Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:05,042
Assista ao podcast oficial. Agora
na Disney+ e outras plataformas.
2
00:00:08,458 --> 00:00:09,458
Vamos!
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,667
ANTERIORMENTE
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,708
"Aqueles que amam além do mundo
5
00:00:13,792 --> 00:00:15,250
não podem ser separados por ele.
6
00:00:15,583 --> 00:00:17,625
A morte não pode
matar o que nunca morre."
7
00:00:17,958 --> 00:00:20,792
Com a Vanessa, tinha a sensação
de que ele ouvia alguém,
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,417
que alguém conseguia controlá-lo.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,958
A pressão no meu gabinete
é imensa. De todos os lados.
10
00:00:25,042 --> 00:00:28,792
Oi, Marge. Estou aqui para resolver
o seu problema com a prefeitura.
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,375
Trabalhamos pra um homem
que pode mudar sua vida.
12
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
Tudo o que ele pede em troca
é a lealdade. Escolha.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,583
- O que é isso?
- Daniel, por favor.
14
00:00:36,667 --> 00:00:38,458
Eu nem sei
se consigo te proteger.
15
00:00:38,542 --> 00:00:39,667
Me proteger do quê?
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
Te proteger dele.
17
00:00:43,250 --> 00:00:46,375
Temos motivos para acreditar que Matt
Murdock, sobreviveu ao ataque.
18
00:00:46,458 --> 00:00:48,458
Ajudem a encontrar Matt Murdock,
Nova York.
19
00:00:48,542 --> 00:00:50,708
Vamos trazer
esse herói para casa.
20
00:00:50,792 --> 00:00:51,833
Obrigado.
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,958
Não posso deixá-la fazer isso,
Karen.
22
00:00:55,042 --> 00:00:58,417
E se isso não acabar
até que um de vocês tombe?
23
00:00:58,500 --> 00:01:00,375
Expulsem esses filhos da mãe!
24
00:01:02,500 --> 00:01:03,667
Minha nossa.
25
00:01:03,750 --> 00:01:05,917
É a vaca da Karen Page.
26
00:01:26,208 --> 00:01:29,625
- De acordo com a prefeitura, vigilantes…
- …confrontos na prefeitura…
27
00:01:29,708 --> 00:01:32,750
O ataque à prefeitura
por criminosos na noite passada…
28
00:01:37,125 --> 00:01:39,208
- Manifestantes…
- …atacados pela Força-Tarefa.
29
00:01:41,917 --> 00:01:43,958
- Três feridos.
- Dois mortos.
30
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
O prefeito Fisk promete
restabelecer a ordem na cidade.
31
00:03:20,833 --> 00:03:22,833
Não sei. Vamos, pessoal.
32
00:03:23,083 --> 00:03:24,667
Cadê os meus cigarros?
33
00:03:49,208 --> 00:03:50,667
Olá, Srta. Page.
34
00:03:52,917 --> 00:03:55,833
Você… tirou pessoas de mim.
35
00:03:58,500 --> 00:04:00,792
E lá fora,
eles acreditam que você seja…
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,583
uma heroína.
37
00:04:03,458 --> 00:04:05,167
Mas eu acredito na ordem.
38
00:04:06,875 --> 00:04:08,167
E você é uma criminosa.
39
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Pior,
40
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
você é cúmplice
de um vigilante desequilibrado.
41
00:04:14,792 --> 00:04:15,792
Você,
42
00:04:16,083 --> 00:04:18,042
quebrada e iludida,
43
00:04:18,708 --> 00:04:20,542
acoberta os crimes dele.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
Por quê?
45
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Amor?
46
00:04:45,042 --> 00:04:47,208
Nunca vi você com medo antes.
47
00:04:49,333 --> 00:04:50,542
Até que eu gostei.
48
00:04:51,625 --> 00:04:53,542
Não, não é medo.
49
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
Ordem,
50
00:04:57,625 --> 00:04:58,625
Srta. Page.
51
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Ordem.
52
00:05:00,583 --> 00:05:01,833
Não.
53
00:05:01,917 --> 00:05:04,583
Não, você foi longe demais ontem
e sabe disso.
54
00:05:04,667 --> 00:05:06,333
E a cidade sabe disso!
55
00:05:13,750 --> 00:05:15,583
Você tem direito a um telefonema.
56
00:05:16,958 --> 00:05:18,375
Escolha com sabedoria.
57
00:06:48,708 --> 00:06:55,708
DEMOLIDOR: RENASCIDO
58
00:07:13,000 --> 00:07:14,417
Bom dia, flor do dia.
59
00:07:14,500 --> 00:07:15,750
Jessica.
60
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
Espere. Calma aí.
61
00:07:17,292 --> 00:07:19,042
Escute,
antes de optar pela violência…
62
00:07:19,125 --> 00:07:21,000
Mandou seus idiotas
para a minha casa.
63
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
Foi um erro.
Era só para te dar um aviso.
64
00:07:23,542 --> 00:07:24,833
Com a minha filha lá.
65
00:07:24,917 --> 00:07:27,125
Eu não ia machucar a sua filha…
Eu amo crianças.
66
00:07:27,208 --> 00:07:28,333
Escute aqui.
67
00:07:28,417 --> 00:07:31,583
Se vier atrás de mim
ou da Danielle de novo,
68
00:07:31,667 --> 00:07:33,417
juro por Deus que vou te matar.
69
00:07:33,917 --> 00:07:35,292
- Você me entendeu?
- Entendi.
70
00:07:35,375 --> 00:07:36,458
Por favor, não me mate.
71
00:07:37,500 --> 00:07:39,917
Além disso, não tenho certeza
se você ainda consegue,
72
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
um passarinho me contou
que seus poderes não são mais os mesmos.
73
00:07:46,500 --> 00:07:48,292
E por falar em passarinhos,
74
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
você está com muita marra
75
00:07:50,167 --> 00:07:53,292
para alguém sentado aí de cueca
com opções muito limitadas.
76
00:07:53,375 --> 00:07:56,792
Não se esqueça, sou a única
pessoa que pode te conectar
77
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
com o Luke.
78
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
Onde ele está?
79
00:08:03,958 --> 00:08:06,292
Ele está no exterior.
Está fazendo a obra do Senhor,
80
00:08:06,375 --> 00:08:07,583
para que você não precise.
81
00:08:07,833 --> 00:08:11,250
- E você está no lance das armas do Fisk.
- Não, não estou.
82
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Porque dois vigilantes
antissociais explodiram elas.
83
00:08:14,042 --> 00:08:15,542
Sem armas, sem lance.
84
00:08:16,042 --> 00:08:18,542
- Obrigado por isso.
- Por que está acobertando ele?
85
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
Não estou, não mais.
86
00:08:20,250 --> 00:08:21,542
Na verdade, é o contrário.
87
00:08:23,250 --> 00:08:24,833
A governadora quer o Fisk…
88
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
- fora.
- Bom, isso é…
89
00:08:27,208 --> 00:08:28,250
É uma ótima notícia.
90
00:08:28,333 --> 00:08:30,875
É, só que ele surtou
contra os próprios eleitores.
91
00:08:30,958 --> 00:08:32,750
Não acho que ela
vai conseguir tirá-lo.
92
00:08:33,458 --> 00:08:36,375
Na minha opinião,
isso vai dar errado
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,292
para a governadora McCaffrey.
94
00:08:42,500 --> 00:08:43,875
Meu Deus.
95
00:08:45,000 --> 00:08:46,667
O Fisk vai matar a governadora?
96
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
Foi isso o que o Charles sugeriu.
97
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Com muita ênfase.
98
00:08:50,417 --> 00:08:51,417
E você acredita nele?
99
00:08:51,917 --> 00:08:54,542
Esse cara estava trabalhando
com Fisk até um minuto atrás.
100
00:08:55,208 --> 00:08:58,042
Não acredito em nada do que aquele
cara diz, mas neste caso…
101
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
- É.
- …isso faz sentido.
102
00:09:02,042 --> 00:09:04,625
Ela é a única que pode
revogar a licença do porto.
103
00:09:05,750 --> 00:09:08,750
Se o Fisk colocar um fantoche
dele naquele gabinete,
104
00:09:09,667 --> 00:09:10,750
Nova York vai ser dele.
105
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
E estamos em mais um telhado.
106
00:09:13,542 --> 00:09:16,458
Pois é, vim encontrar um amigo.
Cherry, Jessica. Jessica, Cherry.
107
00:09:16,542 --> 00:09:18,250
Oi, sou fã do seu trabalho.
108
00:09:18,792 --> 00:09:19,792
Continue.
109
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
E aí?
110
00:09:22,417 --> 00:09:24,667
- Karen está no 15° distrito.
- Obrigado, Cherry.
111
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Espere aí, caubói.
112
00:09:26,417 --> 00:09:27,833
Prenderam ela direitinho.
113
00:09:27,917 --> 00:09:30,083
Digitais, foto, ligação, tudo.
114
00:09:30,417 --> 00:09:32,583
Ela vai rapidinho
para o Tribunal de Vigilantes.
115
00:09:32,667 --> 00:09:35,583
Se entrar lá e libertá-la, vai
ser o criminoso que ele diz que é.
116
00:09:35,667 --> 00:09:36,833
Ela não está segura lá.
117
00:09:36,917 --> 00:09:39,083
Se ele quisesse machucá-la,
já teria feito isso.
118
00:09:39,292 --> 00:09:42,792
Me disseram que ele foi na delegacia,
eles conversaram e ele foi embora.
119
00:09:44,167 --> 00:09:45,208
O Fisk?
120
00:09:45,750 --> 00:09:46,917
Que desgraçado.
121
00:09:48,208 --> 00:09:49,458
Ele quer tornar tudo legal.
122
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
Temos alguém no 15º?
123
00:09:52,667 --> 00:09:54,833
Temos. Matt, estou em cima disso.
124
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
E você? Vai ficar por aqui?
125
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
Ainda não decidi.
126
00:10:02,667 --> 00:10:03,833
A cidade precisa de você.
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,083
Já ouvi essa antes.
128
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
Eu também.
129
00:10:08,167 --> 00:10:10,000
- Prazer em conhecê-lo, Cherry.
- Todo meu.
130
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Matt.
131
00:10:13,083 --> 00:10:15,083
E aí, o que acha?
Vai aparecer no 15°?
132
00:10:15,167 --> 00:10:17,042
Não sei.
Pode ter uma outra maneira.
133
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
- Nós…
- Não posso ajudar nisso.
134
00:10:19,208 --> 00:10:20,917
Já fiz o que vim fazer aqui.
135
00:10:21,000 --> 00:10:22,667
Eu tirei o Charles do meu pé.
136
00:10:23,792 --> 00:10:25,583
Preciso ir para casa.
Tenho a Danielle.
137
00:10:25,667 --> 00:10:28,375
Eu sei, não precisa explicar.
Eu entendo.
138
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Só que o Fisk não vai parar.
139
00:10:31,542 --> 00:10:33,208
A menos que alguém acabe com ele.
140
00:10:33,458 --> 00:10:35,167
Esqueci o quanto você
é encorajadora.
141
00:10:36,542 --> 00:10:37,750
Só não morre.
142
00:10:40,125 --> 00:10:41,292
A cidade precisa de você.
143
00:11:10,248 --> 00:11:12,248
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
144
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
Então…
145
00:11:15,042 --> 00:11:16,042
e agora?
146
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
Você queria uma boa ação, certo?
147
00:11:20,167 --> 00:11:21,708
Para equilibrarmos a balança?
148
00:11:22,208 --> 00:11:23,250
- É.
- Tudo bem.
149
00:11:23,333 --> 00:11:24,917
- Claro.
- Eu tenho uma para você.
150
00:11:27,125 --> 00:11:28,625
Mas primeiro, saiba de uma coisa.
151
00:11:31,208 --> 00:11:32,667
Odeio você pelo Foggy.
152
00:11:35,167 --> 00:11:36,542
Odeio você pelo Padre Lantom,
153
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
pelo agente Nadeem.
154
00:11:39,542 --> 00:11:43,125
E por cada vida que encerrou sem motivo,
a não ser a sua própria alma perversa.
155
00:11:45,500 --> 00:11:46,958
Uma parte de mim quer te matar.
156
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
E…
157
00:11:52,458 --> 00:11:53,958
A outra precisa te perdoar.
158
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
É.
159
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
Bom…
160
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
Obrigado.
161
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Não faça isso.
162
00:12:06,083 --> 00:12:07,833
Não é por você, é por eles.
163
00:12:08,833 --> 00:12:10,167
Agora vá, desapareça,
164
00:12:10,250 --> 00:12:11,458
morra, eu não ligo.
165
00:12:12,917 --> 00:12:14,333
Mas se você falou sério,
166
00:12:15,625 --> 00:12:18,083
se quer fazer uma coisa boa
na sua vida cheia de erros,
167
00:12:18,708 --> 00:12:19,792
eu tenho uma solução.
168
00:12:21,542 --> 00:12:24,125
Sabe que não posso prometer nada,
certo?
169
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Eu não acreditaria mesmo.
170
00:12:37,708 --> 00:12:39,083
O que quer que eu faça?
171
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
Brett.
172
00:13:05,042 --> 00:13:06,792
- Oi.
- Oi, Karen.
173
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Já faz um tempo.
174
00:13:09,167 --> 00:13:10,167
É.
175
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Queria saber por que
me trouxeram para o 15°.
176
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Sabe, o chefe dos detetives
sabe mexer os pauzinhos.
177
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Sei. Manda-Chuva, não é?
178
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
O Fisk esteve aqui.
179
00:13:23,875 --> 00:13:24,875
Eu sei.
180
00:13:25,500 --> 00:13:26,792
Meu alcance é limitado.
181
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Eu sei.
182
00:13:33,125 --> 00:13:34,167
O que está fazendo?
183
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
Venha comigo.
184
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Venha.
185
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
Vem.
186
00:14:01,875 --> 00:14:03,542
- Sinto muito.
- Me desculpe.
187
00:14:03,792 --> 00:14:05,917
Me desculpe, não devia ter dito
o que eu disse.
188
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Olha só…
189
00:14:08,125 --> 00:14:10,417
temos que parar
de nos encontrar assim.
190
00:14:11,000 --> 00:14:12,833
Não consigo cobrir
por muito tempo, mas…
191
00:14:13,500 --> 00:14:14,542
vocês têm um minuto.
192
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
- Está bem.
- Obrigado.
193
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
Não temos muito tempo,
194
00:14:16,917 --> 00:14:18,458
- preciso…
- Não posso ir com você.
195
00:14:18,833 --> 00:14:20,708
Não, eu sei.
Eu não vim te buscar.
196
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Mentes iguais, não é?
197
00:14:24,417 --> 00:14:27,375
Não sei o que é isso, mas parece
uma oportunidade. Eu acho que…
198
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
tenho que ficar. Tenho
que enfrentá-lo no tribunal.
199
00:14:33,292 --> 00:14:34,833
Disseram que ele veio me ver?
200
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
- Você está bem?
- Estou viva.
201
00:14:38,917 --> 00:14:39,958
Ele está diferente.
202
00:14:41,042 --> 00:14:42,458
Não sei o que ele tem em mente,
203
00:14:42,542 --> 00:14:45,250
mas ele está tramando, planejando
e muito à nossa frente.
204
00:14:45,333 --> 00:14:46,667
Não temos como fugir.
205
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
É.
206
00:14:48,167 --> 00:14:50,292
Ele está perdendo a cidade
e sabe disso.
207
00:14:51,375 --> 00:14:54,833
Então, ele vai
te processar e te humilhar.
208
00:14:55,833 --> 00:14:57,292
Publicamente, de forma legítima,
209
00:14:58,000 --> 00:14:59,583
e fazer todos torcerem por isso.
210
00:15:03,958 --> 00:15:05,250
Admito que é inteligente.
211
00:15:08,917 --> 00:15:10,333
Então vai ter câmeras…
212
00:15:12,167 --> 00:15:13,792
- Exatamente.
- Minha nossa.
213
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
É possível
214
00:15:16,375 --> 00:15:18,833
que a gente passe do limite
para detê-lo. Mas…
215
00:15:19,667 --> 00:15:20,917
não os que você imagina.
216
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
O que…
217
00:15:30,042 --> 00:15:31,375
Não.
218
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Matt, você não pode.
219
00:15:34,792 --> 00:15:35,917
Sim, eu posso.
220
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Certo, o tempo acabou. Vamos lá.
221
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
Estarei lá
quando precisar de mim.
222
00:15:57,167 --> 00:15:58,167
É melhor que esteja.
223
00:16:14,708 --> 00:16:16,458
Auxílio e cumplicidade
em assassinato,
224
00:16:16,542 --> 00:16:19,417
apoio material a um terrorista
conhecido, o Demolidor.
225
00:16:19,500 --> 00:16:22,417
E isso sem mencionar
a incitação a um motim.
226
00:16:22,708 --> 00:16:24,792
A questão é escolher
as acusações mais graves.
227
00:16:24,875 --> 00:16:26,458
Acuse-a de todos esses crimes.
228
00:16:26,792 --> 00:16:28,125
Condene-a por todos eles.
229
00:16:29,083 --> 00:16:31,667
- Bem, senhor, devido ao tempo…
- Todos eles.
230
00:16:33,417 --> 00:16:34,417
Certo.
231
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
Senhor.
232
00:16:36,458 --> 00:16:39,292
Sabe que o procurador-geral
vai querer se envolver.
233
00:16:43,750 --> 00:16:45,625
O que ele e Albany querem
234
00:16:45,708 --> 00:16:47,333
é irrelevante neste momento.
235
00:16:52,792 --> 00:16:55,417
- Dra. Glenn.
- Senhor, pediu para me ver?
236
00:16:55,500 --> 00:16:56,917
Sim, por favor, entre.
237
00:16:57,417 --> 00:16:59,750
O Sr. Hochberg e eu
já tínhamos terminado, não é?
238
00:17:01,292 --> 00:17:02,292
Claro.
239
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Dra. Glenn,
240
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
é sempre um prazer.
241
00:17:07,042 --> 00:17:08,042
Eu…
242
00:17:08,125 --> 00:17:12,000
talvez precise da sua expertise
nesse julgamento, se me permite.
243
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
É claro.
244
00:17:18,125 --> 00:17:21,292
O promotor público Hochberg
é um sujeito interessante, não é?
245
00:17:22,917 --> 00:17:25,042
Ele é um advogado bem habilidoso.
246
00:17:25,125 --> 00:17:26,667
Ele me dá arrepios.
247
00:17:28,792 --> 00:17:30,292
Advogados, eles…
248
00:17:31,542 --> 00:17:34,458
usam palavras
para distorcer a verdade, não é?
249
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
Acho que sei o que quer dizer.
250
00:17:38,500 --> 00:17:39,583
Imagino que saiba.
251
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Eu queria saber como está…
252
00:17:44,667 --> 00:17:45,958
cara a cara.
253
00:17:47,667 --> 00:17:48,792
Como se sente, senhor?
254
00:17:50,375 --> 00:17:51,792
Eu… não sei.
255
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
Ninguém me perguntou isso.
256
00:18:03,292 --> 00:18:04,333
Eu sempre…
257
00:18:07,167 --> 00:18:09,542
aceitei o amor como uma prisão.
258
00:18:13,875 --> 00:18:16,417
Só nunca imaginei
259
00:18:16,500 --> 00:18:18,333
que estaria sozinho, preso nela.
260
00:18:19,458 --> 00:18:21,250
Condolências não significam nada.
261
00:18:21,708 --> 00:18:23,417
Pensamentos e orações não fazem
nada.
262
00:18:24,458 --> 00:18:27,042
Ninguém diz a verdade
em momentos como este,
263
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
que…
264
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Vai doer muito.
265
00:18:31,833 --> 00:18:32,833
E…
266
00:18:33,417 --> 00:18:34,458
Não sabemos quando
267
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
ou se vai acabar.
268
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Não.
269
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
Bom, eu…
270
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
eu…
271
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
agradeço suas palavras.
272
00:19:03,792 --> 00:19:06,000
Prefeito Fisk, eu peço desculpas,
273
00:19:06,083 --> 00:19:07,917
- eu estava…
- Não precisa se desculpar.
274
00:19:08,958 --> 00:19:10,500
É curioso, não é?
275
00:19:10,833 --> 00:19:12,542
Quando agimos por impulso…
276
00:19:15,167 --> 00:19:17,208
Surpreendemos até a nós mesmos.
277
00:19:17,292 --> 00:19:18,833
Gostaria de pensar que eu tenho
278
00:19:19,417 --> 00:19:20,875
mais autocontrole do que isso.
279
00:19:20,958 --> 00:19:22,167
Mas você não teve.
280
00:19:24,167 --> 00:19:25,167
Não.
281
00:19:43,750 --> 00:19:50,750
BIBLIOTECA PÚBLICA DO BROOKLYN
282
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
- Pode devolver minhas coisas?
- Não.
283
00:20:21,250 --> 00:20:23,167
Isso é sequestro, sabia?
284
00:20:24,833 --> 00:20:26,750
Olha,
entendo que esteja com raiva,
285
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
- mas…
- Não, não estou com raiva.
286
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
É mais do que isso.
287
00:20:29,667 --> 00:20:31,500
Raiva não descreve
o que estou sentindo.
288
00:20:32,917 --> 00:20:35,042
Não posso continuar
enrolando o Buck.
289
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Ele que se dane!
290
00:20:36,208 --> 00:20:37,792
Ele que se dane?
Que se dane você!
291
00:20:38,333 --> 00:20:40,708
Olha, eu entendo,
você me usou, eu usei você.
292
00:20:40,792 --> 00:20:43,625
Mas, me desculpa,
pensei que a gente se apoiava.
293
00:20:44,667 --> 00:20:46,417
Sua baboseira de Cidade Sem Medo?
294
00:20:46,917 --> 00:20:48,042
Ferrou com a gente.
295
00:20:48,125 --> 00:20:50,625
O quê, você estava
trabalhando com a Karen Page?
296
00:20:55,167 --> 00:20:56,167
Nossa.
297
00:20:56,625 --> 00:20:58,417
- Como pôde?
- Como eu pude?
298
00:20:58,500 --> 00:21:01,083
Comecei o BB
Report no meu quarto.
299
00:21:01,167 --> 00:21:04,292
Dediquei cada centavo e cada hora
da minha vida para ele.
300
00:21:04,667 --> 00:21:07,250
As pessoas confiavam nele.
Era real.
301
00:21:07,625 --> 00:21:11,667
E você transformou em um comercial
pra Nova York fascista do Fisk.
302
00:21:11,750 --> 00:21:14,375
- Não vi você reclamando.
- Certo. Claramente,
303
00:21:14,458 --> 00:21:17,750
você não viu Cidade Sem Medo.
Aquilo é reclamar.
304
00:21:18,500 --> 00:21:20,792
E tudo para quê?
Para poder sair de Staten
305
00:21:20,875 --> 00:21:22,958
- e conseguir um apartamento de babaca?
- Para!
306
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
Ele matou o meu tio.
307
00:21:25,583 --> 00:21:26,875
- Você não sabe disso.
- Sim,
308
00:21:27,500 --> 00:21:29,458
eu sei. E você também sabe.
309
00:21:30,167 --> 00:21:32,750
Você só decidiu ignorar,
e esse é o seu problema.
310
00:21:32,833 --> 00:21:34,000
Está bom.
311
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
Tanto faz. Eu ignorei.
312
00:21:36,042 --> 00:21:38,250
É, mas você não entende.
313
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
Isso não importa mais.
314
00:21:40,292 --> 00:21:44,750
Porque agora, Buck Cashman está
esperando que eu te entregue a ele.
315
00:21:45,875 --> 00:21:47,083
E se eu não entregar,
316
00:21:47,708 --> 00:21:48,917
ele virá atrás de mim.
317
00:21:50,042 --> 00:21:51,125
E depois de você,
318
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
da minha mãe,
319
00:21:53,292 --> 00:21:54,792
e de qualquer pessoa que eu ame.
320
00:21:55,167 --> 00:21:58,250
Então, BB, você devia estar
apavorada agora, porque eu estou.
321
00:21:58,917 --> 00:21:59,917
Então…
322
00:22:00,500 --> 00:22:02,167
provavelmente devíamos sumir.
323
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Sim, provavelmente.
324
00:22:07,375 --> 00:22:09,042
- Me dê meu telefone.
- Não.
325
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
- Por quê?
- Porque não confio em você.
326
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
Me dê um segundo para pensar.
327
00:22:14,417 --> 00:22:16,292
Só fique aí e me deixe pensar.
328
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Está bem.
329
00:22:22,333 --> 00:22:23,667
Precisamos de um esconderijo.
330
00:22:23,750 --> 00:22:25,458
Quem é você, o Jason Bourne?
331
00:22:25,542 --> 00:22:26,625
Não, só…
332
00:22:28,083 --> 00:22:30,458
Algum lugar que o Buck
não conheça.
333
00:22:34,042 --> 00:22:36,167
Tenho um amigo,
um parceiro do ramo financeiro,
334
00:22:36,250 --> 00:22:38,208
trabalha em Hong Kong.
Vou falar com ele.
335
00:22:38,667 --> 00:22:39,667
Ótimo.
336
00:22:46,500 --> 00:22:47,708
Daniel Rua Spring, 350.
337
00:22:47,792 --> 00:22:50,250
…promotora assistente
Kirsten McDuffie …
338
00:22:50,333 --> 00:22:52,833
O Daniel está se mostrando
um ótimo parceiro de equipe.
339
00:22:53,417 --> 00:22:54,417
Sim, ele está.
340
00:22:54,833 --> 00:22:57,000
Não é fácil tomar
as decisões difíceis.
341
00:22:57,167 --> 00:22:59,458
COMEÇA O JULGAMENTO DE KAREN PAGE
SUPOSTA VIGILANTE
342
00:22:59,542 --> 00:23:00,833
Acha que Karen Page sabe?
343
00:23:01,083 --> 00:23:02,250
Sabe o quê, senhor?
344
00:23:02,708 --> 00:23:04,833
Que ela é a soldada ferida
345
00:23:05,333 --> 00:23:07,208
gritando no campo de batalha,
346
00:23:07,625 --> 00:23:10,542
atraindo seus camaradas
para a linha de fogo.
347
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
É mesmo?
348
00:23:17,250 --> 00:23:18,708
- Que bom.
- De qualquer forma…
349
00:23:33,083 --> 00:23:34,542
Todos de pé.
350
00:23:42,625 --> 00:23:44,167
Promotor de justiça Hochberg,
351
00:23:44,250 --> 00:23:45,792
sua declaração inicial.
352
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Excelências…
353
00:23:53,167 --> 00:23:56,417
compareço perante os senhores
hoje para pedir que condenem
354
00:23:57,667 --> 00:23:59,333
e punam essa mulher,
355
00:24:00,125 --> 00:24:02,625
esta criminosa, Karen Page,
356
00:24:03,375 --> 00:24:06,292
pelos crimes que ela cometeu
contra nossa grande cidade.
357
00:24:06,375 --> 00:24:09,042
Excelências, posso argumentar
a inocência da minha cliente.
358
00:24:09,667 --> 00:24:12,792
Também posso argumentar
a ilegitimidade desse tribunal.
359
00:24:13,750 --> 00:24:15,625
Eu posso até argumentar
360
00:24:15,750 --> 00:24:17,375
contra a Lei das Ruas
Mais Seguras.
361
00:24:17,458 --> 00:24:21,458
Mas primeiro, quero que reflitam
sobre um conceito muito importante.
362
00:24:23,042 --> 00:24:24,458
O que é um vigilante?
363
00:24:25,375 --> 00:24:28,125
É alguém que infringe a lei
364
00:24:28,208 --> 00:24:32,167
para obter sua própria versão
da justiça? Ou…
365
00:24:32,542 --> 00:24:34,625
um vigilante é o último recurso
366
00:24:34,708 --> 00:24:36,208
para alcançar a justiça
367
00:24:36,292 --> 00:24:38,958
que uma sociedade em ruínas
não consegue mais oferecer?
368
00:24:39,042 --> 00:24:41,375
As evidências mostrarão que
369
00:24:42,083 --> 00:24:44,042
a Srta. Page não é uma heroína.
370
00:24:45,042 --> 00:24:46,625
Ela não é uma lutadora
371
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
pela liberdade
de uma nobre resistência. Não.
372
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Não, ela é…
373
00:24:50,333 --> 00:24:51,417
uma criminosa
374
00:24:52,208 --> 00:24:55,667
responsável pela destruição
de vidas humanas inocentes.
375
00:24:56,208 --> 00:24:59,333
Excelências, vocês têm um dever
para com essa cidade
376
00:24:59,417 --> 00:25:02,500
e um dever para com os ideais
desse tribunal,
377
00:25:04,167 --> 00:25:08,292
e o cumprimento desse dever
só pode levar a uma conclusão.
378
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
Culpada.
379
00:25:09,458 --> 00:25:10,625
Inocente.
380
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
Obrigada.
381
00:25:14,708 --> 00:25:16,750
A acusação pode chamar
a primeira testemunha.
382
00:25:16,833 --> 00:25:18,792
Excelências,
antes de prosseguirmos…
383
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
gostaria de chamar
o meu colega advogado.
384
00:25:21,458 --> 00:25:23,292
Colega advogado?
385
00:25:23,375 --> 00:25:25,500
Já está pedindo reforço?
386
00:25:31,250 --> 00:25:33,250
Matthew Murdock pela defesa,
Excelências.
387
00:25:34,208 --> 00:25:36,042
- Meu Deus!
- É o Matt Murdock?
388
00:25:36,125 --> 00:25:38,250
- Matt Murdock?
- Meu Deus, é o Matt Murdock!
389
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
Ordem no tribunal.
390
00:25:39,792 --> 00:25:41,833
"DESAPARECIDO" MATT MURDOCK
SE JUNTA À DEFESA
391
00:25:41,917 --> 00:25:44,583
Matthew Murdock o advogado
desaparecido de Hell's Kitchen,
392
00:25:44,667 --> 00:25:46,417
acabou de entrar no tribunal.
393
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Apesar da busca em toda a cidade,
Murdock não foi visto
394
00:25:49,083 --> 00:25:51,958
desde a destruição do apartamento
dele no Brooklyn há meses.
395
00:25:52,042 --> 00:25:55,042
Murdock é conhecido por seu ato
heroico de salvar o prefeito Fisk
396
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
de tiros disparados
por um vigilante.
397
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Mas ele agora reapareceu,
aparentemente, para apoiar…
398
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
Policial Powell,
399
00:26:06,417 --> 00:26:10,125
me diga, precisamente, qual é a missão
da Força-Tarefa Antivigilante?
400
00:26:10,208 --> 00:26:13,750
Deter, apreender e também
processar vigilantes extralegais
401
00:26:13,833 --> 00:26:15,500
com todo o rigor da lei.
402
00:26:15,583 --> 00:26:17,208
"Com todo o rigor da lei"?
403
00:26:17,292 --> 00:26:18,792
Nossa, parece sério.
404
00:26:19,292 --> 00:26:20,417
Como um ataque cardíaco.
405
00:26:22,875 --> 00:26:25,708
E, policial Powell
quem formou a Força-Tarefa e…
406
00:26:26,458 --> 00:26:28,917
criou esses parâmetros?
407
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
O prefeito Fisk.
408
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
É claro.
409
00:26:34,417 --> 00:26:36,625
Pode me falar
sobre as cicatrizes no seu rosto?
410
00:26:37,125 --> 00:26:40,542
Consegui isso numa luta
com o Demolidor e o Frank Castle.
411
00:26:40,625 --> 00:26:42,833
- No apartamento do Sr. Murdock?
- Isso.
412
00:26:44,625 --> 00:26:45,625
Por que estava lá?
413
00:26:47,083 --> 00:26:49,875
Estávamos fazendo
uma checagem de bem-estar.
414
00:26:51,333 --> 00:26:52,500
Checagem de bem-estar?
415
00:26:54,375 --> 00:26:57,417
Com fuzis de assalto e veículos
blindados pra transporte de tropas?
416
00:26:58,000 --> 00:27:00,792
Não sei, parece muito equipamento
para um advogado cego.
417
00:27:05,042 --> 00:27:06,417
A ré estava presente?
418
00:27:09,417 --> 00:27:11,500
Me disseram que ela
dirigiu o veículo de fuga.
419
00:27:13,042 --> 00:27:14,458
Te disseram?
420
00:27:15,167 --> 00:27:17,292
O que mais o policial Powell
mandou você fazer?
421
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
Ele mandou matar o Hector Ayala?
422
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
- Ou foi o prefeito Fisk?
- Objeção.
423
00:27:22,833 --> 00:27:25,125
Imaterial,
enganosa e prejudicial.
424
00:27:25,208 --> 00:27:27,042
Concedida. Srta. McDuffie,
425
00:27:27,125 --> 00:27:29,208
eu a advirto
contra essas encenações
426
00:27:29,292 --> 00:27:31,708
e a lembro de que não há júri
para impressionar aqui.
427
00:27:31,792 --> 00:27:33,250
Tem certeza, Excelência?
428
00:27:36,792 --> 00:27:37,792
Sem mais perguntas.
429
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
Obrigada.
430
00:27:38,958 --> 00:27:44,542
AGORA:
DEFESA QUESTIONA OFICIAIS DA FTAV
431
00:27:48,292 --> 00:27:49,667
Gabinete de Alan Steverud.
432
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Sou eu.
433
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Quero falar com o procurador.
434
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
- Steverud.
- Alan,
435
00:27:55,417 --> 00:27:58,208
está na hora de avançarmos
com a papelada da suspensão.
436
00:27:58,708 --> 00:28:01,792
O reinado do Fisk acabou.
Mas temos que agir rápido.
437
00:28:03,125 --> 00:28:05,292
Não, a situação saiu do controle.
438
00:28:06,333 --> 00:28:08,167
É. Nossa oportunidade é agora.
439
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Está bem.
440
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
Buck -??? Buck - Está aí?
441
00:28:28,542 --> 00:28:29,708
Buck Quando você chega?
442
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Daniel?
443
00:28:34,250 --> 00:28:35,333
O que está acontecendo?
444
00:28:37,417 --> 00:28:38,417
Daniel!
445
00:28:40,250 --> 00:28:42,750
Sabe, não são só o Fisk e o Buck.
446
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Eu também.
447
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
Eu já fiz coisas.
448
00:28:47,167 --> 00:28:49,542
Coisas muito, muito ruins.
449
00:28:51,042 --> 00:28:52,417
Do que está falando?
450
00:28:54,667 --> 00:28:56,208
Fui para o norte com o Buck
451
00:28:57,542 --> 00:28:59,625
para Catskills,
e enterramos um corpo.
452
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Meu Deus.
453
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Queria não saber que eu fiz isso.
454
00:29:13,917 --> 00:29:14,917
Mas eu não posso…
455
00:29:15,750 --> 00:29:17,875
deixar que mais ninguém saiba.
456
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Vamos lá.
457
00:29:47,042 --> 00:29:48,625
Isso não é um esconderijo, é?
458
00:29:49,208 --> 00:29:50,708
Daniel. Daniel!
459
00:29:50,792 --> 00:29:52,167
Daniel, por favor! Daniel!
460
00:29:53,708 --> 00:29:55,750
É mesmo essa pessoa
que você quer ser?
461
00:30:07,042 --> 00:30:08,250
Droga! Droga.
462
00:30:08,333 --> 00:30:10,667
Vamos lá.
Vamos, antes que ele veja.
463
00:30:14,667 --> 00:30:16,125
Aqui, toma isso
464
00:30:16,583 --> 00:30:19,083
e vai. Não vai para casa.
Não me diz para onde.
465
00:30:19,167 --> 00:30:21,458
E não vá a lugar nenhum
onde ele procuraria, certo?
466
00:30:22,208 --> 00:30:24,917
- O que vai fazer?
- Vou fazer a coisa certa. Me deixe.
467
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
Obrigada.
468
00:30:29,958 --> 00:30:31,125
Claro.
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,750
Só faça valer a pena.
470
00:30:45,167 --> 00:30:47,708
Esta sessão está suspensa
até amanhã de manhã.
471
00:30:51,667 --> 00:30:52,917
- É.
- Obrigado.
472
00:30:54,625 --> 00:30:56,375
Concentre-se no resto.
473
00:30:57,792 --> 00:31:00,417
- Correu tão bem quanto pensei.
- Eu sei, tudo bem.
474
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Está tudo bem.
475
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
Tenha cuidado.
476
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
Você também.
477
00:31:09,833 --> 00:31:11,208
Eles não vão embora, vão?
478
00:31:13,167 --> 00:31:14,333
Não, não vão.
479
00:31:15,375 --> 00:31:17,042
As câmeras foram desligadas,
senhor.
480
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
SAÍDA DE INCÊNDIO
481
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
Aguardem aqui.
482
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Vamos lá!
483
00:31:49,417 --> 00:31:50,833
Corre! Cherry!
484
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
Cuidado!
485
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
Se abaixe!
486
00:32:06,917 --> 00:32:08,125
- Caramba!
- Droga!
487
00:32:10,792 --> 00:32:12,208
Pegue o volante!
488
00:32:16,125 --> 00:32:17,792
Vai! Tire ela daqui!
489
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Matt!
490
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Merda.
491
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
Oi.
492
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Onde ela está?
493
00:34:03,042 --> 00:34:04,125
Ela não vem.
494
00:34:25,542 --> 00:34:26,750
Onde ela está, Daniel?
495
00:34:28,083 --> 00:34:30,125
Acho que ela está
numa festa de aniversário.
496
00:34:44,333 --> 00:34:45,708
Bom, cedo ou tarde…
497
00:34:49,417 --> 00:34:50,667
nós dois sabemos…
498
00:34:53,917 --> 00:34:55,042
que você vai me contar.
499
00:34:59,833 --> 00:35:01,250
Vá se ferrar, Buck.
500
00:35:13,167 --> 00:35:14,167
Droga!
501
00:35:25,542 --> 00:35:27,750
Não!
502
00:35:38,083 --> 00:35:39,125
Srta. Page
503
00:35:40,125 --> 00:35:41,708
é um prazer
finalmente conhecê-la.
504
00:35:43,792 --> 00:35:44,792
Srta. Glenn.
505
00:35:46,875 --> 00:35:48,167
Está aqui pelo Fisk?
506
00:35:48,250 --> 00:35:49,917
Sim, sou do gabinete do prefeito.
507
00:35:50,917 --> 00:35:54,833
Também realizo avaliações psicológicas
para o gabinete do promotor distrital.
508
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Eu dispenso.
509
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
É, não funciona bem assim.
510
00:36:02,958 --> 00:36:05,833
Vou fazer algumas perguntas
de verdadeiro ou falso.
511
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Por favor…
512
00:36:08,000 --> 00:36:09,167
responda com sinceridade.
513
00:36:09,250 --> 00:36:10,542
Não há respostas erradas.
514
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Verdadeiro ou falso?
515
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
"Eu gosto de revistas
de mecânica."
516
00:36:15,833 --> 00:36:19,625
O Inventário Multifásico de Personalidade
de Minessota está desatualizado.
517
00:36:20,417 --> 00:36:21,417
Consigo burlar.
518
00:36:21,917 --> 00:36:22,917
Todo mundo consegue.
519
00:36:24,333 --> 00:36:26,167
Vamos tentar uma coisa diferente.
520
00:36:27,292 --> 00:36:28,500
O que tem em mente?
521
00:36:32,792 --> 00:36:34,250
Estou apaixonada por este homem.
522
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Ele é completamente inacessível.
Ele é…
523
00:36:39,458 --> 00:36:40,750
distante, complicado.
524
00:36:42,167 --> 00:36:43,333
Tem noites que eu…
525
00:36:44,167 --> 00:36:47,833
adormeço na cama ao lado dele,
totalmente sem saber quem ele é.
526
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
Isso me preocupa.
527
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
E deveria.
528
00:36:55,375 --> 00:36:56,792
Mas também é um tesão.
529
00:36:58,083 --> 00:36:59,625
Tenho certeza de que entende.
530
00:36:59,708 --> 00:37:00,708
Então,
531
00:37:01,167 --> 00:37:02,667
o que que isso diz sobre mim?
532
00:37:05,625 --> 00:37:07,042
É uma ótima pergunta.
533
00:37:08,292 --> 00:37:09,292
Quer dizer,
534
00:37:10,000 --> 00:37:12,500
que tipo de pessoa
mata o próprio irmão?
535
00:37:13,917 --> 00:37:16,083
O gabinete do prefeito
tem arquivos detalhados.
536
00:37:17,000 --> 00:37:20,458
Fratricídio é muito raro.
537
00:37:22,333 --> 00:37:24,417
- Kevin abusava de você?
- Não faça isso.
538
00:37:26,042 --> 00:37:27,042
Não.
539
00:37:28,042 --> 00:37:29,333
Não, não foi desse jeito.
540
00:37:29,417 --> 00:37:30,500
Tenho certeza.
541
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
Você se sentiu poderosa
542
00:37:33,417 --> 00:37:35,125
ao assassinar James Wesley?
543
00:37:36,417 --> 00:37:38,000
Depois de uma vida inteira
544
00:37:38,458 --> 00:37:40,542
sendo usada como um fantoche
por esses homens.
545
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Papai,
546
00:37:42,667 --> 00:37:43,667
irmão,
547
00:37:43,917 --> 00:37:46,542
- Frank Castle.
- Vá se ferrar!
548
00:37:48,542 --> 00:37:49,542
Engraçado.
549
00:37:50,375 --> 00:37:51,875
Acho que acertei num nervo.
550
00:37:55,042 --> 00:37:56,042
O Matt sabe?
551
00:37:57,583 --> 00:37:58,917
Quer saber o que eu acho?
552
00:38:01,542 --> 00:38:04,458
Sei que o Matt, esse mistério
ao meu lado, me ama de um jeito
553
00:38:04,542 --> 00:38:05,958
que faz cada contradição,
554
00:38:06,042 --> 00:38:08,208
cada conflito dele e meu,
fazer parte de nós.
555
00:38:09,125 --> 00:38:11,833
E aposto que é essa a parte
que você não consegue entender.
556
00:38:13,583 --> 00:38:16,292
Profissionais
chamam isso de transferência.
557
00:38:16,375 --> 00:38:17,833
Eu chamo isso de verdade.
558
00:38:21,083 --> 00:38:23,250
Você era amiga da Vanessa Fisk,
não era?
559
00:38:23,333 --> 00:38:27,250
Não vou responder a perguntas
pessoais. Isso seria antiético.
560
00:38:27,333 --> 00:38:30,708
Ela mandou matar o meu amigo Foggy.
Sabia? Está nos seus arquivos?
561
00:38:31,958 --> 00:38:33,083
Meu Deus.
562
00:38:33,167 --> 00:38:34,542
O Matt te magoou muito, não é?
563
00:38:34,625 --> 00:38:36,667
Correu pra eles
pra se sentir segura.
564
00:38:37,417 --> 00:38:38,458
Por favor.
565
00:38:38,542 --> 00:38:40,083
Eu entendo. Sinto muito.
566
00:38:46,375 --> 00:38:48,375
Não sinta pena de mim.
567
00:38:50,958 --> 00:38:52,000
Tarde demais.
568
00:38:57,292 --> 00:38:58,292
É tudo o que você tem?
569
00:38:59,375 --> 00:39:00,417
Nem perto disso.
570
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
- Devemos fazer isso em outra ocasião.
- Mal posso esperar.
571
00:39:12,125 --> 00:39:13,292
Onde, Daniel?
572
00:39:14,500 --> 00:39:15,792
Não gosto disso.
573
00:39:18,583 --> 00:39:20,625
Não sei onde ela está.
574
00:39:27,833 --> 00:39:28,917
Que droga!
575
00:39:31,750 --> 00:39:33,167
Aqui não é Helmand, Buck.
576
00:39:35,458 --> 00:39:36,625
É a última chance.
577
00:40:00,042 --> 00:40:02,625
Como é que seguir as ordens dele
vai te beneficiar?
578
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Quanto tempo até estar no chão
579
00:40:06,583 --> 00:40:08,333
com uma arma apontada pra cabeça?
580
00:40:13,292 --> 00:40:14,292
São Judas Tadeu…
581
00:40:16,667 --> 00:40:18,583
padroeiro das causas impossíveis…
582
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
e dos casos perdidos
e desesperados…
583
00:40:26,792 --> 00:40:27,792
rogai por mim.
584
00:40:30,417 --> 00:40:32,208
Estou muito
desamparado e sozinho.
585
00:40:34,000 --> 00:40:36,750
Rogai para que Deus venha a mim
na minha hora de necessidade
586
00:40:38,875 --> 00:40:41,750
e eu receba consolo
587
00:40:42,542 --> 00:40:44,500
em minhas tribulações
e sofrimentos.
588
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
E que…
589
00:40:55,000 --> 00:40:56,333
eu possa bendizer a Deus…
590
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
com os seus escolhidos
por toda a eternidade.
591
00:41:07,958 --> 00:41:08,958
Amém.
592
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Legendas: Marya Bravo
39150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof