Original subtitles

Hey, who are you?

You fucking bastard! Actually, actually, you know what?

Forget it.

I don't really care who you are. It doesn't matter.

And I won't try to find out, either.

Just give me back the van. Turn around and come back.

I'm gonna find you tonight anyway.

Then you're done.

HAPPY! GANGWON

EPISODE 1 BETTING

Hi there. Is the captain at home?

Oh, he's away for work right now.

Oh, is that right?

It's just, well, the rent. It's really overdue.

It's been over three months now, right?

You know, we're not just talking about one or two months.

We're talking about three months.

Look, if he's going through something, I understand, but...

He could at least tell me what's going on.

Instead, he ignores all my calls and my texts.

You two aren't having any problems or anything, are you?

I know I shouldn't say this to you.

Tell him for me?

CONNECTING CALL... DOKYUNG

Your call has been forwarded to an automated voice messaging...

YOU'RE COMING TODAY, RIGHT?

You're going to absolutely love this trip.

THE LANDLADY CAME BY ABOUT THE RENT.

Home to the Mona Lisa. This is the best that Europe has to offer.

TRAVEL SAFE. SEE YOU LATER

Enjoy an easy, rewarding, and comfortable experience.

And for those of you...

ARRIVING AT 3:00 O'CLOCK

I'm sorry but this card was declined.

Are you sure?

Could you just try it one more time, please?

It's not going through.

Uh, how much is the total?

Welcome.

Please press the number of the transaction you would like to complete.

Please enter the amount you...

- INSUFFICIENT ACCOUNT BALANCE. - KRW 0.

PLEASE CHECK YOUR AVAILABLE BALANCE BEFORE PROCEEDING WITH THE TRANSACTION.

Please take your card.

YOU'RE COMING TODAY, RIGHT? TRAVEL SAFE. SEE YOU LATER

See you soon. I love you.

Love you.

INTERNATIONAL ARRIVALS

A404 THAILAND/SUVARNABHUMI 15:00 ARRIVED

Attention, passengers.

Final boarding call for flight 407 to Tokyo.

Hi. I have a question. Do you know this woman?

She works here.

Yes, we were able to make note

of this shipment but we still have...

WHEN THE EQUIPMENT IS IN OPERATION,

DO NOT PLACE ANY PART OF YOUR BODY INSIDE UNDER ANY CIRCUMSTANCES

NO UNAUTHORIZED ENTRY

Belt two, unload the cargo.

Which one is it?

That's right!

Aren't you off this weekend?

We're all going to Sokcho to check out this hot new night club.

You should come with us!

I've got things to do at home.

Oh, come on. No, you don't.

You can't just be cooped up here all the time.

You gotta go out and have fun, too.

Sorry, guys. I'll join you on the next one.

She plays hard to get, doesn't she?

You're not here to fool around.

Not without me, you aren't.

Of course you have to come with us!

Where would we go without you?

So where are we going?

We're gonna go clubbing, duh!

Wait, Heeju.

-Can we talk for a minute? -Oh, okay.

Earlier today...

This guy came by and said he was your uncle.

He showed me an old school photo of you and asked if I knew you.

He said that an acquaintance of his saw you working here in your security uniform.

So what did you tell him?

That no one here looks like that.

If he doesn't know, there's gotta be a reason, right?

Is he really your uncle?

No, he's not.

I thought so.

He just seems kinda odd.

Who was he?

Did you get mixed up with a loan shark?

Uh, no. It's nothing like that.

Then who was it?

Tell me and maybe I can help you.

You hardly ever talk about yourself.

I'm sorry. Can I ask...

If that man ever comes back, could you tell him I don't work here?

I can do that.

Just be careful outside of work, too.

Word of advice.

If you didn't do anything wrong, don't run away.

Once you start running from guys like him, you'll end up running your whole life.

Yes.

I appreciate it, ma'am.

What do you guys want?

You just had to come all this way here to find me? Really?

You're a difficult man to reach.

Look, I always repay Geumseong back, don't I?

I heard it's been a year.

Let's talk it over in Jeongsan.

Well, let's say you go back to Jeongsan now.

The boys here will have to clean you out.

Your organs. They're healthy, right?

What?

It's a joke, man. A joke.

We wouldn't do that to you.

We'll be partners.

Forever and ever.

What do you want me to do now?

Hold your questions.

First up, we need to check your collateral.

Where have you been?

I'm still in Bangkok.

What?

- What are you still doing there? - I'll tell you later.

Where are you now? Are you home?

Yeah. I just walked in.

Get out of the house right now, Heeju.

What? Why?

There's no time. Just get out right now.

Grab whatever you need, clothes, photos, and get out of there.

Some people are headed over there right now.

They can't know that you're there.

Some people? Who?

There's no time to explain! Just go!

- Call me after you've left. - What are you talking about?

H-hello?

Pictures.

Oh, my passport.

Got it.

What the fuck? Someone lives here.

Ah, dammit.

Hello? Is anyone here?

Look around. What is this?

-Go check the balcony. -Ah, shit.

Nothing here.

You checked everything?

Ah, shit. Where the hell are they, dammit?

Did you go in there?

- Heeju, where are you right now? - I'm on the bus.

You need to tell me what's going on.

What do those people want with you?

Don't worry about them. It's nothing.

You don't think it's a big deal that a group of strange men

just barged in through the door?

Talk to me. What's going on?

I already told you it's okay.

You don't need to worry about it.

Your credit card has been frozen,

and I learned your rent is overdue by three months.

The landlady came by asking for you.

Dokyung, are you still gambling?

Did you use a loan shark?

Yeah, I went to a casino with my friends last year.

How much?

I have a little bit of money saved.

It wasn't much. And I paid it off.

Then why did those people come?

I just paid them back now.

Well then, can I just go back?

No, stay at a hotel. I'll be there tomorrow.

I know I was supposed to be back today.

But there were some complications that came up.

Basically, this chairman I know who lives in Cambodia.

He's Korean.

And one of his employees actually passed away in

an accident over here.

We need to ship his body back to Korea by tomorrow.

But you know how that stuff can be complicated.

So he called me to ask if I could help out.

I see. Are you sure everything's okay?

Nothing will happen to us, right?

Everything will be fine. Just trust me.

But Heeju?

I do have one small favor to ask.

The, uh, casket, the one I'm shipping tomorrow...

Would you be able to handle the airport security check?

I'm off tomorrow.

But you can swap shifts with someone.

I need you to make sure the casket gets past the checkpoint, okay?

And if the scanners should see something, just let it through.

Why? What's in it?

I'm just saying, in case something goes wrong.

Okay. What could go wrong?

Nothing.

Trust me, Heeju.

Do what I tell you to do.

Shoot, the chairman is here.

I need to go. Please don't forget.

Flight A404.

It's departing from Siem Riep at 7:00 A.M. tomorrow, 'kay?

Love you.

Yeah, love you-

- Hi, you guys. - Hi, Heeju!

-Hi. -Come on. Just ask her.

Weren't you off today?

Uh, Yerim and I changed shifts.

Really? Why? Is she okay?

I don't know.

Weird. It's not like her to miss a shift.

Right? Have you heard anything?

RADIATION CONTROLLED AREA

NO UNAUTHORIZED ENTRY

What's going on with belt two?

It's all the metal decorations attached to the casket.

Heeju.

Let it go through.

Okay.

One, two, three.

Long time no see, Captain.

You haven't been to Gold Land much these days, have you?

You've been up to somethin' big.

If you need any dough, just let me know and I can help you out.

What am I saying?

You don't need petty cash from grunts like us.

Sorry.

The hell is this?

What's it look like? It's a gun.

A real gun.

It's fully loaded. Wanna check?

What?

Look. Look, that exit on the right.

I need you to get off there.

Captain, why are you...

Hey, fucking hell! Hold the wheel! Hands on the fucking wheel!

Listen, we're gonna take the next exit.

-Just take the fucking exit. -We can't-we can't do this.

I said take the fucking exit, man!

What the fuck? Where are they going?

Who the fuck is driving?

Woogy, sir.

Shit.

BOSS

Hey. Eyes on the road. Keep going.

I said just focus on driving, you fucking dumb ass!

Oh, fuck.

Get the fuck out, you asshole.

-Whoa, whoa, whoa, wait, wait. -What?

Can I at least have my phone? Please?

Yeah. Call them.

Shit.

Fuckin' asshole! Fuck you, man!

What's going on?

You even called in the boys.

We gotta take care of some meat.

A debtor?

Just cutting off parts or butchering?

Butcher as usual.

Strip him clean and hand it all over.

We aren't really prepared for that.

You could have warned us.

- Hey, Seokgu! - Yes, boss.

Call Mr. Jin and tell him to come over.

-Tell him don't forget his tools. -Right away, boss. Yes.

Who's that?

INCOMING CALL CAPTAIN LEE DOKYUNG

Hey, Captain. Have you arrived yet?

Where you at?

Oh, I guess they haven't let you know.

I'm the one driving the funeral van now.

And I managed to shake off all your men.

The casket is safe, so don't worry about that.

Captain.

What exactly are you saying?

I owe Yes Money two hundred million won, right?

You agree to write it off if I help move the casket.

212 million.

Well, close enough.

I'm sorry to say, I don't think that's gonna cut it.

Also, you really don't want me hanging around in Korea, right?

I want a billion won in cash.

Then I'll return the casket and quietly disappear.

I noticed it was pretty heavy.

That's a lot of drugs. Must be worth at least 10 billion.

I'm risking my life to transport this thing.

I want ten percent.

Not a bad deal for shipping cost, right?

You made yourself very clear.

This is gonna take some time, though.

I gotta get approval from the chairman first.

Then we have to prepare the cash.

You can have up until midnight.

I'll be waiting at Geumsong.

First I'll check the cash.

And then I'll give you the location of the van.

Okay. Let's do that.

Fuckin' bastard!

Kim Jinman, Jeongsan Police Investigations.

It's Park Hocheol.

I need you to track a phone for me.

Whose phone? What for?

That's none of your business. You got until midnight.

Oh, come on.

You know that's not the kind of thing I can do so easily.

I mean, I have to get a warrant and everything.

It'd be illegal without one.

It involves the Chairman.

Name and phone number.

Lee Dokyung.

Lee Dokyung.

MOBILE PHONE DOKYUNG

Hello?

Heeju. Heeju.

- Dokyung. - Heeju.

Get in.

Oh, Heeju!

It's okay. It's okay.

You must have been scared.

Mm-hmm.

It's all right.

-You left your phone, right? -Mm-hmm.

From now on we only use these, okay?

I need you to listen to me very carefully, Heeju.

I'm gonna go meet up with someone right now.

They're gonna give me some money.

It's a lot.

Enough for us to leave this place for good.

A billion won.

- Huh? - I'll be right back, okay?

You stay here and wait in the van.

Then when I call you on this phone,

all you have to do is bring the van to the place I tell you.

Wait, what-what are you talking...

It's not far. Just listen to me!

If I don't...

If you haven't received a call from me by midnight,

then take this van and run away.

And ditch the phone.

As long as you have that casket, they won't be able to hurt me.

Who are you meeting with?

And what the hell is in that thing?

-Seriously, just tell me what's going on! -It'll all be over soon.

- You don't need to know about this, Heeju. - Why?

What aren't you telling me?

Dokyung.

Listen, I will do exactly as you say.

That's exactly why I need to know.

What am I doing and why?

I'll explain everything later.

When it's over,

the two of us should go to France.

A fresh start. We'll forget all this.

We can finally be happy. Okay?

I'm begging you.

Please.

Thank you.

I'll be back. Just be careful.

Shit.

He must be dead, right?

I hit him pretty damn hard.

Hey! Go over and search every inch of the place!

It's there somewhere.

- Get going! Run! - Ah, fuck.

Hurry up.

- Run away, Heeju. - Dokyung.

I'm sorry.

What? No, no, no. Dokyung, are you there?

Please don't go!

Dokyung, are you there? Please don't go!

Don't...

Sir, I found the van.

Yeah, it's in the warehouse at the top on the right.

Okay, you stay put.

Hey, boss!

They found the van!

We need the keys! Check and see if the keys are with him.

No keys here!

Someone's in the van!

Oh, fuck!

Hey, block the van! Hurry! Move it! Move it!

- Fuck. - Boss! What the...

Fuck!

Shit.

Hey, who are you?

You fucking bastard.

Ah, actually, actually, you know what? Forget it.

I don't really care who you are. It doesn't matter.

And I won't try to find out, either.

Just give me back the van. Turn around and come back.

You can have the money I promised Dokyung.

I can send it right away.

If you haven't received a call from me by midnight,

then I need you to take this van and run away.

And ditch this phone.

As long as you have that casket, they won't be able to hurt me.

You can't hide from me, you stupid fuck,

so just hand it over!

I'm gonna find you tonight anyway.

Then you're done.

Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

The number you have dialed is not available.

Son of a bitch.

Why did it have to be here?

DAD! BE SAFE AGAIN TODAY

I thought I'd never see this place again.

At first, I didn't expect my path would be like this.

I only wanted to escape from my miserable and unhappy life.

Get away from it all.

I was just following this small ray of light I saw before me.

Hoping that if only I could reach it...

...I could escape from all this darkness.

Mongsil, wait!

Mongsil?

Mongsil!

Mongsil, here!

Mongsil!

Heeju.

Mongsil.

Mongsil.

Where are you?

PROCEED SLOWLY

Mongsil?

Are you there?

Mongsil.

Mommy.

Heeju.

Heeju.

Hurry up now.

You have to run away from here.

I'm still not sure what I saw back then.

Was it all a dream?

Or was it a memory I made up for myself when I grew up?

RESTRICTED AREA

PROCEED SLOWLY

COMPLY AND DRIVE SLOWLY

INCLINED SHAFT 8, SECTION 2 102ML

How did it all end up like this?

Happy. That's all I ever wanted.

To be happy like everyone else.

As long as you have that casket, they won't be able to hurt me.

I need you to take this van and run away.

If I hadn't come here that day...

If I hadn't seen those gold bars inside that casket,

would I have been happy?

Or would my life be the same, dark as always,

just like that mine shaft?