Original subtitles

Did you steal it?

What, you're not hungry?

Good afternoon, Mrs. Zeza!

Good afternoon.

Mrs. Zeza, we need people to work on the farm.

My father asked me to come and tell you.

I brought some chicken stew leftovers for you.

NEW BANDITS

Fucking slum dweller, man.

But now I want that demon's head on a stick.

And I'm only paying when I see her body.

It's gonna happen.

The bitch fucking shot at me!

I'm not gonna let that slide, okay?

I'm not letting that slide.

I'm gonna get rid of that fucking family!

I'm getting rid of each and every one of them!

I want the lands, everything! You hear me? Everything!

Where's Zé Maria?

He's not back yet. He's putting together the army that you wanted.

Nice.

Nice!

Procedure, cell four.

Marilene Aparecida.

Marilene Aparecida, visit from your lawyer.

I didn't ask for no lawyer.

But there's one here to talk to you. Should I send him away?

I see.

I have a new job for you.

Cell six.

Half of the amount now...

and the rest later.

Okay.

Send the money to my mom.

Lei.

Lei!

What the fuck are you doing?

- Lean on me. - What's that?

- Easy. - Paulino.

- You gotta go to your room. - No, Paulino.

Elis!

Elis, where were you?

Don't let her leave her room again, you hear me?

Don't let her leave again.

I'm okay, Paulino.

- Please. - Easy.

- I don't want to, please, Paulino. - Come.

- Please. - Easy.

- Please. - Relax.

Why, Paulino?

Why?

You're gonna be okay. You just need to take this.

Lift your head.

- Lei, you have to take this. Come on. - No.

- No. - Come on, Lei.

Take this, Lei.

Swallow it.

Drink everything, Lei.

Breathe.

Take it.

Everything. That's it.

- That's it. - Okay.

It's all right.

Okay.

You're at home, Lei.

You're at home.

Attention, everyone! Let's go over it one more time.

Our operation has three stages.

First stage, the bank and Curró,

second stage, the narrow bridge,

and third stage, containment on the wide bridge.

Everyone got it?

- Our group goes in the bank. - Us right here, right?

The four of us will split up.

I'm going in with Raul, Dindin and Boto Fé.

Hey, boss. Not Dindin, man.

Dindin is on my team, you know?

We're only going if we're together.

- Oh, only together? - Yeah.

Are you fucking him?

Don't fuck with me, man! We gotta follow the plan.

You're going with this guy.

- What's your name again? - Roque.

Roque, Pacheco and Ganso. That's the group.

We've never worked with you. We've got to be safe.

Got it?

As you wish, man.

Fuck, it's been a while since I've seen top-of-the-line material.

It's top of the line. You'll have two rifles like this.

With longer range. The rest comes with me.

Crossing over.

What about the car?

The car and the bus are ready.

We're missing some containment tools,

- but it's cool. - Nice.

We've got uniforms for you.

- We've got vests already, some equipment. - Baraúna, don't you get it?

We're doing it our way. You're using ours. It's lighter, more resistant, standard.

Hey, Ubaldo, we've been talking for a fucking while.

It's just more and more gimmicks.

Is that it? You guys gonna keep throwing money at it,

and in the end, what? Is there gonna be any money left?

The operation is costly, but Ubaldo said it's worthwhile, right?

The bigger branches distribute money to the smaller ones.

- See? - That branch is full of cash.

But we're still gonna need more people.

There's Fafafá. The guy fucked up, but he's my bro.

- Agreed. - The Stutterer?

- Yeah. - Get the Stutterer in the group.

At least we can do it this week.

If we take too long, it'll be no good.

If nobody else shows up, we'll bring him back,

but it's not him I'm waiting for, it's Dinorah.

Brother, listen to me.

We've been talking, working, doing our part all this time,

and then you tell us you need a pussy for the job?

Brother, you're wasting my time.

My time, my patience.

- Time is money. Fuck! - Baraúna.

That girl is the devil.

And who's not the devil here? Look at you guys!

Are you done, boy?

I'm gonna say something so there's no misunderstanding.

Because you're all imposing rules, thinking you can boss around.

Everyone here gave their price, right?

You asked for weapons, you brought your people, everything.

So this is my condition.

I need my team.

I'm only working with people I trust.

Whoever doesn't want to wait for Dinorah can leave.

I see what you're doing, city boy.

If the girl doesn't show up, we're not doing anything?

I'm following the plan.

I'm laying out the plan to everyone here.

If I can do it by myself, I will. Got it?

You hear me?

I guarantee you can't.

You wanna bet?

Man...

I can't believe you almost turned this down, man.

I'm glad you're not crazy enough to burn money.

What about Leinneane? Doing better?

She's still recovering, kind of weak.

Sometimes, it's even better so she doesn't do anything crazy.

That's right.

Working is hard enough, right? And even more with a woman.

She used to be tougher, you know?

Now she's gone soft.

Well, Paulino, you know,

I'm happy for you guys. I really am.

Keep signing that stuff, man.

Mr. Mayor.

They're going to act again, Commander.

And I don't like to see criminals out of jail.

I'd rather send them to hell.

Who else do you have?

You.

- Me? - Come on, man!

You gonna spend your whole life being a coward?

Come on, man. