Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,750
THIS EPISODE CONTAINS SCENES INVOLVING
SUICIDE AND VIOLENCE AGAINST MINORS.
2
00:00:01,833 --> 00:00:02,833
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
3
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW REQUIRES HELP,
4
00:00:04,000 --> 00:00:04,875
CONTACT THE CENTER FOR
THE VALUATION OF LIVE (CVV) BY CALLING 188
5
00:00:06,458 --> 00:00:07,666
OR VISIT HTTPS://CVV.ORG.BR.
6
00:02:18,375 --> 00:02:21,583
NEW BANDITS
7
00:02:58,375 --> 00:02:59,416
Let's go, Raul!
8
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
Hold on, Carioca!
9
00:03:28,708 --> 00:03:29,750
It's time, Baraúna!
10
00:03:29,833 --> 00:03:31,416
Come on, man, over here!
11
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Come, come! Slowly! More.
12
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Come, come! Stop!
13
00:03:40,458 --> 00:03:42,625
Go, go.
14
00:03:43,041 --> 00:03:44,125
Fucking go!
15
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Fucking go!
16
00:03:46,083 --> 00:03:47,333
There.
17
00:04:01,625 --> 00:04:02,750
The wide bridge is blocked.
18
00:04:02,833 --> 00:04:03,916
And the narrow one?
19
00:04:04,458 --> 00:04:06,500
I'm ready at the narrow bridge.
20
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
We're almost there.
21
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Let's go!
22
00:04:14,666 --> 00:04:16,791
Let's fucking go! Come on, damn it.
23
00:04:21,625 --> 00:04:22,625
Fuck!
24
00:04:23,791 --> 00:04:25,458
Good morning to all!
25
00:04:25,541 --> 00:04:27,625
Your mother's here!
26
00:04:28,500 --> 00:04:30,750
Everyone stay quiet! Heads down!
27
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Heads fucking down!
28
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Keep your heads down!
29
00:04:34,541 --> 00:04:38,125
- Give me the gun! Come on!
- Keep your head down, fucker!
30
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Go, go!
31
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Shut up, everyone! Quiet!
32
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
Quiet! Over here!
33
00:04:42,958 --> 00:04:44,583
Go, go!
34
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
- Go! Fuck!
- Go!
35
00:04:46,541 --> 00:04:48,791
- Come on! Easy!
- Come on!
36
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
Hold on!
37
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Go!
38
00:04:51,333 --> 00:04:52,541
Go, go!
39
00:04:52,625 --> 00:04:54,416
Help the lady sit down.
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
- Help the lady sit down!
- Over there.
41
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Let's go.
42
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Let's go!
43
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
Back! Head down, go on. That's it.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
- Easy.
- Come on! Fucking move!
45
00:05:09,750 --> 00:05:11,333
Go, go!
46
00:05:11,416 --> 00:05:13,416
Come on! Or we'll shoot you. Go!
47
00:05:19,125 --> 00:05:20,083
Fuck!
48
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
The safe is at the back.
49
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
Here, I got it!
50
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
Head low, slowly.
51
00:05:49,416 --> 00:05:52,625
Obey and you won't get hurt!
52
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
Keep your fucking heads down!
53
00:06:04,041 --> 00:06:07,500
Attention!
We're robbing the bank, not you!
54
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Just be quiet and cooperate.
55
00:06:48,541 --> 00:06:52,541
Fucking shit, brother!
56
00:06:52,625 --> 00:06:54,041
- Fuck!
- Shit!
57
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
Let's go!
58
00:06:58,083 --> 00:06:59,000
Go!
59
00:07:00,166 --> 00:07:01,125
Here.
60
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Let's go!
61
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
Ready. Go.
62
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
- Move! Come on!
- Go!
63
00:07:20,250 --> 00:07:21,791
We're running out of time.
64
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
Attention, all units.
65
00:07:27,916 --> 00:07:31,541
There's a holdup underway
at the Banco Brasileiro branch.
66
00:07:31,625 --> 00:07:34,250
Requesting the immediate
deployment of police car 12.
67
00:07:34,791 --> 00:07:37,125
Police car 12 is arriving
at the little bridge.
68
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Boto Fé is down!
69
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
Do you need backup?
70
00:08:05,416 --> 00:08:07,166
Negative. Go with the plan!
