All language subtitles for Le retour de Martin Guerre (1982)1h45

Pour ce dimanche de la Saint -Michel, en
l 'église d 'Artigate, nous accueillons

Bertrand de De Rols, fille de Feu
-Laurent de Rols et de Raymond, son

et Martin Guerre, fils de Mathurin
Guerre et de Brigitte, son

épouse.

In nomine Patrice.

Et Philly.

Et spiritus sancti. Et spiritus sancti.

Je, Martin, donne mon corps à toi,
Bertrand, en loyal mari.

Je le reçois.

Je, Bertrand, donne mon corps à toi,
Martin.

Je le reçois.

Et moi, je vous unis en mariage au nom
du Père et du Fils et du Saint -Esprit.

Vous n 'aurez aucun regret d 'avoir
employé quelque temps à ce récit.

Car il ne vous est pas présenté ici un
conte aventureux ou une fabuleuse

invention, mais une pure et vraie
histoire.

Cela commença par un dimanche doux, en
1542, au village d

'Artigate, dans le comté de Foix, sous l
'oreille de François Pond.

Et Bertrand de De Rolf ?

comme vos parents l 'ont décidé, à
portant d 'hôtes, 30 arpents de blé, 40

arpents de milliers au lieu d 'île à
Pomarède, une paire de bœufs de laboure

des bois de roussade, qu 'elle tient de
son père, Laurent de Rols, décédé.

Trois robes rouges, un lit et deux
coussins de plumes, un coffre fermant à

c 'est tout.

Catherine, apporte -nous à boire.

Si vous êtes toujours d 'accord, vous
signez ceci.

C 'est une bonne affaire.

Elle me paraît bien emmanchée.

Que le Seigneur marque ce lit du signe
du salut.

Éloigne le démon de cette maison.

Embrassez -la, monsieur le curé.

Martin, tu sais que les jardinets s
'arrosent la nuit ? Allez, vous deux.

Embrassez votre frère.

Les enfants, il pourra nous faire de
jolis petits.

Maintenant qu 'il vous reste à faire,
vous pouvez le faire pour moi.

Quand vous voudrez, il faudra venir
manger et danser.

C 'est elle.

C 'est Bertrand de Rolfe.

Tu disais que ton mari ne pouvait pas
jouir de toi au début de votre mariage.

Pourquoi ? À cause du sort qu 'on lui
avait jeté.

Qu 'il en empêchait.

Et ta mère, pour ça, voulait que le
mariage fût rompu.

C 'est vrai ? Oui.

Et moi, je n 'ai pas voulu.

J 'étais mariée et je me sentais liée à
lui.

Les gens l 'ont su.

Bien sûr, nous n 'avions toujours pas d
'enfant.

On s 'est moqués de lui.

Oui.

Tout le village.

Raconte -moi ce qui s 'est passé à cette
chandeleur.

Jean de Coras, conseiller au Parlement
de Toulouse.

C 'est moi, maintenant, qui ai la charge
de votre affaire.

Vous devez tout me dire.

Même si le curé vous a demandé de vous
taire, je... Ce sont de mauvaises

pensées, Martin.

On les a jetées en toi par magie.

Bénie t 'aiguillette, je te délie.

Bénie t 'aiguillette, je te délie.

Bénie t 'aiguillette, je te repousse.

Maudit démon, retire -toi de ces
serviteurs.

Dieu de miséricorde, confère ta grâce à
Martin, qui souffre en son corps.

Amen. Dieu de miséricorde, confère ta
grâce à Martin, qui souffre en son

Amen. Dieu de miséricorde... Couper ta
grâce à Bertrand pour couper son corps.

Et mettez tout le soin possible à la
chose.

Et là, ça a marché.

Le jour même, oui.

On a eu un fils.

On l 'a fait tomber.

Alors, tout allait bien ?

Pour moi, mieux, mais Martin... Martin
est resté à l 'écart.

Notre enfant, il ne le regardait même
pas.

Et je crois qu 'au fond, il n 'aimait
pas la terre.

Avec son père, il se quêlait tout le
temps.

Et alors, Martin ? Tu veux nous faire
mourir de soif ?

Décidément, tu ne feras jamais rien qui
vaille.

J 'étais avec des soldats.

Ils faisaient voir leur chevaux dans le
ruisseau.

Il manque deux sacs de semence. Tu lui
serais perdu des pois.

Tu les as volés ? Non.

C 'est toi qui as cherché le grain ce
matin.

Tu les as volés, avoue -le. Non, je ne
les ai pas volés.

Tu les as volés.

Dans notre famille, on ne vole pas.

Je vais te faire passer le goût du pain.

Je n 'ai pas volé.

Je suis vivant ici. C 'est moi le
maître.

Regarde, Martin, comme elle est belle
avec ce taffeta.

On pourra les mettre dimanche.

Tu les as taillées trop grandes.

Tu te donnes toujours du mal pour rien.

Cesse de toujours me reprocher.

C 'est pas ma faute.

Sois un peu gentil, Martin.

C 'est cette nuit -là qu 'il est parti.

Pourquoi avait -il volé ses grains ? Il
avait déjà dans l 'idée de partir.

Et besoin d 'argent pour le voyage.

Peut -être, je sais pas.

À moi, il me parlait pas beaucoup.

Vous, qu 'est -ce que vous avez pensé ?
Qu 'il allait revenir dans quelques

jours.

Tout le monde le sait. Qu 'il avait peur
de son père.

Pendant des mois, il est allé chaque
jour attendre Martin sur le chemin.

Il a fini par mourir.

Le chagrin l 'a tué.

Sa mère aussi.

Un an plus tard.

Votre mère s 'est remariée.

Oui.

Elle a épousé Pierre Guerre, l 'oncle de
mon mari.

Pour que le bien ne soit pas divisé.

Sans doute.

Toutes nos terres sont maintenant en
commun.

Ce soir, les loups rôdent, pas loin.

Tu ferais mieux de bien fermer les
bêtes.

Oui, ma mère.

Je le fais tous les soirs.

J 'ai gardé mon honneur.

Tout le monde vous le dira, je suis
restée chaste.

Vous n 'avez jamais oublié, Martin.

Chaque jour, je priais Sainte Catherine
pour qu 'elle me rende mon mari.

Tant de saisons avaient passé.

J 'ai soif.

T 'aurais pas un peu d 'eau pour moi ?
Mais qui, toi ? Tu m 'en connais pas ?

Regarde -moi bien.

Je t 'ai déjà vu ? Je pense bien.

Mais... Mais... T 'es pas le fils de
Mathurin Guerre ?

Allongez -toi, Martin ! Alors,

mais... T 'es de retour ! Tu m 'as pas
reconnu, mais

moi, si. Je suis Jacques, le fils d
'Etienne.

Non, Jacques, c 'est mon frère, c 'est
lui.

Eh oui.

Ah oui, toi, tu es André, André le
Vrelé.

Oh, Martin !

Tu te souviens encore de la chasse à l
'ours, quand Nicolas nous avait coupés ?

T 'étais pas le dernier à me faire des
misères, hein ? Martin Guerreau de

retour ! T 'as forcé, Martin ! C 'était
la gueule !

Martin Guerreau de retour ! Martin

Guerreau de retour ! Où est -il ? Tu l
'as vu ?

Le fils de maturé ?

D 'où sors -tu, Martin ? On t 'a cru
mort, et bien mort !

Où est ton mari ?

C 'est bien toi, Guillemette ?

Jamais je ne t 'aurais reconnue.

Je t 'ai laissée si petite.

Viens embrasser ton frère.

Fancy, Fancy, comme tu es fort, n 'aie
pas peur,

viens près de moi, je suis ton père,
viens, viens.

Bonjour, mon oncle.

Il nous a abandonnés pendant longtemps.

C 'est vrai.

Je vous demande pardon pour ce que j 'ai
fait.

Tu sais que ton père et ta mère sont
morts ? Oui, je l 'ai appris et j 'ai

pour eux.

J 'ai appris aussi que vous allez...

Marier la Raymonde.

Ma belle -mère.

Et je suis bien content.

Ma pauvre fille, c 'est bien désolé.

As -tu tourné au bien, maintenant ?
Martha

! Tu es là ? C 'est donc vrai !

Je viens d 'entendre.

C 'est toi ? C 'est bien toi ? C

'est toi, Catherine ?

T 'as pas changé ?

Je me

disais, reviendra -t -on jamais ? Tu es
là !

Mon Dieu, comme ma femme est belle.

C 'est un don de Dieu que tu sois de
retour, Martin.

Tu

me

reconnais pas ? Qui es -tu ?

C 'est moi, Nicolas.

Oh, Nicolas ! Oh, je m 'y perds à toutes
vos voix !

J 'ai rapporté des tissus, des flancs.

Tiens, Bertrand, pour toi, le plus beau,
avec de la dentelle.

Tiens, Franck, le dernier.

Tu as appris à lire ? Oui.

Et à écrire aussi.

À écrire ?

Que

fais -tu pendant tout ce temps ?

J 'ai fait la guerre.

Je suis même allé en Espagne.

Et puis j 'ai eu envie de vous revoir.

C 'est comment l 'Espagne ? C 'est sec !
Et Paris ?

T 'as vu Paris ? Oui.

Les grands Paris.

Il y a du monde, partout.

Je m 'y suis même perdu.

On y vole beaucoup, là, lui.

Est -ce que t 'es devenu fort, Martin ?

C 'est une fête, ce soir.

Tu es parti, Martin.

Tu n 'avais pas un poil en barre.

Et tu ne vivais pas autant.

Maintenant, je bois comme un moine.

Après la guerre, la paix.

À toi, ma femme.

mais il n 'est pas mauvais.

Il y a suffisant pour tuer tes vers.

Qu 'est -ce que tu cherches ? Les
chandelles.

Elles sont là -bas.

Vous voulez aller changer de place ? Ils
ont toujours été là.

J 'ai oublié.

Elle a beaucoup pleuré à cause de toi,
Martin.

Bertrande, tu te rappelles ? Va me
chercher mes coffres blanches.

Celles que t 'as doublées en taffetas.

Je t 'ai rangées dans le coffre, là
-haut.

Si elles y sont toujours.

J 'y vais.

Va retrouver ton sourire.

Quand le maire retrouve son nid, la
forêt dort pas de la nuit !

Elles sont toujours là.

Comme moi, ils t 'ont attendu.

Je

vais

m 'écrire demain.

Et moi, c 'est pour toi que je suis là.

Et ensuite, que s 'est -il passé ? Il a
repris son travail, sa place à la

maison.

On a eu deux enfants.

Le premier est mort.

L 'autre vit toujours, c 'est une fille.

Elle a 18 mois.

Et tout allait bien ? Oui, très bien.

Mieux qu 'avant son départ.

Oui.

Il s 'entendait avec tout le monde, il
travaillait dur.

Grâce à lui, nos... Nos terres n 'ont
jamais autant donné.

Et entre vous deux ? C 'est un bon
accord.

Alors, à quel moment les premiers doutes
ont -ils commencé ? Un jour, des

vagabonds sont passés.

Ils ont dormi dans la grange.

Toi. Une partie en 15 points.

Non, moi, je ne joue pas.

Alors, rejette -moi une image de Saint
-Roch ou une relique du bon Saint

-François. Par le sang du diable, je n
'en ai pas besoin.

On a le curé.

Tu veux avec moi ? Non, je crois que je
vais faire comme Martin.

Alors, curé, en 15 points seulement.

C 'est qui, lui ? C 'est Martin.

Martin qui ? Martin Guerre.

Celui qui est parti et qui est revenu.

Comme l 'enfant prodigue.

Martin Guerre ? C 'est pas Martin
Guerre, ça.

Martin Guerre, je l 'ai bien connu, moi.

Je l 'ai connu à la bataille de Saint
-Quentin.

Et même qu 'il y a laissé une jambe.

Mais qui c 'est lui ? Martin, le fils
des guerres.

Je le connais bien, je l 'ai marié.

Mais non.

Lui, c 'est... Comment déjà ?

Je le connais, je l 'ai vu lui aussi à
la guerre.

Monsieur Martin, on est de la même
famille.

Lui et moi.

Et je vous dis tous deux, c 'est pas
Martin.

C 'est Pancette.

C 'est ça.

Pancette.

Pancette ? Il fait du hameau d 'utile,
Pancette. Je l 'ai connu, lui aussi, en

Picardie.

Mais qu 'est -ce qu 'il fait, ici ? Les
habitants de ces contrées, j 'en ai vu

deux à Arras.

Ils venaient de la terre du Brésil.

Ils avaient leur peau toute peinte.

Ils avaient des plumes sur la tête.

Oui, sans que si. Sur la tête.

Il paraît que chez eux, ils en sont
aussi fiers que nous d 'un habit de soi.

On les avait enchaînés.

Et on les faisait danser.

On dit que chez eux, ils vont si nus qu
'au sortir du ventre de leur mère.

Même les femmes ? Oui, même les femmes.
Oh, mais tu coquins avec ton pays ! Et

dis, Augustin, tu devras aller là -bas.

Continue, Martin.

Ils mangent le cœur de leurs
prisonniers.

Ils sont des humains ? Ils ont une âme,
Martin ? Oui, Bertrand, oui, les moines

disent que oui.

Il paraît que dans certaines tribus, ils
mettent leur terre et les femmes en

commun.

Oui, et dans d 'autres, c 'est les
femmes qui font la guerre, qui décident.

Ici, le jour où les femmes commanderont,
ce sera la fin du monde.

Demain, nous aurons le temps d 'une
heure.

Regarde, le cercle fume.

Les fées vont venir ce soir.

Je vais déjà nous quitter.

Cherche ton chemin par ici.

Et on part quand ? Tu t 'es trompé de
viage ?

Arrête -toi, ça ne m 'étonne pas.

Il est fort, Pancette.

Ce n 'est pas comme ton Martin,
Bertrand.

Pancette, méfie -toi.

Tu as bonne mine, mais mauvais jeu.
Déjà, Nicolas.

Méfie -toi.

Il venait d 'où, ce soldat ?

Des garnisons de Picardie.

Il faut pas croire tout ce que racontent
les étrangers.

Ou les ivrognes.

Ou les copiens.

Votre père a raison.

A beau mentir qu 'il vienne loin.

On le connaît bien.

Si quelqu 'un le connaît bien...

C 'est une bouche.

Je demande mes comptes un de ces jours.

Quels comptes ? Ce que mon bien vous a
rapporté pendant que j 'étais pas là.

De quoi tu me parles ? Quand j 'étais
pas là, vous êtes occupé de mon bien, je

vous en remercie, mais ça a rapporté
pendant huit ans.

Maintenant, j 'ai besoin de cet argent.

J 'ai calculé à peu près, vous me devez
un peu plus de 6 000 livres.

Tu oses me demander des comptes, à moi ?
Moi qui ai

élevé ton fils pendant que tu te
promenais.

Moi qui ai protégé ta femme.

Moi qui t 'ai accueilli à ton tour et
qui t 'ai pardonné.

Faites votre devoir. Moi, j 'étais à la
guerre.

J 'ai droit à ce que mon bien m 'a
rapporté. Tu n 'as aucun droit, puisque

'est toi qui es parti. C 'est fait.

C 'est la loi pour moi, je le sais.

J 'irai devant la justice, s 'il le
faut.

Je vous ferai condamner.

Tu me lasses ton oncle, maintenant.

J 'en ai besoin de cet argent.

Je veux vendre le prêt de la Croix d 'Or
et acheter celui du Pujol.

Pour y mettre de l 'orge.

Tu veux vendre le prêt de ton père, hein
? Oui, il est trop en pente. Ne t 'y

retiens pas.

Tu commences à dilapider notre bien.

Pour Martin, ça ne se passera pas comme
ça.

Qu 'est -ce que vous dites ? Vous avez
pété deux ? Qu 'est -ce que vous avez

? Tu as me lâché ! Quand il

est arrivé, au nom de Dieu, tu l 'as
reconnu toi aussi.

Tout le village l 'a reconnu.

Et vous l 'avez tous accueilli.

Regardez Bertrand.

Elle ne s 'en plaint pas ? Elle n 'a
jamais été aussi jolie.

Quand il est revenu, il y avait
longtemps qu 'il était parti.

Si on s 'était tous trompés.

Il a bien changé, non ? Celui qui sait
lire et écrire peut bien être capable de

toutes les malices.

Tu peux travailler. Il ne faut pas vous
laisser nasser.

Méfiez -vous, vous aussi.

Vraiment, ce sera votre tour.

Il vous torchera le cul.

Il vous prendra votre chemise.

Plus loin, il repartira.

Je vous laisse sans les yeux pour
pleurer.

Comme ça, vous la connaîtrez, cette
trace d 'homme.

J 'ai honte pour vous mon oncle.

J 'arrive.

Viens réfléchir. Viens.

T 'as raison.

L 'argent, je l 'ai.

Je te le dois.

Je vais te le donner.

Une de ces histoires.

Tu sais, il le cachait l 'argent, ton
père.

Non, j 'ai pas envie de mourir.

Dans la grange, je reçus de l 'écurie.

Je t 'y attends demain, au champ du coq.

Je te donnerai ce dîner.

Ces choses -là, ça reste entre nous.

Faut vraiment qu 'il s 'en dire qu 'un
dans le crâne.

C 'est tout des envieux.

Nous voir contents tous les deux, ça les
fait pisser du vinaigre.

On ne parle plus que de nous.

Ça va t 'arranger, calmez -vous.

Mon oncle a très bien compris.

Il les fera tous taire.

Vous m 'entendez ?

C 'est ton nom ? Oui, c 'est mon nom.

Tu vois, c 'est dans le coffre à grains.

Tu le réclamais.

Tu voulais ce qu 'on te devait.

Tu vas l 'avoir.

Tu vas l 'avoir, ton argent.

Content.

Comme ça, tu ne le réclameras plus.

Vous étiez prête à mourir pour lui.

Oui, pour le protéger.

Expliquez -moi une chose.

Vous avez défendu votre mari, même au
péril de votre vie.

Alors, quand Pierre Guerre a porté
plainte contre lui, pourquoi n 'avez

rien dit ? Vous auriez dû protester.

Allez trouver le juge.

Il dira tout le monde, cet homme est mon
mari, j 'en suis sûr.

Au lieu de cela, vous n 'avez rien dit.

Pourquoi ?

Vous

avez douté, vous aussi ? Mais comment
vous avez -vous dû douter ?

À un moment, je me suis troublée.

J 'ai été hésitante.

Je me suis dit... Parlez plus fort.

Je me suis dit qu 'il me trompe, moi
aussi.

Qu 'il me charge comme les autres.

Que ma vie soit une bâtarde.

Que je vis vraiment dans le péché et que
je meurs.

Que j 'aille à l 'enfer.

Oui, oui, j 'ai douté.

Maintenant, je ne doute plus.

Alors, il est votre mari ? Oui ou non ?
Oui.

Je dis que oui.

Et le mari, que dit -il ? Évidemment, il
dit la même chose.

Il dit qu 'ils sont vraiment mari et
femme.

C 'est pour ça que j 'ai porté l
'affaire devant le Parlement.

On n 'y comprend plus rien.

C 'est toi, Martin Guerre ? Oui, c 'est
moi.

Tu es bien sûr.

Un Martin Guerre à part moi, je ne
connais pas d 'autre.

Tu vas voir ce que tu mérites.

Tu es un imposteur.

Tu nous as tous trompés. C 'est vous que
la justice te dira. L 'imposteur ne

vient que de vous. Je dis la vérité. Tu
nous as tous trompés pour t 'emparer de

notre bien.

Silence.

La famille, mettez -vous à part par ici.

Maintenant, écoutez -moi, vous tous.

Ceux qui pensent en toute conscience que
cet homme n 'est pas Martin Guerre, à

ma main gauche.

en toute confiance que cet homme est
véritablement Martin Guerre.

À ma main droite !

C

'est vous ?

Je suis le curé de tous.

Vous avez bien une idée sur cet homme ?

Les autres n 'ont pas d 'opinion ?

En

vertu de l 'appointement des contraires,
nous, gens de Coras, conseillers au

Parlement de Toulouse, déclarons qu 'il
n 'existe aucune raison pour décider que

cet homme n 'est pas Martin Guerre.

Déclarons le non -lieu pour absence de
preuve et décidons que cet homme soit

relâché. Et rentre chez lui.

Condamnons Pierre Guert à payer 500
livres au roi et à son neveu pour sa

calomnie.

Détachez cet homme.

Il est un fourbe.

Et Dieu qui le sait depuis...

car tu portes l 'eau dans une main et le
feu dans l 'autre.

C 'était un beau jugement, monsieur.

Qu 'est -ce que tu vas faire, mon frère
? Viens -toi, si tu veux que j 'aille te

coucher !

Allez, debout.

Cette fois, tu es pris. Par tes habits
et en route.

Quoi ? J 'ai dit debout.

Tu es arrêté.

Mais qu 'est -ce que vous avez en m 'a
relâché hier ? Mais tout a changé

la nuit.

Regarde.

Cette fois, ta femme aussi a signé.

Allez, habille -toi.

On t 'emmène à Toulouse.

Elle a signé quand ? Elle a signé hier
soir, avant de se coucher.

C 'est vrai ? Elle t 'a signé ?

Allez, dépêche -toi.

Cette fois, t 'es perdu.

L 'accusation est toujours la même.

Mais cette fois, ce sera plus dur d 'y
répondre.

Parce que ta femme est... C 'est un faux
! C 'est un faux, pourquoi ne l 'a -t

-elle pas dit ? Pourquoi t 'as -t -elle
laissé arrêter ? Son oncle et ses

cousins lui font peur.

Elle craint qu 'il lui tranche la gorge.

Et l 'emmenacer ? Souvent.

Souvent, ces derniers temps.

Elle dit maintenant que tu l 'as abusée
et trahie.

Et que tu n 'es pas son mari. C 'est
grave.

Je la connais.

Elle a signé par force.

Faites -la mettre en sûreté quelque part
et demandez -moi ce que vous voulez.

Vous verrez que je suis bien martingale.

Nous avons entendu beaucoup de témoins.

Et nous allons en entendre davantage.

Tu veux un conseiller pour te défendre ?
Monsieur, je n 'ai pas besoin de

conseiller pour prouver que je suis
Martin Guerre.

Qui t 'a marié ? Le curé Dominique
Kellar, qui est toujours là.

Il ne m 'aime pas parce que je jure
souvent.

Le mariage était pour la Saint -Michel,
il y a 18 ans environ.

Qui était le notaire ?

Maître Jean Pégala, notaire du Fossa.

Ce jour -là, il était en retard, et mon
père trépignait.

Bertrand l 'a porté un dos, son bois de
roussard, ses terres de la pomme à

raide, une paire de bœufs, un lit avec
des coussins de plumes,

et trois robes.

Et des sacs de grains.

Tu as oublié ?

Il n 'y avait pas de sac de gras.

Non.

Martin, depuis ton retour, tu as
manifesté beaucoup d 'amitié pour ta

Ce n 'était pas le cas avant.

Je la connaissais pas bien.

Si j 'avais bien connu, je serais pas
parti.

Pierre avait changé.

Moi aussi.

Tu n 'es pas bête.

Tu sais que tu risques la mort.

Je vous dis que tout est monté par
Pierre Guerre.

Il m 'a reconnu pour son neveu jusqu 'au
jour où je lui ai demandé des comptes.

Et tout le monde m 'a reconnu.

Mes soeurs, ma belle -mère, ma femme.

Même ma femme.

Ton oncle n 'est pas le seul à dire que
tu n 'es pas Martin.

Il est riche.

Il fait peur aux autres, voilà pourquoi.

Pierre ne pense qu 'à son intérêt.

Il veut me priver de ma vraie personne
et de tous mes biens.

C 'est un crime inouï ! Suis -moi.

Vous êtes bien Jean l 'Espagnol et
Valentin Rougier ? Oui, monsieur. C 'est

monsieur.

Vous avez demandé à voir cet homme ?

Vous le connaissez ?

C 'est lui.

Qui est -ce ? Vous pouvez le nommer ? C

'est Arnaud.

C 'est Arnaud.

C 'est bien lui qu 'on appelle Pancette.

Et d 'où est -il ?

Il est de chez nous.

Il est d 'utile.

Vous êtes sûr ? Il y a bien longtemps qu
'il est parti.

Mais c 'est lui.

Ce n 'est pas Martin Guerre d 'Artigat.

Non.

C 'est bien un mot d 'utile.

Ce n 'est pas en fait.

Regardez -les.

Regardez -les.

Vous voyez bien qu 'ils sont envoyés par
mon oncle.

Envoyés et payés.

Regardez -les.

Ils ont la honte sur les joues.

Ce sont deux habitants d 'Util.

C 'est vérifié.

Qu 'est -ce que ça prouve ? Mon oncle
est influent.

Pourquoi je me serais fait passer pour
un autre ? Pour avoir une maison et une

femme.

Par le sang de Dieu, mais c 'est ma
maison ! C 'est ma femme ! C 'est moi

suis lésé, c 'est moi qu 'on accule !

Jamais Marie ne fut plus maltraitée.

Mais je fais appel.

Je fais appel devant le Parlement, ici.

Je veux une peine sévère pour mon oncle.

Que ce soit bien clair.

Et je veux qu 'ils viennent tous.

Pierre Guern le premier, car je l
'accuse de calomnie et de faux

Et aussi mes soeurs, mes cousins.

Ma femme, qu 'ils ont forcé à signer.

Et tous mes amis, tous ceux du village.

Tous ceux qui me connaissent depuis que
je suis né. Je veux qu 'ils viennent

tous.

J 'ai la cure d 'articates depuis 23
ans.

Martin Guerre, je l 'ai bien connu, je l
'ai marié.

Quand il est parti, il était plus
maigre, plus noir de peau et un peu

Il avait le menton fourçu et la lèvre
légèrement pendante.

Et un bouton poilu dans le cou.

Montrez -nous.

Ici, au cou.

dont je ne vois plus trace.

Et une cicatrice au -dessus du sourcil
droit, que je ne vois plus.

Non, monsieur, pas du tout.

Martin, moi aussi, je l 'ai connu tout
petit.

Je l 'ai langé, je l 'ai soigné.

Et je l 'ai vu nu plus souvent que vous.

Il n 'avait pas de bouton poilu, d
'abord.

Il avait une cicatrice au fond.

Elle est toujours là.

La cicatrice était plus près du sursis.

Elle était ici.

Je sais bien.

Tout petit, il est tombé dans la grange
et c 'est moi qui l 'ai ramassée.

En plus, ouvre ta bouche.

Il avait deux dents cassées.

Elles sont là.

Au fond.

Et l 'ongle du pouce, enfoncé.

Donc vous soutenez qu 'il s 'agit bien
de Martin Guerre.

J 'en suis sûre, monsieur.

Aussi vrai que la nuit n 'est du jour.

Je peux parler ? Parle.

J 'ai vu la mort de près.

J 'ai entendu le sifflement des boulets
et les cris horribles de la bataille.

Ce que vous voulez me faire souffrir,
mon oncle, n 'est rien à côté de ce que

'ai vécu.

Mais est -ce bien là le corps d 'un
homme ? qui a voulu connaître un peu la

avant de retourner dans son pays, sûr
que sa place est dans sa famille, a

travaillé la terre que Dieu nous a
donnée ? Ne le laissez plus parler,

! C 'est un habile bavard.

On sait qui il est, maintenant.

Tout ce qu 'il voulait, c 'était s
'emparer du bien de mon neveu.

Ce bien, moi, je ne veux pas l
'accaparer.

Moi, je le défends.

Parce que c 'est pas lui, c 'est sûr.

Demandez au cordonnier.

Il vous le prouvera.

Cordonnier, avancez.

C 'est bien sûr qu 'on me laissera
partir.

Partir ? Si je dis ce que j 'ai à dire,
on me laissera partir.

Je te le garantis.

Tu retourneras au village.

Alors ? Alors, Martin Gers, avant son
départ, il avait le pied plutôt fort.

Il chaussait à 12 points.

Et après son retour, il ne chaussait
plus qu 'à 9 points.

Voyez.

Tu es bien sûr ? J 'en suis sûr.

Moi, dans mon métier, j 'ai vu des pieds
qui ont forci, mais des pieds qui ont

rétréci. Je n 'en ai jamais vu.

Barthélémy, tu as vieilli. Tu n 'y vois
plus.

Tu ne te souviens de rien.

Je vois mieux que toi, vieille mule.

La seule chose que tu vois, c 'est ton
intérêt.

Viens, Jacquemette. Toi qui as la
mémoire des doigts.

Dis -leur.

Dis -leur qui je suis.

Dis la vérité.

Tu es Martin.

Tu es Martin Guère.

Bertrand, ma femme, personne ne me
connaît mieux que toi.

Jure que je ne suis pas ton époux et je
me soumettrai.

Jure -le sur les saints d 'Évangile.

Tu ne jures pas ? Non.

Donc je suis bien ton époux ? Oui, tu es
bien mon époux.

Et cette croix -ci ? Ce n 'est pas moi
qui l 'ai inscrite.

Alors pourquoi n 'avez -vous pas
protesté ? On m 'a forcée.

Qui ? On a menacé de me chasser.

Non, elle ment.

C 'est Saint -Marc, cette croix.

Elle dit la vérité.

Ils sont capables de tout.

Ils ont bien essayé de me tuer. J 'ai
dit que c 'est Saint -Marc.

Je l 'ai vu quand elle a signé.

Non, je ne l 'ai pas signé.

Car j 'aurais signé de mon nom.

Comment t 'aurais fait ? Tu ne sais pas
écrire.

Je voudrais une plume et du papier.

Oh, Pierre Guerre ! Ça va rester
longtemps ? J 'en sais rien, moi.

Le temps qu 'il faudra.

Qui va nous payer pour tout ça ? C 'est
moi qui paie.

Vous aurez tous de quoi vivre. C 'est la
loi, je l 'ai déjà mise.

Qui est Bertrand de Roche ? Vous lui
voulez quoi, mon père ?

Elle doit être logée à part.

Tu me vois, Sainte Vierge Marie.

Tu vois dans quelle détresse et dans
quelle peine.

Dis -moi, tu t 'es fou que Pierre Guerre
a offert de l 'argent à Dominge Payet,

chez toi, dans ton cabaret ? Assis !
Accusé, restez assis.

Et poursuivez votre défense. Sur la
scène.

Poursuivez votre défense.

Dis -moi, tu n 'es pas vrai que Pierre a
offert de l 'argent à Dominge pour qu

'il me tue ? Je demande Dominge Payet.

Il est là ? Dominge Payet.

Avancez.

n 'aie pas peur.

Viens, dis la vérité.

Pierre Guerre, t 'as offert de l
'argent, oui ou non ? Réponds

ou non ? Oui.

Oui, il m 'a offert de l 'argent.

Mais j 'ai dit que je ne tuerais pas un
de mes parents, même pour de l 'argent.

On est un peu parents, Martin et moi.

Oui, c 'est vrai, c 'est ce qu 'il a
dit.

Merci.

Retournez à votre place.

Jeanne, viens.

Viens, Jeanne.

Dis -nous bien fort.

Est -ce que notre oncle, matin et soir,
ne poussait pas ma femme à m 'accuser ?

C 'est vrai.

Et comme elle refusait, est -ce qu 'il
ne menaçait pas de la chasser de la

maison ? Si, c 'est vrai.

Est -ce qu 'il a jamais levé la main sur
elle, à plusieurs reprises ? Aussi.

C 'est fou ! Silence ! Merci, Jeanne.

Je voudrais parler à Augustin, c 'est
son mari. Il est là ? Augustin, viens !

Accusé, restez assis, sur ma scellette.

Augustin, viens ! Viens.

Toi qui lui laisses une autre toit.

Un jour, tu m 'as dit, après le passage
du soldat, tu te souviens ? Tu m 'as dit

de faire attention, que mon oncle avait
ordonné à tout le monde de me poursuivre

et de me battre.

Tu te rappelles ? Pour que je ne demande
plus rien.

Mais si, rappelle -toi ! C 'était quand
on a battu ce d 'Valls à la soule, 4 .2,

un dimanche d 'août.

Oui, je me rappelle.

C 'est vrai ? Alors, mon oncle, vous
pensez que je ne saurais rien de tout ça

Jamais ! Il n 'y a qu 'un imposteur ici,
qu 'un criminel, c 'est lui.

Sa place est ici, sur la scellette.

Et si on me dit qu 'Arnaud Dutille était
pourri de vice et qu 'il jurait le nom

de Dieu, qu 'est -ce que ça peut me
faire ? Puisque je ne suis pas Arnaud

Dutille.

Je ne suis pas cet homme là.

Je ne suis pas cet homme là.

de cet homme est comme infini et son
habileté est si grande.

Et si c 'était un démon ? Le cas s 'est
déjà

présenté. Le démon aime entrer dans les
êtres et y déverser son poisson.

Quand dites -vous ?

Le mensonge à cent mille figures, même
celle du démon.

Mais la vérité n 'en a qu 'une.

Et la justice est là pour faire
apparaître la vérité.

Il savait tout, mieux que n 'importe qui
dans le village.

Quand il est revenu, il savait même le
nom de mes fils.

Quand il me regardait, je ne pouvais pas
bouger.

J 'avais l 'impression de brûler.

Je suis sûre qu 'il use de magie.

Et même ici, avec nous tous.

Depuis le commencement du monde, Satan
tient un grand magasin de magie.

Comment peut -il savoir tout ce qu 'il
sait ? Comment peut -il avoir réponse à

tout ?

Cet homme est le regard du diable.

C 'est peut -être un diable lui -même.

Je ne suis pas un diable, je suis
Martin.

Silence. Asseyez -vous.

Et si un diable vous habite, parlez.

Dites -nous son nom.

Si j 'étais un diable, on ne m 'aurait
pas empêché de jouir de ma femme.

On ne m 'aurait pas trompé, on ne m
'aurait pas arrêté.

Je ne serais pas là devant vous.

Rien ne prouve qu 'il y ait magie.

Alors, que faisons -nous ? Et que
proposez -vous ? Je

propose la solution la plus humaine.

Il vaut mieux laisser impunier un
coupable que de condamner un innocent.

Mais auparavant, je voudrais entendre
une dernière fois...

La cour s 'en rapporte à vous.

Maintenant, et pour la dernière fois, je
vous le demande,

cet homme est -il votre mari ? Oui, j
'en suis sûre.

Qu 'est -ce qui vous permet de l
'affirmer avec une certitude absolue ?

Nous sommes ici pour tout entendre.

Quand il est revenu, il connaissait tout
de moi.

Quoi ? Connaissait -il quelques détails
intimes

que seule la Marie connaît de sa femme ?

Oui.

Quoi ? Quels détails ?

Il savait les moments où j 'aimais jouir
de lui et les mots que j 'aimais

entendre avant, pendant et après.

La cour va maintenant se retirer pour
délibérer.

Il me semble que nous en sommes venus à
vous.

Oui.

Apparemment, ce paysan a gagné sa cause.

C 'est Martin Guerre.

Il serait inhumain de ne pas le rendre à
sa famille.

Nous devons l 'innocenter.

Qui d 'autre que lui aurait pu présenter
une défense si naturelle ?

Au nom du roi et de sa justice, le
Parlement de Toulouse, Monsieur le

déclare que la personne du prévenu est
bien, Monsieur le Président,

est bien, Martin.

Un instant, messieurs.

Un nouveau témoin demande à être entendu
d 'urgence.

faites -le avancer !

Tu prétends être Martin Guerre ? Oui, c
'est bien mon nom.

Silence ! L

'armée

de Picardie.

Elle voulait m 'arracher la jambe à la
bataille de Saint -Quentin.

En arrivant à Artigate, j 'ai appris ce
qui se passait et que ma famille était

ici. Alors j 'arrive.

Tu connais cet homme ? Oui, nous étions
soldats ensemble.

Qui est -ce ? Quel est son nom ? C 'est
Arnaud Dutille, en secte. Mais ne l

'écoutez pas, regardez ! Ils se sont
perdus, c 'est la dernière ruse de mon

oncle. Un truand à sa solde, déniché
dans les basses rues de la ville.

Vous allez me reconnaître innocent à l
'heure et le temps d 'une dernière

fourberie. Préparez -vous, restez assis.

Qu 'est -ce que tu m 'as fait ? Tu veux
encore ouvrir la bouche et m 'insulter ?

Qu 'est -ce que je t 'ai fait ? Je ne te
connais pas.

Je ne t 'ai jamais vu.

Mais arrêtez -le, qu 'est -ce que vous
attendez ? C 'est un homme payé, un

menteur à gages. Silence, tous les deux.

Pierre Guerre, avancez.

Où est votre femme ?

Oui, je le reconnais.

C 'est Martin, mon neveu.

Que je t 'embrasse, Martin.

Enfin, tu es de retour.

Vous êtes sûr de ce que vous dites ? C
'est le vrai fils de mon frère.

Et vous ? Moi aussi.

C 'est mon beau -fils que Dieu et la
Providence nous ont rendus.

Mais arrêtez -le ! Restez assis.

La preuve qu 'il est payé, c 'est qu 'il
arrive maintenant, au moment voulu,

comme un miracle. C 'est Dieu.

C 'est Dieu. C 'est le doigt de Dieu qui
se manifeste. C 'est la justice divine.

Oui, c 'est Dieu qui nous l 'a envoyé.

Pour empêcher une injustice, Martin.

Martin, c 'est toi.

Martin, à vos places.

Retournez à vos places.

Ne m 'abandonnez pas.

Il y a un complot terrible contre moi.

Dans ma propre famille.

Vous, monsieur, surtout.

Vous m 'avez écouté, je vous demande de
m 'écouter encore.

Sinon, je suis perdu.

Je suis Martin Guerre, du village d
'Artigat.

Cet homme est un menteur, soudoyé.

On lui a enseigné exactement ce qu 'il
fallait faire et dire. Et pourtant, je

vais le confondre.

Laissez -moi le mettre à l 'épreuve.

Je vous en supplie.

Toi qui prétends être moi, dis -moi, le
soir de mes notes, qui nous a porté le

bol des mariés dans la chambre ?

Catherine Boer, il nous a bordés.

Juste après mon mariage, quand on m
'avait jeté un sort, le curé a dit

de messes ? Je ne sais plus, monsieur. C
'est loin, je suis

fatigué.

Répondez.

Six, monsieur. Non, c 'est pas vrai, il
s 'est trompé. Il ne sait pas, vous

voyez ? Il ne sait pas.

C 'est pas six, mais quatre !

Dominique Allard, réponds, tu le sais.

Dis la vérité devant Dieu.

J 'ai dit quatre messes.

C 'est vrai.

Si tu prétends être moi, on aurait dû
mieux te renseigner.

Et le jour où le maléfice a été rompu,
ça se passait où ? Chez le curé.

Il faisait chaud ou froid ? Il faisait
froid, j 'étais nu.

Oui, c 'est vrai, c 'est vrai, j 'étais
nu.

J 'étais nu, mais on s 'est vite
réchauffé.

Ah ! Et les sacs de semences que j 'ai
pris à mon père, à qui je les ai

? Au grillé.

C 'est bien, il se souvient bien de ça,
le son.

Autre chose.

En partant, j 'ai laissé quelque chose
dans le coffre du haut. Qu 'est -ce que

'était ?

Dans le coffre du haut, ce que j 'ai
laissé.

Non, ce que j 'ai laissé, qu 'est -ce
que c 'était ?

C 'était des choses blanches.

Des choses blanches, cousues par
Bertrand.

Et tu ne le savais pas.

C 'est moi qui te l 'ai dit. Non, c 'est
moi qui te l 'ai dit. Et tu oses t 'en

servir contre moi ? Arrêtez -le ! Je
suis le seul Martin ici. La preuve est

faite.

Tu dis que tu lui as fait des
confidences ? Oui, et il ose s 'en

moi.

Autant quand il est entré, tu lui as
dit, je ne te connais pas.

Prêt, venez, asseyez -vous.

Jeanne, Guillemette, venez ici.

Tu le sais ! Eh bien,

que dites -vous ? Je ne m 'en souviens
plus.

J 'étais trop petite.

Peut -être c 'est lui, Martin.

C 'est lui, mon père, c 'est lui ! Mais
qu 'est -ce qui vous arrive ? Vous m

'avez toujours traité comme votre frère.
Je suis votre frère ! Silence ! Je vous

ordonne de vous taire !

Aucune importance.

Je ne fais pas vraiment partie de la
famille.

Catherine, Catherine, dis -leur. Dis
-leur.

Je te demande pardon, Martin.

Ne pleure pas.

Je sais que les femmes pleurent
facilement.

Vu que n 'importe qui dans notre famille
t 'aurait dû connaître ton mari.

Un désastre est arrivé à notre maison.

Nul n 'a le tort que toi.

Le vrai coupable, c 'est toi, Martin.

Toi, tu as été mon compagnon et tu as
trahi mon amitié.

Tu ne mérites aucune pitié.

Et quel mal y a -t -il à s 'occuper d
'une femme que son mari a abandonnée ?

Nous n 'attendons que vos avis.

Arnaud Dutille.

Oui, c 'est vrai.

Je l 'ai connu à la guerre.

Il m 'a parlé de sa femme, de son fils,
de sa maison.

Et puis un jour sur la route, j 'ai
rencontré deux hommes qui m 'ont pris

lui. Ils m 'ont crié « Salut Martin ! »
Ça m 'a donné l 'idée.

J 'ai songé.

Je me suis renseigné de droite et de
gauche.

Martin m 'avait dit qu 'il ne voulait
pas revenir.

Quand je suis arrivé sur la place d
'Artigate, là aussi on m 'a pris pour

Plusieurs fois, j 'ai failli éclater de
rire et dire, mais je vous ai bien eu,

Martin, le vrai Martin, il est là -haut
dans le nord.

Oui, j 'ai failli le dire.

Je t 'ai prise dans mes bras.

Le lendemain, il était trop tard.

Par la suite, j 'ai appris tout ce que
je ne savais pas de la bouche de mon

oncle, de mes soeurs, de ma femme.

Je l 'ai retenue, mon atout.

Il n 'y a aucune magie là -dedans.

Je le jure.

Martin, tu ne le mérites pas, je te le
dis.

Je voudrais que tous me pardonnent.

Vous,

eux, et aussi,

qui a été ma femme.

Vous pouvez

nous laisser un moment ?

Donne -moi un peu d 'eau.

Bertrand, ton audace a été bien grande
et ta crainte de Dieu bien petite.

Le Parlement a longuement hésité à te
déclarer innocente.

beaucoup de légèreté à accueillir cet
inconnu dans ton lit.

Par nature, les femmes sont souvent
trompées par les malices des hommes.

C 'est pourquoi nous t 'avons reconnue
innocente et reconnue comme légitime,

Bernard, ta fille, en espérant que
maintenant tu feras

une bonne épouse.

pour que j 'y voie clair.

Avant le retour de ce faux mari, tu
avais un grand désir d 'homme.

Celui qui arrivait t 'a plu tout de
suite.

Ton désir d 'homme l 'a satisfait.

On vous a dit ? Oui.

Vous avez été complices dès le début.

Tu peux me le dire.

C 'est entre nous, ça ne sortira pas d
'ici.

Arnaud et moi, nous étions bien
ensemble.

Martin m 'avait négligée et quittée.

Arnaud me traitait avec respect.

Comme un vrai époux.

Il a gagné toute ma confiance.

Quand les gens ont commencé à parler,
nous nous sommes dit, allons devant les

juges.

À nous deux, nous aurions gagné.

Si Martin n 'était pas revenu, on nous
aurait proclamé légitimement mari et

femme.

Et personne n 'aurait plus rien dit.

À la fin, au dernier moment, pourquoi
avoir changé d 'avis ? Tu t 'es

agenouillée devant Martin.

Pourquoi ? J 'ai regardé les yeux d

'Arnaud.

J 'ai vu que l 'espoir était perdu.

Je sais pas ce qu 'il me demande.

Il voulait que je sauve ma vie.

Pour moi et mes enfants.

Pardon à Dieu pour avoir violé le saint
état de mariage.

Pardon au roi, à la justice, à tous ceux
que j 'ai offensés.

Levez -vous, Arnaud.

Et là, vous voyez la preuve.

recommandez votre âme à Dieu.

L 'histoire

de ce

prétendu Martin Guerre se termina ce
matin -là.

Le conseiller Jean de Corras

émerveillé par cette prodigieuse
imposture, en écrivit le Ré.

Douze ans plus tard, l 'année même de la
sabbath ennemie, victime de ses

convictions protestantes, il fut pendu à
son tour devant le parlement de

Toulouse avec une centaine de ses amis.

Mais chacun sait qu 'on vit par l
'esprit de rester voué à la mort.