Original subtitles

Кто он?

Мы выясним, кто.

Но в данный момент это не самое важное.

Самое главное сейчас, то, что этой записи достаточно, чтобы вновь возбудить

твоего брата.

Я хочу увидеть запись.

Думаешь, я блефую?

Когда у тебя в заложниках моя жена и еще 10 человек?

Через сколько мы можем начать видеозвонок?

Через 30 минут.

Слышал? Да.

Успеешь побывать у прокурора? Да, я уже к нему лечу.

Твой брат не отправится в тюрьму. Можешь быть уверен, мы найдем настоящего

убийцу.

Предоставишь мне аудио запись вашего разговора с прокурором?

Конечно.

Теперь ты мне скажи, как там обстановка у вас?

Как люди тебя чувствуют?

Шикарно.

Сколько вас?

Ты прекрасно знаешь сколько.

Я не про заложников, я про вас.

Я всё делаю для того, чтобы восстановить справедливость.

И всё, чего я хочу, это убедиться, что у вас там всё в порядке. И твои ребята не

тронут заложников.

Я выполняю свои обещания, Рауль.

Я не сообщил никому.

Я держу слово.

Уверен, ты своё тоже держишь.

Нас четверо.

Побеждай с один Эксбет.

Из оружия у нас пистолеты и одна винтовка.

О безопасности заложников не волнуйся. Пока ты выполняешь условия, я выполняю

свои.

К следующему звонку я покажу тебе доказательства невиновности твоего

Если не обманешь, то наш следующий звонок будет последним, а после я отпущу

людей.

Как она -то?

Дашь мне поговорить с ней?

Позже поговоришь. У тебя 30 минут до следующего звонка.

Удачи.

Зачем?

Нет, я привык доверять тебе во всем.

Но зачем?

А что это меняет?

Они что, штурмом будут нас брать?

Как только дело Кристерса начнут пересматривать, мы уйдем через тоннель,

приезду полиции будем далеко.

Но имей же прав в том, что все эти люди, они нас запомнили.

Мы не станем их убивать.

Как скажешь. Просто столько свидетелей.

Юрен, я не собираюсь называть этому менту наш адрес.

Укажу локацию одного заброшенного завода, где мы сейчас салатали с братом

детстве. У этого завода под землей огромный лабиринт туннелей. Пока менты

все прочешут, мы выиграем море времени, а людей просто свяжем.

И как только выберемся из туннеля, меня там ждет машина.

Я в любом случае далеко за границу собирался двигать.

И тебя возьму с собой.

А эти двое пусть сами по себе.

Готовь видеозвонок.

А ты священник, да?

Да.

А почему в Бога веришь?

На кой черт?

Когда он молчит, выглядит таким мудрым, как будто бы знает что -то такое, чего

не знает никто из нас.

А ты?

Тоже веришь в Бога?

Нет.

Ты слышал?

Он не... Нет.

Я бы на твоем месте такой фигни не пропустил.

Так а ну -ка, дай -ка ему в рыло.

Не боись, это атеистическое табло, в него можно бить.

Ты слышишь?

Это как тебя там, Алдер? Да плевать.

От кого мы произошли, от обезьяны или от Адама и Евы?

Отвечай, чучело, когда тебе вопрос задают.

От обезьян.

Вот, он тебя еще и макакой назвал.

Но хочешь, тогда я ему врежу. Ты только скажи, дай благословение, святой отец.

И мы заставим эту обезьяну встать на путь истинный.

Что такое?

Что за игнор?

Ты что, типа спрятался, что ли, да?

Типа в домике?

Ну, может быть, ты так и думаешь.

Но знаешь, я открою тебе тайну.

Ты ни хрена не в домике.

От кого бы мы ни произошли, но вы не человек.

Блин, бабуль.

Ну зачем ты так?

Как -то даже, не знаю, обидно, что ли?

Вы ненормальный.

Да, блин, бабка, ну чего ты начинаешь -то?

Нормально же сидели.

Простите, а можно мне в туалет?

Да, иди, конечно.

Ну, а как же...

Так вот же у вас есть уголок. Там и какайте, друзья.

Эй, я вообще -то ем.

Ладно.

Идём.

Это я вас проверял.

Побеждай с один иксбет.

Я передумала.

Мы передумали насчет побега. Мы в деле.

Что думаешь?

Про них?

Ну да.

Ты знаешь, что я думаю.

Я так понимаю, что есть какое -то но.

Рауль.

Да, и... Это беременная.

Я ее убить не смогу. Это нехорошо.

Я сам ее убью. А вот насчет Рауля...

Какого так долго?

Дротил там, что ли?

Давай. Давай.

Пошли на кухню.

Перекусить ещё перехватим, а заодно и покумекаем. Эй, слышишь?

Побудь с этими.

Мы скоро.

Спасибо.

Осторожно с Йораном.

Это он с виду идиот.

Атаку шатает тебе на раз -два.

Опасный тип.

Согласен.

Они нас убьют.

Я только что слышал, как те двое говорили между собой.

Я тоже.

С вами.

Мы вряд ли сможем бежать.

На нас вообще не рассчитывайте.

Но как так?

Если сбежим, они оттанутся.

Мы не можем никого бросить.

Не думай о нас.

Бегите. Пусть молодые спасутся.

А как же он?

Вы с нами?

Его Бог спасёт. Видишь, он же молится.

Будешь? Я думал, ты похавать хочешь.

После этого, дружище, хавать долго не захочешь.

Скажи мне, как ты видишь дальнейшее развитие событий?

Рано или поздно нас вычислят.

Время не на нашей стороне.

Напротив. Чем дольше мы ждем, тем больше шансов, что сюда приедут по нашей душе.

А как мы только увидим за окном ментов, у нас будет официальная причина убить

их.

Официальная причина?

Ну, Рауль же так сказал.

Потом бежим в туннель и дальше по плану.

А если Рауль порешает вопрос с братом до того, как нас обнаружат, что тогда?

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Ну, тогда и поднимем этот вопрос.

Мы объясним ему, что, мол, так и так.

Свидетеля оставлять нельзя.

А если Рауль не согласится?

Ну... Поставим его перед фактом.

А если он и тогда не согласится?

Ну, там уже без вариантов. Придется согласиться.

А вот если он в позу встанет и скажет, хрен вам нарыло, пацаны!

Что тогда?

К чему ты клонишь?

Я моделирую варианты.

Нужно же быть готовыми к любому развитию событий.

Понимаю. Рауль для тебя, конечно, человек уважаемый.

Но может сложиться так, что или мы, или на.

Чёрт, чё ты меня так грузишь, а?

Да ты расслабься, я ж так, чисто мысль доложил.

Подумать над этим время есть, а пока... На вот.

Затянись.

Кокс?

Круче, намного круче.

Да я похаваю лучше.

Куда тебе хавать?

Худеть надо.

Бери, говорю, понравится.

Ну, ладно.

А ничего, что я на антибиотиках?

Да ничего страшного.

Не парь.

Ну и что?

Что и что?

Ну что это меняет? Какой -то мужик с портфелем выходит со двора.

С портфелем из машины убитого.

Я вот не уверен, что это портфель из машины убитого.

Там плохо видно и больше похоже на отражение.

Именно. Ты дурака не включай, а.

Ты хочешь, чтобы я дал ход пересмотру дела?

Из -за какого -то мутного видео, где даже лица -то толком не видно.

Все нормально видно.

Ты что думаешь, я буду ставить на кон свою карьеру ради тебя? Ради правосудия.

Да какого нахрен...

Значит так, иди отсюда и не морочь мне голову, понял?

Твою мать! Да ты в конец с ума сошел? Я тебе такую улику принес.

Так, а ну -ка не ори мне!

Ты как страус башку свою в землю засунул и нихрена не хочешь видеть.

Я -то как раз таки вижу.

Вижу, что ты воду баламутишь на ровном месте.

На ровном?

Это по -твоему на ровном?

У нас на руках есть признание, свидетели, экспертизы.

И ты думаешь, что я ради размытого видео вляпаюсь в скандал? Ну, конечно.

Ты готов посадить невиновного, лишь бы не вылететь из своего кресла.

Да, да, да, потому что я не допущу, чтобы меня потом растаскивали по

как идиота, который отменил приговор из замутной картинки.

Ясно тебе?

Да, войдите.

Да, войдите.

Извините, у вас всё в порядке?

Да, у нас всё хорошо.

Может, чай, кофе, компотик домашний? Нет, спасибо, всё нормально, идите.

Может быть, тогда по чуть -чуть?

Вия, вы же знаете, что я уже почти год как не употребляю.

Что вы меня искушаете всё время.

Спасибо, Вия.

Идите.

Маркус,

Маркус, давай начистоту.

Человек сознался.

А Ивас был обычным барыгой.

Наверняка в портфеле этом наркоту передал.

Допускаю. Но это уже совсем новое дело.

Пусть этим наркоконтроль занимается.

А у нашего Кристерса кровь, отвертка, пальчики.

И признание, в конце концов.

Улик -то навалом.

Маркус.

Ну, провалим же дело.

Не рискуй ты, Бога ради.

Я один.

Надеюсь, ты меня порадуешь.

У нас небольшая проблемка.

Что ты сказал?

Нет, это не то чтобы проблемка.

Просто записей мало. Мало для того, чтобы вновь возбудить дело.

Но ты сказал, что ее будет достаточно.

Видимо, я ошибся.

Ошибся?

А ты помнишь сцену своих ошибок?

Ты хочешь, чтобы я в одиночку вынес дело на своих плечах?

Думаешь, это так просто?

Я действую неофициально. У меня связаны руки.

А может, ты мало стараешься?

Может, ты просто позабыл правила игры?

В таком случае, позволь, я тебе напомню.

Иди сюда.

Смотри сюда.

Сюда смотри.

Заткнись. Заткнись, дура.

Рауль, я тебя четвертую, слышишь?

Да заткнись ты, я сказал.

Я тебя найду, тварь ты поганая. Не тронь ее.

Не переживай.

Она последняя, кого я трону. Тут целых десять человек до нее в очереди.

Анна -то!

Анна -то!

Эмиль, приведи мне кого -нибудь из этих.

Кого? Да плевать.

Так, давай, иди сюда.

Быстрее.

Успокоили. Зачем она вам?

Двигайся, давай.

Снимай майку.

Живо!

Вперёд.

Побеждай с один игры, Бэт.

Вот же псих, да?

Двигайся живее!

На кресло быстро!

Сядь! Что? Думал надуть меня?

Думал, что обмануть меня это хорошая идея?

Остановись, Рауль. Я буду убивать их одного за другим. Или ты начнешь

работать, или их кровь будет на твоей совести.

Я тебя понял.

Хватит. Я все сделаю.

Конечно, сделаешь. Конечно, твою мать сделаешь. Иначе прольется кровь.

У тебя больше нет права на ошибку, ты понял?

Нет. Иначе я убью всех. Всех десятерых человек.

А твою жену я убью последней.

Так что даже не пытайся меня надурить.

Хватит, я услышал. Я всё сделаю, Рауль. Я всё прекрасно понял. Я всё сделаю.

Прошу, убери оружие.

Пожалуйста.

Пожалуйста. Не тронь девчонку.

Ты слышишь меня?

Пожалуйста.

Работай, Маркус!

У него просто голос был поникший и решил взбодрить.

Это всего лишь пощечина, пройдет.

Уведи их.

Маркус, мне очень нужно с вами поговорить.

Боже, Пауэлла, боже.

Нет.

Я вам не пустое место.

Я хочу... Нет, я требую, чтобы вы объяснили.

О чем ты? Вы прекрасно знаете.

Мне нечего тебе сказать.

Вы же говорили о доверии.

Что это?

Как ты...

Где ты это нашла? В мусорном ведре. Куда вы это выкинули? Я находилась рядом в

тот момент, когда вы это сделали. Может, вы бы заметили, если бы не считали меня

пустым местом.

Павла. Скажите, скажите, что это?

Иди за мной.

Уедем отсюда.

Вот все двое периодически уходят в помещение связываться с ее мужем.

С частотой примерно раз в полчаса.

Тогда и нужно действовать.

Получается, что этой беременной мы бежать не предлагаем. Ты глухой, что ли?

Ну, конечно, нет.

Оказавшись там, она выводит из игры сразу двоих.

Именно. Нам только будет необходимо заблокировать дверь.

Получается, мы убежим, а эта девушка тоже останется с ними?

Так её никто не тронет, так ведь?

Конечно.

Она нужна им, а мы нет. Поэтому только мы здесь находимся в зоне риска. Ну чё?

Твою мать, идут.

Твою мать, идут?

Кто это сказал?

Это кто не рад нас видеть?

Ты, что ли?

Нет. Что нет? Нет, не рад?

Нет. Да.

Рад? Я... В смысле, я... Это не я сказал.

А, тукачок.

Это хорошо.

Чёрт. Вот этот меня так бесит, не могу.

Вот что -то в нем такое есть.

Бессячие.

А кто?

Не пойму.

Так он некрасивый просто.

А, точно.

Да.

Свали отсюда.

А вот ты мне нравишься.

Красивая.

Это твой муж, да?

Нет. Нет.

Но вы вместе.

Типа того.

Но разве это важно?

Что вам от меня надо?

Что?

Линия. Он выходит за линию.

Ну? Вот зачем?

Зачем?

Ты всё время меня обламываешь.

Что у вас там?

Да все ништяк. Этот хрен все подрочить норовит на кого -то. Но мы держим его в

узде. Иди сюда.

Вот куда смотреть надо.

Так мы же наблюдаем.

И в окна, и за этими.

Так что все нормально.

Не переживай.

Правда, за такие деньги бдительность иногда хромает.

Что?

Ничего.

Побеждай с 1xbet.

Посылка, которую доставляла Анна -то, это ловушка.

Брат Кристерса, Рауль, взял ее в заложники.

А вместе с ней еще 11 человек.

Изначально было 12.

Одного он убил. Прямо во время видеозвонка.

Может, он еще кого -то убил, а может и нет.

А может, их вовсе не 11.

Я не знаю.

Я даже не знаю, где они.

Знаю только одно. Рауль настроен решительно.

Если я не вытащу его брата из тюрьмы...

Я даже не могу сообщить об этом официально.

Потому что Рауль пообещал убить всех, если их обнаружит полиция.

Теперь ты понимаешь, почему я не мог никому сказать.

Это была моя попытка выиграть время.

Я был уверен, что Кристерс виновен, пока ты не нашла запись.

Но прокурору этого мало.

Скажи это уже хоть что -нибудь, а? Не молчи.

Ну, во -первых, это многое объясняет.

Во -вторых, нам нужно действовать.

Каков наш план?

Серьезно? Ты... Мне казалось, ты сейчас будешь рвать и метать, пытаться

созвониться со всеми отделами полиции в мире.

Но если я это сделаю, то разве не обреку этих людей на смерть?

Все так. Просто мне казалось, ты вся такая правильная.

Значит, я... могу на тебя рассчитывать.

На то, что ты никому не скажешь.

Да.

Можете.

Класс.

Мы теперь одна команда.

Я думала, мы и до этого были одной командой.

Я не мог тебе до конца доверять.

Не знал, как ты отреагируешь.

На кону десяток жизней.

Вам не нужно ничего объяснять, я всё понимаю.

Вот и славно.

Просто, пожалуйста, в следующий раз, когда вы будете говорить о доверии, не

обманывайте меня.

А если захотите обмануть, то, пожалуйста, не используйте такие слова,

доверие. Ладно, обещаю.

Я знала.

Я догадывалась, что что -то происходит.

Надо взять в заложники людей.

Надо выяснить, кто этот человек на видео.

Проблема в том, что картинка размытая.

Я знаю, как ее улучшить.

Ты серьезно? Да, есть кое -какие варианты. Мне нужен только быстрый

Едем в участок.

Я бы не рекомендовала. Вы привлекаете к себе много внимания, особенно во время

звонков. Правда? Сильно?

Мое же привлекли.

Ладно, едем ко мне тогда.

Бонус за осторожность, молодец.

Можешь кофе угоститься.

О, спасибо большое.

Блин, Паула, подожди, этот не свежий.

Прости, три дня уже стоит.

Там секретные бычки.

И это тоже.

Только не воплевывай в машине, что ты делаешь?

Глотай, глотай. То есть, глотать не надо, наверное.

Просто открой дверь и выплюнь.

Подальше.

Подальше.

Ладно, всё.

Вот.

Попей.

Пристегивайся, поехали.

Ну и я подумал, знаешь, что он об этом скажет.

Да, вот так интересно.

Скачивай приложение 1xBet, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать!

Хотите попить?

У нас есть вода.

Как вы себя чувствуете?

Спасибо.

Меня тут все ненавидят. Это из -за меня вы здесь.

Что вы такое говорите?

Перестаньте.

Мы здесь потому, что так суждено было случиться.

С вами или без вас?

Думаете, у нас есть шанс спастись?

Душа непременно спасется.

А тело?

Кажется, насчет тела он не уверен.

Да чего вы это на самом деле?

Кончат нас и всего делов.

Не все так безнадежно.

Покончить с нами хотят вон те двое.

Но их главный не даст им этого сделать.

Это если они не возьмут власть в руки.

Может быть, вообще всё случится так, что её муж справится и нас благополучно

отпустят.

Мы в разводе.

Простите, а разве это не повлияет на его помощь?

Ой, какой же вы всё -таки... То я просто спросил.

Позвольте спросить.

Это его ребёнок?

Да. О, слава богу. Почему же вы так дорастались?

Ну, как вам сказать?

Дело в том, что он оказался не таким хорошим человеком, каким казался

Пошли.

Как успехи?

Идёт, но медленно.

Я не самый большой специалист. Нужно время.

Вы думаете, этот человек будет в нашей базе?

У вас есть хоть какие -то предположения, где они могут находиться?

Нет.

Во время видеозвонков на фоне была только стена.

Рауль произвел выстрел в помещение без глушителя, совершенно не боясь быть

услышанным.

Понятно, что это нелюдное место.

Может, какой -то погреб или бункер. Но, опять же, слишком хорошая цветь во время

звонков.

Я подозреваю, что они вне населенных пунктов.

Если бы мы могли знать заложников, кто они, откуда, куда направлялись, было бы

хоть от чего отталкиваться.

Он очень осторожничает.

Хотя во время последнего видеозвонка он показал одного из них.

У вас есть записи?

Есть. После первого звонка я скачал прогу. И теперь включаю запись экрана

раз, когда он звонит.

Готово.

Так, ну.

Ну и?

Стало ведь лучше?

Немного.

Я поставлю на обработку еще раз.

Уже вот этот вариант.

Таким образом, через 5 -6 попыток должно получиться.

Ты серьезно? Мы одну ждали около 20 минут. Что мы будем иметь на руках

следующему звонку от...

Я сейчас выясню личность человека на той видеозаписи. Как только узнаю, пробью

по нашей базе и еду к нему.

А если он не захочет говорить?

Я заставлю.

А если все же выяснится, что убивал действительно не он?

Значит, я сделаю так, чтобы убийца и стал он. При любых раскладах.

Иногда ты мне нравишься, Маркус.

Только действуешь медленно.

Неужели последней мотивации было недостаточно?

Я действую максимально быстро, настолько, насколько это возможно.

Но есть вещи, которые от меня не зависят.

Например?

Например, улучшение качества картинки занимает время.

Пришли ее мне.

В смысле, запись?

Вот сюда.

Говно вопрос.

Пусть п -п -принимает.

Спасибо.

А мой сотрудник пооперативней будет.

Продолжай работать, Маркус.

До связи.

Побеждай с 1 икс бет.

Простите, я бесполезна.

Причем тут я не поэтому тебя показываю.

Они сделали это так быстро, а я...

Просто бестолковая и бесполезная. Что ты несёшь? Если ты бестолковая, то что

тогда говорить обо мне? Я вообще не знал, как это делается. Возьми себя в

Простите. Сейчас мы найдём его в бете.

Вы сказали Раулю...

Что в случае, если выяснится, что этот человек не убийца, то вы сделаете его

убийцей.

Я сказал то, что нужно было сказать.

Вот он.

Райва Лепинш.

Был задержан за хранение.

Вы не могли бы проводить меня в туалет?

Разумеется.

Спасибо твоей женщине за то, что решила его отвлечь.

Умеешь драться?

Я могу попытаться, но давно этого не делал.

Кажется, ты хочешь мне что -то сказать?

Помимо того, что ты мне понравился, я бы хотела договориться.

Неужели?

И о чем же ты хочешь договориться?

Я не привыкла быть жертвой обстоятельств.

Привыкла заниматься своей судьбой сама.

И поэтому хочу держаться поближе.

Я знаю, что вы собираетесь всех убить.

И остальные это знают.

Но я все -таки хотела бы уйти отсюда живой.

И что я получу взамен?

Информацию. Она тебе понравится.

Они готовят побег. Прямо сейчас обсуждают план, как сбежать отсюда.

прелесть. Буду делиться с тобой информацией, а ты взамен обещаешь, что я

выберусь живой.

Ты меня очень порадовала.

Что ж, тогда закрепим наш договор.

Прямо сейчас.

Чувствуешь? Что это за запах?

На русский язык сериал переведен и озвучен Рудап .ТВ