Original subtitles

"Regarde l'oeuvre de Dieu.

"Qui pourra donc redresser ce qu'Il a courb� ?" Eccl�siaste 7:13

"Oui, nous toucherons � Dame Nature,

"car c'est ce qu'elle veut." Willard Gaylin

Bienvenue � Gattaca.

DANS UN PROCHE FUTUR

Vous nettoyez bien votre ordinateur, Jerome.

- C'est la voie de la d�votion. - La d�votion...

J'ai vu votre plan de vol. Un million de signes sans erreur.

Ph�nom�nal. C'est donc vous qui nous emm�nerez sur Titan.

Le comit� a approuv� la mission ? On parle de retards.

N'�coutez pas les rumeurs. Vous partez dans une semaine.

Allez passer un test de d�pistage.

Pour les tests de d�pistage, adressez-vous au centre de test.

Jerome. Rien ne l'intimide. Il pisse sur commande.

- Belle pi�ce ! - Vous me le dites � chaque fois.

J'en vois beaucoup, dans mon boulot.

Mais la v�tre est exceptionnelle.

Si seulement mes vieux m'avaient dot� d'un tel engin...

- Je vous ai d�j� parl� de mon fils ? - Non.

Rappelez-moi de le faire, un de ces jours.

Alors, vous allez l�-haut ? Plus qu'une semaine.

Ne me dites pas que �a ne vous fait rien du tout.

Je vous le dirai � la fin de la semaine.

F�licitations, Jerome.

Merci.

Combien de lancements font-ils par jour ? Une dizaine ?

Plus, parfois.

Vous �tes le seul � tous les regarder.

Si vous voulez qu'on pense que vous vous en fichez, ne regardez pas.

Le plus banal des �v�nements.

Jerome Morrow, Navigateur 1re classe, embarque

pour une mission d'un an sur Titan, la 14e lune de Saturne.

� peine n�, il �tait programm� pour cette mission de prestige.

Il a tous les dons requis. Un quotient g�n�tique in�galable.

Il n'y a rien d'�tonnant dans la carri�re de Jerome Morrow.

Sauf que je ne suis pas Jerome Morrow.

J'ai �t� con�u dans la Riviera. Pas la Riviera fran�aise.

Mais le mod�le fait � Detroit.

Avant, on disait qu'un enfant n� de l'amour a plus de chance d'�tre heureux.

On ne dit plus �a, maintenant.

Je ne sais pas pourquoi ma m�re a fait confiance � Dieu

plut�t qu'au g�n�ticien du coin.

Dans le temps, si on avait le bon nombre de doigts, �a allait.

D�s ma naissance, la date et la cause de ma mort �taient connues.

Maladie neurologique : probabilit� de 60 %. D�pression : 42 %.

Probl�mes d'attention : 89 %. Probl�mes cardiaques...

99 % de probabilit�. Potentiel de mort pr�coce.

- Esp�rance de vie : 30,2 ans. - 30 ans ?

- Le nom, pour le certificat ? - Anton...

Vincent Anton.

C'est bien, comme nom.

Je sais qu'il fera quelque chose. Tu feras quelque chose.

Tr�s vite, je me suis vu tel qu'on me voyait. Toujours malade.

Chaque �corchure ou rhume �tait une menace de mort.

L'assurance ne le prendra pas.

S'il tombe ? Je suis d�sol�e.

Comme pour beaucoup de parents, le deuxi�me enfant

devait �tre con�u de la fa�on qu'on dit maintenant naturelle.

Les oeufs qu'on a pr�lev�s, Marie,

ont �t� f�cond�s avec le sperme d'Antonio.

Nous avons d�tect� deux gar�ons sains et deux filles tr�s saines.

Aucune pr�disposition aux maladies h�r�ditaires.

Il faut maintenant s�lectionner le candidat.

Quel sexe voulez-vous ?

Nous voudrions que Vincent ait un petit fr�re, pour jouer avec lui.

Bien s�r. Salut, Vincent.

Vous avez demand� : yeux noisette, cheveux fonc�s et peau claire.

J'ai �radiqu� quelques �l�ments nuisibles :

calvitie pr�coce, alcoolisme, tendance � la violence, ob�sit�.

On ne voulait pas... Les maladies, d'accord, mais...

Nous aimerions que le hasard entre un peu en jeu.

Aidez votre enfant � bien d�marrer. Il aura assez de d�fauts comme �a.

Votre enfant n'a pas besoin de tous ces probl�mes. C'est encore vous.

Mais juste le meilleur de vous.

Sur 1 000 enfants con�us, pas un ne serait comme celui-l�.

C'est ainsi qu'Anton a �t� con�u. Un fils dont mon p�re �tait fier.

Tu as vu comme il a grandi ?

Quand on a jou� aux fr�res de sang,

j'ai su que mon sang �tait diff�rent de celui d'Anton.

Et ce n'est pas avec une goutte de son sang que j'allais m'en tirer.

On jouait aux casse-cou. En cachette de nos parents,

on nageait aussi loin que possible pour voir qui abandonnerait.

Allez, esp�ce de l�che !

Bien s�r, c'�tait toujours moi.

Anton �tait bien meilleur nageur et n'avait pas le droit � l'�chec.

300 millions, 350 millions, 400 millions.

�tait-ce par amour des plan�tes ou par d�go�t de celle-ci ?

Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours r�v� de l'espace.

750 millions, 800 millions, 850 millions.

Il y en a combien, des astronautes ? Je pourrais s�rement le devenir.

Ne mange pas �a. C'est Pluton.

Mes buts n'ont pas chang�. Au grand d�sarroi de mes parents.

Sois r�aliste. Avec tes probl�mes cardiaques...

- Peut-�tre que mon coeur va bien. - Une chance sur cent.

- Je la tenterai. - Pas eux.

Il y a une chose que tu dois comprendre.

Si tu entres dans une fus�e, �a sera pour la nettoyer.

Il avait raison.

Je pouvais mentir sur mon CV, pas sur mes cellules.

Pourquoi g�cher de l'argent pour m'entra�ner...

quand il y a mille candidats meilleurs que moi ?

La discrimination est ill�gale. �a s'appelle l'"eug�nisme".

Mais qui prend ces lois au s�rieux ?

Si on n'est pas franc, ils prennent un �chantillon sur une poign�e

ou sur une main. M�me la salive sur votre dossier d'inscription.

M�me un test antidrogue peut servir

� �valuer votre avenir au sein de la compagnie.

Tu es s�r de vouloir le faire ? Tu sais que tu vas perdre.

C'est la derni�re fois qu'on a nag� ensemble, dans la mer.

En sachant que nous devions garder assez de force pour le retour.

Mais quelque chose avait chang�. � chaque mouvement,

Anton me retrouvait � c�t� de lui.

Jusqu'� ce que l'impossible se produise.

C'est � ce moment qu'Anton fut moins fort qu'il ne le pensait,

et que je fus moins faible. Dor�navant, tout �tait possible.

Comme des gens dans mon cas, j'ai accept� n'importe quel boulot.

J'ai d� nettoyer la moiti� des toilettes de la r�gion.

J'appartenais � une sous-classe, en fonction des nouveaux crit�res.

- Bienvenue � Gattaca, messieurs. - La discrimination est une science.

Voici votre mat�riel de nettoyage. Vous irez d'ici jusqu'au fond.

Je veux que ce sol soit un vrai miroir.

On r�ve de l'espace, Votre Majest� ?

Viens par ici.

Tu commences par nettoyer �a.

J'ai su que j'�tais loin de mon but quand je l'ai approch�.

- Ne nettoie pas trop cette vitre. - Comment �a ?

�a pourrait te donner des id�es.

Mais si la vitre est propre, vous me verrez mieux de l'autre c�t�.

NAVIGATION C�LESTE

Je savais que c'�tait sans issue. M�me en devenant un g�nie,

le meilleur score du monde n'�tait rien sans un test sanguin.

J'ai d� avoir recours � des mesures extr�mes.

L'homme que j'ai re�u n'�tait pas dans les Pages Jaunes.

Tiens-toi droit.

- Qui t'a parl� de moi ? - Des gens.

Tu as des signes particuliers ? Tatouage, cicatrice, naevus ?

Non.

C'est s�rieux ? J'esp�re que je ne perds pas mon temps.

- Je donnerais tout ce que j'ai. - Ce n'est pas suffisant.

C'est une vieille �dition, mais je le connais par coeur.

- Si tu t'engages, c'est d�finitif. - Vous avez pens� � quelqu'un ?

Pour l'�lite g�n�tique, le succ�s est accessible, mais pas garanti.

Pour le destin, les g�nes n'existent pas.

Et quand un membre de l'�lite conna�t des temps difficiles,

son identit� g�n�tique devient tr�s pr�cieuse.

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

Ses r�f�rences sont impeccables. Une date d'expiration r�v�e.

Ce gars est pratiquement �ternel. Il a un Q.I. exceptionnel.

Des yeux de lynx. Un coeur d'acier. Il pourrait traverser un mur.

S'il pouvait encore courir.

Il a �t� une star de la natation.

Avec l'ADN de ce mec sous le bras, tu pourrais aller n'importe o�.

- De vrais fr�res jumeaux. - On ne se ressemble m�me pas.

Qui regarde les photos ? Tu pourrais avoir mon visage sur ton badge.

- Comment j'explique l'accident ? - C'est arriv� � la campagne.

Personne ne sait qu'il est paralys�. C'est encore un citoyen productif.

- Tu n'as qu'� compl�ter le reste. - Vous �tes �tranger.

On se fout de ton lieu de naissance. Le sang n'a pas de nationalit�.

Tant qu'il a ce qu'ils veulent, ton passeport est valable.

- Qui vit l�-haut ? - Pas moi, en tout cas.

L'�change d'identit� a alors commenc�.

La myopie est un des d�fauts les plus �vidents.

- Il n'y a pas d'autre moyen ? - La chirurgie laisse des traces.

Verres de contact ou canne blanche, au choix.

- Et ils sont d'une autre couleur. - C'est vrai.

Mes yeux sont plus jolis.

Je prendrai 25 % de votre salaire.

Si vous �chouez, tout ce mat�riel doit �tre renvoy� sous sept jours.

- Et vous perdez votre caution. - Attendez ! Vous avez dit 20 %.

- 20 %. - C'est �a ou rien.

- C'est termin�, non ? - Non. Il y a encore la taille.

- Combien vous mesurez ? - 1,40 m.

Avant l'accident ?

- Son dossier indique 1,85 m. - Je peux porter des talonnettes.

M�me avec des talonnettes, tu n'y arriveras pas.

Et alors ?

Non...

- On n'a jamais parl� de �a. - Je te croyais d�termin�.

Je le suis. Je ne le ferai pas.

Je ne le ferai pas.

Jerome n'a plus jamais dout� de moi.

J'ai souffert en me disant que lorsque je me l�verai,

je serai exactement 5 cm plus pr�s des �toiles.

�a va ?

Tu veux aller danser ?

Dommage que tu sois droitier. Les gauchers ne sont plus � la mode.

Jerome Morrow.

C'est joli, comme nom.

- C'est mon nom. - Sans lui, je ne peux pas �tre toi.

Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux l'�tre ?

Regarde �a.

- Regarde. - C'est joli.

C'est du vrai ?

T'es daltonien ? M�daille d'argent.

Jerome Morrow a �t� con�u pour �tre en haut du podium.

Mais m�me en �tant presque parfait,

je n'arrivais qu'en deuxi�me place.

Moi !

Alors, comment tu penses t'en tirer ?

Je ne sais pas vraiment.

Travaille encore ta signature.

Ensuite, ce fut l'heure du test.

Jerome avait les g�nes pour arriver � Gattaca, mais pas l'envie.

- Tu veux vraiment aller l�-dedans ? - Pas l�-dedans. L�-haut.

- Qu'y a-t-il, l�-haut ? - C'est ce que je veux savoir.

Appelle-moi Eugene. Mon deuxi�me pr�nom.

Si tu dois �tre Jerome, tu devras t'y habituer.

- Je dois y aller. O� sont les sacs ? - Dans la porte de gauche.

- Quel sac ? - N'importe lequel.

- Tu crois que je dois l'analyser ? - Si tu veux.

NON

- La machine est d�traqu�e ? - Tu as encore bu !

- Non, pas du tout. - Merde, il est 8 h du matin !

NON

Je ne plaisante pas. Mon entretien est dans une heure !

- Il y a plus de vodka que de pisse ! - J'ai bu un coup pour f�ter �a.

- Vendredi devrait aller. - Il n'y a plus que mercredi.

C'est celui-l�.

NORMAL

Il n'est pas trop tard pour reculer.

C'est le dernier jour o� tu seras toi et o� je serai moi.

Alors ?

F�licitations.

Et l'entretien ?

Vous l'avez pass�.

Ils m'ont pris.

Bien s�r qu'ils t'ont pris.

J'�liminais tout ce qui d�passait : peau, ongles, cheveux.

Pour ne pas laisser trop de "Moi Invalide" dans le monde "Valide".

Eugene avait pr�par� des traces de son corps pour notre subterfuge.

De l'urine pour les tests de d�pistage.

Du sang pour les tests et des fioles remplies de fragments.

Eugene me donnait son identit� et je payais le loyer,

tout en lui garantissant le style de vie auquel il �tait habitu�.

Eugene n'avait jamais �t� un "Ut�rus", "Tombola" ou "Invalide".

En tant que "Valide", il souffrait sous le poids de la perfection.

J'�tais maintenant membre d'une caste d�test�e de la soci�t�.

Un de ceux qui n'acceptaient pas leur sort. Une "�chelle emprunt�e".

Ou... un "d�-g�ne-�r�".

CONFIDENTIALIT� GARANTIE

� Gattaca, sous l'identit� de Jerome Morrow, j'ai vite �volu�.

Un seul des directeurs de mission a failli me d�masquer.

Une fois mort, il lui sera peut-�tre plus facile de me d�masquer.

Je crois qu'on peut exclure le suicide.

Merci.

Cela prendra un certain temps. Il faudra reporter certains projets.

Irene, je veux que vous aidiez les enqu�teurs.

- Cela me mettra en retard. - J'appr�cie votre sacrifice.

- Ma position ne sera pas menac�e ? - Votre place est assur�e.

Veuillez donc assurer les autorit�s de notre enti�re coop�ration,

m�me si nous ne pouvons tol�rer une g�ne trop importante.

- Merci, Irene. - Merci, Directeur.

- Cela affectera-t-il la mission ? - Tout se passera comme pr�vu.

Le lancement est pr�vu pour cette semaine.

Bien que cette mort soit tragique,

les plan�tes tournent encore.

- Que s'est-il pass� ? - Je vais l�-haut.

- � la fin de la semaine. - Aussi t�t que �a ?

Et le directeur de mission ?

Il est mort.

Tu plaisantes !

Il a �t� tellement d�figur� qu'ils ont d� utiliser son badge.

Tu ne plaisantes pas.

Il n'y a rien entre nous et la mise � feu.

Je vais l�-haut.

- Il a �t� assassin�. - Pas par moi.

- �a va grouiller d'aspirateurs. - Je ne m'inqui�te pas.

M�me s'ils trouvent quelque chose, je serai loin de leur juridiction.

On doit se saouler imm�diatement.

Bonsoir, messieurs. Il para�t que vous nous quittez, M. Morrow.

- Vous allez nous manquer. - Le vin est ouvert, j'esp�re ?

Sers-toi un verre, Cavendish.

De quand date l'�chantillon ?

- Je l'ai embrass� il y a cinq minutes. - Je vais voir ce que je peux faire.

- Vous voulez la s�quence compl�te ? - Oui.

Bonne chance.

9,3. Un beau sp�cimen.

Oui. Un beau sp�cimen.

Cavendish devrait savoir... Ce vin a �t� ouvert il y a cinq minutes !

Il faut oxyg�ner le vin.

Il para�t que l'apesanteur,

c'est presque comme �tre dans l'ut�rus.

C'est incroyable que �a ait march�. Ils t'envoient l�-haut.

L�-haut ! Toi et pas un autre.

Tu vas �tre seul dans cette pi�ce pendant un an.

N'y pense pas.

- C'est plus grand que ta fus�e. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

J'ai mes livres. Je voyage dans ma t�te.

Il te faudrait de la compagnie... Sans avoir � la payer.

- C'est comme �a et �a me pla�t. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais finir �a.

C'est comment, Titan, � cette �poque de l'ann�e ?

Titan ? Comment c'est ? Titan, c'est exactement comme �a.

Le nuage qui l'entoure est si �pais qu'on ignore ce qu'il y a dessous.

Peut-�tre qu'il n'y a rien.

Il y a quelque chose.

C'est toi qui devrais y aller.

Pourquoi ?

Car l�-haut, tes jambes ne seraient plus un probl�me.

J'ai le vertige.

D�sol�.

Tu en veux ? Je t'en mettrai de c�t�, d'accord ?

Je suis d�sol�. Vraiment d�sol�.

Arr�te de t'en prendre � moi. Fiche-moi un peu la paix.

- Allez ! Aide-moi ! - Excuse-moi.

- Je n'�tais pas ivre... - Comment �a t'es pas ivre ?

... quand je me suis plant� devant cette voiture.

Je me suis mis en plein milieu. Je n'avais jamais �t� aussi sobre.

- Dors. - M�me �a, je l'ai rat�.

Si au d�but �a ne marche pas, pers�v�re.

Dors.

Je suis fier de toi, Vincent.

Tu dois vraiment �tre saoul pour m'appeler Vincent.

SP�CIMEN NON AUTORIS�

- Combien je dois faire ? - 20 minutes.

Vous pouvez y aller.

C'est bon, Irene. Vous pouvez arr�ter.

On a trouv� notre homme. C'est le seul fragment inconnu.

- �a arrive tous les 10 ans. - Et ce cil, d'o� vient-il ?

Un Invalide du service de nettoyage. Il a disparu il y a quelques ann�es.

- Il a pu laisser �a � cette �poque. - Rien ne reste tr�s longtemps, ici.

Un employ� revient pour tuer un homme qu'il ne conna�t pas ?

D'apr�s son dossier, il est violent.

Et il est aussi tr�s malade.

Il a 90 % de chances d'�tre mort.

Il lui reste donc 10 % de chances d'�tre vivant.

Le propri�taire du cil est l'assassin. Je vais enqu�ter.

- Il n'a plus de famille. - C'est vraiment dommage.

V�rifiez les registres. Alibis, rancunes.

Personne ne l'a pleur�. Le directeur de mission n'�tait pas tr�s aim�.

Il a fait beaucoup de coupes franches dans le programme.

Excusez-moi, monsieur, mais...

Comme vous voulez.

Jerome le m�tronome.

Je pourrais jouer du piano avec ses battements de coeur.

- Nous avons un suspect. - Je suis soulag�. Qui est-ce ?

Nous avons trouv� un fragment inconnu. Voici la photo.

- Un Invalide. - Nous avons d'autres pistes.

- J'envoie �a imm�diatement. - Par curiosit�, Directeur...

Un avantage, j'imagine, pour votre genre de travail.

- Vos m�thodes d'engagement... - Une "philosophie de recrutement".

- Quel genre de gens prenez-vous ? - Des citoyens exceptionnels.

Sont-ils tous de qualit� �gale ?

Certains candidats peuvent avoir de petites imperfections.

Mais rien qui les emp�cherait d'�tre un policier, par exemple.

Nous avons assez de bons �l�ments pour garantir une nouvelle norme.

Le bon corps avec le bon cerveau. Essentiel, � ce niveau-l�.

- Vous contr�lez leurs performances ? - Pour un score optimal.

- Et au-del� ? - Personne n'exc�de son potentiel.

Cela signifierait qu'on a mal calcul� son potentiel d�s le d�but.

- �a va, Jerome ? - Tr�s bien.

Le registre de la semaine derni�re.

Et vous, Irene ?

Vous avez un alibi ?

- J'�tais seule. - Je trouve �a difficile � croire.

Donnez-moi �a, M. Morrow.

Je vois que je suis pas le seul � regarder chaque lancement.

- C'est affreux, pour le directeur. - On aurait d� le faire plus t�t.

N'a-t-il pas menac� d'annuler votre mission ? On vous a rendu service.

- Savez-vous qui je dois remercier ? - Ils ont trouv� un cil.

- A-t-il un nom ? - C'est juste un Invalide.

J'ai fait une s�quence sur vous. J'ai lu votre dossier.

Je suis d�sol�e.

Apparemment, tout ce qu'on dit sur vous est vrai.

Vous sortez du g�nie g�n�tique, comme nous tous.

Pas vraiment.

"Risque cardiaque inacceptable." Leurs propres mots.

Mon seul voyage dans l'espace sera autour du soleil.

Si vous avez un d�faut, �a ne se voit pas d'o� je suis.

Si vous ne me croyez pas...

Tenez. Prenez-le.

Si �a vous int�resse encore, faites-moi savoir.

D�sol�. Le vent l'a emport�.

Veuillez lire le dernier bulletin Gattaca.

Jerome. Est-ce la trajectoire d'approche dont nous avons parl� ?

Tout � fait, Directeur.

Tr�s bien.

�coutez, je veux ce que j'ai command�.

Ce n'est pas la m�me couleur. Non. Vous m'ennuyez.

Je vous rappellerai.

C'�tait pour ta teinture. Ils m'ont envoy� "Bl� d'�t�".

C'est trop clair.

"Pourquoi n'essayez-vous pas ?" Inutilisable !

- Je vais �tre oblig� de tout payer. - Il faut qu'on parte.

- Quelle bande de cr�tins ! - On pense que c'est moi l'assassin.

- Pourquoi pensent-ils �a ? - Ils ont trouv� mon cil.

- O� �a ? - Dans le couloir.

Il aurait pu �tre dans ton oeil.

Ma photo est partout. O� que j'aille, je vois mon visage.

- Ils vont me reconna�tre ! - M�me moi, je ne te reconnais pas.

Ils n'accepteront pas que leur �lite les ait flou�s pendant si longtemps.

Non, on fait comme pr�vu.

Tu es Jerome Morrow, Navigateur 1re classe.

Je ne suis pas Jerome Morrow. On me suspecte d'un meurtre.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est une dose de plus d'un jour.

- On ne peut pas rester ici. - Arr�te ! O.K... Tr�s bien !

Pars si tu veux. Mais ne prends pas ce truc. C'est � moi !

J'aurais pu me trouver un vrai dur...

si j'avais su qu'au dernier moment tu allais te d�gonfler.

C'est trop tard pour me laisser tomber.

Tu veux que j'y aille en fauteuil pour terminer le boulot ?

Ils vont me trouver.

Tu n'as pas encore compris, hein ?

Quand ils te regardent, ce n'est plus toi qu'ils voient. Juste moi.

Laisse tes cils sur tes paupi�res, l� o� ils doivent �tre.

Tu ne pouvais pas faire attention ?

- Je sors. - O� vas-tu ?

Je veux m'amuser avant qu'ils me coincent.

- Tu crois que c'est une bonne id�e ? - Il ne faut rien changer, non ?

- Qui y aura-t-il ? - Tout le monde, je crois.

Si je n'y vais pas, �a aura l'air suspect.

Tu ne veux pas avoir l'air suspect, n'est-ce pas ?

Merci.

Qui a demand� �a ? Qu'est-ce qu'on fait l� ?

Je suis une piste. �tant d�tective, je suis des pistes.

- Pourquoi le suspect serait-il l� ? - C'est un Invalide.

- Et les Invalides vivent ici. - C'est un Invalide.

Il se cache pendant tout ce temps et vous pensez qu'il va se rendre ?

- Que sugg�rez-vous ? - Retournez l�-bas.

Examinez les environs de Gattaca.

- Vous �tes navigateur ? � Gattaca ? - C'est ce que �a dit, non ?

Mais pas que vous �tes handicap�.

Un accident d'entra�nement, idiot.

Comment osez-vous m'interroger ? Quel est votre num�ro ?

- Ton num�ro, esp�ce de pied-plat ! - Vous voulez des excuses ?

�a te fait chier que je r�alise ton r�ve. Je quitte ce tas de merde !

- Et tu me harc�les ! - J'ai fait une erreur.

Quel est ton num�ro ?

C'est le lieu du crime. Que fait cet homme ici ?

- Que fais-tu ici, vieil homme ? - Mon travail, monsieur.

- Ce sont des preuves. - Mais ce ne sont que des ordures.

- Tu ne savais pas ? - Si.

C'�tait superbe, non ?

� 12 doigts ou un. C'est comme �a que �a se joue.

Cette pi�ce ne peut �tre jou�e qu'avec 12 doigts.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis s�r que ce n'est rien.

Je ne veux pas vous donner un �chantillon contamin�. Vous pigez ?

Merci. On ne sait jamais o� ces tampons ont tra�n�.

Je veux te montrer quelque chose.

Presse-toi. On va le rater.

Allez. On va le rater.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Bizarre. Tes yeux sont diff�rents.

�a doit �tre la lumi�re.

Sans doute.

�a correspond. Du beau boulot.

- Cette tasse a servi r�cemment ? - Deux gobelets en deux jours.

Il est peut-�tre revenu sur le lieu du crime pour boire de l'eau.

- Ou il travaille encore ici. - On a vu les gens du nettoyage.

� mon avis, il ne nettoie plus. Je crois qu'il est d�guis�.

- Une �chelle emprunt�e � Gattaca ? - Un peu tordu, mais pas impossible.

Il ne peut �tre dans l'�lite,

avec ces tares mentales et physiques.

C'est peut-�tre un imposteur et le directeur l'a d�couvert.

Faisons un test intraveineux de chaque employ�.

Ce serait trop long. Faisons un test digital ou d'urine.

Je sugg�re un test intraveineux. Si je peux me permettre.

Cela ne devrait plus �tre tr�s long, monsieur.

C'est quoi ces aiguilles, Lamar ?

Vous ouvrez une banque du sang ?

Les d�tectives pensent que mes m�thodes ne sont plus valables.

- Merde ! Vous �tes rouill� ou quoi ? - Faites-moi voir �a.

- �a va. - Heureusement, il y en est assez.

Si vous en voulez d'autre, essuyez vos chaussures.

- Ce n'est pas vous, alors ? - Quelqu'un a d� me devancer.

Sans doute.

Je pars dans deux jours.

J'imagine que vous le savez. Mais...

C'est le dernier.

- C'est bizarre. - Il n'est pas l�.

On devrait refaire le test.

Non. Assez de perturbations.

- Il y a un meurtrier parmi vous. - Votre pr�sence est une menace.

Le cr�neau de lancement est ouvert pendant sept jours tous les 70 ans.

- Nous devons respecter les temps. - Cette mission vous tient � coeur.

Feu votre coll�gue �tait contre.

R�examinez mon dossier. Il n'y a pas la moindre trace de violence en moi.

Excusez-moi. Il ne vous causera plus de probl�mes.

Ce n'est pas le seul endroit o� nous pouvons chercher.

On va reprendre nos patrouilles.

J'ai plus de chance que la plupart. Mais moins que certains.

- J'en sais quelque chose. - Quel est ton probl�me de coeur ?

On te l'a d�j� bris� ?

J'avais l'impression que le meurtre t'int�ressait plus que moi.

Tu as raison.

Ce n'�tait qu'une impression.

Tu veux danser ?

C'est dr�le. On travaille tr�s dur pour quitter un endroit...

Et quand on est pr�t � partir,

on trouve une raison pour rester.

C'est long, un an.

Pas si long que �a.

Juste un tour autour du soleil.

Bonsoir, je suis le d�tective de service. Que personne ne sorte.

Restez l� ! Je parle dans une langue �trang�re ou quoi ?

V�rifiez tout : lentilles, dents, m�gots, salive sur les tasses.

Ce visage m'est familier. Contr�lez-le.

- Je croyais que tu voulais danser. - O� allez-vous ?

- Tu es fou ? - Viens !

Par o� sont-ils partis ?

Viens.

- Je ne peux pas courir ! - Tu viens de le faire.

Ne touche pas � ton visage ! N'avale pas ! Nettoyez ses dents.

Qui est Vincent ?

Je...

Ne dis rien.

Ne dis rien.

Que s'est-il pass� ?

Les cicatrices sur tes jambes ?

Tu te rappelles la Chrysler LeBaron de 99 ?

J'ai saut� devant son pare-chocs. J'ai regard� � gauche, pas � droite.

- C'est nouveau, comme excuse ? - Non, c'est vieux.

- Tu es impliqu� dans ce meurtre. - C'est faux, Irene.

Ce n'est pas l'homme d'hier soir ?

Ce n'est personne.

C'est un de nos meilleurs hommes.

Il n'a rien � voir avec tout �a.

Jerome Morrow.

�a n'a pas l'air d'aller, Jerome. Tu devrais rentrer chez toi.

- Oui ? - Je cherche Jerome Morrow.

Il est malade. Un peu de naus�e. �a arrive, avant une mission.

Je veux le voir. Vous pouvez m'emmener chez lui ?

OeIL DROIT

Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas ?

- All� ? - Il faut que tu sois toi-m�me.

- �a n'a jamais �t� mon fort. - Dis � la police que tu es malade.

- Combien de temps me reste-t-il ? - Pas tellement.

Il semble qu'il ne soit pas l�.

- Je voudrais voir Jerome Morrow. - C'est moi. Montez.

Il semble qu'il soit l�.

Entrez.

Entrez.

Bonjour, ch�rie.

Tu ne m'embrasses pas ?

Contente de voir que tu vas mieux.

Bien s�r, maintenant que tu es l�.

Qui est ton ami ? Je peux vous aider ?

- C'est au sujet du directeur. - Encore ?

- Je ne vous d�range pas, j'esp�re ? - Non, non.

- Vous visiterez une autre fois. - �a ne peut pas attendre ?

- �a ne sera pas long. - Il me dira peut-�tre ce que j'ai.

� qui vous attendiez-vous ?

- Nous avons arr�t� notre homme. - J'arrive tout de suite.

Comment �a va, Jerome ?

Pas mal, Jerome.

- Comment es-tu arriv� jusqu'ici ? - Je t'ai menti. Je marche.

Ne me touche pas ! Je ne sais m�me pas qui tu es.

- Je suis le m�me qu'hier. - Je ne supporte plus tes mensonges.

Je m'appelle Vincent Anton Freeman.

Je suis un "tombola", un "d�-g�ne-�r�". Pas un assassin.

- Tu es un enfant de Dieu ? - Mais on a une chose en commun.

Sauf qu'il ne reste pas 20 ou 30 ans � mon coeur. Il est p�rim�.

- Ce n'est pas possible. - Tu sais ce qui n'est pas possible.

N'est-ce pas, Irene ?

Tu as tellement cherch� le moindre d�faut, que tu ne vois que �a.

M�me si tu t'en fiches, je suis la preuve vivante que c'est possible.

C'est possible.

F�licitations, monsieur. Il avait crach� dans l'oeil du directeur.

Alors que j'�tais obs�d� par un cil, votre instinct avait vu juste.

Alors, l'Invalide n'est pas impliqu� ?

Non, notre ami a agi seul. Cette mission �tait toute sa vie.

Il est trop vieux pour voir un autre lancement.

Et comme rien ne peut plus arr�ter celui-ci, il est tr�s coop�ratif.

- Vous allez faire la f�te, ce soir ? - Bien s�r.

Je crois qu'elle nous aime bien.

Elle finira par s'habituer.

- Et lui, comment �tait-il ? - Un simple flic.

- Tu as entendu son nom ? - Non.

- Il reviendra. - Ils ont leur homme. C'est fini.

Non. Il faut que je le voie.

Mon Dieu, comme tu as chang� !

- Tu ne reconnais pas ton fr�re ? - Nous sommes fr�res ?

Nos parents pensaient mourir apr�s toi. J'en �tais moins s�r.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai le droit d'�tre ici, moi.

- Pas toi. - On dirait que tu en es certain.

Je n'ai commis aucun meurtre. Tu dois �tre d��u.

Tu es un faussaire. C'est grave. Je peux t'aider � t'en tirer.

- Je me suis battu pour arriver l� ! - Tu ne peux pas aller plus loin.

J'ai encore des millions de kilom�tres � faire.

C'est �a ta r�ussite ? Me voir �chouer ?

Toi aussi, tu vas me dire ce que je peux faire et pas faire ?

Je n'ai pas besoin d'aide. Mais toi, tu en as eu besoin.

- Comment expliques-tu �a ? - Je me suis battu moi-m�me.

- Qui veux-tu convaincre ? - Tu veux que je te le prouve ?

Ce n'est pas important, Anton. C'est du pass�.

Je vais te le prouver. Tu veux que je te le prouve ?

D'accord.

Vincent ! O� est la c�te ? On est trop loin !

Tu veux arr�ter ? Tu veux ?

Non.

Comment fais-tu, Vincent ?

Comment as-tu pu faire tout �a ? Il faut rentrer.

- Non. On est presque arriv�s. - Tu veux qu'on se noie ?

Tu veux savoir comment j'ai fait ?

Voil� comment j'ai fait. Je n'ai jamais pens� au trajet du retour.

Tu ne voyais rien, n'est-ce pas ? Cette nuit-l�, en traversant la rue.

Tu as quand m�me travers�.

Si �a t'int�resse encore, dis-le-moi.

D�sol�e...

Le vent l'a emport�.

Le vol est pour aujourd'hui, non ? Regarde dans quel �tat tu es.

J'ai pr�par� tes �chantillons.

C'est inutile, l� o� je vais.

C'est pour quand tu reviendras.

Tout ce qu'il te faut pour au moins deux vies.

- Pourquoi as-tu fait tout �a ? - Pour que Jerome soit toujours l�.

- O� vas-tu ? - Je vais voyager, moi aussi.

Comment te remercier ?

Non, non...

Pour moi, c'�tait facile. Je t'ai seulement pr�t� mon corps.

Tu m'as pr�t� ton r�ve.

Attends d'�tre l�-haut.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le nouveau r�glement.

- Le vol vous rend nerveux ? - J'ai un probl�me, Lamar.

Je ne vous ai jamais parl� de mon fils. Vous �tes son idole.

J'�tais aussi bon que d'autres, mais meilleur que la plupart.

- Il veut s'inscrire ici. - J'aurais pu faire un aller-retour.

Malheureusement, mon fils n'est pas ce qu'on nous avait promis.

Mais apr�s tout, comment savoir ce qu'il fera ?

Pas vrai ?

� toute fin utile, les droitiers ne la tiennent pas avec la gauche.

Un d�tail comme �a, en passant.

Vous allez rater votre vol, Vincent.

Pour quelqu'un qui n'�tait pas fait pour ce monde...

j'ai tout � coup du mal � le quitter.

On dit que chaque atome de notre corps a fait partie d'une �toile.

Peut-�tre que je ne pars pas.

Peut-�tre que je rentre chez moi.

Sous-titres traduits par : Pierre Arson