Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,180
Previously on the... This must be
killing everyone.
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
They didn't protect me after all we've
been through.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
It's not safe for him to be around my
children.
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,220
I'm suing Max's wife for joint custody
of our children.
5
00:00:15,480 --> 00:00:16,860
Diana, Miranda's attorney.
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,860
She's gone AWOL. Why shouldn't I just
toss you in there with them? Because I
7
00:00:20,860 --> 00:00:22,820
help you. I'm looking for an exit
package.
8
00:00:23,040 --> 00:00:26,940
You give me that, I will get the FBI to
target anyone you want.
9
00:00:28,770 --> 00:00:35,130
Everybody talking all the stuff about me
now. Just let me
10
00:00:35,130 --> 00:00:36,130
live.
11
00:00:36,630 --> 00:00:41,250
I don't need permission to make my own
decision.
12
00:00:41,830 --> 00:00:44,030
That's my prerogative.
13
00:00:45,030 --> 00:00:46,650
They say I'm crazy.
14
00:00:47,690 --> 00:00:50,050
I really don't care.
15
00:00:50,510 --> 00:00:52,650
That's my prerogative.
16
00:00:53,670 --> 00:00:55,430
They say I'm messy.
17
00:01:02,730 --> 00:01:06,510
Officer Aaron Thornton, badge number
14483. In progress 211 on Spring and
18
00:01:06,510 --> 00:01:10,130
8th. Out of the car!
19
00:01:12,950 --> 00:01:13,950
All right, man.
20
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
Geez.
21
00:01:17,750 --> 00:01:19,910
Do you want to get shot? No. Give it to
me.
22
00:01:21,270 --> 00:01:24,730
The wallet and the watch. This is a $300
,000 car, man. Just take the win. Now!
23
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Let's go, Leo!
24
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Damn!
25
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
Miranda took off with the kids.
26
00:01:56,600 --> 00:02:00,720
You mean she abducted them? Tomato,
tomato. All I know is she doesn't make a
27
00:02:00,720 --> 00:02:03,680
'clock family court hearing. The tomato
hits the fan. She gets arrested.
28
00:02:04,020 --> 00:02:05,300
And Glasser gets full custody.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,860
If a serial killer was about to get
joint custody of your kids, wouldn't you
30
00:02:08,860 --> 00:02:12,360
run? Yes, but they would not catch me.
She will be scooped up in a hot minute.
31
00:02:12,520 --> 00:02:15,280
Which is why we have to get her back,
but under the radar.
32
00:02:15,500 --> 00:02:19,240
The second we issue a bolo, it becomes
official and Glasser's attorney will...
33
00:02:19,440 --> 00:02:20,860
Hound the DA till he files charges.
34
00:02:21,240 --> 00:02:24,640
All right. I'm on it. Be there. I'm
coming in. No, you are not. You just got
35
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
shot. Thank you.
36
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
Nyla's right. You can't even put your
shoes on.
37
00:02:29,320 --> 00:02:30,119
Fair point.
38
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
We're coming in. Be there in 20 minutes.
39
00:02:32,100 --> 00:02:33,720
I may need some help with my pants, too.
40
00:02:33,980 --> 00:02:35,360
You got car jack? Yeah.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,600
Not proud about it. Those guys were
definitely pros.
42
00:02:38,940 --> 00:02:41,500
They had me boxed in before I could even
blink. They get anything else?
43
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
No brand new Kawakami.
44
00:02:44,820 --> 00:02:45,820
It's a watch.
45
00:02:46,980 --> 00:02:48,120
Guess how much it costs.
46
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
It's kind of pissing me off, isn't it?
47
00:02:50,540 --> 00:02:51,519
$800 ,000.
48
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
I went to my mom's house before.
49
00:02:53,420 --> 00:02:56,140
And you know, the weird thing is, I
don't know how they saw it under my
50
00:02:56,760 --> 00:02:58,540
Guys like you always have fancy watches.
51
00:02:58,960 --> 00:03:01,680
What do you mean, guys like me? You look
expensive, okay?
52
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Oh, okay.
53
00:03:03,200 --> 00:03:04,320
Um, do you have any advice?
54
00:03:04,980 --> 00:03:06,780
Conor Virginia's up on a few high -end
body shops.
55
00:03:07,100 --> 00:03:08,700
They might have a lead on the car. Thank
you.
56
00:03:10,620 --> 00:03:11,620
Angela.
57
00:03:12,740 --> 00:03:14,900
Did you just wave me over like I was
your waiter?
58
00:03:15,760 --> 00:03:16,980
Whatever. I have to ask you something.
59
00:03:21,480 --> 00:03:23,040
Ooh, mama, you come to the right place.
60
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Out of my way.
61
00:03:26,180 --> 00:03:28,480
You haven't even sorted these by color
or clarity.
62
00:03:28,720 --> 00:03:29,619
They're diamonds.
63
00:03:29,620 --> 00:03:31,520
The color's clear. This looks clear to
you?
64
00:03:31,740 --> 00:03:34,480
This is a J. Maybe an I on a good day.
65
00:03:34,680 --> 00:03:35,860
What? The color scale.
66
00:03:39,120 --> 00:03:41,860
Stay here. Don't let anyone see what
you're looking at. I don't want the
67
00:03:41,860 --> 00:03:43,660
station talking about it. Uh -huh. Got
it.
68
00:03:54,990 --> 00:03:55,809
You like this?
69
00:03:55,810 --> 00:03:57,010
What the hell? I like this.
70
00:03:57,450 --> 00:03:58,510
I need a second opinion.
71
00:03:59,130 --> 00:04:02,670
You aren't seriously considering the
Prince of Cup. Look, this is supposed to
72
00:04:02,670 --> 00:04:05,490
a secret. If any of you breathe a word
of this to anyone, you're all fired. You
73
00:04:05,490 --> 00:04:07,770
are literally not the boss of us. I will
find a way.
74
00:04:08,890 --> 00:04:11,070
You know, I'm in the shop with Lucy all
day today.
75
00:04:11,310 --> 00:04:14,490
I could just simply ask her what kind of
ring she might like in a subtle way.
76
00:04:14,650 --> 00:04:16,350
No, absolutely not. Then she'll know I'm
going to propose.
77
00:04:16,630 --> 00:04:19,790
Look, Sarge, I can make this so much
easier for you, okay? I got the perfect
78
00:04:19,790 --> 00:04:21,690
jewelry guy. He just hooked me up with
this brand new...
79
00:04:23,010 --> 00:04:26,230
brand new stolen watch, but I can get
you the contact. Where's he located?
80
00:04:26,770 --> 00:04:27,770
That's the best part.
81
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
He comes to you.
82
00:04:30,990 --> 00:04:34,410
Sorry, what's going on? Uh, Madden, what
are you doing here? You're on medical
83
00:04:34,410 --> 00:04:36,050
leave. Uh, you don't want to know.
84
00:04:36,510 --> 00:04:37,510
Let's go talk.
85
00:04:38,390 --> 00:04:41,490
I called every convenience store in the
area. A woman fitting Miranda's
86
00:04:41,490 --> 00:04:43,530
description bought a burner phone three
blocks from her house.
87
00:04:44,030 --> 00:04:48,090
I got the number. Great. So what's the
play? Call and talk some sense into it?
88
00:04:48,090 --> 00:04:50,770
doubt she's going to answer a call from
an unknown number. Plus, we risk
89
00:04:50,770 --> 00:04:52,910
spooking her into going even further off
the radar.
90
00:04:53,150 --> 00:04:54,170
We need to track that phone.
91
00:04:54,430 --> 00:04:57,970
No, no, no, no. I'm not saying there's
no chance to win, but the prodigious
92
00:04:57,970 --> 00:04:59,610
amount of evidence would simply have to
be overcome.
93
00:05:00,230 --> 00:05:02,650
Tell Mr. Everett I'd be honored to join
his legal team.
94
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
Great.
95
00:05:05,710 --> 00:05:06,930
I'll start drawing up the paperwork.
96
00:05:08,150 --> 00:05:09,150
Monica.
97
00:05:09,930 --> 00:05:11,030
Because you were just barred.
98
00:05:11,230 --> 00:05:12,230
Obviously.
99
00:05:12,360 --> 00:05:15,420
I need you to help me outsmart the FBI
and get paid at the same time. Are you
100
00:05:15,420 --> 00:05:18,740
suspicious of me? Monica is definitely
up to something. The question is what?
101
00:05:18,980 --> 00:05:21,320
It has something to do with Aiden
Warren. I need to sell out Cooper
102
00:05:21,680 --> 00:05:25,540
Bold. Suicidal. I don't have a choice. I
box myself in when I'm... Valuable,
103
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
right? Like us.
104
00:05:26,840 --> 00:05:29,900
She told him that she can get the task
force to take down anyone he wants.
105
00:05:30,100 --> 00:05:35,260
You actually have overpromised and
wasted my time.
106
00:05:35,520 --> 00:05:39,920
But I'm going to give you 24 hours to
make it up to me.
107
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
Come in.
108
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
I met with Aiden last night.
109
00:06:01,700 --> 00:06:02,860
It did not go well.
110
00:06:03,380 --> 00:06:06,300
And I'm pretty sure the task force was
surveilling me. Then they know you
111
00:06:06,300 --> 00:06:08,240
violated your deal. And they know I'm
trying to get out.
112
00:06:08,500 --> 00:06:11,380
If they haven't arrested you yet, your
insurance is still in play. I know, but
113
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
for how long?
114
00:06:12,640 --> 00:06:14,020
Elena found Monica's files.
115
00:06:14,260 --> 00:06:17,200
Monica hid them in redundant subfolders
inside the base code of several
116
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
commercial websites.
117
00:06:18,260 --> 00:06:21,180
The cyber unit is in the process of
deleting them right now, so tell
118
00:06:21,180 --> 00:06:23,020
surveillance team to make the arrest. We
got her.
119
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
Problem?
120
00:06:26,420 --> 00:06:27,440
They found my leverage.
121
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
It feels like checkmate. They're going
to arrest you now for criminal
122
00:06:30,680 --> 00:06:32,380
and breaking the terms of your immunity
deal.
123
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
No.
124
00:06:33,980 --> 00:06:37,520
I have a small window to time to create
some mayhem. Do you happen to have a
125
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
clean burner phone?
126
00:06:41,520 --> 00:06:45,800
Help me! There are men with guns in my
house. They shot my husband.
127
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
I'm hiding upstairs.
128
00:06:48,560 --> 00:06:50,120
1432 Old Ranch Road.
129
00:06:50,460 --> 00:06:51,500
And now you're calling it.
130
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Exactly.
131
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Who's it?
132
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
Private terminal at L .A .S. Good luck.
133
00:07:04,140 --> 00:07:07,580
Charge whatever you want for your feed.
134
00:07:07,900 --> 00:07:09,340
These are all dead to me now.
135
00:07:15,500 --> 00:07:16,720
She left a while ago.
136
00:07:17,260 --> 00:07:19,240
She's running. We're on our way back
down to you now.
137
00:07:29,960 --> 00:07:31,980
South on La Brea, speed up to 50 miles
an hour.
138
00:07:33,940 --> 00:07:36,200
There's no way she has anything thinking
I'll run it.
139
00:07:36,860 --> 00:07:38,540
Agreed. Which means she's got another
play.
140
00:07:54,300 --> 00:07:56,460
Hey, keep it close. That won't be long.
141
00:08:10,030 --> 00:08:12,910
Ms. Stevens, I don't have you down for
today. Oh, Beverly said she could fit me
142
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
in.
143
00:08:15,790 --> 00:08:16,950
We're looking for Monica Stevens.
144
00:08:17,330 --> 00:08:20,350
She just went back, but you guys
can't... No, we have a warrant for her
145
00:08:20,510 --> 00:08:22,370
And we have naked clients. You take
point.
146
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
Yep.
147
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Okay,
148
00:08:34,350 --> 00:08:35,229
let's split up.
149
00:08:35,230 --> 00:08:36,830
Luna and I will take the locker room.
Right.
150
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
No Okay,
151
00:09:04,600 --> 00:09:11,520
yep How would you like to
152
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
make a quick 300
153
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
What, really?
154
00:10:06,020 --> 00:10:07,120
Okay, yeah, we'll meet you there.
155
00:10:07,480 --> 00:10:11,160
Um, hey, so Tim got a location on our
car, Jacker. Do you mind if Lena and I
156
00:10:11,160 --> 00:10:14,760
bounce? Yeah, no, this group has been
officially screwed. No sense in you
157
00:10:14,760 --> 00:10:16,540
hanging around to get yelled at by Garza
and Gray.
158
00:10:16,900 --> 00:10:18,120
You are the best.
159
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
Are we really going to get yelled at?
160
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
What do you think?
161
00:10:37,930 --> 00:10:38,930
Is that your car?
162
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Yep.
163
00:10:40,830 --> 00:10:43,550
I'm going to take some serious detailing
to get this smell out.
164
00:10:45,510 --> 00:10:46,510
Hold on, hold on.
165
00:10:47,170 --> 00:10:48,170
I know that guy.
166
00:10:48,230 --> 00:10:50,130
That's Winchell. He works for Pierre, my
jeweler.
167
00:10:50,730 --> 00:10:52,050
The same one I was going to use for us.
168
00:10:52,270 --> 00:10:54,130
The one I use for me.
169
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Always.
170
00:10:58,630 --> 00:11:00,190
I'm going to explain how he knew about
your watch.
171
00:11:00,690 --> 00:11:01,690
Not a bad racket.
172
00:11:01,870 --> 00:11:04,630
Boss tells you a watch, he steals it,
insurance covers it.
173
00:11:04,960 --> 00:11:08,660
You buy a new watch. You think Pierre's
in on it? I can't imagine. He's such a
174
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
sweetheart.
175
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Metro, we're in position.
176
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
You're at green light. Copy that. We're
rolling.
177
00:11:34,380 --> 00:11:36,200
I'm seeing the suspect out down through
the house.
178
00:12:04,490 --> 00:12:05,369
You okay?
179
00:12:05,370 --> 00:12:06,370
Yeah.
180
00:12:06,990 --> 00:12:08,070
I'll be taking this back.
181
00:12:10,270 --> 00:12:11,330
You don't have evidence, right?
182
00:12:11,550 --> 00:12:13,390
Yeah, I know. I just want to feel it on
my skin again.
183
00:12:13,790 --> 00:12:15,610
I guess it's the late -stage capitalist
in me.
184
00:12:16,210 --> 00:12:17,210
Wait, what?
185
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Oh, my God.
186
00:12:19,650 --> 00:12:21,430
Did my phone send you a voice?
187
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Yep.
188
00:12:47,469 --> 00:12:48,670
Monica. Are you alone?
189
00:12:49,730 --> 00:12:52,670
I just want to talk.
190
00:12:54,250 --> 00:12:58,490
It's okay. You can text Angela when I
leave. I won't be here long.
191
00:13:00,890 --> 00:13:05,930
Do you mind? I need to be myself for
this conversation.
192
00:13:07,990 --> 00:13:10,190
What conversation, Monica? Why are you
here?
193
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
I've come to say goodbye.
194
00:13:16,010 --> 00:13:17,810
By the end of the night, I'll be gone.
195
00:13:18,150 --> 00:13:19,150
Or dead.
196
00:13:20,090 --> 00:13:26,810
Regardless, this is my last hour in Los
Angeles, and... You're the only
197
00:13:26,810 --> 00:13:28,110
person I wanted to say goodbye to.
198
00:13:28,410 --> 00:13:31,690
You know, if you're in danger, we can
help you. Oh, you're sweet.
199
00:13:32,110 --> 00:13:33,750
But I think we both know that's a lie.
200
00:13:34,410 --> 00:13:37,810
Your wife has an arrest warrant in her
pocket with my name on it.
201
00:13:38,890 --> 00:13:40,470
They've neutralized my leverage.
202
00:13:42,190 --> 00:13:44,790
I'm looking at life in prison if I don't
run, so...
203
00:13:46,480 --> 00:13:52,420
Do you remember Professor Chapman? He
used to say that the law was by human
204
00:13:52,420 --> 00:13:54,700
actions, not by human design.
205
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
I do.
206
00:13:56,540 --> 00:13:58,120
It really feels like that.
207
00:13:58,700 --> 00:14:04,140
Like, I know I always did exactly
whatever I wanted, and I own every
208
00:14:04,140 --> 00:14:05,260
I made, and yet...
209
00:14:14,860 --> 00:14:20,040
It's not too late to make another
choice, you know. Oh, it is far, far too
210
00:14:25,180 --> 00:14:32,160
The person I was before I became all
this, did you ever
211
00:14:32,160 --> 00:14:35,660
really love her?
212
00:14:38,800 --> 00:14:44,300
She was terrifying and radiant and razor
sharp.
213
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
course I loved her.
214
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Everybody did.
215
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Yeah.
216
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Private terminal.
217
00:15:29,900 --> 00:15:30,920
Going anywhere fun?
218
00:15:33,140 --> 00:15:34,220
God, I hope so.
219
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
It's none of my business, but... Are you
okay?
220
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Always.
221
00:15:53,440 --> 00:15:54,580
It's my best quality.
222
00:16:01,960 --> 00:16:03,340
I think you missed the turn.
223
00:16:05,740 --> 00:16:07,020
No, I didn't.
224
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Not the same.
225
00:17:37,480 --> 00:17:40,620
remember when I said you were going back
to work too soon.
226
00:17:40,820 --> 00:17:41,820
I do.
227
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
And I was.
228
00:17:42,900 --> 00:17:44,300
So very right.
229
00:17:49,120 --> 00:17:50,900
How you doing with the whole Monica
thing?
230
00:17:51,300 --> 00:17:56,420
You know, I wanted her off the street as
much as anyone, but I sure didn't want
231
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
it to end like that.
232
00:17:57,480 --> 00:17:59,740
I don't think there was any other way it
could have ended.
233
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
You can't reach it, can you? No.
234
00:18:09,100 --> 00:18:12,040
Is everything... I don't trash about
you. What?
235
00:18:12,280 --> 00:18:16,380
You have? So, I got you a new phone
because your current one is clearly
236
00:18:16,380 --> 00:18:18,720
possessed by a malevolent force that can
no longer be trusted.
237
00:18:19,780 --> 00:18:22,540
Thank you. I'm genuinely so sorry.
238
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
I know.
239
00:18:24,300 --> 00:18:25,740
All right, guys. I gotta bounce.
240
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
I mean, you know that or you think that?
241
00:18:28,680 --> 00:18:29,659
You're adorable.
242
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
Hmm.
243
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
What's the status quo?
244
00:18:31,940 --> 00:18:34,900
Maybe later. Right now, I just want to
get into softies and climb on other
245
00:18:34,900 --> 00:18:36,180
covers. That's an amazing idea.
246
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Yeah. Piggyback run? Yes.
247
00:18:40,840 --> 00:18:43,040
He would have ruined my reputation
forever.
248
00:18:43,420 --> 00:18:45,960
I can't accept that. He means thank you.
249
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
What are they?
250
00:18:48,640 --> 00:18:52,340
Well, choose a ring, and I'll tell you a
story.
251
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
What do you think?
252
00:18:55,360 --> 00:18:59,200
Ah, yes.
253
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
We were together for over 50 years.
254
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Wow.
255
00:19:09,350 --> 00:19:10,550
Does that say forever?
256
00:19:13,430 --> 00:19:14,430
Yeah.
257
00:19:14,870 --> 00:19:15,950
And this is the one.
258
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Damn it.
18821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof