Original subtitles

-Putain d'enculé !

Putain, tu...

- Hé !

Hé !

Stop !

Désolé, bébé.

- Vous entrez ?

Le dîner est sur la table.

-Oui. On sera là dans.., cinq minutes.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

-Bébé, je dois me préparer.

Je dois préparer le petit Richie,

et vous deux devez partir bientôt, d'accord ?

-Oui, bébé. On sera juste là.

-D'accord.

Oh, pour l'amour du ciel.

Vous vous moquez de moi ?

-Oh, parce qu'il a donné un coup de coude.

Donc, je vais bien.

C'est juste que j'ai trébuché... J'ai trébuché... j'ai trébuché en arrière et...

Wow, elle te déteste vraiment.

-Et maintenant ? Et maintenant ?

Tu veux aller manger ?

Vous, hein ?

Je vais foutre en l'air votre

Dal, c'est moi.

- Entrez.

Prenez place.

- Comment ça va, Dal ?

- Très bien.

- Tu as une autre cigarette ? J'ai laissé la mienne dans la voiture.

- Non.

-Désolé, nous sommes un peu en retard, Dal.

- Oui. Je m'en doutais.

- Hey, tu es presque propre, au fait.

Il en reste environ quatre.

Pas mal.

Il est donc tard.

Vous vous êtes reposé ?

-Non, ça va. Tu vois ce que je veux dire ?

Je suis un... Je suis un oiseau de nuit, donc...

-Nous allons prendre un café en chemin.

-Vous connaissez donc la région ?

-Pas vraiment, mais mon frère le fait.

Il, euh, vivait là-bas pendant un petit moment.

Vous avez vécu là-bas ?

-Oui, ce n'était pas mal.

Loyer bon marché.

J'ai traversé une période difficile.

- Vous connaissez le bar ?

-Oh, mon Dieu, oui. Très bien.

Un peu trop bien.

-Oui, je ne sais pas à ce sujet, Richie.

-Dal, c'est cool. Fais-moi confiance.

-Ouais, écoutez, je préférerais que tu prennes un des autres gars

avec vous sur ce point, d'accord ?

Parce que j'ai beaucoup d'argent là-dedans,

et, euh, je suis un peu sur les nerfs.

- Vous n'avez rien à s'inquiéter.

Je vais... je vais m'en occuper.

-Je sais que tu vas t'en sortir,

mais celui-là, il n'est pas le plus fiable, vous savez ?

Et, euh, il me rend nerveuse.

-Dal, nous avons parlé.

Il est prêt à partir.

-Je suis... je suis juste là. -Oui, vous êtes juste là

parce que votre frère s'est porté garant pour vous.

C'est la seule raison.

- Si vous êtes toujours contrarié à propos du camion,

Je te l'ai dit un million de fois, les freins étaient spongieux, Dal.

La chose a été tirée vers la droite.

L'alignement était tout à fait erroné...

-Vous l'avez conduit dans un Burger King.

-Parce que je n'ai pas pu l'arrêter, Dal.

-Ce n'était pas les putains de freins, d'accord ?

Vous étiez ivre.

Vous avez pris un de mes camions sans ma permission.

-D'accord.

-Mais les freins sont toujours aussi mauvais. -Ne faites pas de bruit.

-J'ai essayé de l'orienter dans cette direction. Je l'oriente dans cette direction.

-Arrêter de parler. -Les freins étaient encore spongieux.

Je ne sais pas ce que vous ce que tu veux que je te dise.

Fermez-lui la gueule.

-Danny, ferme ta gueule !

-Hey, slugger. Comment ça va ?

- Bien, Willy.

C'est, euh, mon frère Danny.

-Cheveux frais.

-Comment va cet enfant ?

-Il devient grand.

-Vous lui avez déjà mis les gants ?

-Non.

-J'allais rouler avec toi ce soir,

mais je suis en ligne.

-Oui, nous le ferons, Je m'en occupe.

-Oui ?

-Oui.

-Deux à Rosemont. Je reviendrai bientôt.

Oui, c'est cool.

-Fermez cette porte pour moi, voulez-vous ?

-Oui.

Comment se lave-t-il les cheveux ?

Hein ?

-Non, tu n'étais pas censé être ici ce soir, d'accord ?

Il l'était.

Vous, euh, tu fais des choses insignifiantes pour moi

parce que vous êtes une personne subalterne.

Vous savez ce que cela signifie ?

-Je ne crois pas que j'aime ça,

mais oui, je sais ce que ce que ça veut dire. Je sais ce que ça veut dire.

-Je n'en ai rien à foutre que ça te plaise ou non.

- Dal... - Qu'est-ce que ça veut dire ?

-Dal... -Attendez.

Qu'est-ce que cela signifie ?

-Qu'est-ce que cela signifie ?

-Les petits boulots. Qu'est-ce que cela signifie ?

Vous êtes sérieux ? Putain de...

Cela veut dire ce que cela veut dire, Dal.

Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

Qu'est-ce que je suis ? un thésaurus ou quelque chose comme ça ?

-Vous savez quoi ? Foutez le camp d'ici.

Je... Je... Je... Je vais annuler tout ça.

Tu ne prends pas ce putain de gars.

Dal, détends-toi.

Tout va bien se passer tout va bien se passer.

Juste...

Laissez-moi faire, d'accord ?

Je te promets de t'appeler dès que ce sera fait.

Tu seras heureux.

Concluez l'accord.

C'est une putain de bonne affaire.

Vous vous souvenez de ce type ?

Hein ?

Woo.

Dirty Richie Denton ...

- Hein ?

-Oui.

-Ce type, il avait l'habitude de piétiner les gens, putain

dans la tête.

Vous vous souvenez de ce jour-là ?

Putain, oui.

-Tu as écrasé ce type tu t'en souviens ?

Et puis celui qui l'a précédé avant lui aussi.

Maintenant, ils sont tous les deux des brocolis.

- Bon sang, Richie.

Tu as le putain de diable en vous.

D'accord.

D'accord, allez-y.

Hé, écoutez.

Tu, euh, tu veux une fellation de Kimmy, la nouvelle fille ?

Elle est très douée.

-Je le ferais, oui.

-Non, Dal, nous allons bien.

- Très bien.

Faites-moi savoir quand tout sera terminé.

-Dès que c'est fait.

-Faites attention. Attention.

Oh, putain.

-Tout ce que je sais, c'est que... Je l'ai probablement fait,

J'en avais probablement plus,

disons simplement coups vicieux par an.

-Eh bien, oui.

-Parce que les Je viens d'expliquer

et puis, mais les miens ne l'étaient pas, hum, pour une raison.

Il m'a juste baisée parce qu'il en avait envie.

-Danny, l'enfoiré.

-Il m'a baisé sans raison ? -Non.

Il t'a baisé parce que tu es un connard.

-Tu es toujours un connard. -Ça n'a pas d'importance.

Il m'a quand même baisé sans raison.

Tais-toi. Tu t'es... tu t'es fait botter le cul, putain

parce que tu le méritais à chaque fois.

Vous souvenez-vous...

Eh bien, oui,

mais tu te souviens de l'entaille que j'avais dans la tête cette fois-là

quand j'avais quoi, sept ou huit ans ?

J'étais en deuxième année.

-Non.

-C'était vraiment énorme.

-C'était comme d'ici à ici. -C'est ce que je dis.

Tu l'as probablement mérité.

-Je l'ai fait sans aucun doute,

mais cela fait tout de même trois en une seule année.

Vous n'êtes même pas vous ne vous en approchez même pas.

-Allez, ce n'est pas comme si j'étais en train de compter,

mais si vous voulez parler de l'aspirateur...

vous voulez parler de ce putain d'aspirateur ?

- D'accord. Celui-là...

c'était, c'était difficile à oublier.

Va te faire foutre, c'était difficile à oublier.

-Il était toujours branché.

Je sais.

Cette merde était aussi putain de lourde, ceux de la vieille école.

Il était très lourd.

-Il te piétinait comme...

il essayait d'éteindre d'éteindre un incendie.

-Je pense que mes meilleurs moments de mon enfance

c'était de regarder papa te battre te battre à mort.

- Moi aussi.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Qu'est-ce que c'est ?

-Je t'ai dit de faire le plein avant. de faire le plein avant.

-Ouais, cette merde a augmenté 20 cents, Richie,

et tu as toujours un putain de gallon là-dedans.

-Nous fonctionnons à l'huile de coude.

Je te donne dix dollars, qu'est-ce que tu as fait avec, putain,

tu l'achètes... vous, vous l'avez dépensé pour ça ?

-Oui.

Vous en avez assez.

J'en ai ras-le-bol de cette merde.

-Oui, moi aussi.

-Les putains de gens avec qui je dois traiter avec qui je dois traiter, les putains d'heures

Il faut que je m'y mette, putain.

C'est ce que je me dis, putain,

"Richie, putain, concentre-toi concentre-toi sur le moment présent.

"Quoi qu'il en soit, Richie,

concentre-toi, putain, sur sur ce putain de moment".

Qu'est-ce que cela veut dire ? se concentrer sur le présent ?

-Ça n'a aucun sens. -Eh bien...

Eh bien, cela veut dire ce que cela veut dire,

parce que comme toi, vous ne vous concentrez pas.

Vous êtes partout le putain d'endroit.

C'est ça ? Tu es en train de sauter d'ici à là.

-Tu es comme un putain de... -Je suis comme un lapin.

-Oui. Et c'est simple.

Si tu t'es contenté de t'installer, fait le boulot, devinez quoi ?

Le salaire, putain, s'améliore, mais pas vous.

Tu dois toujours courir, putain avant de pouvoir marcher.

-Ça fait quoi, 15 ans que vous êtes avec Dally ? pour vous maintenant avec Dally ?

-Oui, c'est pareil. Oui.

-Oui, quelque chose comme ça.

Il t'a toujours fait à faire cette merde ?

-Oui, parce qu'il veut que ce soit que ce soit fait dans les règles de l'art.

-Quoi, je ne peux pas le faire correctement, un putain de pick-n-drop ? ?

-Tu dois être là ? -Normalement, non,

mais c'est beaucoup beaucoup plus que d'habitude,

alors je suis là au cas où.

-Eh bien, combien ?

-C'est beaucoup.

Qu'est-ce qu'un lot ?

Quoi, tu ne peux pas me le dire ou tu ne veux pas me le dire ?

Je veux dire, est-ce que tu te calmerais la baise ?

-C'est beaucoup, d'accord ? -C'est combien ?

C'est quoi ce putain de problème ?

-C'est 100 000, d'accord ?

-100Gs ?

-Ouais, juste obtenir - obtenir de lui.

Pourquoi déplace-t-il le coup ?

-Deux cinquante.

-Écoutez, tout ce que vous avez à faire, c'est de vous concentrer.

Vous connaissez tous ces Fizarro, n'est-ce pas ?

-Oui, je sais. J'en ai rien à foutre.

-Eh bien, vous feriez mieux de vous en préoccuper,

parce que ce n'est pas mon équipage préféré,

et j'ai besoin que tu sois bien aiguisé.

-Je suis vif.

-Tu es à peu près aussi tranchant qu'un putain de deux par quatre.

- Vous en voulez un peu ?

Allez, on y va !

-sans faille, parce qu'on ne peut pas baiser,

parce que tu vas nous faire nous faire pincer, putain.

-Eh bien, ce n'est pas le cas.

Je ne reviendrai jamais en arrière, jamais, alors ne t'inquiète pas pour cette merde.

Je pensais à lui hier. à lui hier.

-Qui ?

-Papa.

-Oui ?

-Oui.

J'étais en train de chier,

et cela m'a fait penser à lui.

-Je pense à lui chaque fois que je passe l'aspirateur que je passe l'aspirateur dans mon appartement.

Très bien, allons-y.

-Vous avez dit que vous connaissiez ce type ?

- Rod ? Oui. Il est à côté de la plaque.

- On y va. Prends le sac dans le coffre.

-Hein ?

-Prends le putain de sac dans le coffre.

-Ouais, c'est pour ça que je suis là, pour tenir ce putain de sac.

-Tu dois faire tout ce que je te dis de faire ce que je te dis de faire,

parce que je suis un point, comme nous en avons parlé.

Danny, c'est moi qui souligne.

-Vous m'entendez ? -Je t'ai entendu.

Oh, mon Dieu.

Tu dois nettoyer ton coffre, riche.

Pourquoi le portez-vous ainsi ?

- C'est un sac à dos.

- Non, ce n'est pas le cas.

C'est vraiment stupide.

Vous êtes cool ?

- Oui, c'est vrai.

Vous avez des as de poche, Joe.

Vous avez une poche d'as.

Ne le laisse pas t'emmerder.

Oh, regardez ça.

Le fils prodigue est de retour.

-Je pensais que vous seriez à Boca Raton maintenant.

-Ah, j'aimerais bien.

Ça fait un moment, espèce de sale con.

Comment vont les choses ?

-Bon. Bien. Vous ?

-Vous savez, la bite fonctionne.

C'est tout ce qui m'importe.

Qui êtes-vous ?

-Danny.

-Danny ?

-Oui.

- Que se passe-t-il ici ?

Qu'est-ce que vous... qu'est-ce que vous êtes ?

Vous attendez le bus scolaire ?

-Oh, hey, Richie.

Vous connaissez cet enfant ?

Non ?

Vous avez mis son frère dans un fauteuil roulant il y a dix ans,

tu es un putain de fou.

Comment allez-vous ?

-Vivre le rêve.

- Waouh... Gênant.

-Nous en avons donc un rapide ce soir, Rod.

Entrées et sorties.

-Restez un peu. Un verre.

-Non, non. Pas ce soir.

-Je ne t'ai pas vu depuis plus d'un an.

Allez, viens.

-La prochaine fois.

-Pourquoi ? Tu as un voyage de classe ?

Tu dois aller au zoo ?

-Donc la prochaine fois, nous allons nous allons en renvoyer quelques-uns, c'est sûr.

Vous êtes prêts à partir ou quoi ?

- C'était une bonne chose.

C'est bon, c'est bon. C'est très bien.

Hé, amenez-le ici.

-Danny.

-Oh, Richie.

Qui est cette personne ?

Qui êtes-vous ?

Qui suis-je ? -Oui.

-Je suis Danny. -Oui, je sais.

Danny qui ?

Hé.

Danny qui ?

-Je dois vraiment faire cette merde ? -Faire quoi... quelle merde ?

Quoi ? Je t'ai posé une question. Qui est ce putain de... ?

-Ouais, je me fous de savoir de ton nom.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel tu me demandes la mienne ?

-Je n'aime pas les gars comme ça.

Ils me rendent nerveux, putain.

-Oui ? Je n'aime pas les gros dagos qui parlent trop.

Cette merde me rend nerveux.

- C'est quoi ce bordel c'est quoi ton problème ?

- sur ce coup-là. Nous avons un putain de problème ici ?

- avec eux.

-Pourquoi tu mets toujours... -Yo, yo, yo.

-Vous avez un putain de problème ?

Yo. Qu'est-ce que tu cherches, mon pote ?

Tu veux jouer à ce jeu avec moi ?

-Je vais te foutre en l'air et je vais te baiser.

Calmez-vous, putain !

-Yo, yo, yo, yo. Hé, hé. -Reculez. Retournez-y.

Calme-toi, espèce de maniaque.

-Vous voyez ce que je veux dire ? Hé, calmez-vous, putain.

- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas te foutre de ma gueule ? Hein ?

Qu'est-ce que tu fais, putain ?

Calmez-vous ! -Ne vous foutez pas de moi !

- Whoa !

- Ils allaient nous faire, putain, mec ! Allons-y.

Allez, on y va ! Richie !

- Il faut y aller.

- Tu dois te moquer de moi... - Oh, allez, Rich.

-Tu dois te foutre de ma gueule se moquer de moi !

- Ah, merde.

juste un putain de...

Rich, laisse-moi sortir !

-Allez, allez !

-Il parlera.

- Danny ! Il y a des des putains de gens là-dedans.

Nous devons l'éliminer.

-Commence à courir. -Je vais te tuer, putain.

-Quoi ? Va te faire foutre.

-Démarrage de la course.

- Non.

Danny ! Danny !

Enculé. Espèce d'enculé !

Espèce d'enculé.

- Salud. Dites, dites salud. - Salud, salud, salud.

-Salud, salud, salud.

Je vous le dis, elle était là. Elle aimait...

Elle était là la dernière fois que que je suis venu.

-Euh, oui. Je ne me souviens pas d'elle.

-Elle avait les cheveux noirs. Elle était un peu, euh...

comme, quoi qu'il en soit, en regardant.

Elle avait de gros bras. C'était tellement bizarre.

C'était une fille maigre, mais elle avait de gros bras.

Tu te souviens d'elle, Nico ?

De gros bras, vous savez ? Quoi qu'il en soit.

Euh, ouais, gentille fille, mais de toute façon,

c'est là qu'elle a jeté ma merde par la fenêtre.

Je suis allé le chercher, et c'est là que je t'ai appelé,

-Se souvenir ? Comment pourrais-je oublier ?

Huzzah ! ninja.

ninja.

-Danny, arrête.

- Arrête, idiot.

- Ne dites pas ça. Tu as dit un gros mot.

- Pour l'amour du ciel.

Tu es très belle aujourd'hui.

-Fermez votre gueule.

-Comment se passe le travail ? Tu vas y rester un certain temps ?

- Vous savez quoi ? J'ai une idée.

Pourquoi ne vas-tu pas aux toilettes comme un grand garçon

et se laver pour qu'on puisse partir, hein ?

- C'est une bonne idée.

-C'est une excellente idée.

Je m'inquiète Je m'inquiète déjà assez pour toi.

Pourquoi, putain vous l'emmenez ?

-Si Dal dit que c'est bon,

et au fait, il me paie bien ce soir.

- Je m'en fiche ! - Très bon,

et c'est un travail à deux.

Personne d'autre n'est disponible.

Je veux dire, je ne veux pas laisser de l'argent sur la table.

- C'est juste... - Encore une fois.

- Vraiment ? - Oui, c'est vrai.

- Encore une fois.

Sais-tu combien de fois tu m'as dit ça, putain ?

Je serai de retour avant 14h00.

- Oh. Oh, d'accord.

Bien sûr que oui, surtout avec ce connard d'idiot.

- Voulez-vous... ?

- Jésus-Christ. - N'attendez pas.

Oh, ne vous inquiétez pas. Je ne m'inquiéterai pas.

- Oh, mon Dieu. - Vous avez un enfant !

- Bébé, on est juste... on y est presque.

- Tu crois que je vais pouvoir que je vais pouvoir l'élever ?

- Nous y sommes presque.

Tu t'inquiètes pour rien.

Où es-tu, putain ?

Où es-tu, Danny ?

Où êtes-vous, putain !

Où est-ce que tu...

Putain de merde !

Reculez, putain.

Reculez !

Reculez !

C'est ce que c'est, mon frère.

Vous me comprenez ?

Je conduis. Je conduis. Je conduis. Je conduis.

-Foutez le camp d'ici !

Prenez le bus, bande d'enculés !

Baiser. Allez, viens !

-Allez, tire. -Baiser.

Sommes-nous en panne d'essence ?

Merde.

Attrapez les putains de sacs

et sortir de la voiture de la voiture.

-Va te faire foutre ! Va te faire foutre, enculé !

Wow.

-Ne vous approchez pas des putains de fenêtres.

-Je sais.

-Tu n'y connais rien.

Je t'ai juste dit de surveiller les putains de fenêtres.

- J'ai trouvé une lampe.

-Ne le faites pas !

-Je pense que nous sommes en sécurité ici, Rich.

-Vous m'entendez ?

Qu'est-ce que tu as fait, putain ?

Tu viens de nous tuer, petit frère.

De quoi parlez-vous ?

Je nous ai sauvés.

-Mon stupide, idiot, putain de petit frère.

-Ils allaient nous éclater, Rich, tu te souviens ?

Qu'est-ce que vous... qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

-Je me souviens que tu as eu un poil sur le cul

parce que Rodney t'a dénigré.

-Eh bien, je me souviens que tu lui as embrassé le cul

comme une sorte de d'un putain de roadie.

Je serai damné si je le laisse me parler

comme ça, ou toi, ou quoi que ce soit.

Je n'embrasse pas son putain de cul.

-Tout ce que nous avions à faire, c'était de prendre la poudre et de partir.

Mais non, il fallait que tu ouvres ta putain de bouche !

-Je nous protégeais.

-TOUS. FUCKING. TEMPS.

- Si tu n'étais pas tu ne m'aurais pas défendu,

Je devais me défendre.

Je t'avais dit que c'était un con.

Je t'ai dit que j'étais un point. Tu sais ce que tu m'as dit ?

Tu m'as dit que tu n'allais pas que tu n'ouvrirais pas ta putain de bouche.

Vous vous en souvenez ?

-Il n'y a aucune raison de se retirer.

Je n'allais pas laisser quoi que ce soit arriver à l'un ou l'autre d'entre nous,

vous savez ?

-Vous saignez.

Mec, putain, ici. Ta tête.

Votre tête.

Vous avez eu de la chance.

-Est-ce que c'est mauvais ou... -Non.

Vous allez bien ?

-Fantastique. Oui, c'est vrai.

C'est ce que j'obtiens pour avoir attiré le feu.

- Qui êtes-vous ?

- Danny.

- Danny ?

-Vous attendez le bus scolaire ?

-Putain !

- De qui s'agit-il ? - Qui pensez-vous que ce soit ?

Et puis merde.

Hé, Dal.

-Vous allez bien ?

- Oui, c'est vrai.

- Et Danny ?

-Oui, il va bien.

-D'accord. Écoute, Richie.

Tu dois... tu dois me dire ce qui se passe ici, d'accord ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Parce que toi et ton frère,

tu m'as mis dans une position et ce n'est pas bon.

-Ça s'est mal passé, Dal.

-D'accord. Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Eh bien, vous connaissez Rodney, il était foutu.

Et, hum, nous avons eu des mots.

L'un de ses garçons a sorti un morceau,

a commencé à se comporter comme un cow-boy.

Nous avons donc tiré, ça a chauffé.

Rodney, euh...

-Rodney s'est interposé entre nous.

-Rodney s'est interposé entre nous et la merde est tombée

et Rodney est tombé.

Parce qu'ils tiraient partout

et, euh, Rodney en a attrapé un.

-Ils ont tiré sur Rodney ?

- Oui, c'est vrai.

Je vous le dis, c'était vraiment dingue.

-D'accord, donc, alors que s'est-il passé ?

-Eh bien, je... euh, nous... nous étions juste là

et puis, euh...

Danny a reçu une balle dans la tête, d'ailleurs.

-Quoi ? Quoi ? Danny a reçu une balle dans la tête ? !

-Oui. Dall, je suis... je suis.., um, merci d'avoir demandé.

Je vais bien. Je vais bien. Tu sais ce qui s'est passé ?

Nous allions courir et puis je suis revenu en arrière

et j'ai pris la poudre pour qu'elle ne remonte pas jusqu'à nous.

Hum, vous savez,

et ensuite nous avons juste couru l'enfer hors de là.

-Vous avez pris la poudre mais vous avez laissé l'argent ?

-Oui. Oui, parce qu'on a entendu des sirènes...

Arrêtez !

C'est arrivé si vite, Dal,

que nous ne savions pas que nous ne savions pas quoi penser.

Puis le seul gars est sorti et nous a tiré dessus à nouveau

et nous avons décollé.

-Mais tu as laissé le putain d'argent ?

-Oui. Oui, nous avons laissé l'argent.

Et c'est tout.

- C'était ça ?

-Oui. -Oui.

-Richie.

- Oui ?

Est-ce que tu me mens ?

-Non.

-Dally, c'est la vérité sur la tombe de ma mère.

Je jure devant Dieu que c'est la vérité.

Non, non, non.

Ferme ta gueule, Danny, d'accord ? Ferme-la, d'accord ?

Parce que je sais que tu as quelque chose à voir a quelque chose à voir avec ça.

Je n'ai jamais eu de problèmes avec votre frère en 15 ans.

Tout d'un coup, vous arrivez et tout est foutu.

Baiser ! Putain, Fizarro m'appelle.

Ecoute, Richie, c'est la vérité ?

-Oui. C'est la vérité, Dal.

- D'accord, je vous rappelle tout de suite, je vous rappelle tout de suite.

Et vous répondez ton foutu téléphone !

Hey. Hey. Hey. Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

Oui, c'est vrai.

-Quoi ? Je pensais que ça s'était bien passé.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? c'est quoi ton problème ?

Je veux dire, sérieusement ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Danny ?

-Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Nous devons nous protéger maintenant, Rich.

-Se protéger ?

-Oui. Parce que nous pourrions utiliser cet argent

si nous n'avons pas de travail après cela.

Nous n'aurons peut-être plus de vie après ça, Danny.

Donne-moi une... putain de pause, Rich !

Il s'est retiré de moi, que veux-tu que je fasse ?

- J'ai juste besoin de réfléchir.

- Je n'allais pas laisser quoi que ce soit se produire

à l'un ou l'autre d'entre nous.

-Danny, juste... tu sais, s'il te plaît.

Fermez-la, s'il vous plaît !

Il va vouloir cet argent.

-Nous lui avons dit que nous l'avions laissé.

-Et il nous a dit qu'il était dans une position en ce moment.

-Il ne va pas prendre le blâme pour cette merde.

Pas avec Fizarro.

Il va couvrir ses propres arrières.

-Il n'est pas comme ça.

-Tout le monde est comme ça.

- Bon sang, Danny.

-Et si on prenait...

-Dally. Où es-tu ?

-Eh bien, je ne sais pas.

Parce que je devrais sortir et regarder,

et je ne suis pas sûr que nous devrions sortir maintenant.

-Regarde, tu n'es pas sûr. De quoi parlez-vous ?

-Nous nous sommes introduits dans un atelier de mécanique pour quitter la rue.

Suis-je sur haut-parleur ?

- Oui, c'est ça. - Écoute-moi bien.

L'un des gars que vous avez coupé était le fils de Fizarro.

D'accord ? Alors, est-ce que vous quelque chose ?

Tu te rends compte de ce que tu viens de faire tu viens de faire ?!

Alors maintenant, il a des équipes à la recherche de vous deux.

Il ne s'agit plus d'argent ou de l'argent.

Vous comprenez ?

Et apparemment ils savent où vous êtes.

Je suis le seul à pouvoir te protéger.

Alors dites-moi où vous êtes.

Je suis sur le point de prendre sur la voie rapide,

et j'ai besoin de savoir où vous êtes exactement.

-Nous sommes à quelques rues de Saint Francis Borgia.

- Où ?

Richie, dis-moi où où tu es, d'accord ?

Je serai là dans 30 minutes.

-L'Auto de Philadelphie sur Forest Preserve.

Ce n'est pas bon.

- Ce n'est pas bon, Rich.

Il vaut mieux s'occuper de moi que de savoir qui va venir.

Vous ne voulez pas vous occuper avec ça.

-Ce n'est pas comme si je voulais être ici, Rich.

-Oui.

Mais vous êtes là.

-Vous voulez savoir ce que j'en pense ?

- Non.

-Je pense que tu es une mauviette.

-Oh, vous pensez donc maintenant ?

J'ai misé sur toi que tu n'as pas réfléchi avant.

C'est pour cela que vous êtes ici.

-Vous devriez partir.

- Tu vas t'en sortir, Richie. Lui ?

Vous connaissez la chanson.

-C'est mon frère.

Voilà ce qu'il en est.

- Je ne demande pas.

Combien vous paie-t-il ?

-Assez pour être ici.

-Va te faire foutre. Va te faire foutre.

- Riche !

- Qui êtes-vous ?

-Ceci est ma boutique.

- Votre magasin ?

-L'alarme : l'alarme se déclenche...

I...

-Je pense qu'il fait semblant.

- Je suis venu vérifier.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

-Appelez ma femme.

Ma femme.

S'il vous plaît.

Aidez-moi s'il vous plaît.

Je dois me lever. Je dois me lever.

Laissez-moi tranquille.

-Je dois m'accrocher.

Je... tiens...

sur...

-Frank Tobin.

-Vous devez vous Tu dois te foutre de ma gueule.

Qui est-ce ?

-Votre téléphone est éteint ?

-Non.

Le petit Richie, il dort.

-Le petit Richie, hein ?

N'es-tu pas censé être à l'antenne ce soir ?

-Oui. J'attends la baby-sitter.

-Où est Richie ?

Que voulez-vous dire ?

Est-il ici ?

-Non.

-Non ?

-Non.

-Il vous a appelé ?

-Non.

-Vous ne savez pas ce qui vient de se passer ?

Vous gardez votre téléphone sur vous.

Si Richie t'appelle, tu m'appelles.

Vous comprenez ?

Est-ce qu'il va bien ?

- Et moi ?

Et à propos de Dally, ça va ?

Et vous, Dally ?

- Que suis-je pour vous ?

-Mon patron.

-C'est tout ?

Vous savez, je...

J'ai fait ce que j'avais à faire.

C'était beaucoup d'argent que vous avez emprunté.

Comment suis-je censé récupérer mon argent ?

-Eh bien, vous y êtes presque, n'est-ce pas ?

-Mmm-hmm.

Oui, pour ce que ça vaut, je, euh...

Le passé me manque.

Cela ne vaut rien.

Cet appartement vaut-il quelque chose ? vaut-il quelque chose ?

L'emploi de votre mari vaut-il quelque chose ?

Vous me rendez mon argent,

et ensuite vous pourrez raccrocher vos talons.

Nous sommes quittes.

Je veux dire...

avec toutes les positions que j'avais l'habitude de te mettre,

Je ne t'ai pas mis dans celui-là.

C'est vous qui l'avez choisi.

-J'ai compris.

-Ne l'oubliez pas.

Qui est-ce ?

-Sheila.

-Tu ne vas pas répondre, n'est-ce pas ?

Hein ?

-Yo !

Qu'est-ce que tu vas répondre répondre à cette question ?

Pourriez-vous, putain finir, s'il vous plaît ?

Hé, Sheila.

-Hé, ça va ?

-Oui. Oui, juste, je, euh...

vient de manger un morceau avec Danny.

Nous pourrions prendre une bière. Je rentrerai un peu plus tard.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Bébé.

Dally vient de partir.

Il vous cherche.

-Oh, zut. Oui, c'est ça.

Je vais l'appeler.

Nous avons juste, hum, nous avons été un peu pris au dépourvu.

Où êtes-vous ?

-Je... nous sommes au centre-ville.

Un petit joint.

-Mmm-hmm. Le centre-ville.

-Oui.

- Tu sais, la dernière fois que tu m'as menti,

nous avons failli tout perdre.

Qu'allons-nous perdre cette fois-ci ? perdre cette fois-ci ?

- Mm.

Je pense que tout est parfait, Sheil...

Vous m'entendez ?

- Puis-je vous aider ?

-Je serai à la maison dans quelques heures, d'accord ?

-D'accord.

Donnez-les-moi.

Allons-y.

C'est très bien. Vous êtes prêts ?

-J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.

-Penser à quoi ? Allons-y.

Que faites-vous ?

-Prenons la voiture et allons vers le sud.

-Tu veux aller où ?

-Sud. -Aller au sud ?

Ma famille est à la maison.

Votre neveu est rentré.

Mais tu veux monter dans une putain de voiture

et aller quelque part

et penser que tout tout va bien se passer ?

-J'ai oublié, d'accord ?

-Vous avez oublié ?

-Oui.

A quel point es-tu stupide ? Danny ?

-Je ne pensais pas. -Non, je veux juste savoir.

Quelle incroyable stupidité !

- Arrêtez de me traiter de stupide.

-Tu es vraiment stupide.

- Arrête de m'appeler putain de stupide, Richie !

Je ne suis pas stupide !

J'ai été assez intelligent pour penser à toi et moi.

J'ai été assez intelligent pour prendre le coup et l'argent, n'est-ce pas ?

C'est vrai ?

J'ai été assez intelligent pour penser à

peut-être que nous pourrions nous faire un peu de putain d'argent

et ne plus avoir à faire cette merde stupide.

-Vous avez pensé à prendre l'argent ?

- Oui, vous m'avez entendu.

J'ai analysé la situation, pas vous.

Je l'ai fait. Alors arrêtez de me traiter de stupide de me traiter de stupide,

parce que je pensais à toi et moi.

C'est moi qui l'ai fait, pas vous.

Ces types vous ont-ils laissé tomber ?

-Qui ?

-Les gars de Rodney.

Les gars dont nous parlons.

Rodney baise des gars.

Est-ce qu'ils se sont retirés ?

-Ces enfoirés, mec.

-Je vais te le demander une autre putain de fois.

Est-ce qu'ils ont...

- Allez, viens ! Arrête, Richie !

- Est-ce qu'ils se sont se sont retirés de toi, Danny ?

Ou est-ce que tu t'es de se retirer d'eux ?

Tu l'as fait ? Danny, mon frère !

Mon putain de frère !

Est-ce que tu t'es de se retirer d'eux ?

Hein ? Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

- Danny !

- Putain, putain de... - Dégagez !

- Vous avez pris une décision.

Lâchez-moi. -Hein ? !

Ils voulaient... ils allaient...

Ils l'ont voulu, putain ?

- Tu es un putain de putain de Danny ! - Lâche-moi !

Espèce d'enculé !

Vous avez pris une décision !

-Vous nous avez tués, putain.

Bonjour.

- Il s'agit de la hauteur du bois de cœur

Département de la police.

Nous donnons suite à un signal d'alarme qui a généré

de votre entreprise.

À qui je m'adresse ?

-Oh, euh, merci beaucoup d'avoir appelé. d'avoir appelé.

Tout va bien ici.

Euh, j'ai, euh, en fait déclenché l'alarme moi-même.

C'était, euh, c'était une fenêtre dans la salle de bain.

Et à qui ai-je l'honneur, monsieur ?

-Madame, il y avait beaucoup de parasites au téléphone. beaucoup de parasites au téléphone.

Peux-tu m'entendre... Vous m'entendez ?

Oui, je vous entends.

Quel est votre nom ?

-Euh, madame, je m'appelle Frank Tobin,

et je suis chef d'entreprise.

Encore une fois, merci beaucoup pour votre appel.

Tout est formidable.

Il n'y a que moi ici, tard dans la nuit.

D'accord, M. Tobin, c'est bon à savoir.

-Oui, oui, oui, d'accord.

Merci beaucoup d'avoir appelé.

M. Tobin, contrôle de routine.

Quelle est votre adresse personnelle ?

-Mon adresse personnelle.

Votre adresse personnelle ?

-Madame, j'en ai un,

euh, les vieux téléphones, vous savez, avec le, euh, avec le cordon.

Je vais devoir le débrancher et le rebrancher.

J'arrive tout de suite.

Danny, c'est quoi ce bordel ?

Madame, êtes-vous toujours là ?

Oui, monsieur, je vous entends.

-12 Pacer Avenue, Heartwood Heights.

Belle petite ville, vous savez ?

Je n'en doute pas.

D'accord, monsieur, passez une bonne nuit. une bonne nuit.

- Vous aussi.

Avez-vous fermé la porte à clé ?

-Non.

Rappelez-vous la dernière fois nous étions des enfants...

Papa nous a jetés dans le garage et nous a donné un coup de pouce ?

-Oui.

Il a merdé ce jour-là.

- Oui, il l'a fait.

-Va te faire foutre, va te faire foutre.

- Danny !

-Vous vous souvenez de moi ?

Putain ! Enculé !

- Oh, attendez.

- Facile.

-Je vais bien. Et puis merde.

Oh, sale con !

Il suffit d'en prendre la moitié et de rebondir.

-Je ne te quitte pas.

- Quel autre choix avons-nous, Danny ?

J'ai la tête dans les nuages.

-Nous pourrions dire... Je pourrais retourner à Dally

et lui dire, je pourrais dire à Dally que, que, que quand on sera passé,

par Rodney qu'ils l'étaient, ils étaient dans la merde

et ils, et puis, et ensuite ils, ils...

-Stop ! Va juste de l'autre côté, putain

du pays, d'accord ?

-Je suis...

Vas-y, Danny.

-J'ai merdé, d'accord ?

J'ai merdé. Je suis bête.

Je suis stupide, d'accord ?

Je suis désolée. Je suis vraiment stupide.

Je suis bête.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Qu'allez-vous faire ?

Qui est-ce ?

- C'est Dally.

Il est dehors.

D'accord, Rich. D'accord.

Riches. Riches.

- Qu'est-ce que c'est ?

Rendons-lui tout.

-Et je prendrai le blâme le blâme pour cela

et je ferai face les conséquences.

D'accord ? C'est ce que nous allons faire.

Vous pensez que c'est si facile ?

-Je sais que ce sera être aussi facile

et je pense qu'il sera heureux

parce qu'il aura l'argent et le retour de bâton.

Toi et moi pouvons rester ici

et nous pouvons tout gérer tout ensemble

et puis... et puis...

et nous serons là si Fizarro fait des conneries.

Nous serons là. D'accord ?

Allons...

Ça ne va pas marcher, Danny.

-Ça va marcher.

-Non, ce n'est pas le cas.

-Je sais que ça va marcher.

Ce n'est pas à vous de décider.

Mon désordre, mon grand frère.

Je vais le nettoyer.

- Regarder. - Hé !

Stop ! Hey !

Le Christ tout-puissant.

Une nuit d'enfer.

Vous allez bien ?

Où est la marchandise ?

- Ça me dit quelque chose. - Oui, c'est vrai.

-Et, euh, vous m'avez dit que vous l'aviez laissé.

J'ai menti.

-Eh bien, c'est ce que vous avez fait.

-Alors voilà le truc, Dal...

-Oh. Vous allez me dire ce qu'il en est.

-Je l'avais prévu.

J'ai pris cet argent pour moi.

Et j'ai tiré sur ces enfoirés.

-Danny, ferme ta gueule.

-Et maintenant je vais tout rendre.

Vous avez récupéré votre argent, et vous avez le coup.

-Et vous le rendez ?

-Oui.

-Tout cela ?

-Tout cela.

-Wow.

-Nous avons éliminé beaucoup de gars de Fizarro ce soir. Fizarro ce soir.

Nous avons donc affaibli leur équipage.

- D'accord, je vois, vous avez raison.

-Donc, si Fizarro est assez stupide pour nous attaquer à nouveau...

-Danny, ferme la bouche.

-Nous serons prêts.

-D'accord.

- Danny, ça suffit.

-Oh, et écoutez, je dois dire ceci.

Il n'a rien à voir rien à voir avec cela.

-Danny... -C'était moi.

-Je sais qu'il n'a rien à voir rien à voir avec ça,

parce que Richie n'est pas stupide.

Vous l'êtes. Vous êtes stupide.

Je veux dire, comment... comment conversation avec lui ?

Hein ? Je veux dire, est-ce que vous s'éteindre au bout d'un moment ?

Je veux dire, c'est putain de fascinant.

Je veux dire, une grande perspicacité de la situation, Platon.

Vous savez quoi ? Vous savez quoi ?

Peut-être qu'avec l'argent que vous me rendez,

nous pouvons louer un vaisseau spatial, voler jusqu'à Mars et aller nager.

-Oui, eh bien, peut-être que tu es stupide aussi.

-Ah, c'est vrai ?

-Oui, parce que tu as fait confiance à un gars comme moi

avec un tel accord.

-Non, non, non, non, non.

Vous voyez, je lui faisais confiance, et il s'est porté garant pour vous,

et cela signifie que vous êtes tous les deux fautifs, mais je le connais.

Je le connais très bien,

et je sais qu'il ne ferait jamais faire cette connerie.

Laissez-moi vous dire ce qu'il en est, le génie.

Tu m'as baisé, et je sais que c'était toi.

Je le savais depuis le début.

Et donc la seule façon que cela fonctionne pour eux

c'est maintenant qu'il faut en assumer la responsabilité.

-Je ne vais pas me laisser faire comme ça, Dal.

- Ne me dis pas ce qui ne va pas se produire, d'accord ?

Je vous ai cru sur parole.

C'est vous qui l'avez mis ici.

Allez, vous savez comment les choses fonctionnent.

-Il n'est pas responsable pour cela.

-Il faut bien que quelqu'un le prenne.

Il faut bien que quelqu'un le prenne,

et c'est sûr comme l'enfer ne sera pas moi.

-Eh bien, ce ne sera pas lui.

-Non, non, non, non, espèce d'enculé !

Espèce d'enculé !

Après tout ce que nous avons traversé, hein ?

Tout ce que j'ai fait pour toi ?

Ecoutez, vous saviez que ça allait quand je suis arrivé ici, n'est-ce pas ?

-Il est ma famille.

-Je suis ta famille. Je suis ta famille.

-Dal, c'était moi. Ce n'était pas lui, c'était moi.

-C'est le seul moyen. -Ne fais pas ça, Dal.

-Le temps est écoulé, d'accord ? Tourne la tête.

- Ne le fais pas, Dal !

- Tournez la tête ! - Rangez-la !

- Ahh !

-Riche ?

Riche ?