chutes de résultats scolaires comme les siennes s

'accompagnent d 'un changement d 'attitude, de la violence parfois, de l

'agressivité, mais pas chez lui.

Tout ça est bizarre.

C 'est comme des plaques d 'eczéma sur les cuisses.

C 'est nouveau, ça aussi.

Et le dermatologue dit, comme le médecin, c 'est purement dans la tête.

Il me passe quelque chose.

C 'est exprès pour me rendre inquiète, c 'est ça ?

C 'est pour me rendre malade ? Mais non, il n 'y a rien.

Écoute, arrête.

Arrête de dire qu 'il n 'y a rien.

Alors ? Alors ?

Bon.

À partir de maintenant, je veux que tu rentres directement après tous tes

Je t 'interdis de voir tes copains en dehors de la classe.

et que je supprime les cours de piano.

Plus de sorties, plus de rendez -vous, plus de foot.

Les visites chez ta grand -mère sont bien entendu supprimées.

J 'en ai marre de voir les filles.

Moi, j 'ai ta grand -mère qui m 'engloque.

Mais elle est mal en ce moment.

Elle veut voir personne.

Oui, c 'est ça.

Ou alors c 'est encore autre chose.

Je te préviens, Julien, pour samedi.

La teuf de femme, tu te démerdes.

T 'as vraiment intérêt à venir.

Tous les deux, on s 'est fait la guerre.

Tous les deux, on s 'est pillés, volés, ruinés.

Qui a gagné ? Qui a perdu ? On n 'en sait rien, on ne sait plus. On se

les mains nues.

Mais après...

La guerre, il nous reste

à faire la paix.

Je sais que tu es là.

Je veux voir mon petit -fils.

Tu n 'as pas le droit de m 'interdire de le voir.

Vraiment, tu es malade.

Tu n 'as jamais été normale, ma pauvre fille.

Sous -titrage ST'

501

Arrête de me chercher.

Elle sait que t 'es là. Elle arrive.

Je te jure, maman, je te jure, j 'étais pas au courant.

Je savais juste qu 'il y avait une fête, c 'est tout.

Je lui avais dit de pas y aller.

Je savais pas qu 'il y serait allé quand même.

Ça, ça y est.

Toi aussi, tu t 'y mets.

Pousse -toi.

Pousse -toi, je te dis.

Excuse -moi.

Excuse -moi, pardonne -moi.

Tu bouges pas.

Je t 'interdis de bouger.

Lève -toi.

Mets tes chaussons et tu descends dans la cuisine.

Tu vas rester assise ici.

Toute la journée, s 'il le faut.

Je ne vais pas

entendre un mot.

Mais ça va être pire ! Mais non, je crois pas ! Je crois pas, Julien.

Je pensais pas qu 'ils accepteraient aussi facilement que je parte.

Pour moi, c 'est important.

En cité universitaire, tout sera différent.

J 'ai besoin de ça pour mes exams.

Quand ils vont se rendre compte qu 'on peut partir comme ça, ça va les faire

changer, forcément.

Peut -être que maman se rendra compte à quel point elle tient à toi, et qu 'elle

doit changer avec toi.

Maman, je te dis que ça va être plus dur.

C 'est pas bien ce que tu fais.

Jamais je te laisserai, Julien.

Tu comprends ? Jamais je t 'abandonnerai.

Il faudrait faire quelque chose pour ta mère.

Je lui ai dit qu 'elle était au plus mal.

Ah oui ?

Tu en as beaucoup ? Oui, je les collectionne.

Combien ? Avec celui -là, ça fait sept.

Tous les pistolets d 'armes ? Oui.

Pour les autres, il faut un permis de port d 'armes.

Mais bon, je suis trop jeune.

Avec ça, tu peux déjà te marrer.

Du genre ? J 'ai trafic un peu.

Celui -là, déjà.

Ça peut faire pas mal de dégâts.

Il me semble que je vais demander de rentrer dès la fin des cours.

C 'est quoi dedans?

De la cannelle?

Oui.

C 'est vraiment bien. J 'adore.

J 'ai mis un peu de vanille aussi.

Alors Julien, je t 'ai fait beau pour l 'anniversaire de ta soeur.

C 'est bon, c 'est vraiment bon.

J 'étais sûre que ça allait vous plaire.

Et la vie là -bas, c 'est comment?

C 'est bien.

Et là, si t 'es lue?

Ça me plaît.

T 'as des nouveaux copains ? Non, en fait, c 'est toujours les mêmes, mais

je suis tout le temps avec eux, on se connaît bien, c 'est mieux pour

travailler.

Et la maison, ça te rend pas drôle, la maison ? Tu sais, ça fait deux mois que

je travaille tellement que j 'ai pas du tout le temps d 'y penser.

Et là ?

Tiens,

j 'ai une nouvelle copine à la fac.

Zatia.

Elle vient du Mali, elle est trop rigolote, elle te plairait ?

Et Alice ? Comment ça va avec elle ? Je sais pas.

On se voit plus.

On n 'est plus ensemble.

Tu sais, ça m 'embêtait de pas venir pour longtemps à mon grand -mère.

Mais j 'avais pas le temps.

J 'aurais bien voulu, je pouvais pas.

Non, non plus, j 'y étais pas.

Comment ça ? Maman...

Elle m 'a dit sa mort.

Qu 'à présent notamment.

Mais pourquoi ?

Sûrement

pour te protéger.

Et ta chambre, elle est fermée à Claire ?

C 'est elle.

C 'est elle qui décide quand même.

Votre fils nous a appelés pour nous dire qu 'il voulait se tuer.

Et quand ? Tout à l 'heure.

Julien ? Pourquoi tu ne m 'as pas dit que ça allait mal au point d 'appeler la

police ? Bonjour, madame.

Madame.

Madame, votre fils nous a appelés pour nous dire que vous le battiez.

Que je le battais ?

T 'as dit ça, Julien ? Oui, je l 'ai un peu tapé. Tapé ? Tapé comment, madame

? Enfin, comme une mère peut se fâcher contre son fils.

J 'étais un peu énervée, c 'est vrai.

Fatiguée, sans doute.

Vous voyez, il va très bien, je crois pas.

C 'est pour un fois qu 'il fait une chose pareille.

Je crois pas qu 'il l 'ait appelée.

Oui, ce que vous dit mon épouse est tout à fait exact.

Rien de bien grave.

Et vous, monsieur, vous êtes souvent là ? Vous travaillez ? Oui, je suis

professeur d 'université. J 'ai beaucoup de travail.

Surtout en ce moment, c 'est la période des examens. Je ne suis pas beaucoup là,

mais mon épouse ne travaille pas. Elle s 'occupe de tout ici et elle le fait

très bien.

Bon.

Nous voudrions parler seul avec votre enfant.

Est -ce qu 'on peut s 'isoler, s 'il vous plaît ? S 'isoler ? Oui, madame.

Euh... Ici ? Non, une caisse fermée, madame.

Mais c 'est pas si grave que ça.

Elle m 'a pas fait si mal que ça.

Elle fait quoi pas si mal que ça ? C 'est un peu mal ? C 'est un peu beaucoup

Non, c 'est... C 'est pas du tout mal.

Ton père était là ? Oui.

Mais lui, il te frappait pas ? Non.

Est -ce que c 'était déjà arrivé avant ? D 'accord.

Que ta mère te frappe.

Non, non.

C 'est la première fois.

Je vais regarder tout le monde.

Nous n 'avons rien constaté qui vous obligerait à nous suivre au poste.

Je ne sais pas ce qui vous l 'a pris.

C 'est bon, madame.

Je ne sais pas ce qui s 'est passé dans sa tête.

Tout va bien chez nous.

Au revoir, monsieur. Au revoir, monsieur.

Dis -moi, ce pull, d 'où ça sort ?

Je t 'ai posé une question, Julien.

Et pose ce jouet tout de suite.

Julien ! C 'est bien joué.

Allez, ça suffit.

Arrête.

Arrête, tu m 'entends ?

Tu me réponds ? Je vais te tuer.

Dis -moi.

Il vient d 'où, le pull ?

Avance pas.

Les déménageurs l 'ont trouvé dans le piano.

Tu le cachais ? Il vient d 'où ?

Je t 'ai posé une question, Julien.

Tu sais, je peux le faire.

Dis, ça suffit de ton manège ! Tu vas me répondre oui !

C

'est ta grand -mère.

C 'est ça ? Alors ?

D 'ailleurs, il n 'est pas très beau.

Non !

Tu

veux me tuer ? Il va bien.

Tu vois ? Tu peux me tuer, Julien.

Oui, je viens.

Tu m 'as...

On a retrouvé Julien Blotti dans l 'escalier.

Il n 'a rien dit.

Il n 'a rien expliqué.

Ça aurait pu être beaucoup plus grave.

Les jours de ma mère ne sont pas en danger.

Aujourd 'hui, elle a pu parler.

Elle nous a dit qu 'elle ne lui en voulait pas.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage MFP.