71
00:08:12,958 --> 00:08:13,791
Hey, Jerry.
72
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
- Boto Fé is down!
- What?
73
00:08:16,833 --> 00:08:18,625
- He's down.
- Fuck! They put the giant down!
74
00:08:18,708 --> 00:08:21,291
- Hurry up.
- Fuck, Dinorah!
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
- Let's go!
- There's a lot of money!
76
00:08:23,083 --> 00:08:24,958
You stop when Ubaldo
gives the word! Come on!
77
00:08:25,041 --> 00:08:26,666
I can't do it by myself!
78
00:08:26,750 --> 00:08:28,458
- Help me!
- Fucking do it!
79
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Dinorah!
80
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
Shit!
81
00:08:50,083 --> 00:08:51,708
Push it! Come on!
82
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Go!
83
00:08:56,416 --> 00:08:57,500
Fucking push it!
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
They're fucking advancing!
85
00:09:02,041 --> 00:09:03,875
The wide bridge is crawling with cops.
86
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
Advancing!
87
00:09:04,916 --> 00:09:06,500
How's it going? Still a lot?
88
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
There's a lot of money.
89
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
- We have no time to get it all.
- Fuck!
90
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
Hey!
91
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Listen! I want everyone helping me.
92
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
The cash! Get the bags.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,458
Pass it around.
94
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Pass it around. Come on.
95
00:09:25,958 --> 00:09:27,750
Get up, everyone.
96
00:09:27,833 --> 00:09:28,916
Shoot!
97
00:09:29,000 --> 00:09:30,708
Fuck! Get down!
98
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
Let's go!
99
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
Retreat! Retreat!
100
00:09:38,250 --> 00:09:39,916
Cover me here! Fuck!
101
00:09:41,166 --> 00:09:43,291
- Go back to the car!
- Son of a bitch!
102
00:09:44,375 --> 00:09:46,166
Come on, guys!
103
00:09:46,250 --> 00:09:49,125
- Let's go! Careful!
- Pass it around! Go, go!
104
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Let's go!
105
00:09:50,333 --> 00:09:51,541
Come on!
106
00:09:51,625 --> 00:09:53,083
- Come on! Fuck!
- Go, go!
107
00:09:53,166 --> 00:09:54,875
- Come on, that's it!
- Come on!
108
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
Retreat!
109
00:10:02,000 --> 00:10:04,041
- Go, go, fuck!
- Go, go! Go, damn it!
110
00:10:09,125 --> 00:10:10,500
Yeah!
111
00:10:10,583 --> 00:10:11,666
Easy!
112
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Get the fuck in!
113
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
Let's go!
114
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
Let's fucking go!
115
00:10:53,833 --> 00:10:55,291
Come, there are two outlaws.
116
00:11:00,250 --> 00:11:02,583
- Go, go!
- To the other side!
117
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
You're gonna die, son of a bitch!
118
00:11:36,375 --> 00:11:38,875
Raul... Raul, call for fucking backup!
119
00:11:41,291 --> 00:11:44,833
Things are getting ugly here
at the narrow bridge! Send fucking backup!
120
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
- I'll be the backup.
- No, you'll stay here!
121
00:11:47,791 --> 00:11:50,208
Stay here, coordinate this shit.
I'll hold down the fort.
122
00:11:50,291 --> 00:11:52,708
- Watch yourself, okay? Hey, hey.
- Let's go down.
123
00:11:52,791 --> 00:11:56,375
Filete! The narrow bridge!
Let's go hold them back!
124
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
- Go!
- Let's go, damn it, let's go!
125
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
Come on, go, go!
126
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
Let's fucking go!
127
00:12:17,458 --> 00:12:19,416
Shoot, Carioca!
128
00:12:25,208 --> 00:12:26,583
Holy shit!
129
00:12:33,875 --> 00:12:35,000
Retreat!
130
00:12:35,083 --> 00:12:36,166
Retreat!
131
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
Where's the fucking backup?
132
00:13:03,083 --> 00:13:04,250
Fucking shit!
133
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Filete! Fuck! Filete!
134
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Retreat, Dinorah!
135
00:13:10,291 --> 00:13:12,041
No, we gotta hold them down!
136
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Fuck!
137
00:13:14,500 --> 00:13:15,958
Fall back, damn it!
138
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Don't fall back, we have to hold it off!
139
00:13:17,833 --> 00:13:19,083
- We have to hold it off!
- Shit!
140
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
- But it's closed, damn it!
- Stay over there!
141
00:13:21,458 --> 00:13:22,541
Let's go!
142
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Let's fucking go!
143
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
We gotta hold them down!
144
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Come on, get in the car!
145
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
- Let's go!
- No!
146
00:13:29,666 --> 00:13:30,833
- Come, Dinorah!
- No!
147
00:13:30,916 --> 00:13:32,666
- Now!
- They're coming!
148
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
Come on, get in the truck!
149
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
Let's go, fucker!
150
00:13:35,708 --> 00:13:37,083
Come, Dinorah.
151
00:13:40,458 --> 00:13:41,583
Fucking slackers!
152
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
Son of a bitch!
153
00:13:50,708 --> 00:13:52,083
The soldiers are gone!
154
00:13:52,166 --> 00:13:53,791
They ran away! Fuck!
155
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
Come on, lady!
156
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
This is not a social program handout!
Pass the money around!
157
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
We're fucked! It's Dinorah!
158
00:14:03,791 --> 00:14:04,625
Let's go.
159
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
- Shit!
- Come on, come on! Fuck!
160
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Go, go, go!
161
00:14:09,708 --> 00:14:10,583
Let's go!
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,125
Let's go!
163
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
Get that. Pick that up.
164
00:14:27,375 --> 00:14:28,625
Pick it up!
165
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Hold it, hold it!
166
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Cover me, cover me!
167
00:15:04,208 --> 00:15:06,375
Go! Fuck!
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Go, son of a bitch! Run!
169
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
Let's go, damn it!
170
00:15:15,291 --> 00:15:17,125
Let's go, speed up!
171
00:15:38,625 --> 00:15:40,291
Come now!
172
00:15:45,833 --> 00:15:47,791
Come, damn it, Dinorah!
173
00:15:50,875 --> 00:15:52,458
Come, Dinorah!
174
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
Come, Dinorah!
175
00:15:56,416 --> 00:15:57,291
Come!
176
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
Go, damn it!
177
00:16:06,833 --> 00:16:07,791
Let's go!
178
00:17:14,750 --> 00:17:16,666
To the right! To the fucking right!
179
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
- Fuck, bro, come on.
- Holy shit!
180
00:17:19,416 --> 00:17:21,208
- Easy.
- Fucking pull over!
181
00:17:21,291 --> 00:17:24,333
You're in hell now, damn it.
182
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
- Relax!
- To the right!
183
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
Fucking shit!
184
00:17:29,250 --> 00:17:30,416
Come on, man!
185
00:17:30,500 --> 00:17:33,791
So slow. Fucking worm!
186
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
Go fuck yourself!
187
00:17:35,583 --> 00:17:38,541
Here. That's it.
188
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Get this out, come on.
189
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Go fuck yourself.
190
00:17:44,250 --> 00:17:46,791
Time to pray, Baraúna.
191
00:17:46,875 --> 00:17:47,833
Time for what?
192
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Fucking asshole!
193
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
Let's get out of here.
194
00:18:32,041 --> 00:18:33,583
Help me here.
195
00:18:34,791 --> 00:18:36,208
Where the fuck is Ubaldo?
196
00:18:36,291 --> 00:18:37,958
They got delayed.
197
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Got delayed, boy?
198
00:18:39,875 --> 00:18:41,416
That's no fucking good.
199
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
Hey, troublemaker.
200
00:18:44,458 --> 00:18:46,500
Put everything back.
201
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
Get the money from the bus
and put it back in the car! Now!
202
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Come on!
203
00:18:53,083 --> 00:18:55,333
Are you with that guy?
204
00:18:56,916 --> 00:18:59,666
Listen, it's just the three of us here,
there's nobody else.
205
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
We don't know
who's still standing, you know?
206
00:19:02,416 --> 00:19:04,833
Let's make a deal here, you, Roque and I.
207
00:19:04,916 --> 00:19:07,583
We'll go on a trip, whatever. Shall we?
208
00:19:07,666 --> 00:19:08,875
Just the three of us.
209
00:19:10,166 --> 00:19:11,750
Come on, son of a bitch! Let him go!
210
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
I don't make deals with traitors!
211
00:19:14,250 --> 00:19:15,291
Now, boy!
212
00:19:15,375 --> 00:19:19,333
Put the gun down. Let's talk.
213
00:19:19,416 --> 00:19:23,625
- Shut up!
- Stutterer. Fucking shit.
214
00:19:23,708 --> 00:19:25,583
Stutterer, let's make a fucking deal!
215
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
What?
216
00:19:27,500 --> 00:19:28,875
What the fuck is this?
217
00:19:29,958 --> 00:19:31,541
They're trying to steal from us.
218
00:19:31,625 --> 00:19:33,125
The stutterer's lying!
219
00:19:33,208 --> 00:19:36,833
This fucking stutterer is lying!
He's trying to fuck us!
220
00:19:36,916 --> 00:19:39,041
- And Ganso and Pacheco?
- They fell on the bridge.
221
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
They fell, my ass!
Nobody fucking radioed us!
222
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
What about Dinorah and Filete?
223
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
Filete's down. We don't know
about Dinorah. Right, Carioca?
224
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
Hey, Carioca, let's make a fucking deal!
225
00:19:51,833 --> 00:19:54,208
It's just the four of us.
Let's forget those fuckers!
226
00:19:54,291 --> 00:19:57,666
It's more money for us!
We're gonna travel. We'll go anywhere!
227
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
Split, my ass!
228
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
Come on, Raul, empty the bus.
Let's take the cash with us.
229
00:20:03,958 --> 00:20:07,333
Are you kidding, Carioca? No fucking way!
We're waiting for Ubaldo.
230
00:20:07,416 --> 00:20:09,875
- And pray that Dinorah is alive.
- Pray, my ass!
231
00:20:09,958 --> 00:20:11,625
- Let's fucking go!
- Shut up!
232
00:20:11,708 --> 00:20:14,208
Get the money!
Let's get the fuck out of here, Raul.
233
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
Fucking shut up!
234
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
Carioca!
235
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Closed casket.
236
00:20:29,833 --> 00:20:31,625
Let's ruin the wake!
237
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
- Hey, Raul!
- No!
238
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
- Lie down.
- No, Dinorah!
239
00:20:36,208 --> 00:20:40,041
- Fucking stop! Stop!
- What the fuck, brother?
240
00:20:41,291 --> 00:20:42,458
Come on! Fuck!
241
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Baraúna.
242
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
Fucking traitor.
243
00:20:48,500 --> 00:20:49,416
Go, go!
244
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
- On your knees!
- It's all right!
245
00:20:50,875 --> 00:20:51,833
Fucking stop!
246
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
- Let me go! Leave me alone!
- Stop!
247
00:20:54,000 --> 00:20:55,416
It's cool!
248
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
There, I put it down!
249
00:20:58,375 --> 00:21:00,958
I'm killing that piece of shit, brother.
250
00:21:01,041 --> 00:21:01,875
Hold it.
251
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
- Why?
- He's my brother.
252
00:21:04,416 --> 00:21:05,916
I'm your sister!
253
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
I'm the one you fucking trust!
254
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
Do you hear me?
255
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
He was leaving me to die alone!
256
00:21:11,708 --> 00:21:13,750
You didn't want to get in the car!
257
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
Now it's my fault?
258
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- You don't know what family is.
- Stop!
259
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
You piece of shit!
260
00:21:18,500 --> 00:21:19,791
Fuck! What did you do?
261
00:21:19,875 --> 00:21:23,625
- Get up! What did you do?
- We weren't going to stay there and die!
262
00:21:23,708 --> 00:21:27,208
- Nobody told me you were coming!
- I don't abandon my gang!
263
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
- You abandoned Dinorah!
- She didn't obey my commands.
264
00:21:30,458 --> 00:21:32,750
- Go back to the ass end of the world!
- Stop!
265
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
You wanted to rob the gang?
266
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
Do you think I was going to rob you?
267
00:21:36,666 --> 00:21:39,125
Fucking look at me! Do you think so?
268
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
Come on, Ubaldo, move! That one is mine!
269
00:21:43,125 --> 00:21:45,000
- Put the gun down.
- Out of my way!
270
00:21:45,083 --> 00:21:47,041
What happened was Carioca's fault!
271
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
- Put the gun down.
- I was going to die!
272
00:21:49,625 --> 00:21:51,541
- Put the gun down.
- I was going to die.
273
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
Put that fucking gun down!
274
00:21:53,083 --> 00:21:55,541
- Dinorah, you know what happened there!
- Come here!
275
00:21:55,625 --> 00:21:57,875
- You were there!
- Come here!
276
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
And the sons of bitches
who tried to rob the bank.
277
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
On your fucking knees!
278
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
You son of a bitch!
279
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
What did you do, bro? What did you do?
280
00:22:11,875 --> 00:22:15,666
Those fuckers are trying to rob you,
Ubaldo, not me!
281
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
You're my fucking brother!
282
00:22:17,791 --> 00:22:19,583
But you left my sister there.
283
00:22:20,375 --> 00:22:21,208
Fuck!
284
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
Why did you do that?
285
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Why did you do that?
286
00:22:32,541 --> 00:22:33,375
Scram.
287
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Scram!
288
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
If you come back here,
I'll fucking kill you!
289
00:22:38,500 --> 00:22:39,708
You fucking hear me?
290
00:22:40,541 --> 00:22:41,416
Fuck.
291
00:22:43,291 --> 00:22:44,125
Ten...
292
00:22:45,416 --> 00:22:46,958
- Fucking scram!
- Nine...
293
00:22:48,166 --> 00:22:49,666
- Eight...
- Go, city boy!
294
00:22:49,750 --> 00:22:50,791
Seven...
295
00:22:51,791 --> 00:22:53,833
- Six...
- Go, you fucker!
296
00:22:53,916 --> 00:22:55,583
- Go! Fuck!
- Five...
297
00:22:55,666 --> 00:22:58,000
- Four, three...
- Fucking go!
298
00:22:59,083 --> 00:23:00,083
Two...
299
00:23:11,125 --> 00:23:12,750
I saved you once.
300
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Now I'm saving him.
301
00:23:19,375 --> 00:23:20,625
Next time, I'll kill him.
302
00:23:44,083 --> 00:23:44,916
Good afternoon!
303
00:24:00,833 --> 00:24:01,875
Where's the bus going?
304
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
Cratará.
305
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
Fucking shit!
306
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
The police are investigating
a cinematographic heist
307
00:25:47,333 --> 00:25:50,250
that happened in the town of Curró,
here in Ceará.
308
00:25:51,458 --> 00:25:54,000
The Military Police riot squad
309
00:25:54,083 --> 00:25:58,125
could not prevent the robbery
of more than 50 million reais.
310
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Thank you for waiting.
311
00:26:21,791 --> 00:26:24,041
So you're paying it off today,
is that right?
312
00:26:24,125 --> 00:26:27,166
My goodness, I can hardly believe it!
313
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
You know, Zeza, all due respect,
neither can I.
314
00:26:30,791 --> 00:26:33,333
So how would you like to pay this time?
315
00:26:33,416 --> 00:26:37,541
We're going to use Pix
to avoid the problem we had before.
316
00:26:37,625 --> 00:26:39,458
Right, the money's origin, right?
317
00:26:39,541 --> 00:26:40,375
Pix!
318
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
Very well. I will need your signatures.
319
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
Just sign and send the Pix.
320
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
Can we take this?
321
00:26:56,250 --> 00:26:58,083
My dear brother, Amaro.
322
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
I'm very pleased to come here
323
00:27:03,750 --> 00:27:06,625
to tell you about our achievements.
324
00:27:09,333 --> 00:27:11,500
We managed to pay for the land...
325
00:27:13,250 --> 00:27:15,958
this piece of land
326
00:27:16,041 --> 00:27:18,875
that we fought so much for.
327
00:27:19,541 --> 00:27:22,791
We managed to bring water to Cratará.
328
00:27:23,791 --> 00:27:26,666
The people from the village are so happy!
329
00:27:26,750 --> 00:27:28,625
Our kids...
330
00:27:28,708 --> 00:27:31,208
I mean, your kids, Amaro,
331
00:27:31,291 --> 00:27:32,375
are such a treasure.
332
00:28:13,291 --> 00:28:15,416
You wanna sell the horn, right?
333
00:28:25,875 --> 00:28:26,916
Ubaldo Vaqueiro.
334
00:28:27,791 --> 00:28:31,500
I'm here because of some lands
that belong to your father.
335
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
I have the right.
336
00:28:35,125 --> 00:28:36,208
It's ours!
337
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
We did it!
338
00:28:42,041 --> 00:28:43,458
Fuck.
339
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Someone give me a beer.
I'm tired of being angry.
340
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
Really cool!
341
00:28:49,166 --> 00:28:50,000
What's up?
342
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
It's ours!
343
00:28:55,208 --> 00:28:56,333
Look here!
344
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Here.
345
00:28:57,625 --> 00:28:59,000
- Come on.
- Can I fake it?
346
00:28:59,083 --> 00:29:03,541
Sign that fucking thing, Vaqueiro.
Sign it so we can toast to it!
347
00:29:03,625 --> 00:29:04,833
Here.
348
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
Right.
349
00:29:11,750 --> 00:29:15,708
- Fuck yeah! Fuck, Vaqueiro!
- Yeah!
350
00:29:15,791 --> 00:29:17,250
- It's ours!
- Come on, toast!
351
00:29:17,333 --> 00:29:19,875
It's fucking ours! Fuck!
352
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
Hey, no swearing.
353
00:29:21,500 --> 00:29:23,916
Drink with moderation, okay, princess?
354
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
- Beer, Dinorah?
- Beer!
355
00:29:39,083 --> 00:29:41,458
So, have you picked a name?
356
00:29:41,541 --> 00:29:42,958
Will it be Vaquewaters?
357
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Will it be Vaqueiro Waters?
358
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
What will it be?
359
00:29:46,583 --> 00:29:48,833
I prefer the English word, "water."
360
00:29:48,916 --> 00:29:51,416
Here's to "water."
More expensive to gringos.
361
00:29:51,500 --> 00:29:54,708
That's a blessing!
What you did is a blessing.
362
00:29:54,791 --> 00:29:57,666
- We did. All of us!
- We did it, Tirolesa.
363
00:30:25,708 --> 00:30:27,041
Would two sink that?
364
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
Why are you like that?
365
00:30:47,333 --> 00:30:48,791
I lost a friend, Dinorah.
366
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
Raul betrayed me.
367
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
We reap what we sow, right?
368
00:30:59,041 --> 00:31:00,375
You're already reaping.
369
00:31:03,291 --> 00:31:04,125
Look at that.
370
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
And making a lot of money too.
371
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Relax, Ubaldo.
372
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
Are you gonna be upset all the time?
373
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
That's no good.
374
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
Water! Water! Water!
375
00:31:35,416 --> 00:31:36,750
Come over, everyone!
376
00:31:37,291 --> 00:31:39,375
Attention!
377
00:31:39,458 --> 00:31:42,875
The days of thirst in Cratará are over!
378
00:31:42,958 --> 00:31:47,333
The Ladson reservoir is now Vaquerágua!
379
00:31:51,333 --> 00:31:53,875
Never again will the people of Cratará
380
00:31:53,958 --> 00:31:58,666
see a reservoir full of water
and have nothing in their tap!
381
00:31:58,750 --> 00:32:01,250
How's that possible? Tell me, Leinneane!
382
00:32:02,041 --> 00:32:04,458
We're making history today!
383
00:32:04,541 --> 00:32:08,041
Come over! Bring your family,
your neighbors, your animals.
384
00:32:08,125 --> 00:32:09,916
There will be water for everyone!
385
00:32:16,916 --> 00:32:20,708
Go to the water trucks
that you see around!
386
00:32:22,416 --> 00:32:25,958
Water! Water! Water!
387
00:32:26,041 --> 00:32:28,291
We have water! We have water now!
388
00:32:30,458 --> 00:32:34,416
Water! Water! Water!
389
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
Hey, Tony! What's going on here?
390
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
Everything's stopped.
391
00:32:52,541 --> 00:32:54,291
We wanna know too, boss.
392
00:32:54,375 --> 00:32:56,041
What do you mean? I don't understand.
393
00:32:56,125 --> 00:32:57,750
There's no water, Mr. Ezequiel.
394
00:33:00,541 --> 00:33:02,791
- Water!
- Water! Water! Water!
395
00:35:00,791 --> 00:35:02,625
How did this happen?
396
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ladson.
397
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
That traitor.
398
00:35:06,375 --> 00:35:07,500
He betrayed us.
399
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
The water has to be
returned soon, Mr. Mayor.
400
00:35:10,416 --> 00:35:12,875
Have you forgotten
that the "genius" of water resources
401
00:35:12,958 --> 00:35:15,333
fucking privatized the town's water?
402
00:35:15,416 --> 00:35:17,250
Have you forgotten? Fucking shit!
403
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
But that's your problem.
404
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
You're the mayor now.
405
00:35:22,083 --> 00:35:25,958
What if we get that police chief involved
to try and ruin their affairs?
406
00:35:27,375 --> 00:35:29,333
But then Diana could get to us.
407
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
I've had enough.
408
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
It's about time we fix this
once and for all.
409
00:35:49,333 --> 00:35:50,875
But now you do it right.
410
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
I don't wanna know anything.
411
00:35:53,291 --> 00:35:55,458
And this can't be traced back
to City Hall.
412
00:35:56,416 --> 00:35:58,541
I want you to make sure of one thing.
413
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
After all is taken care of,
there will be no more Vaqueiro family.
414
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Let's go.
415
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
Gastão, I'm leaving.
416
00:37:16,416 --> 00:37:17,250
Go on.
417
00:37:21,583 --> 00:37:23,000
Nobody sent me here.
418
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
I'm here on my own.
419
00:37:25,791 --> 00:37:28,708
Something's gonna happen,
and I don't want that on me.
420
00:37:39,083 --> 00:37:40,416
Listen, everyone.
421
00:37:40,500 --> 00:37:43,000
This matter involves everyone
here in the village.
422
00:37:43,500 --> 00:37:47,083
They're going to invade our lands.
Gastão is not kidding.
423
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
- Okay?
- What?
424
00:37:48,583 --> 00:37:51,833
But we won't let that happen.
Calm down, everyone.
425
00:37:52,500 --> 00:37:56,000
I want to ask you to pack some clothes,
426
00:37:56,083 --> 00:37:58,500
take your IDs and leave the village.
427
00:37:59,791 --> 00:38:03,583
Look, we got the Vaqueirão here
to take you guys to safety very soon.
428
00:38:03,666 --> 00:38:08,833
- I'm not leaving.
- If they say leave, you should leave.
429
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Let's do as they say.
430
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
It's too dangerous, guys.
431
00:38:12,250 --> 00:38:15,791
They're gonna invade and kill people here!
432
00:38:15,875 --> 00:38:18,583
Ubaldo, what are we gonna do?
We have nowhere to go!
433
00:38:18,666 --> 00:38:20,750
Look, Daiul, we already took care of that.
434
00:38:20,833 --> 00:38:24,375
We have Mrs. Luzia's lands,
which she has made available to you.
435
00:38:24,458 --> 00:38:26,416
There's the bus company building
436
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
and Vaquerágua too,
with doors open to everyone.
437
00:38:29,250 --> 00:38:30,916
Now, let's go, please.
438
00:38:31,000 --> 00:38:35,083
No, if they want to come, let them.
I'm not leaving.
439
00:38:35,166 --> 00:38:36,250
I'm not leaving.
440
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
I don't care if the devil comes!
441
00:38:37,791 --> 00:38:39,875
Guys, let's stay calm. We are...
442
00:38:39,958 --> 00:38:42,750
You're saying you're going to
grab a weapon. No way.
443
00:38:44,333 --> 00:38:46,333
It's dangerous, guys.
444
00:38:46,416 --> 00:38:48,041
Go get your stuff.
445
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
That's it, please.
446
00:38:49,875 --> 00:38:51,333
Let's go.
447
00:38:52,083 --> 00:38:54,750
Let's go, everyone, let's go.
448
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
I'm gonna fight.
449
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Zeza.
450
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Aunt Zeza, go get your stuff and leave.
451
00:39:11,875 --> 00:39:13,416
I'm gonna fight, darling.
452
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
My life is here.
453
00:39:16,250 --> 00:39:19,458
My home, this land, it's everything to me.
454
00:39:19,958 --> 00:39:21,833
Home, family,
455
00:39:22,958 --> 00:39:26,041
my faith. I built my faith here, darling.
456
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
We will fight.
457
00:39:32,041 --> 00:39:34,583
I'm gonna fight. I'm a Vaqueiro.
458
00:39:38,500 --> 00:39:41,875
God is with us, darling. God is with us.
459
00:39:48,583 --> 00:39:51,666
I won't let anyone come into your house.
460
00:39:58,833 --> 00:40:01,500
I won't let anyone come into your house.
30707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof