Original subtitles

Traducerea: Denis Kent

- Ce-a fost asta? - Nimic.

- Bine, dă-mi doar un mic indiciu. - Nu-ți dau niciun indiciu.

- Aproape c-am ajuns. - Bine, o să-mi dau asta jos.

- Nu, ai spus că-ți plac surprizele. - Da, doar când știu despre ce este vorba.

O să-ți placă... Îți promit.

Da, deja îmi place priveliștea.

Gata, am ajuns.

Ai grijă, încet.

- Nu văd. - Bun, acum oprește-te.

Îți scot asta.

Și acum...

Glumești?

Cum... habar n-aveam că s-a deschis locul ăsta.

Am tras niște sfori și ne-am pus pe lista pentru inaugurare.

Arăți formidabil.

- Crezi că am o ținută potrivită? - Arăți de milioane.

Hai să mergem.

Hei, nu fura monede din fântână, aduce ghinion.

- Îmi cer scuze, dle. - Pleacă de aici.

Zâmbiți.

- Biletul dumneavoastră. - Mulțumesc.

Bună seara, dnă. Vă fac o fotografie?

Aveți grijă unde călcați.

Intrați?

Noi... îl luăm pe următorul.

Haideți, vă facem loc.

Mulțumesc.

Urcăm.

Dați-mi voie. Uneori face așa, îmi cer scuze.

CAPACITATE MAXIMĂ 1.300 KG SAU 8 ADULȚI

Câteva informații interesante despre turnul Sky View.

Are o înălțime de 150 de metri și o greutate ce depășește 9.000 de tone.

Este construit din oțel, beton și sticlă.

Mai impresionant de atât,

proiectul a fost finalizat cu cinci luni mai devreme de termenul prevăzut.

Este un lucru pozitiv?

Ce ți-am spus?

- E totul roșu! - Da.

- Cu ce vă pot ajuta? - Am făcut o rezervare pe numele Campbell.

Regretăm, dar capacitatea pentru inaugurare a fost deja depășită.

Nu vă putem găzdui.

Vă rog, dați-vă la o parte. Vă mulțumesc.

Am făcut rezervarea cu Jake. E aici? Vreau să vorbesc...

Din păcate, Jake a fost concediat azi dimineață. Mulțumesc pentru înțelegere.

Ce se întâmplă?

Așteaptă puțin.

Dle, știu că sunteți un om foarte important.

Poate mă puteți ajuta.

Vă rog.

Îmi frângeți inima așa. Nu vă pot ajuta, îmi pare rău.

Dacă nu vă supărați...

Dle Fuller, ce plăcere să vă văd! Am rezervat o masă superbă pentru dv.

Mulțumim c-ați venit.

- Să mergem la bar. - Ce?

Fii natural.

Uite ce priveliște!

- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.

- Ai rău de înălțime? - Nu, doar că...

N-am mai fost niciodată la o așa înălțime.

Scuze, se pare că noaptea asta va fi un dezastru.

- Mi-am dorit să fie perfectă. - Hei...

E perfectă, pentru că sunt cu tine.

- Au! - Ai pățit ceva?

- Voi supraviețui. - Da.

- Privește, șampanie gratis. - E preferata mea.

Îți aduc imediat.

- Poftim. - Mă întorc imediat.

- Scuzați-mă, unde e toaleta pentru femei? - În spatele ringului de dans.

Mulțumesc. Vom reveni în scurt timp.

Bună, scumpule.

E totul în regulă?

Da, mulţumesc.

A câta lună de sarcină?

Poftim?

Nu, nu sunt...

Nu știu exact, probabil o lună sau două.

E o veste minunată.

Nu e?

Încă nu i-am spus iubitului meu.

Te iubește?

Da.

Atunci nu te va părăsi.

- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.

Pa.

- Bine, este aproape gata. - Bine.

Aici erai. Ești bine?

Da... cred că da.

Hai să ieșim puțin la aer.

- Chiar trebuie să... - Vreau să...

Spune tu primul.

Bine.

Plănuiam să fac asta la cină, dar având în vedere priveliștea...

Hei, nu arunca moneda aia! Ai putea ucide pe cineva.

Îmi cer scuze, aveți dreptate.

Grasule!

Acești ultimi ani au fost cu adevărat magici.

Și asta, datorită ție.

Iris, vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.

Vrei să spui... cu noi?

Ce?

Iartă-mă.

Eu...

- Sunt cel mai norocos bărbat din lume. - Ce? Nu ești supărat?

Glumești? E cel mai frumos lucru!

- Serios? - Vom întemeia o familie!

Deci... e un da?

Da!

E prea mică?

E perfectă.

Hai să sărbătorim.

Prinde-mă de mână!

Rezistă!

Nu, dă-te în spate!

- Dă-te în spate! - Nu!

Prinde-mă de mână!

Nu!

Nu!

Toată lumea pe scări!

Copilul meu!

Dă-te la o parte! Mai întâi copii!

La lift!

Lasă-mă să intru!

Vă rog, am depășit deja capacitatea maximă!

- Dă-te la o parte! - Dle!

Ajutor! Vă rog!

Prinde-mă de mână!

Ajutor!

Ajutor!

Vino aici!

Ajută-mă!

Ei bine, înțeleg că produsul vectorial poate fi înfricoșător,

dar nu atât de tare.

Bun, atât pentru astăzi.

Săptămâna viitoare începem să ne pregătim pentru examen.

Domnișoară Reyes...

trebuie să discutăm.

Da.

Vom întemeia o familie, nu-i așa?

Nu arunca moneda aia! Ai putea ucide pe cineva.

Toată lumea pe scări!

Acest vis îmi ruinează viața.

Și mie.

În fiecare noapte, Stefani. Dumnezeule, nu dorm deloc.

Îmi pare rău.

Pot să-ți spun ceva?

Da, ce e?

Femeia din visul meu se numește Iris, corect?

Așa...

Așa o chema pe bunica mea. Cred că o visez pe ea.

- Vorbești serios? - Da, doar că n-am cunoscut-o niciodată.

Nici nu știu dacă mai trăiește.

Bine, ori te duci acasă

să afli ceva despre bunica ta, sperând că va opri acest vis,

ori rămâi aici și să mori în somn, cu adevărat.

Pentru că te voi ucide eu.

- Îmi pare rău. - Da, bine.

Te iubesc!

- Și eu te iubesc. Întoarce-te acasă. - Bine.

În liniște.

Ia uite cine e aici!

- Bună, tată. - Bine-ai venit acasă, draga mea.

- Mă bucur că ai venit. - Și eu.

- Mi-a fost dor de tine. - Știu.

- Mă bucur să te văd! - Mulțumesc.

Iau eu asta.

Scuze, Charlie a luat camera ta acum ceva vreme

iar dosarele mele sunt în camera lui,

așa că ți-am pregătit canapeaua.

- E în regulă? - Da, e perfect.

Mai avem încă cutia cu lucrurile vechi ale mamei?

Înăuntru erau câteva fotografii, adrese, numere de telefoane.

De ce le vrei?

Credeam că am văzut-o pe undeva pe aici.

Stefani, ce se întâmplă?

Bine, ți se va părea foarte ciudat,

dar am nevoie doar pentru a o găsi pe bunica, Iris.

Da, e puțin ciudat.

Am scăpat de acele cutii cu ani în urmă, imediat după ce a plecat mama ta.

- Salut, Charlie. - Salut.

Salut, Stefani... ce mai faci? Mă bucur să te văd.

Da, sigur că da.

Merg la verii mei.

Acum?

- Sora ta tocmai s-a întors acasă. - Deja m-am organizat.

De fapt, te pot conduce eu. Oricum voiam să-i văd.

- Stai liniștită. - Dacă te duci la verii tăi,

nu-i vorbi unchiului Howard despre Iris.

Bine. Nicio problemă.

Am înțeles.

- Pa, te iubesc. - Și eu te iubesc.

Charlie...

Charlie, scoate-ți căștile astea, te rog. Încerc să-ți vorbesc?

- Ce-i cu tine? - Ce vrei?

Ai tăcut tot drumul.

Stefani, de ce ești aici?

Vii acasă doar de sărbători.

Bine, trebuie să-ți spun ceva, dar promite-mi că nu-i spui lui tata.

- Ești gravidă? - Nu sunt gravidă, Charlie.

- De unde să știu? - Ce te face să crezi asta?

- Nu știu, ești la facultate... - Promite-mi că nu-i spui lui tata.

- De ce i-aș spune? - E ceva serios, Charlie.

Bine.

Bun.

Trebuie să recuperez o restanță la o materie.

Ce e? Nu mai râde. Dacă nu-mi îmbunătățesc notele...

- Încetează! - E un moment important pentru mine.

- Mă faci să râd. - Încerc să fiu…

- Șefa clasei... nu se descurcă la școală. - Charlie, nu e amuzant.

Dacă nu-mi îmbunătățesc notele, risc să pierd bursa.

Îmi cer iertare, e nasol.

- Ce s-a întâmplat? - Nu reușesc să dorm.

De fiecare dată când închid ochii,

se repetă același coșmar despre Iris,

bunica noastră.

Eu...

Trebuie să însemne ceva.

Nu știu. Și eu am vise ciudate.

Noaptea trecută am visat că m-a mâncat un hot dog.

- Ce? - Auzi, un hot dog mă mânca pe mine.

Bine.

- Frate, ajută-mă și tu. - Calmează-te, frate.

- O să-l găsim. - Ridică-te.

- Nu pot să-l pun pe pauză, sunt online. - Trebuie să mă uita aici.

- Îmi faci o favoare? Du-te dracu! - Știi ce s-a întâmplat data trecută?

- E un meci clasificator. - Ce s-a întâmplat?

- Nu-l găsesc pe Paco. - Iar?

Cine e Paco?

Nu-mi vine să cred! Salut, verişoară!

Dumnezeule! Ne ajuți să-l căutăm? Doar ai grijă pe unde calci.

Da, dar mai întâi trebuie să vorbesc cu tatăl vostru.

- Ce dracu cauți acasă? - Riscă să fie exmatriculată.

Hei, bun venit în gașcă.

Erik, ai căutat prin vreun loc?

Paco nu e la etaj.

- Ia uite cine e aici! - Salut, Julia.

- Trebuie să vorbim. - Ce mai faci?

- Charlie! - Julia!

Iată-l pe micul meu Romeo. Cum a mers propunerea pentru bal cu Jenny?

- A acceptat. - Dumnezeule, nu-mi vine să cred.

Cine e Jenny?

- A cunoscut-o la cursul pentru salvamari. - La concursul pentru salvamari?

Charlie, nu știam...

Nu știam că faci acest curs.

Cu ce o să îmbraci?

O să mă îmbrac simplu. Sacou negru.

- Bine. - Și cu un papion drăguț.

Îmi place ideea.

Stefani! Stefani! Dumnezeule mare!

- Bună, draga mea. - Bună, mătușă Brenda.

- Cât timp rămâi? - Puțin.

- Unchiul Howard e acasă? - E în grădină. Îl chem acum.

Howard, a venit Stefani. Vino înăuntru.

Grozav!

Pari obosită, ești bine?

Stefani! Uită-te la tine!

- Vino aici. - Bună!

Scumpa mea! Mă bucur să te văd.

Ți-e foame? Tocmai pregăteam prânzul.

De fapt, am venit aici ca să vorbim de mama ta... Iris.

- Știu că nu-ți place să vorbești de ea. - Nici n-am ce.

Copii, haideți la masă!

Am un coșmar care se repetă mereu și e despre ea.

Draga mea, probabil e doar stres. Ar trebui să încerci melatonina.

Bine, dar ciudat e că ce visez

e despre un loc real de acum 50 de ani.

Un fel de restaurant numit Sky View.

Știi ce este? Ți-a vorbit Iris despre asta?

Ce a spus? A spus ceva?

- Dacă aș putea vorbi cu ea... - Cu cine să vorbești?

Stefani o visează pe bunica Iris.

- Bunica psihopată? - Credeam că e moartă.

Pentru noi e moartă.

Stefani, Iris Campbell e o femeie foarte tulburată.

- Am terminat povestea. - Dacă aș reuși să vorbesc cu ea...

poate aș opri aceste coșmaruri.

- Stefani, las-o baltă. - Nu înțeleg, ce s-a-ntâmplat atât de rău?

- Din cauza ei mama ta e în halul ăsta. - Ce?

Nu vreau să mai vorbesc despre asta, bine?

Unchiule Howard, te rog, trebuie doar să știu.

Ascultă, Stefani...

după moartea tatălui nostru,

Iris a luat-o razna.

Nu ne lăsa să mergem la școală. Ne ținea închiși în casă.

Era obsedată de toate modurile oribile prin care puteam muri.

Și, în final, situația s-a agravat atât de tare,

încât a intervenit statul și ne-au luat pe mine și pe mama ta de lângă ea.

Dar nu s-a terminat acolo. Ne-a urmărit cât timp eram în plasament.

Când copiii s-au născut, începuse să ne trimită aceste scrisori oribile,

care erau pline de necrologii și imagini tulburătoare cu cadavre.

A trebuit să ne mutăm, ca să nu mai poată lua legătura cu noi.

Deci...

Mai ai vreuna din acele scrisori?

- Eu... - Stefani, ascultă-mă.

Femeia aia e bolnavă și periculoasă.

Pentru binele și siguranța ta,

stai departe de ea.

Dar, eu...

L-am găsit pe Paco.

Slavă Domnului!

Sunt sigur că i-ar plăcea să fie în sufragerie acum.

- Era aici? - Da, printre rafturi.

- Haideți, băieți. - Cum a ajuns acolo?

Am nevoie de ajutorul tău.

L-ai auzit pe unchiul tău. Las-o baltă, uită de asta.

Nu înțelegi.

Întreaga mea viață se destramă din cauza acestui vis.

Și nu doar asta, simt c-o iau razna.

Te rog, ești singura care mă poate ajuta.

Howard nu m-ar ierta niciodată dacă te-aș pune în legătură cu Iris.

Te rog.

Orice ai face,

nu te uita în sertarul de jos al mobilei din sufragerie.

Bună, sunt aici s-o văd pe Iris Campbell.

N-ai văzut indicatoarele?

Ba da, le-am văzut, dar...

Atunci, cară-te de aici! Nu primesc vizitatori.

Sunt nepoata ta...

Stefani.

Golește-ți buzunarele.

Telefon, chei, totul.

Nu sunt periculoasă.

Nu de tine mă tem.

Intră încet.

Închide ușa, repede!

Nu te mișca.

Dumnezeule!

Ești chiar tu.

Semăni perfect cu mama ta.

- Bună, sunt Stefani. - Stai pe loc! Nu te mișca.

Nu până când îți spun eu.

Încerci să mă păcălești, nu-i așa?

Vrei să mă faci să las garda jos.

Nu, eu...

Poftim... ia loc.

Stai jos.

- Bine... - Stai jos.

Așa.

Deci, ce mai face Darlene?

- Mama ta, e bine? - Nu știu.

Ne-a părăsit când aveam 10 ani. Așa că, n-o vedem deloc.

Mi-ai văzut scrisorile, de asta ești aici, nu-i așa?

Nu.

Sincer, sunt aici pentru că tot am coșmaruri despre Sky View.

- Ce? - Da.

În ultimele două luni, în fiecare noapte, am același vis.

În acest vis, ești la o întâlnire.

Ringul de dans cedează, urmat de o explozie, apoi...

Cad și mor.

Da, mor toți.

Nu a fost doar visul tău. A fost premoniția mea.

Cu ani în urmă, la Sky View,

am aruncat o privire în viitor,

și am văzut ce urma să facă Moartea.

Plănuiam să fac asta la cină, dar având în vedere priveliștea...

Hei, nu arunca moneda aia! Ai putea ucide pe cineva.

Îmi cer scuze, aveți dreptate... Grasule!

Acești ultimi ani au fost cu adevărat magici.

Și asta, datorită ție.

Nu, nu, eu... Nu e bine deloc. Eu...

E un nu?

O să moară toată lumea! Se va prăbuși întreaga clădire!

Vorbești serios?

- Moneda. - Iris!

- Dă-mi-o. - Ce faceți, dnă?

- Dă-mi-o! - Ce naiba faci?

Ce dracu' e în neregulă cu tine?

Iris!

Dați-vă la o parte!

Opriți-vă, nu mai dansați!

Toată lumea să părăsească ringul de dans!

Sticla este pe cale să se spargă! Trebuie să plecați toți acum!

Lasă-mă! Părăsiți ringul de dans!

Iris!

Plecați acum! Părăsiți ringul!

Am salvat multe vieți în acea noapte. Vieți care nu trebuiau salvate.

Pe urmă, au închis restaurantul.

Pe motiv că mai trebuia renovat.

Dar nu l-au mai deschis niciodată. În cele din urmă, au demolat clădirea.

Stai, deci ai reușit să oprești dezastrul?

Da.

Dar morții nu-i place când îi dai planurile peste cap.

Așa că, anii au trecut, el s-a întors,

și i-a ucis pe toți cei prezenți în acea noapte, inclusiv pe Paul al meu.

Așteaptă puțin, ai spus că Moartea s-a întors?

E un nenorocit de neoprit.

Nu se lasă până nu-și duce misiunea la capăt,

dar am învățat să-mi dau seama când vine.

Să fiu mereu cu un pas înaintea lui.

De ani buni o țin sub control.

Dar acum m-a prins, am cancer.

- De necrezut. - Îmi pare rău.

Am aflat diagnosticul acum două luni.

Stai puțin, de atunci încep să am visul ăsta.

Vezi? E un semn.

Bun, dar de ce visez ceea ce ai văzut tu?

Poate că cancerul meu ți-a transmis premoniția mea.

Poate e gluma bolnavă al destinului. Cine știe?

Important e ca atunci când universul îți vorbește, trebuie să fii atentă.

Te văd, nenorocito!

- Cu cine vorbești? - Cu Moartea.

Crede că sunt distrasă de prezența ta.

Trebuie să te învăț tot ce conține această carte.

Va dura ceva până înveți elementele de bază.

- Deci, va trebui să stai aici... - Să stau aici?

Lumea de afară e prea periculoasă.

N-am ieșit de aici timp de 20 de ani.

Aici înăuntru, suntem în siguranță.

- Vezi asta? - Da.

Sunt toate cercetările mele. Munca mea de-o viață.

Ascultă, îmi pare rău. Nu pot rămâne aici.

Trebuie să mă întorc la școală. Dar mă voi întoarce să te vizitez.

Nu, sunt bolnavă. Nu voi mai trăi prea mult.

Nu poți pleca. Nu înțelegi?

Moartea vine după familia noastră.

Nu mă crezi.

Nu e asta...

Cred că am făcut o greșeală.

Probabil a fost doar un vis.

Nu, așteaptă! Măcar ia cartea!

Stefani!

Stefani!

Stefani! Oprește-te!

Îmi cer scuze, n-ar fi trebuit să vin aici.

Cartea asta vă poate salva.

Îți va arăta cum să ții familia noastră în siguranță.

Nu...

Tu încă nu mă crezi?

- Dă-te în spate. - Ce? De ce?

Trebuie să vezi ca să crezi.

- Stefani, chiar i-a explodat fața ei în... - Erik!

- Eu doar... - Dă-i pace.

E vina mea, Stefani, eram doar curios.

Hei...

- Cum te simți? - Îmi cer iertare, unchiule Howard.

Ai avut dreptate în privința ei. N-ar fi trebuit să merg acolo.

Draga mea, n-ai de ce să-ți ceri iertare.

Îmi pare de rău că a trebuit să treci prin asta.

Înainte să moară, mi-a spus că Moartea va veni să ne ia familia.

E o nebunie, nu-i așa?

Dumnezeule!

Nu-mi vine să cred!

I-am trimis un e-mail. Nu mă așteptam să vină.

Haide.

Aia e...

e mama?

Da.

Darlene!

- Pot reveni mai târziu. - Hai, nu fi ridicolă.

Haide, coboară.

Crezi că va veni la grătar?

Hei, Stefani!

Dacă va merge acasă la unchiul Howard, eu nu vin.

Te întorci cu tata.

Chiar nu vrei să vorbești deloc cu ea?

Tu ți-o amintești diferit de mine.

- Măcar dă-i o șansă. - De ce?

Charlie, ne-a abandonat, și acum vine aici,

după atâția ani, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic?

Da, cine-ar face așa ceva? Corect?

- Stai, ce-ai spus? - Nimic, las-o baltă.

Nu. Ce insinuezi?

Am încercat să te sun de mii de ori, dar nu mi-ai răspuns.

La fel și cu Julia, erați prietene bune, acum nici nu vă vorbiți.

Bun, îmi cer scuze, eu...

Am fost distrasă în ultimele luni din cauza acestui coșmar.

Dar înainte de asta? Ai fost așa de când ai plecat.

Ești supărată pe mama, dar nici tu nu ai fost prezentă.

Eu nu sunt ca ea.

Bine?

Nu sunt nebună.

Da, ai dreptate, nu ești nebună.

Nu-ți pasă.

E aproape gata.

Ai prins ideea. Aveți grijă la așchii.

Uite că a venit!

Vino aici! Mă bucur să te văd.

Știi, nu credeam că o să vii.

Mulțumesc că m-ai invitat.

Haide, intră.

Veniți cu toții aici.

- Am făcut niște fursecuri. - Fantastic!

- Pot gusta unul? - Sigur că da.

- Sunt cu unt de arahide? - Da.

Vrei să-mi ucizi fratele?

- Dumnezeule, Bobby e alergic. - Da.

Am uitat complet, iertați-mă!

Important e că ești aici.

Deci, barman Bobby, băutură pentru toată lumea.

Pentru familie!

Nu poți alege ceea ce vrei.

Trebuie doar să iubești ceea ce ai.

Vedeți voi, mama noastră a trăit de una singură până în ultima sa zi.

Și moartea ei ar trebui să ne reamintească tuturor,

să prețuim viața și să petrecem timpul împreună.

Pentru că nu vom mai avea o a doua șansă.

Vă iubesc.

Noroc!

Noroc!

Noroc!

E tare.

Ce-ai pus în ea?

- Julia? - Ai pățit ceva?

Ești bine?

Dumnezeule, era o muscă înăuntru.

Te aprinzi odată?

- O să reușesc? - Nu cred.

De fapt, o să muncesc ca salvamar.

- Fantastic. - Da.

Charlie!

Vino aici!

Erik!

Grătarul e pregătit.

- Pot să vin lângă tine? - Ia loc.

Relaxează-te...

Așa... ce bine e!

Ai aranjat frumos aici.

Am vrut ca copiii să aibă o copilărie fericită.

Spre deosebire de alții.

- Nu te referi la noi, așa-i? - Nu!

Am avut o copilărie grozavă.

Uită-te la mine, am devenit... fantastică.

Așa e.

Howard...

- Ce e? - Ce e aia?

Pare a fi o cheia unei case.

Știi că avem o cameră de oaspeți.

Mai bine așa decât să umbli dintr-o parcare în alta.

Nu cred că e o idee bună.

Nu e niciodată prea târziu pentru a doua șansă.

Îmi pare rău.

E mai bine pentru ei fără mine.

Haide, răspunde!

- Sar cât pot de sus. - Eu sar mai tare.

Ba eu sar mai sus.

ATENȚIE

PERICOL MAI ÎN FAȚĂ

Trebuie să încerci. Îți arăt flic flac-ul pe spate.

- Nu, nu. - Haide, unchiule Howard.

Howard!

Încurajați-l.

Așa.

Gata, începem! Atenție...

Stai! Oprește-te!

Bravo, mătușă.

- În regulă, începem. - Bine.

- Nu te apropia de margine. - Haide, unchiule Howard.

Ca-n facultate.

Ai grijă, Howard!

Mai bine îl scot de acolo.

Hei, Stefani!

Stefani.

Mă bucur că ai decis să vii.

Acum întreaga familie e aici.

Da.

Sunt bine, n-am pățit nimic.

Doamne.

Sunt bine, n-am pățit nimic.

E totul în regulă.

Dumnezeule!

Cele dintâi lucruri au trecut.

Nu va mai fi nici tânguire, nici durere,

iar El va șterge orice lacrimă din ochii lor

și moartea nu va mai fi.

J.B. a găsit pe cineva care a supraviețuit!

Cine e J.B.?

Hei...

Ce sunt toate astea?

Bine.

Am găsit aceste foi în cartea lui Iris.

Sunt necrologuri și articole despre persoanele care au fost la Sky View,

în noaptea în care Iris a avut premoniția.

Fiecare dintre acești oameni au murit într-un mod ciudat, e absurd.

Mai ales, toți au murit în aceeași ordine ca în premoniția lui Iris.

În acea noapte trebuiau să moară sute de persoane, însă Iris a împiedicat tragedia.

Așa că Moartea s-a întors să-i ia, unul câte unul.

Pentru că au fost mulți supraviețuitori,

Morții i-au trebuit ani să ajungă la fiecare,

însă într-un final a ajuns și la Iris.

În premoniția ei, era ultima care trebuia să moară.

Era ea și un băiețel...

dar ea era pregătită.

De una singură, a ținut Moartea la distanță zeci de ani.

Stefani, draga mea,

nu cred că este momentul potrivit pentru asta.

Oricum, nimic din toate astea n-au nicio legătură cu noi, corect?

- Ce facem aici de fapt? - Dimpotrivă, are legătură cu noi.

Pentru că moartea a întârziat atât de mult, oamenii ăștia și-au întemeiat familii,

familii care n-ar fi trebuit să existe.

Așa că moartea i-a luat și pe ei.

Nu vedeți asta?

Moartea vine dup noi, pentru că nu am fi trebuit să existăm.

Bine, deci noi toți din această cameră, suntem pe lista neagră a Morții?

- Bobby, încetează. - Asta vrea să ne spună.

Nu, tata și mătușa Brenda scapă, pentru că nu fac parte din familia lui Iris.

Bine, conform schemei,

Moartea își face drum prin fiecare ramură a familiei, în funcție de vârstă.

Deci, pentru că unchiul Howard era cel mai în vârstă,

va începe cu familia lui, deci, Eric, tu ești următorul.

Du-te dracu'.

Va continua cu Julia, apoi cu Bobby.

Apoi va continua cu ramura noastră, începând cu Darlene,

apoi cu mine, apoi Charlie.

Charlie, tu chiar crezi asta?

Nu știu.

Toată povestea asta e absurdă.

Transformi moartea tatălui nostru într-un fel de teorie a conspirației.

- Ce e cu tine? - Nu, nu e o teorie a conspirației.

- Gata, încetează! - Vom muri cu toții!

Nu mai suport să ascult așa ceva.

Tâmpeniile acelei femei nebune

au provocat destulă durere și suferință acestei familii.

Stai puțin.

- Era un motiv... - Ascultă-mă!

Iris menționează în cartea ei pe cineva care a învins Moartea și a supraviețuit.

- Stefani! - Mamă, hai să mergem.

Eric, nu, așteaptă. Sunt îngrijorată pentru tine.

Încetează!

Lasă, mă ocup eu.

- Haide, Bobby, să mergem. - Brenda!

- Nu, nu puteți... vă rog! - Îmi pare rău, nu am știut.

- Tu mă crezi, nu-i așa? - Îmi pare rău.

- Julia... - Ascultă, eu te iubesc.

Dar uneori chiar te urăsc.

Știu cât de convingător poate fi tot ce s-a spus aici.

Dar nu este real.

Cum poți spune așa ceva?

Știu că Iris te-a învățat toate aceste lucruri.

Nu lăsa premonițiile mamei mele să-ți distrugă viața,

așa cum a distrus-o pe a mea.

Îți mulțumesc mult pentru acest sfat, dar nu mai am nevoie de o mamă.

Deschide larg... Bravo, așa.

Vei simți o mică înțepătură. Ești pregătită?

Cinci, patru, trei...

doi, unu.

Bravo.

Eu plec la club. Închide tu. Și nu te atinge de alcoolul meu.

Nu ai zis nimic despre faptul că trebuie să închid eu.

- Da da. - N-ai zis nimic despre închidere!

Da, plânge-te cât vrei.

Sper să arzi în iad!

Îți dai seama? Taică-meu tocmai a murit.

I-am făcut o favoare acestui ticălos că am venit,

iar acum vrea să și închid.

Știi ce înseamnă asta? Lipsă de respect.

- Oricum, ești gata. - Mulțumesc.

Recenzie cu cinci stele, da? Dă like, abonează-te și toate celelalte.

E totul în regulă?

Du-te dracu!

Încerc să dorm.

TATA

Fir-ar să fie!

Băga-mi-aș!

Futu-i!

Futu-i!

Charlie, trezește-te!

Toată noaptea am încercat să-l sun pe Eric, nu-mi răspunde.

Nu știu unde e. Sunt îngrijorată.

- Sunt sigur că e bine. - Ai vorbit cu el?

Mă duc la el. Trebuie să mă asigur că e bine.

Vii și tu, Charlie.

Îi intră căsuța vocală.

El ți-a scris?

Un prieten mi-a zis că a fost un incendiu la salonul de tatuaje.

Ce?

Stefani!

Nu! Ce dracu?

Încerci să mă omori?

Erik?

Evident, ești tu.

Frate! Am crezut că ai murit în incendiu.

Sunt bine.

Doamne! Ești bine? Eram îngrijorată.

Da, pompierii mi-au spus că am avut noroc de geaca de piele.

Nu m-am ars, dar geaca mea preferată s-a dus dracului.

- Asta ce e? - Ia priviți!

TATA

M-am tatuat.

Fain, nu? Vă place?

Ai zis că dormeai.

Mă bombardai cu mesaje, ce era să fac?

- Nu înțeleg, trebuia să fi mort. - Da, bine.

Sau poate...

Poate că Moartea nu vine după familia noastră.

Ar fi o nebunie, la naiba!

Iisuse!

Băga-mi-aș!

Sau poate că sunt indestructibil.

Erik?

- Erik! - Da?

Erik, așteaptă! Stai pe loc!

Moartea nu te-a ucis aseară, dar asta nu înseamnă că ești în siguranță.

Stai departe de acel tăietor de crengi!

Se va mișca singur, Stefani? Asta va face?

E posibil să cadă.

Și stai departe de acei copii.

Îmi voi asuma riscul.

Stefani, cum îl pot ucide doi copii cu o minge?

Nu știu.

Tăietorul de crengi ar putea să cadă și să-l lovească pe tipul cu suflanta,

proiectând ceva în ochii copiilor, după care mingea să-l lovească în față.

Stai puțin...

O lovitură cu mingea în față?

Asta chiar sună mortal.

Ar trebui să fiu mai atent.

Hei, ce ți s-a întâmplat?

- Moartea m-a luat prin surprindere. - Nu glumi, pare o rană serioasă.

Stai să văd.

Erik, stai departe de camion.

- De care camion? De ăsta? - Stai pe loc!

- Doamne! - Te rog!

Camionul ăsta, e un camion foarte frumos.

Nu-l atinge! Erik, îndepărtează-te!

Încetează!

- Îți place? - Încetează...

Dumnezeule mare!

Erik sfidează din nou moartea! Ce-o să se întâmple?

- Încetează! - Ce-o să se întâmple?

Absolut nimic. Na poftim!

- Încerc doar să te ajut, bine? - Încearcă mai puțin.

Chiar așa, sincer, ne-am săturat de prostiile tale.

- Vă rog... - Pentru a mia oară...

nimănui nu-i pasă de blestemul tău stupid.

Înțelege mesajul și lasă-ne în pace, căci Moartea nu ne va atinge familia.

Julia!

Băga-mi-aș!

Julia!

Hei, oprește camionul!

Oprește camionul!

Ajutor!

Julia, prinde-mă de mână!

Te-am prins! Nu-ți face griji, nu tu urmezi!

Oprește camionul!

Hei, oprește!

Oprește!

Oprește!

Sora mea e în spate!

Îmi pare foarte rău, draga mea.

Ar fi trebuit să te credem, Stefani.

Nu, eu...

Am greșit ordinea și acum Julia e moartă.

Este vina mea.

Băieți, ascultaţi...

Ceea ce s-a întâmplat, a fost traumatic și oribil,

dar nu e vina nimănui.

E vina mea.

- Mamă, nu e vina ta. - Ba da, e vina mea.

Stefani, ai greșit ordinea doar pentru că e ceva ce nu știai.

Erik nu e fiul biologic al lui Howard.

Scuze, despre ce vorbești?

Stefani, nu te-am crezut, așa că nu ți-am spus nimic,

iar acum fetița mea e moartă.

Stai că nu înțeleg. Ai avut o relație?

Tatăl tău și cu mine treceam prin momente grele,

dar a fost un lucru bun să te am pe tine.

- Când ai venit pe lume? - Cine e tatăl meu biologic?

N-are importanță, pentru că Howard te-a iubit foarte mult.

Cine e? Cine e tatăl meu adevărat?

Jerry Fenbury.

- Jerry Fenbury? - Da.

Băga-mi-aș!

Nu, nu! Acel nenorocit de Jerry Fenbury?

Nu știi prin ce am trecut.

Dumnezeule! Pentru asta îmi cerea mereu să mă joc?

Sfinte Dumnezeule!

Bine.

Asta înseamnă că dacă ordinea e corectă,

următorul sunt eu, nu-i așa?

Trebuie să mă ajuți, Stefani.

Bobby, nu cred că pot s-o fac.

De fapt, am crezut că pot.

Ba da, poți.

Ai prezis exact ce se va întâmpla.

Ai greșit ordinea pentru că nu știai de asta.

- Ce vrei să spui prin "prezis"? - A văzut totul.

Tăietorul de crengi, suflanta, mingea.

Parcă totul era un puzzle și ea doar trebuia să-l rezolve, știi ce zic?

- E adevărat? - Darlene, te rog, nu încuraja asta.

Marty...

E totul în cartea lui Iris.

E un fel de ecuație, e matematică.

Stefani, dacă înțelegi cum se leagă totul, am putea avea o șansă.

Încetează.

Ai distrus această familie când ai plecat, dar ne-am descurcat fără tine.

Te implor să nu-i mai traumatizezi pe copiii noștri.

De data asta e real.

Mă duc la plimbare. Am nevoie de puțin aer.

Înțeleg că familia noastră va avea nevoie de terapie mai târziu,

dar nu am putea să ne concentrăm pe faptul că o să murim toți în curând?

Corect? În concluzie...

Stefani, nu ai spus că Iris

știa pe cineva care a învins moartea?

Da...

Aici, pe undeva, spune...

spune... uite aici.

J.B. a găsit pe cineva care a supraviețuit,

dar nu spune nimic despre cine e acest J.B.

Staţi puțin, cunosc acest nume.

Mama obișnuia să-mi trimită scrisori, și uneori,

menționa de o prietenă pe nume J.B., care lucra la spital.

Spital?

Ceva de genul spitalul River.

Sau Deep River.

Spitalul River Peace, sau Clear River.

- Hope River? - Ăsta e!

E cam la o oră de aici.

Mă duc. O să-l caut și o să vorbesc personal cu el.

- Bine, vin cu tine. - Vin și eu, hai să mergem.

- Bobby... - Ce e?

Trebuie să rămâi aici cu mama ta. E mai sigur.

Da, cum să nu? Glumiți? Eu nu rămân singur aici.

E prea periculos pentru tine să ieși. Nu poți.

Am citit cartea bunicii despre moarte, bine?

Există mii de moduri în care poți muri într-o casă,

te poți împiedica și cădea pe scări și să ajungi în vasul de toaletă.

Ceva de genul, deci nu rămân aici.

Haideți, curaj.

- Bine. - Stai lângă mine.

- Mergem prea repede. - O să mergem încet.

Mă duc să deschid rulota.

- Charlie, verifică în spate. - Am înțeles.

Ai grijă, uneori treapta este alunecoasă.

Hei!

A făcut cineva dintre voi o verificare la arahidele alea?

Poftim?

Cu doar câteva zile în urmă ai făcut fursecuri cu unt de arahide în rulota aia.

Tipul ăsta dacă doar atinge o nucă,

Gâtul i se strânge mai tare decât...

Ai înțeles. Unde e untul de arahide?

- În dulapul de deasupra chiuvetei. - Mersi.

Îmi cer scuze, Bobby, eu...

Hei, bine.

- Acum e în regulă. - Mersi, ești un frate bun, Erik.

Verifică arahidele.

Să mergem.

A fost bună asta, acum m-am prins.

Haideți, să mergem.

O să fie din ce în ce mai rău.

La naiba, așteptați!

Vin cu tine, frate.

Cineva trebuie să te protejeze.

Iar mă sună tata.

Spune-i că am ieșit la o plimbare cu mama.

Nu va pune botul.

Cel puțin vom câștiga un pic de timp.

Bine.

Dacă Moartea nu ne va ucide, o va face tatăl vostru.

Le țin mereu la vedere.

Ai fi putut să trăiești experiența asta, dar e în regulă, nu toate vor să fie mame.

Asta crezi? Că n-am vrut să fiu mama ta?

Ascultă, am fost crescut de o femeie care m-a învățat să văd moartea peste tot.

Am crezut că pot să las asta în urmă,

dar când te-am avut pe tine și pe fratele tău,

tot ce vedeam erau sute de moduri diferite în care tu și Charlie ați putea muri.

Nu voiam să ieșiți din casă.

Îmi pierdeam mințile din cauza voastră fără niciun motiv.

Într-o zi, privindu-te,

am văzut aceeași fetiță speriată cum eram și eu în copilărie,

și am realizat că dacă rămâneam, ți-aș fi distrus viața.

Nu știu dacă am luat decizia corectă.

Dar acum sunt aici pentru tine.

SPITALUL RIVER HOPE

Stai liniștit. Sunt în spatele tău.

Ai văzut frate? Suntem cu tine.

Recepția e pe partea asta.

AUTOPSIE ÎN DESFĂȘURARE

Bună ziua.

Îl căutăm pe J.B.

Cine sunteți?

De la recepția ne-au spus că-l putem găsi aici. Sunteți dvs?

Ăla sunt eu.

William John Bludworth. Dar prietenii mei îmi spun J.B.

Vă așteptam, Stefani...

Charlie... Darlene.

Dar nu și pe Howard, Julia.

Deci, care dintre voi este următorul?

Îmi pare rău pentru Iris.

Era o femeie foarte specială.

Cum ați cunoscut-o?

Iris mi-a salvat viața.

Când?

La Sky View.

Mama m-a luat cu ea la serviciu în acea noapte.

J.B., scumpule, ți-am spus să rămâi în spate cât timp sunt pe scenă.

Nu trebuia să fiu acolo. Cu excepția, desigur, a morții.

Opriți-vă! Nu mai dansați!

Toată lumea să părăsească ringul de dans!

Sticla e pe cale să cedeze! Părăsiți acum ringul de dans!

Iris!

Trebuia să fiți ultima victimă. Dvs erați băiețelul.

Corect.

Deci, tot timpul ăla...

Iris nu proteja doar familia noastră, vă proteja și pe dvs.

M-a găsit ani mai târziu.

M-a ajutat să văd adevărul.

Am făcut schimb de idei.

Am ajutat-o să-și fortifice cabana. Am devenit prieteni.

Am făcut tot posibilul să-i ofer cea mai bună asistență medicală,

având în vedere condiția ei.

Iris a spus că ați găsit pe cineva care a învins moartea și a supraviețuit.

Da.

Și cum putem face asta?

Există doar două moduri.

Ucigând sau murind.

Dacă iei viața cuiva, primești timpul care îi mai rămăsese.

Ce? Nu, eu nu o să ucid pe nimeni.

Lasă-l să termine de vorbit.

Ca să întrerupi cu adevărat ciclul, trebuie să mori.

Ce înseamnă asta?

Cu mult timp în urmă, o tânără pe nume Kimberly Corman,

s-a regăsit pe lista morții, la fel ca și voi.

Și când i-a venit rândul, ea a murit.

Stop cardiac.

Dar doctorul ei a reușit să o readucă la viață, iar asta a rupt ciclul.

- Bine, atunci o să facem așa. - Ce vrei să spui?

Atunci de ce nu a încercat Iris asta?

E riscant.

Și dacă încerci să păcălești moartea și pierzi,

lucrurile pot să se termine foarte urât.

Bine, așteptați puțin.

Trebuie să existe o altă cale.

Vă rog, trebuie să ne ajutați.

De ani de zile, oamenii apelează la mine pentru sfaturi.

Ei bine, m-am săturat. Am terminat cu toate astea.

Și acum sunt bolnav la fel ca Iris. De data asta, nu mai există scăpare.

Adevărul e că veți muri cu toții.

După care, voi muri și eu.

Acum că vechiul meu prieten nu mai e printre noi, mă retrag.

- Chiar plecați și ne lăsați așa? - Nu plecați.

Avem nevoie de ajutorul dvs.

Intenționez să mă bucur de timpul care mi-a mai rămas.

Și vă sugerez să faceți și voi la fel.

Viața e prețioasă.

Bucurați-vă de fiecare secundă.

Nu se poate ști niciodată când.

Succes!

Extraordinar!

Nu, asta nu se poate fi tot.

Trebuie să fie ceva aici. Trebuie să fie o altă soluție.

Stefani, ne-a spus care e răspunsul.

- Nu! - Bobby trebuie să moară.

Erik! Ai luat-o razna? N-o să-l ucidem pe Bobby!

Chiar sunt singurul care a ascultat ce-a spus tipul ăla?

Există o singură cale. Îl omorâm pe Bobby, îl resuscităm,

și gata, sunteți toți șterși de pe lista morții. Felicitări.

Trebuie să fie o altă cale. Nu-i așa, Stefani?

Nu.

Nu, nu putem face nimic altceva, s-a terminat.

Frate, ascultă-mă...

Stefani, ascultă-mă...

Trebuie să ai încredere în mine.

Ea a renunțat la tine, dar eu n-am să fac asta.

Ascultă, Iris a reușit să țină moartea la distanță zeci de ani.

- O vom face și noi. - Am încredere în tipul ăla.

Ai încredere în acel tip? În ăla care tocmai a plecat?

Era ciudat de carismatic, și știi asta la fel de bine ca mine.

Erik și Bobby au dispărut.

Băga-mi-aș!

- Nu cred că-mi place asta. - Frate, suntem într-un spital.

Sunt doctori peste tot. Noi te ucidem, ei te readuc la viață.

Ne salvăm cu toții. Suntem eroi.

- Ăsta e exact opusul de a mă salva. - Ai o altă soluție?

Vrei să omori pe cineva și să-i timpul care i-a mai rămas?

Cum poți știi câți ani mai are de trăit?

Nu. Așa nu.

- Dar dacă... - Nu.

- Desigur că nu. - Nu facem așa ceva.

- Nu, nu facem asta. - Nu atinge acei copilași.

Chestia e că... singura ta opțiune, e să mori.

Ce ai de pierdut?

Bine, bine. Cum am putea face asta?

Am o idee.

Dar e puțin nebunească.

Alergia ta este mortală, nu-i așa?

Da.

Bun...

Frate, așteaptă.

Dacă chiar trebuie să mor, n-o voi face cu acele căcaturi nesărate, bine?

Ia-l pe ăla.

Bună alegere.

Ce-i asta, o glumă? Haide!

- Frate! - Haide, nenorocitule!

Poate că e un semn, deci, hai să...

Bine. Poate că e mai bine s-o lăsăm baltă.

Nu mă las bătut.

Ai nevoie de ajutor?

E totul în regulă, lucrăm aici. Îl reparăm. Pune-ți căștile înapoi.

Frate, o să cadă!

- Dumnezeule, o să cadă! - Scoate-l!

Nu pot să-l țin, o să cadă!

Gata, rezolvat.

Și acum?

Vino cu mine.

Ce e asta?

Rămâi aici, trebuie să iau ceva.

- Ce? - Nu te mișca!

Despre ce vorbești?

SISTEM OPRIT - PORNESC ÎNCĂRCAREA

Bun...

Nu te mișca.

Nu, nu e nimic.

Am căutat în toalete.

- Nu erau în rulotă? - Nu.

Dacă Erik încerca să-l pe Bobby, unde ar putea fi?

Nu știu, dar poți muri în mii de feluri într-un spital.

Vă pot ajuta?

Scuzați-mă.

Nu, sunt aici să-mi văd bunica.

Astăzi e o zi frumoasă.

O să mai trăiești mult?

Cred că da.

Lăsați toate obiectele și dispozitivele metalice

care ar putea interacționa cu magnetul puternic al aparatului RMN.

- Charlie mă sună în continuu. - Nu-mi pasă.

- Haide, așează-te. - Ce? Stai puțin.

- Ce dracu...? - Așează-te.

- Nu stau în ăla. - Am o idee tare.

În capătul coridorului e o cameră de urgență.

De îndată ce mori, te duc cu ăsta la ei, și te vor readuce la viață.

- Unde e EpiPen-ul? - Uite-l aici.

- Dă-mi-l! - De ce?

- Ce se întâmplă? - Haide, dă-mi-l!

Ascultă-mă, frate. Conceptul e că trebuie să mori.

Îți amintești? Iar asta te ține în viață. Acum, așează-te.

Frate, trebuie să ne grăbim. Haide!

Bun, acum mănâncă-l.

Frate, ascultă-mă...

Planul e grozav, dar dacă nu o să funcționeze...

- O să funcționeze, Bobby! - Da...

Da, dar ca să fiu sigur, în caz că o să mor pe bune...

îmi promiți că...

vei avea grijă de Paco?

Bineînțeles, voi avea grijă de el.

Vreau să spun că țestoasele trăiesc și 100 de ani, și n-o să am...

Uită-te la mine!

Frate, nu voi avea grijă de Paco, pentru că nu vei păți nimic.

Noi doi o să rezolvăm lucrurile pentru toată lumea chiar acum.

Uită-te la mine.

Îți promit, că nu te voi lăsa să mori.

Teoretic, te las să mori, dar o să te readuc la viață.

- Nu e amuzant. - Fac mișto de tine.

Haide...

o poți face.

Dumnezeule mare!

Ce e?

- E foarte bun. - E foarte bun, știu.

În afară de faptul că e bun, ce altceva simți?

Nimic.

Cred că glumești. Ce, îmi spui că nu mai ești alergic?

- Habar n-am. - E perfect.

- Poate că mi-a trecut. - Cum să-ți treacă?

Futu-i!

Știi, eu nu mai am și un plan B.

Hei, e timpul. Bobby, a venit momentul.

Hei, sunt aici cu tine.

Sunt aici cu tine.

Nu pot să ți-l dau, bine?

Bobby!

Hei!

Te rog!

Bobby, asta face parte din plan. Calmează-te!

SE CERE ȘTERGEREA MANUALĂ

Bobby, urcă în scaunul cu rotile!

Încearcă să-i suni din nou.

Asta e singura soluție ca să reușim.

NIVELUL DE PUTERE - DEBLOCAT

Nu!

Nu!

NU DEPĂȘIȚI LIMITA DE 5,0 T

NU DEPĂȘIȚI LIMITA DE 5,0 T NIVEL PUTERE DEPĂȘIT

Dumnezeule mare!

Ești bine?

Da.

De ce a murit Erik dacă nu este înrudit cu Iris?

Dacă încerci să păcălești Moartea, sfârșești urât.

Trebuie să plecăm de aici. Nu e un loc sigur.

Și unde să mergem?

Niciun loc nu este sigur.

Cu excepția cabanei lui Iris.

A reușit să supraviețuiască acolo zeci de ani.

Da, dar apoi i-a explodat fața.

A murit doar pentru că a ieșit din cabană.

Afară este periculos, dar înăuntru e cel mai sigur loc care există.

Ai dreptate.

E singurul loc în care putem avea un avantaj.

Adică o să ne baricadăm în cabană pentru tot restul vieții?

Voi nu...

Doar eu.

Mamă, nu poți pleca. Tocmai te-am regăsit.

Dacă cineva trebuie să trăiască în acea cabană, eu voi fi aia.

Și atâta timp cât sunt în viață, Moartea nu vă poate atinge.

- Mamă! - Lăsați-mă s-o fac.

Nu te voi lăsa niciodată să ajungi singură acolo.

Eu îl pot vedea când vine.

Trebuie s-o facem împreună.

Bine.

De acord.

Haideți să mergem.

- Ar fi mai bine dacă ai conduce tu. - Da.

Să-mi fut una!

Uitați-vă ce loc!

E imposibil să trecem peste acea poartă.

Se pregătește să facă o mișcare. Dar nu știu care.

Trebuie să te ducem înăuntru chiar acum.

Bine.

Stai puțin... ce faci?

Calc-o!

Stefani!

Băga-mi-aș!

Futu-i!

Am reușit, hai să intrăm.

Bun...

- Futu-i! - Ce s-a întâmplat?

- Te ajut eu. - Nu! Nu mă așteptați, intrați înăuntru.

Stefani, dacă intri înăuntru, voi fi în siguranță.

- Du-te. - Bine.

Haide.

Mama!

La pământ!

Mama!

Mamă!

Așteaptă!

Sunt aici!

Mamă? Dumnezeule mare!

Nu-ți face griji pentru mine.

Du-te și salvează-ți sora.

Voi rămâne în viață cât timp...

Stefani! Prinde-mă de mână!

Nu!

Dumnezeule! Ești bine?

Respiră, respiră.

Charlie, ce s-a întâmplat?

Ești bine!

Ai murit și te-am readus înapoi la viață.

M-ai readus la viață.

Suntem în siguranță acum.

Mama?

Nu...

Nu!

Ea ne-a salvat.

Să mergem acasă.

Bine, sunt gata.

Ia uite-l!

Bine, Charlie.

Haide, fă-ne o rotire.

Arăți foarte bine.

Am un stilist grozav.

Haide, o să întârziem.

Unde e Jenny?

Cred că este încă înăuntru să se pregătească.

Stai să-ți așez asta.

Sunt foarte fericită că sunt aici.

Și eu.

Ești bine?

Da.

Îmi dați un fursec, vă rog?

- Charlie... ce eleganță! - Mulțumesc, dle.

Stefani, el e tatăl lui Jenny, dr. Reddick.

- Bună, încântată de cunoștință. - Bună, și eu.

Noi îl adorăm pe Charlie.

Am auzit că salvează vieți.

Da, deci ați auzit asta.

M-a readus la viață.

- Da... - Ce e?

Practic, nu ai fost moartă.

Adică?

Adică, dacă ai fost inconștientă și Charlie ți-a readus respirația,

atunci inima ta nu s-a oprit.

Dar oricum ar fi, bravo, Charlie!

- Deci, nu era moartă? - Exact.

Ai avut noroc că Charlie a fost acolo.

Da, totul se întâmplă cu un scop.

Jenny!

Scumpa mea, arăți de milioane!

Stefani!

Fugi!

- Era cât pe ce! - Ești bine?

Da.

Traducerea: Denis Kent

DESTINAȚIE FINALĂ - SUCCESORII

Dezastrul din parcul acvatic

Turnul Sky View închis pentru reparații

Niciun accident: structura necesită lucrări de renovare

Adolescentă alunecă și cade de pe turn

ÎN MEMORIA LUI TONY TODD