Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,587 --> 00:00:23,558
Momenteel is het 30 graden, met
een klein briesje.
2
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
Het is een heerlijke dinsdagochtend
hier in Pittsburgh.
3
00:00:29,282 --> 00:00:30,815
Lieve Zo�.
4
00:00:33,401 --> 00:00:36,103
Ik heb herinneringen aan
jou van voor je geboorte.
5
00:00:36,303 --> 00:00:38,172
Ik herinner me dat we
in de keuken zaten,
6
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
ruzie maakten over de naam
die we je zouden geven...
7
00:00:42,142 --> 00:00:45,713
en hoe je opeens een echt persoon werdvoordat ik je gezicht zag.
8
00:00:48,148 --> 00:00:52,286
Mam zei dat Zo� leven betekent,
dat deze naam je beschermt...
9
00:00:54,054 --> 00:00:56,691
Maar niets had je die
dag kunnen beschermen,
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,894
behalve ik, en dat deed ik niet.
11
00:01:01,930 --> 00:01:05,099
- Ik was maar een gewoon
meisje met gewone problemen.
12
00:01:05,299 --> 00:01:08,035
Gescheiden ouders,
vervelende stiefvader,
13
00:01:08,235 --> 00:01:11,939
slechte cijfers.En waardeloze vrienden.
14
00:01:12,139 --> 00:01:15,410
Maar jij buitengewoon,
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,778
en ik vond het heerlijk
om je grote zus te zijn.
16
00:01:17,978 --> 00:01:20,814
Ik werd boos als iemand
zei dat je mijn halfzus was,
17
00:01:21,014 --> 00:01:23,251
want jij was nooit de helft van iets.
18
00:01:25,887 --> 00:01:30,858
Maar toen verliet je ons
op de slechtst denkbare dag.
19
00:01:33,293 --> 00:01:35,597
Op het nieuws zeggen
ze het hele jaar al:
20
00:01:35,797 --> 00:01:37,465
dat de geschiedenis
voor altijd verdeeld zal zijn
21
00:01:37,665 --> 00:01:41,935
tussen wat er v��r 9/11
en daarna gebeurde.
22
00:01:42,135 --> 00:01:44,104
Maar dat wist je dood,
23
00:01:44,304 --> 00:01:48,075
omdat je op die dag stierf,
maar niet vanwege die dag.
24
00:01:48,275 --> 00:01:51,144
Je stierf door mij.
25
00:01:53,681 --> 00:01:57,218
Gaandeweg kun je angst, depressie,
26
00:01:57,418 --> 00:02:00,522
woede en zelfs
schuldgevoelens ervaren.
27
00:02:01,713 --> 00:02:06,818
Als je de drang voelt, schrijf dan op
wat je wilt zeggen of onthouden.
28
00:02:07,018 --> 00:02:08,462
Waarom zouden we hier
iets van willen onthouden?
29
00:02:12,901 --> 00:02:15,803
Tess, kom terug!
30
00:02:17,906 --> 00:02:20,941
H�, lieverd, het is ok�.
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,710
Kom hier.
32
00:02:26,213 --> 00:02:28,383
Dat was onbeleefd.
33
00:02:28,583 --> 00:02:31,553
Ik zeg niets meer, en ik schrijf niks op.
34
00:02:31,753 --> 00:02:34,955
Jullie kunnen genieten
van jullie reis langs de "herstelweg"
35
00:02:35,155 --> 00:02:38,559
maar ik ga niet.
- Ga je haar dat vertellen?
36
00:02:42,396 --> 00:02:45,667
We moeten het doen
om beter te worden.
37
00:02:45,867 --> 00:02:47,401
Kom op, lieverd.
38
00:03:39,454 --> 00:03:43,023
Schuld en verdriet zijn
een krachtige combinatie.
39
00:03:43,223 --> 00:03:45,760
Ze laten je twijfelen aan
dingen die je vroeger deed.
40
00:03:45,960 --> 00:03:48,563
Minder tijd aan make-up,
meer tijd aan het ontbijt. Kom op!
41
00:03:48,763 --> 00:03:52,233
Zoals, hoe ik verontrustend diepgaande
discussies met Em zou aangaan
42
00:03:52,433 --> 00:03:54,635
over hoe je altijd de
badkamer liet stinken.
43
00:03:56,303 --> 00:03:58,440
En hoe ik mijn dagelijkse
gevecht met David had
44
00:03:58,640 --> 00:04:01,709
over naar de kunstacademie willen
gaan in plaats van naar de universiteit.
45
00:04:01,909 --> 00:04:06,881
En mijn ruzie's met mama,
dat ik geen tijd bij mijn vader wil doorbrengen.
46
00:04:07,081 --> 00:04:11,586
Of hoe ik vroeger over jongens
roddelde met mijn vrienden in de bus
47
00:04:11,786 --> 00:04:17,991
en lijden door lange,
saaie dagen op school...
48
00:04:18,191 --> 00:04:20,929
terwijl ik liever thuis was geweest
en de hele dag met je had gespeeld.
49
00:04:21,129 --> 00:04:22,697
O, kom hier!
50
00:04:24,432 --> 00:04:25,934
Dan hadden we allemaal naar
de supermarkt kunnen gaan...
51
00:04:26,134 --> 00:04:27,902
Je krijgt een trechtercake.
52
00:04:28,102 --> 00:04:30,170
Waar ik had kunnen
flirten met schattige Justin.
53
00:04:30,370 --> 00:04:32,440
En jij had kunnen flirten
met schattige Justin.
54
00:04:32,640 --> 00:04:35,877
En nu deze zak
aardappelen inpakken!
55
00:04:38,278 --> 00:04:40,748
Misschien als ik
het anders had gedaan,
56
00:04:40,948 --> 00:04:42,617
zouden dingen anders zijn.
57
00:04:42,817 --> 00:04:44,686
Of misschien niet.
58
00:04:44,886 --> 00:04:46,988
Ik weet het eerlijk
gezegd niet meer.
59
00:04:48,823 --> 00:04:52,159
Want aan het eind van elke dag,
60
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
komt de realiteit binnen...
61
00:04:56,564 --> 00:04:59,801
en ik bleef achter met 'erv��r'...
62
00:05:01,969 --> 00:05:03,538
en erna.
63
00:05:06,541 --> 00:05:07,876
Oktober.
64
00:05:08,076 --> 00:05:10,278
november.
65
00:05:10,478 --> 00:05:12,280
December.
66
00:05:12,480 --> 00:05:14,148
Woorden die
hetzelfde betekenden...
67
00:05:15,817 --> 00:05:17,618
Daarna.
68
00:05:20,755 --> 00:05:24,292
H�, Em. Wat doe je hier?
69
00:05:25,693 --> 00:05:27,028
Ik hou van het behang.
70
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Kan ik het zien?
71
00:05:35,368 --> 00:05:36,838
Wat is het?
72
00:05:37,038 --> 00:05:41,175
Kerstman huilend met zijn gezicht
naar beneden.
73
00:05:51,919 --> 00:05:54,322
Em heeft Kerstmis nodig.
74
00:05:54,522 --> 00:05:56,557
We hebben geen boom of zo.
75
00:05:59,594 --> 00:06:01,062
Serieus?
76
00:06:04,699 --> 00:06:07,368
Ik doe mijn best, Tess.
77
00:06:07,568 --> 00:06:09,170
Doe beter je best.
78
00:07:29,382 --> 00:07:32,353
Mijn God. Gaat het
goed met je moeder?
79
00:07:34,956 --> 00:07:38,526
Ik wil er niet over praten, ok�?
Laten we gaan.
80
00:08:34,548 --> 00:08:36,717
Wat is die geur?
81
00:08:55,736 --> 00:08:57,905
Godverdomme!
82
00:09:06,714 --> 00:09:09,851
Ik had eigenlijk geen leven.
83
00:09:10,051 --> 00:09:12,386
Ik dacht dat als ik
misschien wat meer moeite deed,
84
00:09:12,586 --> 00:09:14,388
er iets goeds kan gebeuren.
85
00:09:14,588 --> 00:09:16,958
Hoi, Tess. Hoe gaat
het met je moeder?
86
00:09:17,158 --> 00:09:18,626
Ze is ok�, denk ik.
87
00:09:36,277 --> 00:09:38,446
Wat wil je hebben?
88
00:09:38,646 --> 00:09:43,084
We hebben een pond
kalkoen en wat ham nodig.
89
00:09:55,629 --> 00:09:57,331
H�, Tess, wacht even.
90
00:09:59,367 --> 00:10:01,169
Hoe gaat het met je?
91
00:10:01,369 --> 00:10:03,070
Goed.
92
00:10:04,105 --> 00:10:06,640
Geweldig, eigenlijk.
93
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
Wil je dit aan Elly geven?
Ik bedoel je moeder.
94
00:10:11,312 --> 00:10:13,948
Het is haar maandoverzicht.
95
00:10:27,695 --> 00:10:29,296
Je vriend heeft me dit gegeven.
96
00:10:32,467 --> 00:10:34,535
Is dat mijn jurk?
- Nee, neem het.
97
00:10:34,735 --> 00:10:37,306
Het is mooi. Het is po�zie,
het is echt geweldig.
98
00:10:37,506 --> 00:10:39,541
Po�zie? Wat ben jij...?
99
00:10:48,082 --> 00:10:50,952
Het is niet wat je denkt.
- Of het is precies wel wat ik denk.
100
00:10:51,152 --> 00:10:54,655
Nee. Schat, jij...
- Raak me niet aan!
101
00:10:54,855 --> 00:10:56,457
Eigenlijk vind ik het geweldig.
102
00:10:56,657 --> 00:10:59,026
Echt. Ik hoop dat
jullie zo gelukkig zijn samen,
103
00:10:59,226 --> 00:11:02,331
want ik dacht eerlijk gezegd
niet dat je om iemand gaf.
104
00:11:02,531 --> 00:11:04,065
Zeker niet je om eigen familie.
105
00:11:04,265 --> 00:11:06,335
Even kijken.
- Nee.
106
00:11:06,535 --> 00:11:09,338
Wacht, ik snap het.
Dit is zo'n beetje jouw ding, toch?
107
00:11:09,538 --> 00:11:13,140
Het is jouw ding, want ja, we hebben
David ontmoet in een supermarkt.
108
00:11:13,340 --> 00:11:15,344
En we ontmoetten
Justin in een supermarkt.
109
00:11:15,544 --> 00:11:18,846
Wordt Justin mijn nieuwe vader?
- Geef dat aan mij! Hou op!
110
00:11:19,046 --> 00:11:22,349
Dit heeft niets met Zo� te maken!
111
00:11:23,884 --> 00:11:26,053
Al het andere wel!
112
00:11:31,058 --> 00:11:32,594
Hou op!
113
00:11:33,928 --> 00:11:35,630
Hou op!
114
00:12:41,662 --> 00:12:43,497
Als ik hier eerlijk mag zijn,
115
00:12:43,697 --> 00:12:47,302
wat me echt dwarszat
was dat ik je haatte,
116
00:12:47,502 --> 00:12:51,239
haatte je voor wat je mij
en onze familie had aangedaan.
117
00:12:51,439 --> 00:12:54,275
Dat gevoel at me levend op.
118
00:12:55,176 --> 00:12:56,911
Ik had het nodig om te stoppen.
119
00:14:11,819 --> 00:14:16,524
H�, Tessie.
Wat doe je hier?
120
00:14:18,925 --> 00:14:23,663
Wacht. Geef me
een minuutje, ja?
121
00:14:24,231 --> 00:14:25,463
Een momentje. Ok�.
122
00:14:26,900 --> 00:14:27,768
Je moet gaan.
123
00:14:27,968 --> 00:14:29,504
Mijn dochter is hier.
124
00:14:29,704 --> 00:14:33,275
Heb je een kind?
- Ik bel je later.
125
00:14:33,475 --> 00:14:36,343
Je maakt zeker een grapje.
126
00:14:49,624 --> 00:14:52,693
Wat is er aan de hand?
Gaat het goed met je moeder?
127
00:14:52,893 --> 00:14:56,431
Kom je me bezoeken?
- Ja, soort van.
128
00:14:56,631 --> 00:14:59,534
Wacht. Wanneer is je bedtijd?
129
00:15:00,602 --> 00:15:02,204
Mag ik binnen komen?
130
00:15:02,404 --> 00:15:06,907
Natuurlijk kan je dat.
- Zoek een echte baan!
131
00:15:15,784 --> 00:15:17,285
De show is voorbij. Ok�?
132
00:15:17,485 --> 00:15:19,488
Ga meteen naar binnen. Ik
heb een nieuw nest puppy's.
133
00:15:19,688 --> 00:15:22,028
Wees voorzichtig.
Ze kunnen heel opgewonden raken.
134
00:15:31,031 --> 00:15:33,133
Kunnen jullie rustig zijn?
135
00:15:37,137 --> 00:15:39,940
Herinner je je Tinnie-meisje nog?
136
00:15:43,483 --> 00:15:45,256
Slechterik he?
137
00:15:45,814 --> 00:15:47,114
Helemaal.
138
00:15:50,317 --> 00:15:51,686
Herinner je je je oude kamer nog?
139
00:15:53,822 --> 00:15:55,789
Ik snap het.
- Bedankt.
140
00:16:06,200 --> 00:16:07,802
Tessie!
141
00:16:13,575 --> 00:16:15,710
Wat vind je ervan?
142
00:16:17,344 --> 00:16:18,813
Het is geweldig.
143
00:16:20,482 --> 00:16:22,049
De dames!
144
00:16:22,249 --> 00:16:25,186
Ja, ik vond die in een
doos onder het bed.
145
00:16:25,386 --> 00:16:27,555
Speel je nog steeds met ze?
146
00:16:31,263 --> 00:16:36,039
Ik heb ze bewaard
voor als je zou komen.
147
00:16:39,434 --> 00:16:43,037
Ik dacht dat je niet uit
vrije wil zou komen
148
00:16:43,237 --> 00:16:47,341
of zonder te bellen,
of midden in de nacht.
149
00:16:52,447 --> 00:16:55,884
Heb je honger?
Ik kan een pizza bestellen.
150
00:17:04,859 --> 00:17:07,494
Ik ben echt blij
dat je hier bent.
151
00:17:09,697 --> 00:17:11,900
Ja ik ook.
- Ok�.
152
00:18:00,582 --> 00:18:04,084
Je zit in de problemen!Je hebt huisarrest!
153
00:18:04,284 --> 00:18:06,521
- Jeetje, even rustig.
- Wat?
154
00:18:06,721 --> 00:18:08,989
Je gaat er midden in de nacht
vandoor zonder het mij te vertellen?
155
00:18:09,189 --> 00:18:12,126
Je maakte me zo ongerust.
Tess, je komt nu naar huis.
156
00:18:12,326 --> 00:18:16,631
Nee, want je eerst zou van
de bank af moeten komen, dus...
157
00:18:16,831 --> 00:18:19,166
Nick, ben je thuis? Nick?
158
00:18:19,366 --> 00:18:20,801
Open de deur!
159
00:18:23,838 --> 00:18:25,939
Wat doe jij?
- Elly, wat ben je aan het doen?
160
00:18:26,139 --> 00:18:28,008
Waarom is ze hier?!
Waarom?
161
00:18:28,208 --> 00:18:29,477
Ze is hier net gekomen.
- Waarom?
162
00:18:29,677 --> 00:18:31,246
Omdat ze hier kwam. Rustig aan!
163
00:18:31,446 --> 00:18:33,281
H�, laat haar gaan! Ga haar halen.
- Luister!
164
00:18:33,481 --> 00:18:36,284
Nee, jij luistert! Elly is de
verzorgende ouder, niet jij.
165
00:18:36,484 --> 00:18:38,085
Jij niet!
166
00:18:38,285 --> 00:18:41,289
Je bent contractueel verplicht
om Tess naar huis te sturen!
167
00:18:41,489 --> 00:18:45,327
Ik weet dat
je door een hel bent gegaan
168
00:18:45,527 --> 00:18:47,194
en ik heb geen
idee hoe je ermee omgaat.
169
00:18:47,394 --> 00:18:49,297
Echt niet.
170
00:18:49,497 --> 00:18:54,302
Maar ik weet dat die jongen
daarbinnen duidelijk ook pijn heeft.
171
00:18:54,502 --> 00:18:57,538
Kom op.
Je maakt haar bang.
172
00:19:10,217 --> 00:19:12,053
Oh, schat, het spijt me.
173
00:19:13,253 --> 00:19:15,690
We waren net aan het praten.
174
00:19:17,492 --> 00:19:19,993
Geef Tess wat ruimte.
175
00:19:20,193 --> 00:19:25,333
David, geef jezelf wat ruimte.
176
00:19:25,533 --> 00:19:28,002
Voor het weekend in ieder geval.
177
00:19:31,039 --> 00:19:35,475
Ik laat alles gewoon uit elkaar vallen.
178
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
De wereld ontplofte gewoon.
179
00:19:42,282 --> 00:19:43,985
En niemand kon het stoppen.
180
00:20:06,474 --> 00:20:07,675
Bedankt.
181
00:20:11,311 --> 00:20:13,081
Welterusten.
182
00:20:25,627 --> 00:20:26,894
Je hebt een naam nodig.
183
00:20:28,763 --> 00:20:32,467
Iets dat je groot en sterk maakt.
184
00:20:37,572 --> 00:20:40,675
Jezus Christus.
H�, zet die shit uit!
185
00:20:59,427 --> 00:21:01,496
Pap, ik heb iets verkeerd gedaan.
-Nu al? Je bent net hier.
186
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
Ik heb dit kleintje
een naam gegeven.
187
00:21:03,831 --> 00:21:05,300
Laat me raden.
188
00:21:05,500 --> 00:21:07,769
Chompers.
- Colin Powell.
189
00:21:07,969 --> 00:21:10,872
Heb je die pup naar de
staatssecretaris genoemd?
190
00:21:12,272 --> 00:21:13,775
Ik weet wie hij is.
191
00:21:13,975 --> 00:21:16,911
Kunnen we hem houden?
- Je mag hem houden.
192
00:21:17,111 --> 00:21:19,280
Je moet voor hem zorgen.
193
00:21:19,480 --> 00:21:22,250
Dat betekent dat je hier af en toe
een weekend moet doorbrengen, ok�?
194
00:21:22,450 --> 00:21:23,818
Afgesproken.
195
00:21:24,018 --> 00:21:26,153
Er is een puppy voor nodig
om je hierheen te laten komen.
196
00:21:27,696 --> 00:21:29,632
Kijk naar die verdomde omelet.
- Ja, dat is een verdomde omelet.
197
00:21:29,957 --> 00:21:32,760
Beter dan die bemoeial
waar ik vroeger voor zwoeg.
198
00:21:32,960 --> 00:21:34,595
Vroeger?
199
00:21:37,397 --> 00:21:41,301
Hier is het ding over
werken voor de man, Tessie.
200
00:21:43,171 --> 00:21:46,541
Ze hebben geen idee,
maar ze hebben de leiding.
201
00:21:46,741 --> 00:21:48,676
En je zit eronder.
202
00:21:48,876 --> 00:21:50,378
Toch?
203
00:21:50,578 --> 00:21:53,548
In deze wereld moet
je zelfstartend zijn.
204
00:21:53,748 --> 00:21:57,018
Je moet nemen wat je
wilt, een doorzetter zijn.
205
00:22:14,035 --> 00:22:16,304
Werk je voor Nick? - Ja.
206
00:22:16,504 --> 00:22:18,206
Nu alweer.
207
00:22:20,708 --> 00:22:22,644
H�, schiet op!
208
00:22:22,844 --> 00:22:24,411
We hebben niet de hele dag!
209
00:22:29,784 --> 00:22:31,719
Zal Tinnie haar
puppy's niet missen?
210
00:22:31,919 --> 00:22:34,422
Nee, ze zal blij zijn
dat ze het huis uit zijn.
211
00:22:34,622 --> 00:22:36,357
Ze begint zich nu al te ergeren.
212
00:22:36,557 --> 00:22:38,191
Ik dacht dat ze een moord
voor hen zouden doen.
213
00:22:38,391 --> 00:22:42,196
Zeker. betekent niet dat ze
voor altijd blijven rondhangen.
214
00:22:55,476 --> 00:22:58,713
Laat me eens naar je kijken!
215
00:22:58,913 --> 00:23:02,116
Je bent om je
vingers bij af te likken!
216
00:23:05,920 --> 00:23:07,221
Goed, Trav.
217
00:23:07,421 --> 00:23:09,422
Ik weet zeker dat
hij tegen jou praat.
218
00:23:13,661 --> 00:23:15,797
Lach je me uit?
219
00:23:15,997 --> 00:23:18,967
Al dat zo was, zou ik beginnen met die
vreselijke shit die je 's nachts uithaalt.
220
00:23:19,167 --> 00:23:23,037
Je kent me niet eens,
en je gooit mijn muziek al weg.
221
00:23:27,108 --> 00:23:28,376
Ik ben Tess.
222
00:23:32,446 --> 00:23:34,115
Ik ben Jimmy.
223
00:23:35,183 --> 00:23:36,684
Die kleine vriendelijke?
224
00:23:50,131 --> 00:23:54,268
Dus, Tess, jij runt
een bouwbedrijf?
225
00:23:54,468 --> 00:23:57,271
Is dat je klote truck
daar met je naam erop?
226
00:23:57,471 --> 00:23:58,940
Wat rijdt jij, een Porsche?
227
00:23:59,140 --> 00:24:01,309
Ik mag eigenlijk niet rijden.
228
00:24:01,509 --> 00:24:03,111
Hoezo? Je bent oud genoeg.
229
00:24:03,311 --> 00:24:06,814
Laten we zeggen dat de laatste
keer dat ik werd aangehouden, als ik
230
00:24:07,014 --> 00:24:11,085
mijn rijbewijs had gehad, ze het me
opnieuw zouden hebben afgenomen.
231
00:24:11,285 --> 00:24:13,521
Kijk, als ik ooit
mijn rijbewijs krijg,
232
00:24:13,721 --> 00:24:17,091
Ik ga het niet behandelen als een kreupel
vriendje waar ik niet echt dol op ben.
233
00:24:17,291 --> 00:24:19,160
Daar heb je me. Kom op.
234
00:24:21,195 --> 00:24:23,698
Hoe oud ben je, Tess?
235
00:24:24,866 --> 00:24:26,166
Zeventien.
236
00:24:26,366 --> 00:24:30,004
16, maar binnenkort 17.
237
00:24:30,204 --> 00:24:33,174
- 26 augustus. Draag je
daarom zoveel mak e-up?
238
00:24:37,645 --> 00:24:39,280
Je bent echt glad, weet je dat?
239
00:24:39,480 --> 00:24:41,215
Ik bedoelde het niet zo.
240
00:24:41,415 --> 00:24:45,019
Ik bedoelde alleen dat je het
niet echt nodig hebt, dat is alles.
241
00:24:49,857 --> 00:24:50,858
Wil je een biertje?
242
00:24:51,058 --> 00:24:52,393
Wat?
243
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
Je hoorde me?
244
00:24:59,500 --> 00:25:01,502
Kom op, koop een nieuwe bril.
245
00:25:01,702 --> 00:25:02,904
Kom op!
246
00:25:03,104 --> 00:25:04,338
Hoi.
247
00:25:07,441 --> 00:25:09,677
Giles, jij dikke West Coast lul..
248
00:25:09,877 --> 00:25:12,580
Sla die verdomde bal!
249
00:25:12,780 --> 00:25:15,883
Leg terug en zeg
hem dat hij verrekt.
250
00:25:16,083 --> 00:25:17,885
Wat? Pap, kom op,
hij is ongevaarlijk.
251
00:25:18,085 --> 00:25:20,288
Leg het terug.
- Pa!
252
00:25:20,488 --> 00:25:21,856
Ik wil niet dat je
met hem rondhangt.
253
00:25:22,056 --> 00:25:24,092
Waarom niet?
- Omdat ik het zeg.
254
00:25:24,292 --> 00:25:26,227
Moet ik de hele tijd
met jou rondhangen?
255
00:25:26,427 --> 00:25:30,398
Eindelijk krijgt hij een hit! Ja!
256
00:25:30,598 --> 00:25:32,500
Zeker, ja. Wil je gaan zitten?
257
00:25:32,700 --> 00:25:34,702
Kun je met Tinnie en mij rondhangen
en naar de Buccos kijken?
258
00:25:34,902 --> 00:25:36,170
- Nee.
- Je kunt je vrienden uitnodigen.
259
00:25:36,370 --> 00:25:37,872
Ze zijn van Murdoch Farms, pap.
260
00:25:38,072 --> 00:25:40,108
Ze willen niet dood
gevonden worden in Braddock.
261
00:25:40,308 --> 00:25:42,543
Papa, wat is er erg aan?
262
00:25:42,743 --> 00:25:44,512
Omdat je moeder in paniek zou raken.
263
00:25:44,712 --> 00:25:46,781
Ik dacht dat je cool was,
maar jij bent slecht!
264
00:25:46,981 --> 00:25:48,682
Waarom schreeuw je?
265
00:25:50,985 --> 00:25:52,687
Dat heb ik allemaal gehoord.
266
00:25:52,887 --> 00:25:55,723
Ik weet niet wat
zijn probleem is.
267
00:25:55,923 --> 00:25:57,892
Mij?
268
00:25:59,593 --> 00:26:01,696
Heb je problemen?
269
00:26:09,603 --> 00:26:10,971
Is dat jouw kamer?
270
00:26:13,674 --> 00:26:14,975
Tot ziens, Tess.
271
00:26:38,099 --> 00:26:41,435
Hallo mama.
-Tessie! Hoe gaat het, schat?
272
00:26:41,635 --> 00:26:43,037
Hallo, Momo.
- Liefste.
273
00:26:46,207 --> 00:26:47,975
Heel erg bedankt, zuster
Annie, voor het aanmoedigen
274
00:26:48,175 --> 00:26:51,345
van ons om de God van
onze redding te aanbidden.
275
00:26:51,545 --> 00:26:53,114
Liefde is een actie.
276
00:26:53,314 --> 00:26:56,150
Op 9/11 haastten veel
mannen en vrouwen zich naar
277
00:26:56,350 --> 00:26:58,753
plaatsen waar ze anders
niet zouden zijn gekomen.
278
00:26:58,953 --> 00:27:02,291
Ze gaven onbaatzuchtig van zichzelf.
279
00:27:02,491 --> 00:27:04,025
Gaat u staan.
280
00:27:04,225 --> 00:27:05,927
We moeten zingen.
281
00:27:06,127 --> 00:27:07,762
Ze hebben hun leven gegeven als
282
00:27:07,962 --> 00:27:10,031
opoffering voor het
leven van de mensen,
283
00:27:10,231 --> 00:27:13,701
en daarom kunnen
we niet vergeten!
284
00:27:16,471 --> 00:27:18,005
Tessie!
285
00:27:50,638 --> 00:27:54,008
Papa brengt me
morgenochtend naar school.
286
00:27:54,208 --> 00:27:58,313
Gaat hij je een lift naar huis geven?
- Nee, ik ga terug liften.
287
00:27:58,513 --> 00:28:00,715
Zeg dat soort dingen niet.
288
00:28:00,915 --> 00:28:02,351
Mam, het is goed.
289
00:28:02,551 --> 00:28:05,720
Je weet dat ik me zorgen maak.
290
00:28:05,920 --> 00:28:09,991
Em blijft me vragen
wanneer je thuiskomt, dus...
291
00:28:10,191 --> 00:28:12,894
wanneer kom je naar huis?
- Ik heb wat tijd nodig, ok�?
292
00:28:13,094 --> 00:28:15,062
- Ik moet mijn hoofd leegmaken.
- Ik bedoel, hoeveel tijd?
293
00:28:15,262 --> 00:28:17,232
Wanneer kom je thuis?
294
00:28:17,432 --> 00:28:19,567
Ik weet het niet, over een week?
295
00:28:19,767 --> 00:28:21,435
- Een maand?
- Een maand!
296
00:28:21,635 --> 00:28:23,672
Een maand?
297
00:28:27,975 --> 00:28:32,346
Als dit over...
298
00:28:33,482 --> 00:28:37,751
Justin gaat... het was niets.
299
00:28:39,653 --> 00:28:41,455
Het zijn mijn zaken niet.
300
00:28:41,655 --> 00:28:47,296
Hij was iemand met wie ik
kon praten of lachen
301
00:28:47,496 --> 00:28:54,068
voor een paar minuten,
om je echt goed te voelen.
302
00:28:54,268 --> 00:28:56,070
Zoals ik al zei, het
zijn mijn zaken niet.
303
00:29:03,277 --> 00:29:04,478
Kom op, bij elkaar komen.
304
00:29:10,951 --> 00:29:12,386
Jongens, kom op.
305
00:29:16,591 --> 00:29:18,192
Dank je.
306
00:29:31,005 --> 00:29:32,973
Gaat het goed met je?
307
00:29:34,175 --> 00:29:36,176
Kom je terug naar huis?
308
00:29:39,847 --> 00:29:41,682
Je hebt je notitieboekje
achtergelaten.
309
00:29:41,882 --> 00:29:45,286
Er is overal papier.
310
00:29:51,225 --> 00:29:53,527
Waarom ben je
hierheen gekomen?
311
00:29:53,727 --> 00:29:55,963
Omdat ik je heb gemist.
312
00:29:58,533 --> 00:30:00,167
En ik..
313
00:30:01,735 --> 00:30:05,606
Ik wilde dat je
wist dat mijn vertrek,
314
00:30:05,806 --> 00:30:07,776
niets met jou te maken heeft.
315
00:30:14,215 --> 00:30:15,649
Wil je een lift naar huis?
316
00:30:15,849 --> 00:30:18,119
Heb je leren autorijden?
317
00:30:18,319 --> 00:30:21,188
Ja.
318
00:30:27,328 --> 00:30:29,997
Ik zie je wel kijken.
319
00:30:30,197 --> 00:30:34,001
Vind je mijn truck leuk?
- Ik zou eruit kunnen vallen.
320
00:30:34,201 --> 00:30:36,505
Eigenlijk is het net
een ritje in Kennywood.
321
00:30:36,705 --> 00:30:38,305
Ja, we genieten er samen van.
322
00:30:40,074 --> 00:30:44,346
We kunnen je elke
dag na school ophalen.
323
00:30:44,546 --> 00:30:46,046
Zou je dat willen?
324
00:30:47,415 --> 00:30:48,583
Ja?
325
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
Dank je.
326
00:31:05,799 --> 00:31:08,402
Zodat je niet vergeet
hoe ze eruit ziet.
327
00:31:11,105 --> 00:31:12,774
Slaapt mama?
328
00:31:14,241 --> 00:31:15,577
Gaat het goed met je?
329
00:31:17,278 --> 00:31:18,847
Morgen dezelfde oefening?
330
00:31:19,947 --> 00:31:22,016
Vertel het alleen niet
aan mama of David.
331
00:31:22,216 --> 00:31:23,552
Hou van jou.
332
00:31:23,752 --> 00:31:25,185
Hou van jou.
333
00:31:33,227 --> 00:31:34,696
Ga je mee, Rooje?
334
00:31:43,638 --> 00:31:45,773
Wil je me leren autorijden?
335
00:31:45,973 --> 00:31:48,410
Dat zijn enge woorden.
336
00:31:48,610 --> 00:31:51,979
Net zoiets als de vraag waar
baby's vandaan komen
337
00:32:00,588 --> 00:32:02,591
Wat ben je in hemelsnaam
aan het doen?
338
00:32:02,791 --> 00:32:05,926
Ik kan je niet horen.
Het is te luid!
339
00:32:06,126 --> 00:32:08,095
Ik zei wat ben je aan het doen?
340
00:32:08,295 --> 00:32:11,231
Ik weet niet wat je me nu
probeert te zeggen. Doei!
341
00:32:15,804 --> 00:32:19,106
Mijn God, zet de muziek uit!
342
00:32:21,776 --> 00:32:23,745
Ik wil je iets laten zien.
343
00:32:29,149 --> 00:32:31,453
Nee, absoluut niet! Nee.
344
00:32:34,988 --> 00:32:38,092
Ik voel me goed.
- Jimmy, meen je dit serieus?
345
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
Jij bent gestoord.
Dit is krankzinnig.
346
00:32:41,995 --> 00:32:44,366
Oh, mijn God, ok�,
wees voorzichtig.
347
00:32:44,566 --> 00:32:47,034
Hallo.
348
00:32:47,234 --> 00:32:51,038
Als mijn vader erachter komt dat
je hier bent, zijn we allebei genaaid.
349
00:32:51,238 --> 00:32:52,973
Maak je niet druk.
350
00:32:54,241 --> 00:32:58,213
Ik ken die man.
351
00:32:58,413 --> 00:33:01,982
Draag je make-up?
- "Guyliner", noemen ze het.
352
00:33:02,182 --> 00:33:04,286
Ik dacht probeer het eens, dus...
353
00:33:04,486 --> 00:33:06,120
Ja, het is eigenlijk niet slecht.
354
00:33:06,320 --> 00:33:08,055
Dank je.
355
00:33:08,255 --> 00:33:09,957
Je wenkbrauw is wel slordig.
356
00:33:10,157 --> 00:33:11,992
Nu wel ja.
357
00:33:13,595 --> 00:33:19,634
Waar ging je naar school?
- Butler High, en ik ga nog steeds.
358
00:33:19,834 --> 00:33:22,671
Maar ik heb de schilderachtige
route genomen.
359
00:33:22,871 --> 00:33:25,405
Ok�. Dat is genoeg.
360
00:33:27,941 --> 00:33:30,177
Dit is geweldig.
361
00:33:31,880 --> 00:33:37,419
De schilderachtige route, inclusief
een maand voor schooltijd thuis zijn?
362
00:33:37,619 --> 00:33:42,022
Mijn vader stuurde me om
bij mijn oma te gaan wonen,
363
00:33:42,222 --> 00:33:43,757
omdat hij een klootzak is.
364
00:33:43,957 --> 00:33:47,027
Ze betrapte me op het roken
van wiet en stuurde me hier terug.
365
00:33:47,227 --> 00:33:48,997
Omdat ik blijkbaar een klootzak ben.
366
00:33:50,765 --> 00:33:52,700
Daarover gesproken...
367
00:33:54,436 --> 00:33:56,370
wil je dit aansteken?
368
00:33:57,806 --> 00:34:00,608
Ga weg met je stomme
gateway-medicijnen.
369
00:34:05,979 --> 00:34:08,950
Klinkt alsof je nog nooit gerookt hebt.
370
00:34:15,723 --> 00:34:17,224
Wat is dat?
371
00:34:18,893 --> 00:34:21,795
Het is mijn nul zwaartekracht hanger.
372
00:34:21,995 --> 00:34:25,600
Je weet wel, zwaartekracht.
Ruimtevaarders en gewichtloosheid.
373
00:34:25,800 --> 00:34:27,768
Ik weet wat zwaartekracht is.
374
00:34:27,968 --> 00:34:29,738
Ik ga op tijd afstuderen.
375
00:34:29,938 --> 00:34:32,940
Ik vraag alleen,
waarom je het draagt?
376
00:34:33,140 --> 00:34:34,975
Omdat het sexy is.
377
00:34:35,175 --> 00:34:37,279
Dat is discutabel.
378
00:34:39,414 --> 00:34:42,149
Stadsmeisje dus.
379
00:34:42,349 --> 00:34:46,253
Wat doe je hier in Braddock?
- Ik kijk naar een hufter.
380
00:34:47,622 --> 00:34:50,458
Je komt duidelijk van een
betere plek vandaan.
381
00:34:50,658 --> 00:34:52,026
Dus wat is er aan de hand?
382
00:34:55,295 --> 00:34:56,498
Slimme jongen.
383
00:34:56,698 --> 00:34:58,300
Ga nu verdomme mijn kamer uit.
384
00:34:58,500 --> 00:35:00,233
Ja mevrouw.
385
00:35:45,647 --> 00:35:47,247
Jij!
386
00:35:51,184 --> 00:35:52,354
Goed! Mooi zo.
387
00:35:54,187 --> 00:35:55,757
Mijn God!
Ik doe het echt!
388
00:35:55,957 --> 00:35:58,793
Oh wacht, dat is te snel.
389
00:36:00,662 --> 00:36:02,630
Hou van jou.
390
00:36:02,830 --> 00:36:05,767
Ik zie je snel.
391
00:36:08,436 --> 00:36:11,271
Tot snel, ok�?
- Iedereen vervelen.
392
00:36:14,074 --> 00:36:15,909
Wiet Wacker Enterprises.
393
00:36:16,109 --> 00:36:18,380
Tess.
394
00:36:18,580 --> 00:36:20,013
Ok�. Ja.
395
00:36:20,213 --> 00:36:23,250
Geef me 20 dollar.
396
00:36:24,552 --> 00:36:26,221
Ik moet wat mensen gaan opzoeken.
397
00:36:26,421 --> 00:36:27,921
Hopelijk over een baan?
398
00:36:29,791 --> 00:36:31,226
Is het goed
dat je naar huisgaat?
399
00:36:31,426 --> 00:36:33,026
Ja tuurlijk.
400
00:36:33,226 --> 00:36:35,563
Weet je wat, ik zal mijn
tienerprostituees vriendjes noemen.
401
00:36:35,763 --> 00:36:38,400
Ga tippelen, wat hero�ne.
402
00:36:38,600 --> 00:36:41,234
Ok�, dat zou je kunnen doen.
403
00:36:48,543 --> 00:36:49,944
H� meid.
404
00:36:51,913 --> 00:36:54,382
Jij bent Nicks kind, nietwaar?
405
00:36:54,582 --> 00:36:56,116
Ja.
406
00:36:56,316 --> 00:36:59,453
Ik heb je gezien. Naakt.
407
00:37:02,590 --> 00:37:04,692
Je was toen klein.
408
00:37:06,794 --> 00:37:10,297
Je bent niet zo klein meer.
409
00:37:13,835 --> 00:37:19,640
We hebben alle pups verkocht.
- Ik ben hier niet voor een puppy.
410
00:37:21,943 --> 00:37:25,747
Waar ga je heen, bang katje?
411
00:37:25,947 --> 00:37:28,583
Het geld is voor je vader.
412
00:37:28,783 --> 00:37:33,988
Heeft hij je ooit het
product laten proeven?
413
00:37:37,692 --> 00:37:40,060
Travis!
414
00:37:40,260 --> 00:37:42,663
Wel verdomme!
415
00:37:45,700 --> 00:37:47,335
Wie was dat?
- Niemand.
416
00:37:47,535 --> 00:37:51,138
Echt waar? Ik wou dat niemand
af en toe geld aan me gaf.
417
00:37:51,338 --> 00:37:53,441
Geen idee waar je het over hebt.
418
00:37:53,641 --> 00:37:56,845
Dus je bent je baan in het restaurant
kwijtgeraakt en nu verkoop je drugs?
419
00:37:57,045 --> 00:38:01,282
Ik verkoop hier en daar wat wiet
aan vrienden.
420
00:38:01,482 --> 00:38:02,784
Geen harddrugs.
421
00:38:02,984 --> 00:38:04,452
Soft, hard, noem het wat je wilt,
422
00:38:04,652 --> 00:38:07,154
Pap, het is nog steeds drugs
en het is nog steeds illegaal!
423
00:38:07,354 --> 00:38:10,758
In de oorlog tegen drugs is
je vader ver van de frontlinie.
424
00:38:10,958 --> 00:38:13,461
Ik ben gewoon een bewuste
tegenstander die mijn deel doet.
425
00:38:13,661 --> 00:38:16,096
Bewuste!
- Precies!
426
00:38:16,296 --> 00:38:19,434
En in mijn wereld, als een man
de hele dag hard werkt en hij
427
00:38:19,634 --> 00:38:22,035
wil high worden voor het
avondeten, dan is dat maar zo.
428
00:38:22,235 --> 00:38:25,340
Over hamburgers
gesproken vanavond.
429
00:38:25,540 --> 00:38:28,209
Hoe zit het met de foodtruck?
- Hij rijd nog steeds.
430
00:38:28,409 --> 00:38:31,946
Ik moet wat meer geld
hebben om de truck te repareren.
431
00:38:32,146 --> 00:38:35,717
Daar was het bouwvak toch voor?
- Dat hele ding is illegaal, ok�?
432
00:38:35,917 --> 00:38:38,453
Smeergeld, gunsten, geen
ruimte voor echte groei.
433
00:38:38,653 --> 00:38:40,020
Maar weet je wat?
434
00:38:40,220 --> 00:38:44,359
Het was een zegen, want in die
waanzin kwam het allemaal in me op.
435
00:38:44,559 --> 00:38:46,561
Ik zou mijn eigen baas
kunnen zijn. Toch?
436
00:38:46,761 --> 00:38:49,497
Ik zou mijn eigen uren kunnen
maken door door de buurt te rijden,
437
00:38:49,697 --> 00:38:53,001
Iedereen blij maken, als ijscoman,
438
00:38:53,201 --> 00:38:55,135
maar dan met wiet.
439
00:38:55,335 --> 00:38:57,205
Waar heb je het over?
440
00:38:57,405 --> 00:38:58,840
Luister naar me,
het is geweldig, toch?
441
00:38:59,040 --> 00:39:03,811
De ijscowagen gaat..
en iedereen wordt gek?
442
00:39:04,011 --> 00:39:06,314
Ik speel de Doden vanuit mijn truck,
en
443
00:39:06,514 --> 00:39:08,148
al die wietrokers komen
hun huis uit rennen, toch?
444
00:39:08,348 --> 00:39:10,652
Maar langzaam, als
ik zeg rennen, toch?
445
00:39:10,852 --> 00:39:13,053
Zoals, langzaam, ze zijn als,
"Rustig aan man!"
446
00:39:13,253 --> 00:39:15,990
Zoals: "Rustig aan, man!
Mijn sandalen zijn stuk!
447
00:39:16,190 --> 00:39:18,826
En het werkt,
want tegen het einde van
448
00:39:19,026 --> 00:39:22,395
het jaar zal ik die truck
in topconditie zijn.
449
00:39:29,103 --> 00:39:31,573
Ben je niet bang?
- Van wat?
450
00:39:31,773 --> 00:39:34,776
Gepakt worden.
- Ik ben meer bang om blut te zijn.
451
00:39:34,976 --> 00:39:38,513
Er is iets waar ik over gehoord heb,
het heet een baan.
452
00:39:38,713 --> 00:39:40,180
Het is niet zo gemakkelijk.
453
00:39:40,380 --> 00:39:42,383
Pap, het is wel makkelijk
Jij werkt, zij betalen.
454
00:39:42,583 --> 00:39:44,619
Niet wat ik waard ben.
455
00:39:44,819 --> 00:39:46,087
Ok�?
456
00:39:48,089 --> 00:39:51,593
Ik wil je dingen kunnen
geven, dingen voor je kunnen kopen.
457
00:39:51,793 --> 00:39:56,731
Je hebt een dvdspeler, satellietschotel,
en een barbecue buiten.
458
00:39:56,931 --> 00:39:58,933
Hoeveel staat er op
mijn collegerekening?
459
00:40:04,438 --> 00:40:08,408
Nieuwsflits: ik ben een slechte vader.
460
00:40:10,912 --> 00:40:13,615
Nee, pa, dat ben je niet.
461
00:40:13,815 --> 00:40:15,650
Maar in de gevangenis wel.
462
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
In de gevangenis zou je
een hele slechte vader zijn.
463
00:40:26,160 --> 00:40:28,996
H�, ladderjongen.
464
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Inkomend!
465
00:40:36,304 --> 00:40:39,007
Niet echt mijn type, maar bedankt.
466
00:40:39,207 --> 00:40:41,409
Kom hier.
467
00:40:50,618 --> 00:40:52,987
Ok�, sla erop.
468
00:40:53,187 --> 00:40:55,123
Krijg het in je longen...
469
00:40:55,323 --> 00:40:57,825
en laat het heel langzaam eruit.
470
00:40:59,961 --> 00:41:01,128
Ja.
471
00:41:03,865 --> 00:41:07,168
Ik voel niets.
- Niets, jij femme fatale?
472
00:41:08,870 --> 00:41:10,471
Ja, niets, zweer bij God.
473
00:41:10,671 --> 00:41:13,473
Wacht even.
474
00:41:17,645 --> 00:41:19,681
Er moet een filmpje komen...
475
00:41:19,881 --> 00:41:21,883
Heer van de vlooien genoemd.
476
00:41:22,083 --> 00:41:25,653
En het gaat over een stel vlooien
477
00:41:25,853 --> 00:41:28,823
die vechten om dominantie
bovenop een hond.
478
00:41:31,025 --> 00:41:32,360
Ik zou ernaar kijken.
479
00:41:32,560 --> 00:41:35,129
Colin Powell zou er
een hekel aan hebben.
480
00:41:37,899 --> 00:41:40,034
Het is raar, ik voel me...
481
00:41:40,234 --> 00:41:41,703
Ik heb het gevoel
dat ik echt slim ben.
482
00:41:41,903 --> 00:41:43,638
Dat is de wiet.
483
00:41:43,838 --> 00:41:46,641
Het versterkt wie je werkelijk bent.
484
00:41:48,409 --> 00:41:50,478
Dus je denkt dat ik slim ben?
485
00:41:50,678 --> 00:41:55,016
Meisje, jij ligt hier bij mij.
Dat maakt je een genie.
486
00:41:59,086 --> 00:42:01,222
Wil je dit nog een keer doen?
487
00:42:05,693 --> 00:42:07,862
Mag ik je een nachtzoen geven?
488
00:42:17,138 --> 00:42:19,340
Goedenacht, Tess DeNunzio.
489
00:42:19,540 --> 00:42:21,008
Welterusten.
490
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
Em, hoe was je laatste schooldag?
491
00:42:38,159 --> 00:42:40,862
Als je me de stille
behandeling gaat geven,
492
00:42:41,062 --> 00:42:43,264
Mag ik ook weten waarom.
493
00:42:43,464 --> 00:42:46,768
Dit is de enige manier
waarop ik je kan zien.
494
00:42:46,968 --> 00:42:48,302
Wat bedoel je?
495
00:42:48,502 --> 00:42:52,239
Je haalt me elke dag op,
maar de school is nu voorbij.
496
00:42:59,013 --> 00:43:01,816
Pap, ga door.
- Ik kan niet zomaar wegrijden met zijn kind.
497
00:43:02,016 --> 00:43:03,317
Hij weet niet dat we
Em hebben opgepikt.
498
00:43:03,517 --> 00:43:06,454
Het is ok�.
- Pap, ik kan hier niet zijn.
499
00:43:06,654 --> 00:43:08,623
Wat ben je in hemelsnaam
aan het doen?
500
00:43:08,823 --> 00:43:11,226
Kom hier. Ik heb je, schat.
501
00:43:11,426 --> 00:43:13,594
Ik wil haar nooit meer in dit ding hebben.
hoor je me?
502
00:43:13,794 --> 00:43:15,563
De deur staat wagenwijd open!
503
00:43:15,763 --> 00:43:17,632
Ik wilde het repareren, David.
504
00:43:17,832 --> 00:43:20,235
Ik repareer het.
- En jij dan?
505
00:43:20,435 --> 00:43:22,603
Kom je nog naar huis binnenkort?
506
00:43:22,803 --> 00:43:25,006
Bel je je moeder? Je zou
haar kunnen bellen.
507
00:43:25,206 --> 00:43:28,242
Dit is niet het moment.
- Is dit niet het moment?
508
00:43:30,277 --> 00:43:32,580
Ze is er nog niet klaar voor
om terug te komen.
509
00:43:32,780 --> 00:43:35,149
Ze doet het goed, ze
doet het echt heel goed.
510
00:43:38,119 --> 00:43:41,155
H�, Tess DeNunzio! Wat doe je?
511
00:43:41,355 --> 00:43:43,157
Schuif eens door.
512
00:43:43,357 --> 00:43:47,728
Wat is er mis met jou? Je had
iemand kunnen vermoorden!
513
00:43:51,198 --> 00:43:54,435
Papa, ga.
- Het is ok�.
514
00:43:54,635 --> 00:43:56,370
Papa, ga!
515
00:44:04,479 --> 00:44:07,815
Weet je dat je me daarmee,
voor schut zet?
516
00:44:08,015 --> 00:44:09,884
Pap, laat het gewoon!
517
00:44:10,084 --> 00:44:12,854
Ik ga je iets vertellen, jongedame.
518
00:44:13,054 --> 00:44:15,423
Als je hier wilt blijven,
dan geen gratis ritten meer.
519
00:44:15,623 --> 00:44:18,726
Je gaat je kamer opknappen
en je krijgt een baan!
520
00:44:24,499 --> 00:44:27,968
Proost op mij.
521
00:44:32,339 --> 00:44:33,874
Ik kan een baan voor je regelen.
522
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
Wat voor baan?
523
00:44:39,046 --> 00:44:41,916
Wat voor baan?
524
00:44:43,518 --> 00:44:47,421
Dus je houdt de beker eronder,
drukt op de knop en het komt eruit.
525
00:44:47,621 --> 00:44:49,523
Zelfs een prinses
als jij kan het.
526
00:44:49,723 --> 00:44:51,659
- Welkom in Kennywood!
- De poorten zijn open.
527
00:44:51,859 --> 00:44:54,028
Hier komen ze.
Snel, trek dit aan.
528
00:44:54,228 --> 00:44:56,263
Moet ik dit dragen?
529
00:45:14,115 --> 00:45:16,984
Het spijt me.
530
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
Het spijt me!
531
00:45:26,060 --> 00:45:29,230
Alsjeblieft, geniet ervan.
- Dank je.
532
00:45:30,965 --> 00:45:34,369
Je weet dat ik en Jimmy
elkaar al lang kennen?
533
00:45:34,569 --> 00:45:36,638
Ik ken hem praktisch mijn hele leven.
534
00:45:38,139 --> 00:45:39,640
Dus breek zijn hart niet.
535
00:45:39,840 --> 00:45:43,043
Ik hoop alleen dat hij
de mijne niet breekt.
536
00:45:48,450 --> 00:45:50,784
Is het cool als ze vroeg weg mag?
537
00:45:53,687 --> 00:45:55,890
Ik denk dat prinses
krijgt wat prinses wil.
538
00:45:56,090 --> 00:45:57,158
Bedankt.
539
00:46:00,761 --> 00:46:02,631
Goed, doe dat.
540
00:46:08,669 --> 00:46:14,509
Ze droppen 18 verdiepingen
met 120 km per uur.
541
00:46:16,177 --> 00:46:17,945
Ik kan er 's avonds
laat gratis op rijden.
542
00:46:18,145 --> 00:46:20,214
Dat betekent dat
jij dat ook kunt.
543
00:46:23,618 --> 00:46:28,357
Lijkt alsof het uit de lucht valt.
- Precies. Je moet het proberen.
544
00:46:28,557 --> 00:46:31,458
Nee, ik ga daar niet in.
545
00:46:45,172 --> 00:46:46,607
Winnaar! Speler twee.
546
00:46:46,807 --> 00:46:49,844
Dat ben ik? O mijn God!
547
00:47:10,432 --> 00:47:13,233
Daar gaan we.
548
00:47:36,957 --> 00:47:38,759
Voel je je stout?
549
00:47:38,959 --> 00:47:41,695
Mijn verstand zegt
dat ik nee moet zeggen.
550
00:47:48,035 --> 00:47:50,104
Mijn God!
551
00:47:56,444 --> 00:47:59,179
Hoe heb je deze plek gevonden?
552
00:48:00,715 --> 00:48:04,885
Ik liep op de
richel, als een eikel.
553
00:48:05,085 --> 00:48:06,621
Ik viel erin.
554
00:48:07,821 --> 00:48:08,789
Zilveren omlijning.
555
00:48:08,989 --> 00:48:11,458
Het is geweldig.
556
00:48:22,336 --> 00:48:25,906
Die jongens gaan in de
rij staan en kijken naar haar.
557
00:48:26,106 --> 00:48:27,975
Het is zo jeugdig.
558
00:48:28,175 --> 00:48:30,412
Heeft je sexy nieuwe
vriend een sexy moeder?
559
00:48:30,612 --> 00:48:34,148
Mijn God,
pap, nee. Goor.
560
00:48:34,348 --> 00:48:36,717
Trouwens, heb je
niet al een vriendin?
561
00:48:36,917 --> 00:48:41,221
Blond, halfnaakt, is hier ongeveer
een maand geleden weggeslopen?
562
00:48:43,625 --> 00:48:46,927
Ze vindt het toch niet erg dat je
een foto van jou en je moeder hebt?
563
00:48:48,630 --> 00:48:50,397
Het licht is meestal uit.
564
00:48:51,766 --> 00:48:53,067
Jij vroeg het.
565
00:48:53,267 --> 00:48:55,369
Nee.
566
00:49:01,443 --> 00:49:03,478
H�, avondeten, 15.
- Ok�.
567
00:49:03,678 --> 00:49:06,481
O, bel je moeder.
568
00:49:06,681 --> 00:49:07,781
Je hebt het beloofd.
569
00:49:07,981 --> 00:49:10,985
En je beloofde dat je een baan zou
krijgen, dus het is echt jouw beurt.
570
00:49:11,185 --> 00:49:15,290
Relax. Ik weet wat ik doe.
571
00:49:15,490 --> 00:49:17,725
Je weet altijd wat je doet.
572
00:49:27,401 --> 00:49:28,603
Hoi.
573
00:49:30,538 --> 00:49:31,706
Zo slecht?
574
00:49:33,808 --> 00:49:36,043
Je gaat heel trots zijn op je vader.
- Echt niet!
575
00:49:36,243 --> 00:49:38,313
Heb je het?
- Even rustig.
576
00:49:38,513 --> 00:49:40,848
Ik moet nog steeds slagen bij
de topchef, en toen zeiden ze
577
00:49:41,048 --> 00:49:43,518
dat ik volgende week moet
terugkomen en met hem koken.
578
00:49:43,718 --> 00:49:45,654
Je zult geweldig zijn, kom hier.
579
00:49:45,854 --> 00:49:47,188
Ik ben trots op je.
580
00:49:47,388 --> 00:49:49,723
Legaal doen is niet zo erg.
581
00:49:49,923 --> 00:49:51,493
We zullen zien.
582
00:49:51,693 --> 00:49:53,961
Dus als we je moeder
en Em en David bellen,
583
00:49:54,161 --> 00:49:56,130
nodigen we ze uit voor
de barbecue op 4 juli, toch?
584
00:49:56,330 --> 00:49:57,731
Ik kan op ze allemaal oefenen.
585
00:49:57,931 --> 00:50:00,235
Het is een geweldig idee.
- Ze zouden niet komen.
586
00:50:00,435 --> 00:50:03,037
Dat zou leuk zijn, en dan nodigen
we je vrienden van school uit.
587
00:50:03,237 --> 00:50:05,739
Je hebt ze al weken niet gezien.
- Ze zouden ook niet komen.
588
00:50:05,939 --> 00:50:07,908
je nodigt uit wie
je wilt uitnodigen, ok�?
589
00:50:08,108 --> 00:50:10,177
Zullen we het gaan vieren?
- Ja.
590
00:50:10,377 --> 00:50:12,647
Primanti's?
- Dat hoef je niet te vragen.
591
00:50:37,439 --> 00:50:38,840
Dank je.
592
00:50:39,908 --> 00:50:42,109
Dat is goed?
- Ja.
593
00:50:48,282 --> 00:50:50,450
Ben je nog steeds
verliefd op mama?
594
00:50:54,087 --> 00:50:56,458
Ik wist dat ik die foto
had moeten wegleggen.
595
00:50:56,658 --> 00:50:59,226
Waarom doe je dat dan niet?
596
00:51:07,000 --> 00:51:09,269
Omdat ik toen gelukkiger was dan ooit.
597
00:51:13,908 --> 00:51:15,475
Koning van de Wereld.
598
00:51:17,579 --> 00:51:19,581
Mooiste meisje in mijn armen.
599
00:51:22,349 --> 00:51:23,718
En jij op komst.
600
00:51:38,466 --> 00:51:40,100
Dus je ziet iemand?
601
00:51:40,300 --> 00:51:45,774
Nee, ma, ik neem even een adempauze
met de dames terwijl Tess hier is.
602
00:51:45,974 --> 00:51:49,176
Ik moet mijn zaakjes op orde krijgen,
me concentreren op het ouderschap.
603
00:51:49,376 --> 00:51:51,780
Ja? Hoe gaat dat?
604
00:51:51,980 --> 00:51:55,849
Oh, heer, ze lijkt op die
leeftijd precies op haar moeder.
605
00:51:56,049 --> 00:51:57,951
Hoe gaat het met je?
Bedankt voor het komen.
606
00:51:58,151 --> 00:51:59,654
Eigenwijs zoals zij ook.
607
00:51:59,854 --> 00:52:01,922
Die Elly O'Connor
was een apart mens.
608
00:52:02,122 --> 00:52:04,592
Ze heeft nooit gewaardeerd
waar ze vandaan kwam.
609
00:52:04,792 --> 00:52:06,861
Ik kon hier niet snel
genoeg wegkomen.
610
00:52:10,063 --> 00:52:12,366
Hoi, bedankt voor je komst.
611
00:52:13,635 --> 00:52:15,202
Zijn dat nieuwe kleren?
612
00:52:15,402 --> 00:52:17,437
Deze lijkt de andere
kant op te gaan.
613
00:52:18,740 --> 00:52:20,842
Houd de dingen in de gaten.
614
00:52:34,656 --> 00:52:36,658
Hoi.
- Wat is er, Nick?
615
00:52:36,858 --> 00:52:38,793
Ik kan me niet herinneren
dat ik je heb uitgenodigd.
616
00:52:38,993 --> 00:52:41,061
Nee, papa. Pap, het is
cool, ik heb hem uitgenodigd.
617
00:52:41,261 --> 00:52:44,198
Ik zei dat hij zich mooi moest
kleden en iets mee moest brengen.
618
00:52:44,398 --> 00:52:45,633
Het is appel.
619
00:52:45,833 --> 00:52:47,969
Ziet er heerlijk uit,
dank je, Jimmy.
620
00:52:49,069 --> 00:52:50,538
Relax.
621
00:52:50,738 --> 00:52:53,675
Ze heeft me uitgenodigd,
dus... wat moet ik doen?
622
00:52:53,875 --> 00:52:56,410
Ik kon geen nee zeggen.
Dat zou verdacht zijn.
623
00:52:57,579 --> 00:53:00,881
Rustig maar, Jimmy.
Ga naar buiten.
624
00:53:01,081 --> 00:53:02,850
Pap, wees aardig.
625
00:53:08,856 --> 00:53:10,024
Jimmy.
626
00:53:18,098 --> 00:53:19,734
Leuk, pap.
627
00:53:21,234 --> 00:53:22,704
H�, Jimmy, stop!
628
00:53:22,904 --> 00:53:25,006
Stop alsjeblieft! Oh mijn...
629
00:53:30,745 --> 00:53:34,915
Tess, dit gaat niet werken.
630
00:53:35,115 --> 00:53:37,951
Niet zolang je vader denkt dat
ik niet goed genoeg voor je ben.
631
00:53:38,151 --> 00:53:43,658
Vanmiddag verliep niet volgens plan
maar we moeten blijven proberen.
632
00:53:43,858 --> 00:53:46,126
Waarvoor?
Je moet terug naar de burbs.
633
00:53:46,326 --> 00:53:48,028
Ik moet terug naar
mijn oma's wieg, dus
634
00:53:48,228 --> 00:53:50,531
misschien moeten we
ermee stoppen.
635
00:53:52,667 --> 00:53:54,202
Is dat wat je wilt?
636
00:54:08,181 --> 00:54:10,283
Ik wil jou, Tess.
637
00:54:23,330 --> 00:54:27,067
Ik wist heel goed dat ik het niet
verdiende om zo gelukkig te zijn,
638
00:54:27,267 --> 00:54:30,270
maar op het moment leek het handig
om er mee door te gaan.
639
00:54:36,276 --> 00:54:38,546
Juli ging over in augustus.
640
00:54:43,618 --> 00:54:45,453
Jimmy!
641
00:54:45,653 --> 00:54:47,121
Jim...
642
00:55:03,336 --> 00:55:05,006
Het spijt me.
643
00:55:06,140 --> 00:55:09,010
En daarvoor kom je hier.
644
00:55:10,678 --> 00:55:13,013
Ja, doe het stap voor stap.
645
00:55:13,213 --> 00:55:14,649
Ziezo, je bent er bijna.
646
00:55:14,849 --> 00:55:16,718
Neem je tijd.
- Ja, maar je moet me helpen.
647
00:55:16,918 --> 00:55:19,354
Je doet die krabwandeling.
648
00:55:19,554 --> 00:55:21,990
Gezicht naar beneden, kont omhoog.
- Ik wil niet naar beneden kijken!
649
00:55:22,190 --> 00:55:24,959
Kom op, neem mijn handen.
650
00:55:25,159 --> 00:55:27,829
Hoofd omlaag.
651
00:55:28,029 --> 00:55:30,063
Zie je? Makkelijk h�?
652
00:55:30,263 --> 00:55:31,899
Ik haat je.
- Het zal wel.
653
00:55:33,701 --> 00:55:35,336
Kerel, verdomme!
654
00:55:35,536 --> 00:55:37,839
Je hebt nu een sexy pyjama aan.
655
00:55:38,039 --> 00:55:40,008
Dank je.
656
00:55:40,208 --> 00:55:42,577
Je kamer is te gek.
657
00:55:42,777 --> 00:55:44,412
Dank je.
- Hou je mond.
658
00:55:44,612 --> 00:55:46,915
"Je parkeert als een klootzak."
659
00:55:47,115 --> 00:55:50,718
Iemand heeft dat twee jaar geleden
op mijn vaders auto achtergelaten.
660
00:55:50,918 --> 00:55:53,254
Schrok me kapot toen ik het zag.
661
00:55:53,454 --> 00:55:56,424
Een beetje zoals mijn raam, Tess?
662
00:55:56,624 --> 00:55:58,693
Ik zei je dat je een telefoon moet nemen.
663
00:55:58,893 --> 00:56:00,895
Alle goede zijn hier echter.
664
00:56:08,536 --> 00:56:12,372
'Denk aan mij als je het grote
kattenhuis bezoekt. Mam.'
665
00:56:13,441 --> 00:56:16,376
Een excursie
naar de dierentuin?
666
00:56:19,981 --> 00:56:22,050
Dat is echt lief.
667
00:56:22,250 --> 00:56:24,585
Dat was het ja.
668
00:56:25,987 --> 00:56:28,522
Ze stierf die dag.
669
00:56:29,657 --> 00:56:31,359
De dag dat ze dat schreef.
670
00:56:37,231 --> 00:56:38,431
Het spijt me.
671
00:56:40,134 --> 00:56:41,736
Dat is het leven, toch?
672
00:56:47,241 --> 00:56:50,077
Hoe wist je dat je het
briefje moest bewaren?
673
00:56:53,481 --> 00:56:58,052
Ze moest die ochtend
naar het ziekenhuis.
674
00:56:58,252 --> 00:57:01,055
We wisten niet wat er
met haar aan de hand was.
675
00:57:02,990 --> 00:57:11,464
Ik was de hele dag zo bezorgd,
ik kreeg geen hap door mijn keel.
676
00:57:12,667 --> 00:57:14,735
Mijn maag draaide zich om.
677
00:57:17,004 --> 00:57:18,572
Dus toen ik thuiskwam...
678
00:57:20,141 --> 00:57:23,143
Ik had honger. Ik had
zo'n verdomde honger.
679
00:57:23,343 --> 00:57:27,815
Dus ik zat hier, ik at de lunch.
680
00:57:28,015 --> 00:57:30,685
En op de bodem vond ik dat.
681
00:57:34,956 --> 00:57:36,457
Maar jij bent aan de beurt.
682
00:57:36,657 --> 00:57:39,093
Je moet me nu echt
trieste dingen vertellen.
683
00:57:45,365 --> 00:57:46,867
Zo�!
684
00:57:49,871 --> 00:57:51,639
Vertel me meer over je moeder.
685
00:57:57,712 --> 00:57:59,547
Ze gaf me dit.
686
00:58:36,717 --> 00:58:38,853
Wat ben je aan het doen?
- Sorry, wacht even.
687
00:58:39,053 --> 00:58:40,855
Werknemer komt langs.
688
00:58:44,025 --> 00:58:45,993
Breng me naar boven.
689
00:58:46,193 --> 00:58:49,097
Nee. Je kunt de
lijn niet doorbreken.
690
00:58:49,297 --> 00:58:50,865
Serieus?
- Ja.
691
00:58:51,065 --> 00:58:53,768
Bovendien ben je niet eens
lang genoeg om te rijden.
692
00:58:53,968 --> 00:58:55,169
Lul.
693
00:58:56,405 --> 00:58:58,005
Wil je echt rijden?
694
00:58:59,573 --> 00:59:01,175
Ja.
695
00:59:01,375 --> 00:59:04,045
Nee nee.
696
00:59:04,245 --> 00:59:06,347
Haal me naar beneden,
ik kan het niet.
697
00:59:06,547 --> 00:59:09,117
Schat, het is goed.
- Nee, ik heb hoogtevrees.
698
00:59:09,317 --> 00:59:11,119
Geloof me, ik heb je.
- Nee het boeit me niet.
699
00:59:11,319 --> 00:59:13,454
Zeg dat ze me naar beneden halen!
700
00:59:13,654 --> 00:59:16,190
We kunnen nu niet meer terug, we
zijn al een paar honderd meter hoger.
701
00:59:16,390 --> 00:59:18,227
Het kan me niet schelen,
alsjeblieft, laat ze stoppen.
702
00:59:18,427 --> 00:59:20,128
Alstublieft!
- Zo stoppen?
703
00:59:20,328 --> 00:59:22,130
Open je ogen.
704
00:59:22,330 --> 00:59:23,931
Tess, open je ogen.
- Nee!
705
00:59:24,131 --> 00:59:25,666
Kom op, open je ogen!
706
00:59:27,635 --> 00:59:30,304
Dat is wat je wilde. Wij, hier.
707
00:59:30,504 --> 00:59:31,973
Open je ogen.
- Nee!
708
00:59:32,173 --> 00:59:34,775
Hier moet je naar
kijken. Open je ogen.
709
00:59:35,810 --> 00:59:37,246
Ik houd van je.
710
00:59:37,446 --> 00:59:39,480
Open je ogen.
711
00:59:41,949 --> 00:59:44,452
Wat zei je zojuist?
712
00:59:44,652 --> 00:59:46,621
Wat zei je zojuist?
Nee, wat zei je net?
713
00:59:46,821 --> 00:59:49,157
Ik zei: "Open je ogen", je moet dit zien...
714
00:59:49,357 --> 00:59:50,792
limonadekraam en...
- Nee!
715
00:59:50,992 --> 00:59:52,261
Daar is Vicky.
716
00:59:52,461 --> 00:59:54,962
Nee, ik meen het.
717
00:59:58,165 --> 01:00:00,601
Ik zei, ik hou van jou.
718
01:00:00,801 --> 01:00:02,470
Ik zei dat ik van je hou, Tess.
719
01:00:02,670 --> 01:00:04,972
Mijn God, ik hou van je!
720
01:00:06,207 --> 01:00:09,210
Ik hou ook van jou.
- Laten we dan vliegen.
721
01:00:14,348 --> 01:00:18,252
Mijn God!
722
01:00:28,829 --> 01:00:31,132
H�, Tessie. Je moeder
is aan de telefoon.
723
01:00:46,147 --> 01:00:47,549
Tess De Nunzio!
724
01:00:52,019 --> 01:00:54,288
Naar buiten. Nu!
725
01:00:55,589 --> 01:00:57,525
Jij blijft uit zijn buurt, hoor je me?
726
01:00:57,725 --> 01:00:59,794
Maar ik ben bijna 17. Ik
ben geen klein meisje meer.
727
01:00:59,994 --> 01:01:02,730
Het is mijn huis, dus mijn regels.
- Mijn lichaam, mijn regels.
728
01:01:02,930 --> 01:01:06,067
Wat? Nee, ik blijf bij mijn besluit.
729
01:01:07,068 --> 01:01:10,947
Als ik jullie weer samen betrap,
trek ik die piercing uit zijn gezicht.
730
01:01:11,190 --> 01:01:13,661
En prik ermee in
zijn hele lichaam.
731
01:01:13,861 --> 01:01:14,742
Ik haat je!
732
01:01:14,942 --> 01:01:16,311
Mooi zo.
733
01:01:16,511 --> 01:01:18,112
Mooi zo.
734
01:01:19,346 --> 01:01:20,315
Mooi zo.
735
01:01:20,515 --> 01:01:22,816
Ik haatte mijn ouders ook.
736
01:01:26,187 --> 01:01:29,857
Je moeder is
nog aan de telefoon.
737
01:01:30,057 --> 01:01:32,660
Tess, zie ik je niet
op je verjaardag?
738
01:01:32,860 --> 01:01:35,663
Ik denk niet zo ver vooruit, mam.
739
01:01:35,863 --> 01:01:37,398
Nee, het is niet ok�,
740
01:01:37,598 --> 01:01:39,368
- omdat jij daar bent...
- en ik ben hier,
741
01:01:39,568 --> 01:01:40,902
en we horen bij elkaar te zijn.
742
01:01:41,102 --> 01:01:43,871
- Mama.
- Jij bent alles voor mij,
743
01:01:44,071 --> 01:01:49,210
het enige dat ik niet kon verliezen.
En nu verlies ik jou.
744
01:01:51,112 --> 01:01:53,282
Ik kan jullie niet allebei verliezen.
745
01:01:53,482 --> 01:01:55,082
Ik kan het niet.
746
01:01:55,282 --> 01:01:57,686
Maar mam,
je verliest me niet.
747
01:01:58,919 --> 01:02:02,257
Er zijn dingen...
748
01:02:02,457 --> 01:02:04,792
Ik heb een zomerbaantje en...
749
01:02:04,992 --> 01:02:06,928
Papa is geweldig geweest.
750
01:02:07,128 --> 01:02:09,463
Is je vader geweldig geweest?
751
01:02:09,663 --> 01:02:12,967
Ok�, geweldig, ik
heb altijd geweten dat
752
01:02:13,167 --> 01:02:15,237
je op een dag naar
hem toe zou rennen,
753
01:02:15,437 --> 01:02:18,773
maar ik wist niet dat het
voor de stabiliteit zou zorgen.
754
01:02:18,973 --> 01:02:22,042
Dus veel plezier.
755
01:02:43,764 --> 01:02:46,066
H�, Tessie-meisje.
756
01:02:51,606 --> 01:02:56,510
Ik heb dit nooit eerder gedaan.
Ik weet niet wat ik doe.
757
01:02:56,710 --> 01:02:58,613
Ik realiseerde me,...
758
01:03:01,348 --> 01:03:03,685
Ik heb je nooit gevraagd
wat er aan de hand is.
759
01:03:05,853 --> 01:03:08,657
Ik weet dat je daar
een tijdje weg moest.
760
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Wil je erover praten?
761
01:03:19,668 --> 01:03:21,670
Want dat kan.
762
01:03:23,871 --> 01:03:25,806
Met mij altijd.
763
01:03:32,079 --> 01:03:36,651
Je moeder en ik... wij,...
764
01:03:39,820 --> 01:03:42,222
we zijn erin geslaagd
om ��n ding goed te doen.
765
01:03:56,103 --> 01:03:58,072
Waar was je? We hebben
je al weken niet gezien.
766
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
Ja, nou,...
- Ik heb hulp nodig hier.
767
01:04:02,907 --> 01:04:05,283
Werk je hier?
- Ja, ik heb een zomerbaantje.
768
01:04:06,280 --> 01:04:08,015
Eigenlijk is het hartstikke leuk.
769
01:04:08,215 --> 01:04:11,420
Gratis ritjes en suikerspin.
770
01:04:11,620 --> 01:04:14,722
Mijn vader wilde dat ik een
baan kreeg toen ik bij hem logeerde.
771
01:04:14,922 --> 01:04:18,360
Woon je in Braddock?
- H�, stop en kom helpen.
772
01:04:18,560 --> 01:04:19,894
Het was erg leuk jullie te zien.
773
01:04:20,094 --> 01:04:21,929
Laten we snel bijpraten.
774
01:04:22,129 --> 01:04:26,433
Zeker. En we kunnen roddelen
over wat een bitch je collega is.
775
01:04:27,968 --> 01:04:33,273
Je familie heeft misschien veel geld,
maar daarom hoef niet zo'n snob te zijn.
776
01:04:44,051 --> 01:04:45,219
Hier.
777
01:04:48,822 --> 01:04:50,592
Bedankt prinses.
778
01:04:52,026 --> 01:04:54,562
Bedankt, Vicky, tot morgen.
779
01:04:56,498 --> 01:04:58,366
Pa.
780
01:04:58,566 --> 01:05:01,602
Waarom ben je niet in het restaurant?
781
01:05:01,802 --> 01:05:03,872
Ik kon het niet.
782
01:05:06,940 --> 01:05:08,777
Tess, je zou het niet begrijpen.
783
01:05:11,345 --> 01:05:12,647
Probeer het.
784
01:05:17,585 --> 01:05:18,887
Ik ging.
785
01:05:20,954 --> 01:05:26,428
Ik was helemaal
aangekleed en klaar, en...
786
01:05:26,628 --> 01:05:28,663
Ik zag mezelf in de spiegel,
787
01:05:29,464 --> 01:05:31,231
Ik realiseerde dat...
788
01:05:34,602 --> 01:05:36,804
Ik niet niet de man ben.
789
01:05:37,004 --> 01:05:39,974
Niet de man?
Welke man?
790
01:05:40,174 --> 01:05:43,777
Ik was de man een
jaren geleden.
791
01:05:43,977 --> 01:05:46,947
Maar nu weet ik
niet meer wat ik moet doen.
792
01:05:47,147 --> 01:05:49,150
Ik weet niet hoe ik
een baan moet houden.
793
01:05:49,350 --> 01:05:51,753
Ik weet niet hoe ik mijn
gezin moet onderhouden.
794
01:05:53,320 --> 01:05:56,758
Ik weet niet hoe ik iets meer
van mijn leven kan maken.
795
01:05:58,727 --> 01:06:00,628
Mijn stomme leven.
796
01:06:12,239 --> 01:06:13,275
Hallo?
797
01:06:13,475 --> 01:06:17,612
Tess, je moeder
is in het ziekenhuis.
798
01:06:17,812 --> 01:06:19,279
Ze is in orde.
799
01:06:23,418 --> 01:06:25,620
Elly Gladstone?
800
01:07:16,738 --> 01:07:18,906
Tess, Rusitg. Ik ben het.
801
01:07:19,106 --> 01:07:20,941
Wat doe je?
- Niks.
802
01:07:21,141 --> 01:07:23,678
Wat bedoel je, niets? Je
bestuurde zojuist de truck.
803
01:07:25,413 --> 01:07:27,180
Mijn moeder probeerde
zelfmoord te plegen.
804
01:07:29,417 --> 01:07:32,220
Ze probeerde, zoals..
komt het wel goed?
805
01:07:32,420 --> 01:07:35,690
Ja, maar je weet niets,
dus doe niet alsof.
806
01:07:35,890 --> 01:07:37,758
Hoezo, ik weet het niet?
Mijn moeder stierf.
807
01:07:37,958 --> 01:07:39,294
Ging dood.
- Ja.
808
01:07:39,494 --> 01:07:42,763
Door een ziekte.
Dat is niet hetzelfde.
809
01:07:42,963 --> 01:07:45,065
Wat bedoel je, het is niet hetzelfde?
810
01:07:46,434 --> 01:07:48,370
Wat zat er die laatste
dag in de lunchbox?
811
01:07:48,570 --> 01:07:50,438
Wat had ze voor je ingepakt?
812
01:07:50,638 --> 01:07:52,641
Wat maakt het uit?!
813
01:07:52,841 --> 01:07:55,909
Het laatste wat je moeder
ooit deed, was voor je zorgen!
814
01:07:56,109 --> 01:07:59,481
Mijn moeder geeft niets om mij.
Ze is liever dood dan moeder.
815
01:07:59,681 --> 01:08:02,116
Dus nee, je begrijpt het niet.
816
01:08:05,753 --> 01:08:06,854
Verdomme!
817
01:08:22,369 --> 01:08:24,404
H�, Vicky, wat is er?
818
01:08:28,041 --> 01:08:31,145
Gaan jullie het ooit goedmaken?
- Hou je mond.
819
01:08:31,345 --> 01:08:33,147
Jezus, je bent al weken een bitch.
820
01:08:33,347 --> 01:08:36,150
Misschien kun je
vragen of er iets mis was.
821
01:08:36,350 --> 01:08:39,421
Ok� Sorry.
822
01:08:39,621 --> 01:08:41,856
Is er iets mis?
823
01:08:44,526 --> 01:08:46,326
Gaat je niks aan.
824
01:09:02,075 --> 01:09:04,144
Hoi schat.
825
01:09:04,344 --> 01:09:07,147
Ben je thuis?
- Ja, ik sliep.
826
01:09:07,347 --> 01:09:11,286
De truck deed het weer
827
01:09:11,486 --> 01:09:15,055
- Ik weet niet precies, wanneer...
- Pap?
828
01:09:15,255 --> 01:09:20,328
Ben je ok�?
- Ja, ik ben ok�.
829
01:09:20,528 --> 01:09:22,664
Pap, waar ben je?
830
01:09:27,334 --> 01:09:29,169
Ik ben de zak.
831
01:09:29,369 --> 01:09:32,507
Ik weet niet
wanneer ik hier weg kan.
832
01:09:32,707 --> 01:09:35,210
Ik weet niet wat ik ga doen.
833
01:09:35,410 --> 01:09:37,878
- Niet te geloven.
- Luister naar me, Tessie...
834
01:09:38,078 --> 01:09:41,349
H�, wens haar een
gelukkige verjaardag.
835
01:09:41,549 --> 01:09:44,084
O ja, het is je verjaardag.
836
01:09:44,284 --> 01:09:45,520
Was dat Jimmy?
837
01:09:45,720 --> 01:09:48,488
Hij was bij jou?
838
01:09:49,724 --> 01:09:53,193
Geweldig.
Verrassingsfeestje, bedankt.
839
01:10:15,450 --> 01:10:17,585
Ik heb je hulp nodig.
840
01:10:17,785 --> 01:10:19,086
Hoe laat is het?
841
01:10:19,286 --> 01:10:21,356
Wat is er aan de
hand? Gaat het goed?
842
01:10:21,556 --> 01:10:23,056
Het gaat goed, het gaat niet over mij.
843
01:10:24,959 --> 01:10:27,095
Ik wil dat je belooft het niet
aan mama te vertellen, ok�?
844
01:10:29,464 --> 01:10:32,032
Wat is er aan de hand, Tess?
845
01:10:32,232 --> 01:10:34,068
Het gaat over mijn vader.
846
01:10:42,677 --> 01:10:44,779
Gelukkige verjaardag.
847
01:10:44,979 --> 01:10:46,246
Mama?
848
01:10:49,584 --> 01:10:52,152
Ik had je niet zo
moeten verrassen.
849
01:10:52,352 --> 01:10:56,224
Het spijt me. Ik wilde bellen,
maar toen...
850
01:10:58,092 --> 01:11:00,728
Ik was bang dat je niet zou
willen dat ik zou komen, dus...
851
01:11:00,928 --> 01:11:04,165
Ik wilde dat je zou komen.
852
01:11:06,333 --> 01:11:08,502
Waar is je vader?
853
01:11:11,706 --> 01:11:14,609
Hij is in de sportschool.
854
01:11:20,148 --> 01:11:25,520
Tess, mijn god.
Tessie, deze zijn prachtig.
855
01:11:25,720 --> 01:11:28,856
Ik ben zo blij dat je weer
aan het tekenen bent.
856
01:11:33,226 --> 01:11:37,499
David zei dat ik je moest
vertellen dat het wordt afgehandeld.
857
01:11:37,699 --> 01:11:39,679
Hij zei dat je zou
weten wat dat betekent.
858
01:11:48,910 --> 01:11:54,048
Bedankt.
Het is duidelijk geen auto.
859
01:12:01,823 --> 01:12:05,793
Deze zijn echt schattig. Dank je.
- Die kleur past bij jou.
860
01:12:08,228 --> 01:12:09,998
Je vader heeft me dat gegeven.
861
01:12:10,198 --> 01:12:12,467
Ik dacht dat je het
misschien leuk zou vinden.
862
01:12:12,667 --> 01:12:14,302
Het is geweldig, dank je.
863
01:12:19,239 --> 01:12:22,343
Mag ik je een vraag stellen?
- Ja.
864
01:12:22,543 --> 01:12:24,846
Waarom ben je met papa getrouwd?
865
01:12:25,880 --> 01:12:28,683
Jullie zijn zo verschillend.
866
01:12:31,351 --> 01:12:37,057
Ik was zwanger van je, dus dat
dat was deels de reden.
867
01:12:37,257 --> 01:12:39,627
Ik weet het niet,...
868
01:12:39,827 --> 01:12:42,697
Ik denk dat ik ook probeerde
weg te komen van mijn ouders.
869
01:12:46,768 --> 01:12:52,540
Ik herinner me het exacte moment
dat ik wist dat ik met hem wilde trouwen.
870
01:12:52,740 --> 01:12:54,509
Ik was bij een
voetbalwedstrijd en hij
871
01:12:54,709 --> 01:12:57,378
had net de winnende
touchdown gescoord.
872
01:12:57,578 --> 01:13:02,750
En na de wedstrijd zag ik hem twee
van zijn vrienden over het veld lopen,
873
01:13:02,950 --> 01:13:05,386
en dus ging ik de
tribune af, en toen ineens,
874
01:13:05,586 --> 01:13:09,791
zag ik al deze jongens,
van de andere school,
875
01:13:09,991 --> 01:13:11,693
op weg naar Nick en
zijn twee vrienden, en ik
876
01:13:11,893 --> 01:13:15,730
dacht: "Oh, God, er
gaat iets ergs gebeuren."
877
01:13:15,930 --> 01:13:18,366
Ik begon te roepen en
Nick draaide zich om en een
878
01:13:18,566 --> 01:13:22,570
van de andere jongens
riep naar hem en hij zei:
879
01:13:22,770 --> 01:13:25,306
'Je bent nu niet zo
stoer, Nicky DeNunzio.'
880
01:13:25,506 --> 01:13:32,380
En je vader draaide zich om en,
zonder met zijn ogen te knipperen,
881
01:13:32,580 --> 01:13:34,982
Zei hij: "Je hebt niet
genoeg jongens."
882
01:13:38,619 --> 01:13:41,489
Ik werd ter plekke verliefd.
Ik weet het, dat was nogal dom.
883
01:13:41,689 --> 01:13:44,592
Nee, het is een
beetje romantisch.
884
01:13:48,361 --> 01:13:49,397
Dank je.
885
01:13:49,597 --> 01:13:51,466
Ik ben dol op de cadeautjes.
886
01:13:51,666 --> 01:13:54,135
Ja. Ik ben zo gelukkig.
887
01:14:03,544 --> 01:14:05,813
Tess, ik weet dat dit niet het
888
01:14:06,013 --> 01:14:08,783
iets is waar mensen over praten,
889
01:14:08,983 --> 01:14:12,253
maar ik moet je uitleggen
wat er is gebeurd.
890
01:14:12,453 --> 01:14:15,289
Je hoeft het niet uit te leggen.
- Stop, luister naar me.
891
01:14:15,489 --> 01:14:19,994
Je moet weten dat ik niet
geprobeerd heb zelfmoord te plegen.
892
01:14:20,194 --> 01:14:25,166
Na wat er is gebeurd,
Ik voelde me als...
893
01:14:26,033 --> 01:14:28,302
het leven werd uit me geslagen.
894
01:14:30,137 --> 01:14:32,273
En ik kon niet slapen.
895
01:14:32,473 --> 01:14:36,644
En dus begon ik
slaappillen te slikken.
896
01:14:36,844 --> 01:14:38,613
Maar hoeveel...
897
01:14:38,813 --> 01:14:40,882
Hoeveel ik er ook nam,
het werkte gewoon niet.
898
01:14:41,082 --> 01:14:43,284
Mam, alsjeblieft, stop, ok�?
- Je moet me geloven.
899
01:14:43,484 --> 01:14:49,690
Je moet me geloven,
want ik zou je nooit verlaten.
900
01:14:51,425 --> 01:14:52,660
Nooit.
901
01:15:05,239 --> 01:15:06,640
Dank je.
902
01:15:49,884 --> 01:15:52,521
Kan ik heel snel langskomen?
903
01:16:04,098 --> 01:16:07,068
Het spijt me zo dat
ik tegen je heb gelogen.
904
01:16:08,069 --> 01:16:11,806
Ik wist niet wanneer het de juiste
tijd of plek was om het je te vertellen.
905
01:16:16,844 --> 01:16:21,082
Maar ik heb een verjaardagscadeau
voor je meegebracht als je dat wilt.
906
01:16:27,288 --> 01:16:29,090
Gefeliciteerd met
je verjaardag, Tess.
907
01:16:34,463 --> 01:16:36,164
"Deze tas bevat alle make-up
908
01:16:36,364 --> 01:16:39,266
Tess DeNunzio zal de rest
van haar leven nodig hebben."
909
01:16:43,137 --> 01:16:45,139
Ja, heel grappig.
910
01:16:47,041 --> 01:16:50,010
Dat moet geen grap zijn.
911
01:18:06,353 --> 01:18:08,055
Tess, wat is er aan de hand?
912
01:18:08,255 --> 01:18:10,725
Wat is er aan de hand,
Tess? Praat met mij.
913
01:18:10,925 --> 01:18:12,593
Tess.
914
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Hoi.
915
01:18:30,878 --> 01:18:32,780
Ik had een zusje.
916
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
Haar naam was Zo�.
917
01:18:57,938 --> 01:18:59,874
Wacht! H�, wacht eens!
918
01:19:00,074 --> 01:19:03,077
Mam en David wisten het allebei,
maar wilden het niet zeggen.
919
01:19:03,277 --> 01:19:05,412
Zelfs Em kende de waarheid.
920
01:19:08,249 --> 01:19:10,484
En ik hoorde op je te letten.
921
01:19:10,684 --> 01:19:13,221
Ik ga een paar dingen halen
en dan breng ik je naar school.
922
01:19:13,421 --> 01:19:16,057
H�, Tess, zeg tegen je moeder dat er net
een vliegtuig in de Twin Towers is gebotst.
923
01:19:16,257 --> 01:19:17,558
Zo�, kom op, laten
we naar binnen gaan.
924
01:19:17,758 --> 01:19:20,127
Kom me Zoeken.
- Blijf daar, ok�?
925
01:19:20,327 --> 01:19:22,663
Wat we zien is een gapend
gat in een van de torens
926
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
in het World Trade
Center... Waar is je zus?
927
01:19:25,666 --> 01:19:28,970
Ze is buiten. - Ga haar halen.
928
01:19:29,170 --> 01:19:31,272
- Mijn bal!
- Zo�!
929
01:19:33,107 --> 01:19:37,011
Nee! Mama! Mama!
930
01:19:43,184 --> 01:19:45,987
Terwijl we wachtten om te
horen of het goed zou komen,
931
01:19:46,187 --> 01:19:49,857
Bleef het steeds in
mijn hoofd spelen.
932
01:19:50,057 --> 01:19:52,493
Wat als ik niet zoveel tijd aan
mijn make-up had besteed?
933
01:19:52,693 --> 01:19:54,795
Dan had ik de bus niet gemist.
934
01:19:54,995 --> 01:19:57,198
En als het weer niet
zo mooi was geweest,
935
01:19:57,398 --> 01:19:59,934
Zou ik niet vooraan
met je hebben gespeeld.
936
01:20:00,134 --> 01:20:03,472
Of wat als mevrouw Martin op
dat moment niet langs was gelopen?
937
01:20:03,672 --> 01:20:06,107
Ik kon niet stoppen
met eraan te denken,
938
01:20:06,307 --> 01:20:11,145
want als iemand die dag
maar ��n ding anders had gedaan,
939
01:20:11,345 --> 01:20:13,681
zou de hele wereld anders zijn geweest!
940
01:20:13,881 --> 01:20:17,217
Wat als ik je net had gepakt
en mee naar binnen had genomen?
941
01:20:20,221 --> 01:20:22,023
Zou je hier nog zijn.
942
01:20:22,223 --> 01:20:23,891
Meneer en mevrouw Gladstone.
943
01:20:24,091 --> 01:20:26,727
Nee!
944
01:20:26,927 --> 01:20:30,465
Waarom heb ik je niet
mee naar binnen genomen?
945
01:20:30,665 --> 01:20:33,567
Ik ben je grote zus.
946
01:20:33,767 --> 01:20:36,571
Ik had je moeten beschermen.
947
01:20:41,075 --> 01:20:43,478
Het is niet jouw schuld, Tess.
948
01:20:43,678 --> 01:20:45,347
Het is niet jouw fout.
949
01:20:45,547 --> 01:20:49,518
Het was een vreselijk,
vreselijk ongeluk.
950
01:20:49,718 --> 01:20:52,254
Maar dat was alles, Tess.
951
01:20:52,454 --> 01:20:54,522
Het was gewoon een ongeluk.
952
01:20:55,423 --> 01:20:56,890
Ok�?
953
01:21:25,986 --> 01:21:27,422
Weet je zeker dat
je je hanger niet wilt?
954
01:21:27,622 --> 01:21:29,190
Nee. Je mag hem houden.
955
01:21:29,390 --> 01:21:32,292
En ik kom naar huis
voor Thanksgiving, dus...
956
01:21:35,062 --> 01:21:36,631
Gaat het goed met je?
957
01:21:38,232 --> 01:21:39,400
Ja.
958
01:21:47,642 --> 01:21:48,976
Doei.
959
01:22:05,092 --> 01:22:07,295
Ik heb met David afgesproken
dat ik naar huis zou komen
960
01:22:07,495 --> 01:22:09,930
als hij mijn vader en Jimmy
uit de gevangenis heeft gehaald.
961
01:22:10,130 --> 01:22:11,500
Ik wist niet precies wanneer,
962
01:22:11,700 --> 01:22:14,436
maar verrassend genoeg
deed iemand anders dat.
963
01:22:14,636 --> 01:22:17,805
Je hebt dezelfde
teleurgestelde blik als je moeder.
964
01:22:18,005 --> 01:22:20,174
En dat is eerlijk.
965
01:22:20,374 --> 01:22:22,409
Je gaat dingen uitzoeken, ok�?
966
01:22:25,045 --> 01:22:29,116
Tessie, het spijt me zo.
967
01:22:29,316 --> 01:22:32,587
De ergste dag van mijn leven
was toen je moeder wegreed.
968
01:22:32,787 --> 01:22:34,789
Dit is de tweede.
969
01:22:38,493 --> 01:22:40,360
Kom op.
970
01:22:53,708 --> 01:22:56,645
Ik wil niet dat dit
verkeerd overkomt, maar...
971
01:22:56,845 --> 01:22:59,146
het was makkelijker om je
te vergeten bij mijn vader,
972
01:22:59,346 --> 01:23:02,449
vooral toen Jimmy en ik
samen begonnen rond te hangen.
973
01:23:07,522 --> 01:23:10,024
Net als mama had
ik wat afstand nodig
974
01:23:10,224 --> 01:23:15,229
om iets te voelen dat
geen verdriet was of woede.
975
01:24:27,802 --> 01:24:31,473
'S Nachts sliep je met een afstandsbediening
van de tv in plaats van met een teddybeer.
976
01:24:31,673 --> 01:24:34,309
Je noemde aardappelen 'motatoes'.
977
01:24:34,509 --> 01:24:38,380
En je zou nooit ergens heen
gaan zonder je konijnenoren.
978
01:24:38,580 --> 01:24:44,084
Je was vroegrijp en
grappig en luid en Zoet,
979
01:24:44,284 --> 01:24:47,788
en ik zal je nooit,
nooit vergeten.
980
01:24:47,988 --> 01:24:51,059
Zo�, jouw naam...
981
01:24:52,594 --> 01:24:54,062
betekent leven.
982
01:25:07,942 --> 01:25:10,243
Het is ok�.
983
01:25:16,551 --> 01:25:18,853
Ik zal je spullen
morgen afgeven, ok�?
984
01:25:21,890 --> 01:25:27,094
Mijn gele notitieboekje,
ligt op mijn nachtkastje.
985
01:25:27,294 --> 01:25:32,099
En... Er is een foto van mam en
986
01:25:32,299 --> 01:25:33,668
Zo� en die ligt
onder mijn kussen.
987
01:25:33,868 --> 01:25:35,770
Beloof me dat je
dat niet vergeet, ok�?
988
01:25:35,970 --> 01:25:37,705
Ik beloof het.
989
01:25:39,841 --> 01:25:41,709
En Colin Powell?
990
01:25:43,678 --> 01:25:49,284
Vind je het erg als hij bij jou blijft?
Althans voor een tijdje.
991
01:25:49,484 --> 01:25:52,553
Een tijdje bij mij blijven
begint een ding te worden.
992
01:26:10,237 --> 01:26:13,373
Ok�, dat is genoeg.
993
01:26:18,245 --> 01:26:19,714
Tessie meisje.
994
01:26:22,717 --> 01:26:24,351
Dank je.
995
01:26:41,803 --> 01:26:44,038
Tess!
996
01:26:47,442 --> 01:26:49,444
Hoi! Kom hier!
997
01:26:49,644 --> 01:26:52,613
Schatje, kom hier!
Ik heb je gemist!
998
01:26:53,715 --> 01:26:56,083
Blijf je?
999
01:26:56,283 --> 01:26:59,386
Ja. Ja ik blijf.
1000
01:27:03,424 --> 01:27:06,895
Ik zeg niet dat alles in
orde is, want dat is niet zo,
1001
01:27:07,095 --> 01:27:12,099
maar net als het hele land is
ons verhaal nog lang niet voorbij.
1002
01:27:12,299 --> 01:27:15,435
Een verhaal over voor en erna.
1003
01:27:17,472 --> 01:27:22,109
Voordat je werd
geboren en daarna.
1004
01:27:22,309 --> 01:27:27,380
Voordat je ons veel te
vroeg verliet en daarna.
1005
01:27:29,083 --> 01:27:31,185
Voordat ik wegliep naar
het huis van mijn vader...
1006
01:27:32,620 --> 01:27:34,121
en daarna.
1007
01:27:34,321 --> 01:27:40,128
Voordat ik klaar was om
beter te worden en daarna.
1008
01:27:47,835 --> 01:27:49,570
Altijd liefde,
1009
01:27:50,605 --> 01:27:52,372
Tess.
1010
01:27:55,302 --> 01:27:58,794
Vertaling Twigger75211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof