All language subtitles for Ep1Sc1Net Skirts 1.0 2010Sc1BrookeLeeAdams&MagdaleneSt..Michaels
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:03,720
He proposed in a surprising and romantic
way on the 19th birthday.
2
00:00:04,700 --> 00:00:05,980
It was amazing.
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,220
Shortly after, we set the wedding date
and then we started making all of our
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,220
plans.
5
00:00:15,520 --> 00:00:17,720
Time to call it quits and move on.
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,020
We don't need the constant pain and
worry.
7
00:00:22,680 --> 00:00:23,760
I was speechless.
8
00:00:24,540 --> 00:00:28,880
He proceeded to tell me that we had
nothing in common and he wasn't in love
9
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
me.
10
00:00:31,080 --> 00:00:35,820
Even though breaking the engagement
wasn't mutual, try talking it out with
11
00:00:35,820 --> 00:00:38,640
so that you can understand his feelings
and take the next steps.
12
00:00:41,900 --> 00:00:44,560
It has been a truly horrific experience.
13
00:00:45,640 --> 00:00:51,000
I'm not only completely humiliated, but
also absolutely heartbroken.
14
00:00:52,040 --> 00:00:55,500
I'm the one who has to cancel the
wedding plans and notify everyone.
15
00:01:00,360 --> 00:01:05,099
Return the engagement and shower gifts
along with a note of thanks and letting
16
00:01:05,099 --> 00:01:06,880
them know that the wedding has been
cancelled.
17
00:01:07,540 --> 00:01:09,300
You needn't give any explanation.
18
00:01:10,700 --> 00:01:13,040
Even the monogrammed towel should be
returned.
19
00:01:15,640 --> 00:01:19,860
The worst part is I'm starting to doubt
my own judgment and desirability.
20
00:01:25,120 --> 00:01:26,700
I want to meet with you.
21
00:02:21,710 --> 00:02:23,450
Yeah, you look just like your pictures.
22
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
It blows my mind.
23
00:02:24,830 --> 00:02:28,010
I'm so glad to finally meet you in
person. Yeah, me too. You look so good.
24
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
I did.
25
00:02:29,250 --> 00:02:32,490
Good. Well, come sit down. Let's go.
Okay. Chat.
26
00:02:34,770 --> 00:02:39,510
But anyway, that's how I found you. So
it was because of looking for online
27
00:02:39,510 --> 00:02:44,310
advice for Annie to help her out that I
came across you. I'm so glad.
28
00:02:44,550 --> 00:02:48,590
Well, I mean, not glad for Annie, but
glad for you.
29
00:02:50,060 --> 00:02:53,220
No, I have to go. I have to go and feed
my cat. I have a lot of cats to feed.
30
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
How many cats do you have?
31
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
A lot.
32
00:02:57,600 --> 00:03:01,540
Are you the crazy cat lady? Yes, I am.
It takes me an hour to feed all my cats.
33
00:03:01,680 --> 00:03:02,459
Oh, my God.
34
00:03:02,460 --> 00:03:03,620
That I fixed as well. But anyway.
35
00:03:04,020 --> 00:03:06,840
Did you, like, make a pot of stew for
these cats? No.
36
00:03:07,200 --> 00:03:09,660
But what I was going to say, this is
amazing.
37
00:03:11,160 --> 00:03:17,680
I won a trip to Ocean Shores in a five
-star resort
38
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
hotel.
39
00:03:19,560 --> 00:03:20,439
Yeah. Awesome.
40
00:03:20,440 --> 00:03:25,720
And it's for the night, and they have, I
can't explain it. I've been there
41
00:03:25,720 --> 00:03:29,700
before. They have five -star dining. Oh,
wow. They have these most beautiful
42
00:03:29,700 --> 00:03:35,080
rooms. They have the spa treatment, and
I've won the spa treatment for two
43
00:03:35,080 --> 00:03:39,100
people. Oh, wow, for two. That's so
awesome. Yeah, and I was thinking that
44
00:03:39,100 --> 00:03:40,700
might be good if you came along with me.
45
00:03:41,680 --> 00:03:44,220
Kind of take your mind off what's been
going on with you. I'm not ready to go
46
00:03:44,220 --> 00:03:46,320
out. Oh, come on. Do you like champagne?
47
00:03:46,940 --> 00:03:50,540
Well, yeah, I like champagne, but I also
like my sweatpants at home.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,320
I'm just not ready to be, like, happy.
What do you like? What's your favorite
49
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
food? What do you like?
50
00:03:55,760 --> 00:04:00,000
Filet, like steak. I just love steak a
lot. Yeah, well, they have that. They
51
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
have lobster steak.
52
00:04:01,940 --> 00:04:03,920
Champagne. Room service is amazing.
53
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
The pool.
54
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Oh, come on.
55
00:04:06,900 --> 00:04:08,880
Please. You're kind of talking me into
it.
56
00:04:09,160 --> 00:04:12,840
Cool. All right. All right. All right.
All right. I'll go. I'll go. Good.
57
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Okay, that's a date.
58
00:04:14,430 --> 00:04:17,790
Yay, I'm really excited now. Trust me,
you will have the most amazing time.
59
00:04:18,230 --> 00:04:22,170
You know, if I'm down, I'll just keep
drinking the champagne and it'll spark
60
00:04:22,170 --> 00:04:22,989
right up.
61
00:04:22,990 --> 00:04:23,569
I know.
62
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
I'm glad I got to go.
63
00:04:25,230 --> 00:04:27,710
Take care, drive safe. I'm so glad you
came.
64
00:04:28,030 --> 00:04:28,949
I know.
65
00:04:28,950 --> 00:04:30,770
All right, good afternoon, ladies.
66
00:04:31,470 --> 00:04:32,950
Ladies, I hope you can have your
attention.
67
00:04:33,370 --> 00:04:38,070
Welcome, everybody, to the weekly
meeting of the Thornhill Leadership
68
00:04:38,610 --> 00:04:41,750
I hope you've all had a very good and
profitable week.
69
00:04:42,549 --> 00:04:45,890
First of all, I would like to welcome a
new member to our meeting.
70
00:04:46,350 --> 00:04:53,130
She's Kelly Lee, purchasing agent
71
00:04:53,130 --> 00:04:56,070
at Scoggins Department Store. Welcome,
Kelly. Thank you, thank you.
72
00:04:57,790 --> 00:05:01,030
She's actually kind enough to donate to
New Blazer and Slack.
73
00:05:01,430 --> 00:05:05,110
That goes to Dana, who chose our topic
for this week's meeting.
74
00:05:05,610 --> 00:05:11,090
And that topic is how to use Internet
social networking sites.
75
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
to increase your business.
76
00:05:13,200 --> 00:05:18,220
And Dana has been using Netskirts to
market her photography studio.
77
00:05:18,800 --> 00:05:22,640
Dana, would you be kind enough to tell
us how you've been using Netskirts?
78
00:05:23,780 --> 00:05:27,020
So there are a lot of different avenues
for using Netskirts and I've been using
79
00:05:27,020 --> 00:05:31,080
the one where you go into the community
message board and then there's a
80
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
subsection for announcements.
81
00:05:33,100 --> 00:05:39,200
And so when people have like a
graduation, announce engagements, like
82
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
parties and stuff like that.
83
00:05:40,800 --> 00:05:46,480
I go ahead and I write them a personal
message and offer them a 20 % off
84
00:05:46,480 --> 00:05:50,200
discount. And I've been getting a lot of
good business from it. And I've been
85
00:05:50,200 --> 00:05:53,040
averaging about two clients a week.
86
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Nice.
87
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
That's one thing you can do on the
bulletin board.
88
00:05:58,040 --> 00:05:59,039
Thank you.
89
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Thank you.
90
00:06:01,020 --> 00:06:03,300
And that's a free service for you, isn't
it?
91
00:06:04,380 --> 00:06:05,760
Yeah, it doesn't cost anything.
92
00:06:06,430 --> 00:06:10,230
I know there's a lot of discussion
boards on findherhere .com, and I've
93
00:06:10,230 --> 00:06:12,410
thinking of doing something similar with
wedding dresses.
94
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
So I'm going to try it out and see how
it goes.
95
00:06:15,530 --> 00:06:19,010
Has anybody had a chance to watch the
videos that are in that skirt?
96
00:06:19,850 --> 00:06:24,090
No? Trust me, you have to check it out.
They're such a hoot.
97
00:06:24,970 --> 00:06:28,630
It's a really good idea that they've
come up with because any of you can get
98
00:06:28,630 --> 00:06:34,750
little video camera and just videotape
how your products are being used and
99
00:06:34,750 --> 00:06:39,510
such. You can even personalize it and
make your customers feel like they're
100
00:06:39,510 --> 00:06:42,370
of your family by maybe even introducing
your employees.
101
00:06:42,670 --> 00:06:44,850
It's a really neat avenue for that.
102
00:06:45,430 --> 00:06:49,750
I've seen the banners that Maggie and
Kelly have been posting. How have these
103
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
been working?
104
00:06:50,830 --> 00:06:56,190
Well, I put the banner up for Thornhill
Hospital, mainly for the patients and
105
00:06:56,190 --> 00:06:58,170
information for insurance companies.
106
00:06:59,170 --> 00:07:01,250
Actually, I have a funny story about net
skirts.
107
00:07:01,730 --> 00:07:06,650
About two weeks ago, I went to the
section where people go for advice for
108
00:07:06,650 --> 00:07:11,050
relationship and romantic problems, and
I realized that I think I have a knack
109
00:07:11,050 --> 00:07:14,230
for talking to people about their
problems and giving them advice, so I
110
00:07:14,230 --> 00:07:16,790
post sometimes when I had the time
about...
111
00:07:17,050 --> 00:07:21,310
what my thoughts were and what my
feelings were. Well, anyway, I met this
112
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
online.
113
00:07:22,490 --> 00:07:27,210
I felt really bad for her because she's
a really young girl and her fiancé
114
00:07:27,210 --> 00:07:28,850
dumped her right before a wedding.
115
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
It was awful.
116
00:07:30,510 --> 00:07:34,210
And she asked me for advice about what
to do in terms of...
117
00:07:34,990 --> 00:07:39,730
calling all the guests and returning
gifts and stuff like that. I just didn't
118
00:07:39,730 --> 00:07:42,150
know. I felt just so bad for this girl.
119
00:07:42,510 --> 00:07:48,230
So anyway, we started corresponding
more, and we would email each other and
120
00:07:48,230 --> 00:07:50,910
on the phone, and we've actually become
really close.
121
00:07:51,930 --> 00:07:56,810
So we had this amazing chemistry. So
last weekend, we actually just met for
122
00:07:56,810 --> 00:07:58,010
first time, and we had lunch together.
123
00:07:58,770 --> 00:07:59,890
How old is she?
124
00:08:00,650 --> 00:08:02,390
She's barely in her 20s.
125
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
And we got along so well together that
guess what?
126
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
What?
127
00:08:08,780 --> 00:08:12,100
We're going down to Ocean Shores this
weekend to spend the night together.
128
00:08:13,700 --> 00:08:15,840
She's in her 20s. I thought you said she
was young.
129
00:08:16,260 --> 00:08:17,960
Whatever will you do with somebody so
mature?
130
00:08:18,480 --> 00:08:19,980
Is she really that hot?
131
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Actually, yes.
132
00:08:22,380 --> 00:08:25,480
In fact, I have her picture here as my
wallpaper on my phone.
133
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Want to see?
134
00:08:28,660 --> 00:08:31,160
Yeah. I think she's really hot.
135
00:08:31,980 --> 00:08:33,140
Look at that face.
136
00:08:33,659 --> 00:08:36,419
Beautiful. Isn't she? She is pretty hot.
137
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
So young.
138
00:08:39,840 --> 00:08:43,340
I'll just check her out on her profile
later.
139
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
I want to see.
140
00:08:46,220 --> 00:08:47,580
Wow. Nice.
141
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
She's really pretty.
142
00:08:49,040 --> 00:08:50,660
Yeah. What's her name?
143
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Brooke.
144
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Been there, done that.
145
00:08:55,180 --> 00:08:57,240
Please, in your dreams, sweetie.
146
00:08:57,560 --> 00:08:58,700
She's a party.
147
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
I think she's gorgeous.
148
00:09:02,140 --> 00:09:05,120
She is. She's very pretty. She is. She's
a very pretty girl. Yeah.
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,680
She's got a nice body, too.
150
00:09:10,140 --> 00:09:12,960
All right, ladies. Well, why don't we
just take a little bit of a break? We're
151
00:09:12,960 --> 00:09:15,980
little out of hands, so we'll reconvene
later. All right?
152
00:09:16,300 --> 00:09:17,320
Okay. Oh, okay.
153
00:11:47,330 --> 00:11:48,730
Hi. Hi.
154
00:11:49,530 --> 00:11:50,690
Boy, you might like some wine.
155
00:11:50,950 --> 00:11:53,170
Oh, this bath was perfect.
156
00:11:53,430 --> 00:11:54,850
It's just what I needed. Yeah.
157
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Thank you.
158
00:11:56,790 --> 00:11:58,830
Cheers. Cheers. A new beginning.
159
00:11:59,210 --> 00:12:00,330
Yeah, absolutely.
160
00:12:03,910 --> 00:12:10,630
Anyway, I'll let you finish up, but I
actually didn't know if you brought any
161
00:12:10,630 --> 00:12:13,210
pajamas with you, so are you sleeping?
162
00:12:13,670 --> 00:12:15,510
I'm just sleeping a ratty t -shirt,
usually.
163
00:12:15,970 --> 00:12:16,970
Oh, no.
164
00:12:17,260 --> 00:12:21,020
Well, anyway, I didn't know if you
brought anything, so I went out and
165
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
you a gift. Oh.
166
00:12:22,620 --> 00:12:27,500
Some lavender pajamas. That's your
favorite color? Yeah, it is my favorite.
167
00:12:27,840 --> 00:12:30,200
And you noticed, you remembered the
candles. I know, I remembered.
168
00:12:30,560 --> 00:12:32,860
I really did. I know, I love little
details like that.
169
00:12:33,540 --> 00:12:34,540
It's important.
170
00:12:34,580 --> 00:12:38,020
I don't think Mark ever remembered what
my favorite color was, and you've known
171
00:12:38,020 --> 00:12:41,820
me, like, just this short time. Really?
And you remember all these really bad.
172
00:12:42,240 --> 00:12:45,280
I know, but, you know, it's so funny.
You get used to it.
173
00:12:45,940 --> 00:12:51,520
You know, like, you get used to being in
a, like, bad thing, and then that bad
174
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
thing starts to feel like a normal
thing.
175
00:12:54,000 --> 00:12:58,120
And I've been with you, like, just
hanging out with you, like, a couple
176
00:12:58,240 --> 00:13:02,240
and I feel like you've known me forever.
You remember all these details and
177
00:13:02,240 --> 00:13:05,560
these things that are important to me,
and you took me on this whole trip.
178
00:13:05,680 --> 00:13:07,940
thank you. I really needed this. You're
welcome.
179
00:13:08,300 --> 00:13:11,720
I appreciate you being, like, a real
friend. Well, I want you to forget all
180
00:13:11,720 --> 00:13:15,120
past, all that stuff, and have a good
time.
181
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Then we're going to have a good weekend.
182
00:13:17,000 --> 00:13:21,960
And actually, we'll fit in a massage as
well. Oh, my God. That will be amazing.
183
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
They have the best here.
184
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
Amazing. You'll totally, like, leave
your body.
185
00:13:26,700 --> 00:13:27,820
Well, that sounds good.
186
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
Well, anyway, so the pajamas are up
there on the countertop.
187
00:13:31,380 --> 00:13:33,020
Okay. So I'll see you outside.
188
00:13:33,320 --> 00:13:34,560
Oh, thanks so much.
189
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
All right.
190
00:15:03,180 --> 00:15:04,940
Sleepy? A little bit, yeah.
191
00:15:05,660 --> 00:15:07,000
Why makes you sleepy?
192
00:15:07,240 --> 00:15:13,880
It does, but in a good, nice way. Not in
a, you know, drunken, sloppy, hot mess
193
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
way.
194
00:15:18,240 --> 00:15:21,260
I'm almost done, so it's almost time for
bed.
195
00:15:23,040 --> 00:15:27,440
It's a big day tomorrow, according to
our conversation in the bathtub.
196
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Yeah.
197
00:15:29,730 --> 00:15:30,729
That's true.
198
00:15:30,730 --> 00:15:35,850
Seals and sausages and Monte Cristo
sandwiches as big as my head.
199
00:15:36,490 --> 00:15:39,630
What? I said Monte Cristo sandwiches as
big as my head.
200
00:15:43,990 --> 00:15:46,010
Alright, one more sip of wine, let's go
to bed.
201
00:15:46,250 --> 00:15:48,150
Yeah. I'd drink some more, but we're
out.
202
00:15:49,870 --> 00:15:52,070
I'd drink some more, but I'd pass out.
203
00:15:54,810 --> 00:15:55,810
Okay.
204
00:15:55,970 --> 00:15:57,570
Alright, time to turn it.
205
00:15:57,810 --> 00:15:58,810
Sounds good.
206
00:35:51,940 --> 00:35:52,940
Thank you.
207
00:38:39,430 --> 00:38:40,550
Mmm. Mmm.
16461