Original subtitles

Заложники Маркус, я сообщу в дежурную часть, да?

Маркус, я сообщу, ладно?

Алло. Привет, ты как?

Отдыхаешь, да?

У меня тут труп.

Давай, собирайся. Тебе тут недалеко.

Не надо.

Не трать время.

Потом всё оформим как положено.

Я вышлю тебе адрес.

Ага.

Это мой знакомый.

Криминалист.

Сначала пусть подъедет он, а потом уже сообщим в дежурную часть.

Почему потом?

Чтобы мы тут все тщательно осмотрели.

И никто нам не мешал.

Вы оставите отпечатки?

Поэтому я и вызвал того криминалиста.

Он понимает, что я зря времени трачу.

И не будет задавать...

Глупых вопросов.

Следов насильственной смерти не видно.

Побеждай в один из бет.

Знаешь, почему?

Почему?

Потому что он умер ненасильственной смертью.

Вероятнее всего, передоз.

Наркоманил в одиночку и перебрал.

Гниет здесь уже дней пять, не меньше.

Кошмар.

Маркус!

Маркус, так же нельзя!

Что? Что? Вы оставите следы.

У меня есть бахилы.

Зачем ты носишь с собой бахилы?

Потому что я недавно была в больнице у...

Неважно.

Только одна пара?

Да.

Отлично. Получается, я в безопасности.

А вот у тебя будут проблемы.

Так как здесь обнаружат твои следы.

Это шутка.

Если что.

Слушай, Пауэлла, даже в непростых ситуациях нельзя терять чувство юмора.

потерять то, чего нет.

И ваша шутка совсем не смешная.

Какая ты ранимая.

Я не ранимая, ясно вам?

Может мне еще матом перестать ругаться, чтобы не травмировать твою тонкую

натуру?

Это учти, я могу иногда грубо выражаться.

Можете делать, что хотите.

Мне абсолютно всё равно.

Ругайтесь, шутите ваши глупые шутки, да хоть чешите свои.

Без разницы.

Что вы там обычно чешете? Мне плевать.

Яйца.

Мы чешем яйца.

Иногда.

Может, наконец займёмся делом?

Это и пытаюсь сделать.

Маркус, я подожду в коридоре, ладно?

Вы ищите тот портфель?

А что ещё? Мы же приехали сюда за признанием.

Но, как видишь, есть большая вероятность того, что этот паренек не заговорит.

Паула?

Звони в дежурную часть.

Даже если я заблокирую двери, ключи все равно у одного из них.

Но в любом случае, этих двоих надо обезоружить.

Я согласен.

Вот только, кто это сделает?

И самое главное, чем?

Особо нечем.

Разве кто стулом.

У меня кое -что есть.

Не знаю, насколько это будет эффективным, но все же лучше, чем

Отлично, это хорошо.

Получается, вы сможете их обезоружить.

Да?

Побеждай с 1xbet.

Что такое?

Ничего.

Вообще ничего.

Ну что же вы за звери?

Отдайте молодому человеку коляску.

Как меня задолбала эта бабка.

Все время что -то там бормочет, бормочет.

Как ты где -то ее терпел столько лет?

Он просто никогда не слышал ее.

Твою мать, менты!

Чего? Менты!

Валим всех и уходим.

Подожди. А чего ждать -то? Мы же договорились.

Рауй!

Рауй!

Что у вас там?

Надо валить их и бежать.

Чёрт.

Вы слышали, что я сказал?

Подожди ты. Чего ждать?

Тихо, ждём.

Почему тебя так долго не было?

Что? Что ты там делала?

Что -то не похоже, что они за нами.

В туалете есть вентиляция, и я пыталась её открыть, думала, что смогу вылезти.

Кто мог их вызвать?

И как?

Никак. Он что -то заподозрил и заставил меня выйти.

Вы у всех забрали телефоны?

Да, у них ничего нет.

Отчего они не выходят?

Хрен знает.

Номер машины ML4416?

Да, это Норманс.

Постоянный клиент.

Видимо, сегодня он патрулирует. Ах, вот как? Что еще ты забыл рассказать?

Может, ждешь группа спецназа на ужин?

Он уезжает.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Порядок? Да, всё хорошо, спасибо.

Я не тебя спрашивал.

Всё не так.

Извините. Вы не могли бы подать коляску молодому человеку? Ему очень трудно без

неё.

Спасибо.

Какая же противная эта бабка.

Прям как моя теща.

У тебя есть теща?

Нет.

Но именно так я ее себе и представляю.

Если еще будут подобные инциденты, зовите меня.

Я про ментов.

Почему мы их не убили?

Это же твои инструкции, Рауль.

Или что -то поменялось?

Если здесь и прольется кровь, то только тогда, когда это сделаю я.

Видимо, инструкции поменялись.

Хорошо, хоть зарплата не поменялась. Да, Эмиль?

Ну что, есть новости?

И всё?

Больше ничего?

Ясно. Держи меня в курсе.

Я так понимаю, о заложниках ещё никому не известно?

Нет.

Никаких звонков от родственников пропавших или... Но это ненадолго.

Время идёт.

Мы не справимся до конца рабочего дня.

А портфель нам не поможет?

Портфель лучше, чем ничего.

Но я надеялся, что он хотя бы не будет пустой.

Вы имеете в виду... У Ивара в машине на заднем сиденье находились следы от

порошка. Да, я помню. Мы делали экспертизу, это были наркотики.

Бинго. Так вот, если бы в этой сумке нашли то же самое вещество... Это

бы, что мы на верном пути.

Маркус, все. Все, время вышло.

Я собираюсь домой и отключаю рабочий телефон.

Кстати, касательно того парня.

Закроем вопрос.

Понял? Ага.

Что ага?

Просто ага.

И это все?

Просто ага?

Даже не будешь беситься?

Нет. Материться тоже? Нет. И что, не назовешь меня толстожопым осьминогом?

Нет.

Что ж, ну, хорошо.

Ладно тогда.

Как у тебя дела?

Чем занимаешься?

Сейчас я обзваниваю знакомых журналистов.

Надвигается большой скандал.

Будем всей страной выяснять, почему ты сажаешь невиновных.

Ах ты, гад.

Ты просто тварь.

Я тебя насажу на ветку дерева, ты понял?

Я тебе утюг в задницу засуну.

Маркус, ты скотина редкостная.

У меня с каждым часом всё больше доказательств невиновности парня.

А ты перекрываешь мне кислород. Если бы у тебя что -то было, ты бы уже давно

сидел у меня в кабинете, ты понял?

Не выключай телефон.

Жди новостей.

Они уже скоро будут.

Всё.

Алло! Алло, Маркус! Маркус!

Вот же ж... Гад!

Вот затранец!

Сволочь. Она и в Африке сволочь.

Побеждай с 1xbet.

Гаденыш.

Вот же гад.

Смотрите, что я нашла в сумке.

Это то, что я думаю?

Не знаю.

Было на самом дне. Совсем немного.

Попробуй, наркотик это или нет?

Я? На кончик языка.

Фу!

Паула, нам сейчас не до твоих капризов. Давай.

Почему я?

Потому что я не могу, мне нельзя.

Потом объясню. Давай, быстренько.

А как я определю, что это наркотик? Ты не знаешь вкус наркотика?

Представь...

Я никогда не употребляла.

Только не глотай.

Я не забиралась.

Ну что?

Как?

Какие ощущения?

Не имеет.

Язык не имеет.

Ладно, поплёвывай.

Всё, хватит.

Паула, слушай. Вот.

Прополощи рот.

Ладно, извини.

Пристегнись.

Поехали. Куда?

Туда.

На выход.

Здравствуй, Кристер.

Как дела?

Что вам нужно?

Я пришел поговорить.

От этого разговора зависит твоя дальнейшая судьба.

В тюрьме?

Нет.

Возможно, до этого не дойдет. Все зависит от тебя.

Мне нужна правда.

Прямо здесь и сейчас.

Расскажи мне все, что произошло в ту ночь.

Приговор уже вынесен.

Приговор можно обжаловать.

Почему ты не рассказал, что был не один в ту ночь?

Там был еще человек, который забрал портфель из машины убитого.

Ты видел его?

Ты видел его.

Давай еще раз.

Здесь только ты и я.

Скажи, это ты убил Иверса?

Ты уже дал мне ответ своим молчанием и выражением лица.

Я же вижу.

Скажи мне, чего ты так боишься?

Тебе угрожали?

Тебе заставили взять на себя чужую вину?

Скажи мне, Кристер, с какого черта ты взял на себя вину, если ты не убивал?

Это вы скажите мне, с чего это я вас так заинтересовал?

Почему вы задаете эти вопросы только сейчас, а не тогда, когда вели мое дело?

Потому что тогда твое дело мне казалось очевидным. А сейчас что?

Да почему вы засуетились? Чего это вас так заботит моя судьба? Да потому что...

Я за справедливость.

Я не убивал его.

Вернее, убил, да.

Но, как бы сказать...

Да чё ты мямлишь всё время? Из -за этого ты тут и сидишь.

Извини, Кристер.

Я тебе помогу.

Просто отвечай да или нет.

У тебя была причина убивать Иварса?

Да.

И в тот вечер ты решил сделать это?

Да.

Ты воткнул отвертку в его шею.

Нет.

Я пытался ее вытащить.

Другой человек воткнул ее.

Забрал портфель и ушел.

Я наблюдал издалека.

После того, как тот парень скрылся, я подбежал к машине.

Иверс был еще жив.

Я пытался вытащить эту отвертку, но думаю, что этим я

сделал только хуже.

Именно мои действия добили его.

Я сам до конца не понимаю, кто виноват.

Я был в таком состоянии.

Все плыло перед глазами.

Все произошло очень быстро.

Ты пытался его спасти.

Но рана была не совместима с жизнью.

Я ни о чем и не жалею.

Но наоборот.

Это судьба, что тот парень оказался там.

Я только потом понял, что у меня бы духу не хватило.

Иверс заслужил смерть.

Почему?

Что он тебе сделал?

Это связано с наркотиками.

Побеждай в один Эксбет.

Конечно. С чем же еще?

Иверс был наркодилером.

Что же еще могло вас связывать?

А незадолго до этого ты ездил в Испанию, да?

Туда и обратно. На арендованной машине.

Чего бы это?

Ты у нас великий путешественник?

Вроде бы нет.

Ты же от города обычно не выезжаешь. Куда уж из страны?

А через несколько дней после твоего приезда...

Умирает наркодилер, которого ты так ненавидишь.

Ты сам не видишь здесь связи?

Может быть, ты привез ему что -то из Испании,

и он не рассчитался с тобой, кинул тебя.

Как тебе такой вариант?

Вот тактовадение.

Чтобы вытащить тебя, мне нужно знать всё.

Иначе получится, что мы оправдываемся по одному делу, а залетим по совсем

другому.

Ты знаешь, насколько можно сесть за наркоту?

Да при чём здесь ваша наркота?

Я понятия не имею, о какой наркоте вы говорите. Иварс изнасиловал мою девушку.

Я люблю ее больше жизни.

Да я ради нее.

Не то что в Испанию.

Я готов ей звезды с неба достать.

Так ты из -за нее в Испанию ездил?

Она хотела ожерелье.

Уна?

Ее звали Уна, если не ошибаюсь.

Но не так уж и бездарно вы вели мое дело.

Я заинтересовался, да, но в твоем деле она не фигурирует.

И слава богу.

Я бы не хотел этого.

Я не хотел бы, чтобы кто -то узнал про ее изнасилование.

Где она сейчас?

Она бросила меня.

Пожалуйста, я очень прошу, не втягивайте её в это. Она ничего не знает.

Последние полгода она тебе не писала?

Нет. Нет?

А ты хотел ей звёзды доставать?

Я не один.

Повиси немного.

Слушай меня внимательно.

Сейчас ты попросишь ручку и бумажку у дежурного.

И детально распишешь мне все то, что рассказал сейчас.

Со всеми подробностями, включая историю с изнасилованием. Ты меня понял?

Да, понял.

Сколько времени тебе надо? 20 минут хватит? Да, хватит.

Я вернусь через полчаса.

Бумажку передашь через охранника. Хорошо, я понял.

Маркус.

Маркус, с кем ты разговариваешь? Это мой брат?

Да, это он.

Дай мне с ним поговорить, Маркус.

Издеваешься? Я не могу.

Дай ему трубку.

Маркус, я тебя очень прошу.

Пожалуйста.

Черт вас подери.

Скоро все тут окажемся.

Он тебя слышит. Говори.

Кристерс.

Здравствуй, брат.

Как ты там?

Нормально.

Потерпи еще немного. Я тебя вытащу.

Я же обещал, помнишь?

Я помню.

Я твое слово держу. Ты же знаешь?

Знаю.

Сейчас делай все, что говорит тебе этот следователь.

Он тебе поможет.

Пора заканчивать.

Рауль, где ты вообще?

Да я тут, к родителям решил заехать.

В могилке давно никто не убирал, травой все заросло.

Вот сорняки вырываю.

Мне пора.

Ты всё понял?

Да.

Сделай, что я сказал.

Не подведи меня, Крисперс.

Вперёд.

Пацаны увидят.

Знаете, о чем я думаю?

Я думаю о том, что мы ведь даже толком -то и не познакомились.

Предлагаю сделать это прямо сейчас.

Что скажете?

Новое знакомство – это ведь всегда здорово, да?

Проваливай.

Ну, чего вы?

Если что, я с вами.

Я не отрываюсь от коллектива.

Вот давайте -ка... Начнем с меня.

Меня зовут Нил.

Я безработный.

Ну, в данный момент подрабатываю.

Халтура.

Вот.

Теперь вы.

Чего вы? Давайте, смелее.

Все же свои.

Марта.

Тоже безработная.

Побеждай с 11 бет.

Алтис, дай угадаю.

Оленевод.

Не угадал, предприниматель.

Угадал, угадал.

Теперь ты.

Я не буду с тобой говорить.

А я тебе морду набью.

А потом еще и обоссу.

Марис.

Владелец этого заведения.

Латма. Официантка.

Вигрида. Повар.

Гарри.

Поттер?

Нет, священник.

Рудольф Снеменец. Кинозвезда. Кто?

Ну, актёр театра и кино.

Чего?

Клоун. Дешёвый клоун. Вот.

Линардс.

Я... за границей работаю.

Прыть ли тут -ка? Почему?

Нет.

А то я проституток как -то не очень.

Моё имя Лидия, а это Гунтис. Мы обычные пенсионеры.

А Гунтис сам не может ответить?

А? Что?

Я Гунтис.

Ну всё, хватит.

Мы поняли, спасибо, Гунтис.

Итак, давайте -ка на читату.

Без шуток.

Вы же в курсе того, что живыми вы отсюда не уйдете.

Давайте не будем кривляться. Вы это понимаете.

Твой начальник не разрешит это сделать.

Начальник?

Когда мы будем обсуждать это с нашим, как ты говоришь, начальником, ты

уже будешь валяться с пулей в ботке.

Так что если нас даже и наругают, то вам от этого легче уже не будет.

Но у меня есть предложение.

Предлагаю... Так, где я тут видел?

Предлагаю сыграть в игру.

На, раздай.

В конце этой игры умрет лишь один из вас.

Остальные будут брить.

Ваша задача проста.

Выбрать того, кто умрет.

Напишите на бумажке его имя и киньте в урну для голосования.

Я не буду в этом участвовать. Да пожалуйста.

Кто не хочет, тот может не голосовать.

Но это не избавит тебя от смерти, если в вазе вдруг будет твое имя.

У вас 15 минут.

Так и будем сидеть?

Мы приняли решение бежать. О какой игре может идти речь?

А если мы ничего не положим в вазу?

Простите, простите. А как вас звали?

Ты что, старый, охренел?

Ты что?

Ты зачем нас всех пишешь?

Ну, чтобы нас не убили.

Да нет же, наоборот. Кого ты напишешь, того и убьют.

Бессмысленно. Значит, не будем ничего писать, да?

Да? Да.

Качивай приложение 1xBet, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Простите, но...

Я думаю, что попытка бежать обречена на провал.

План хороший, конечно, но без обид.

Я хочу жить.

И вы готовы замарать ваши руки кровью?

Интересно, чье имя он написал?

Я не обязан говорить.

И отчитываться тоже.

Неужели вы не понимаете?

Этот Нил или... Как его там?

Хочет нас поссорить.

Он просто играет с нами.

Все равно всех убьет.

Надо просто игнорировать эту игру. Не будем ничего писать.

Ну а что с этим делать?

Он написал имя.

Предлагаю всем написать его имя.

Да, действительно.

Нас -то больше.

Напишем все его имя, да и все.

Это нечестно.

Так нельзя.

Это... Это... Это какой -то заговор.

Знаешь, дружок, что бывает, когда плюешь в коллектив?

Он вытрется.

А вот если коллектив... Плюнет в тебя.

Ты утонешь.

Ладно, хватит болтать попусту. Это, конечно, суперинтересно, но нужно

что делать.

Вот это.

Давно пора было это сделать.

Ну? Ну что?

Признание от Кристерса.

Настоящее признание.

Вы серьёзно?

Получилось? Кристерс не убивал Эверса, но всё равно чувствует себя убийцей.

Почитай.

Теперь я просто обязан вытащить его.

Ознакомься и звони в прокуратуру. Не теряй время.

Рауль. Твой брат все написал.

У меня на руках ключ к его свободе.

Он действительно не убивал Иварца.

Сейчас я поеду к прокурору, передам ему бумагу.

Это стопроцентный вариант, Маркус.

Кристерс не сядет в тюрьму? Нет.

Теперь это точно исключено.

Ему нельзя в тюрьму, Маркус.

Он туда не попадет. Дело будет возобновлено. В это время он будет

СИЗО.

Рауль, до прокурора мне ехать 15 минут.

Это значит, что ровно 15 минут отделяют меня от выполнения условий нашего

уговора. Потом ход за тобой.

Как там моя жена? С ней все будет в порядке.

А с остальными заложниками?

С ними тоже все будет в порядке.

Помимо того мужика, которого я пристрелил, была еще убита молодая

Та, которую я видел?

Нет, другая.

Ты ее убил?

Нет.

Да и не важно.

Это мои люди, и я несу за них ответственность.

Просто решил, что ты должен знать.

Рауль, я слышал, как ты говорил брату, что отвечаешь за свои слова.

Я видел его глаза в тот момент.

Тогда я понял, как сильно он верит тебе.

Твой брат в этот момент убедил меня, что и я могу довериться твоему слову.

Пообещай, Рауль, что больше никто не пострадает.

Ни с твоей женой, ни с других заложников даже волос не упадет. Даю слово.

Услышал.

Что будет потом?

Когда все закончится.

Думаю, ты знаешь.

Будешь искать меня?

Тебя будут искать все.

Ну что ж.

Заделывай наше дело, и, надеюсь, наш следующий разговор будет последним.

Кто... кто такой?

Говорит, какая я хорошая.

Кто говорит?

Что за бред?

Не знаю.

Слушай, дорогая, как хорошо, что мы с тобой разговариваем.

Если тебе когда -нибудь захочется с кем -то поговорить, ну, например, о

работе... Ах ты пьяная сволочь. О, блин, какие люди, а!

От какого черта ты напился? Мы же договорились.

Да кто ты такой, чтобы мне угрожать, а?

Чё ты хочешь -то?

Хочешь мою карьеру угробить, да?

Да кто ты, блин, такой?

Послушай. Да послушай ты.

Собери в кучу последние остатки взрывомыслия.

Я сейчас к тебе приеду.

Да ни хрена ты не приедешь. Хочешь мне карьеру угробить?

Хрен тебе, ты понял?

Вот, вот.

Не увидишь ты меня и не приезжай сюда.

Вия, проследи, чтобы эта скотина здесь не появлялась. И охране тоже передай,

чтобы за километр ко мне не подпускали.

Я собак на тебя спущу. У нас проблема?

У нас очень большая проблема.

Ну что, друзья мои?

Как успехи? О, как!

Ух ты!

Да, как интересно.

Ну -ка, ну -ка, любопытно.

Перед

тем, как

начать, я хочу искренне поблагодарить вас за участие в игре.

Признаться, я испугался, что вы сумеете договориться о том, чтобы бойкотировать

мое предложение.

Но вы меня не разочаровали.

Хочу, чтобы вы знали, тот, чье имя будет написано чаще всех, будет убит

быстро и безболезненно.

Выстрел в голову. А может быть...

Нет, нет, нет, нет, нет.

Мы же не звери какие -то.

Итак, готовы?

Боже, я так нервничаю.

Нил.

Какой еще Нил?

Ты.

В смысле, Нил?

А при чем тут я?

Ну, ты же сам сказал, что ты с нами.

И что ты не будешь отрываться от коллектива.

Это твои слова.

Только с вашим именем почти все.

Да. Только один уникум отличился.

Розовая бумажка единственная, не с вашим именем.

Что будем делать?

Ничего.

Да.

Молодцы, молодцы.

Отлично придумали.

Ну и кто? Автор?

Ты, что ли?

Кто?

Может, это ты, дед?

А?

Давай грохнем его, он меня задолбал. Не -не -не -не -не -не -не -не. Нет.

Нет.

Дед мне нравится.

Его мы убьем последним.

Ну а сейчас...

Ты.

Идёшь со мной.

Стой, куда ты её?

Мне спуститься?

Снимем стресс.

Куда еще спуститься?

Это твой Хакаль придумал?

Так же, как и побег?

Ты обижаешься, что я твое имя написала?

Если что, я не хотела, просто он сидел рядом и смотрел. Да мне плевать.

Я все равно не собирался их отпускать.

А меня?

Ну я же обещал

Отвучено RUDAP .TV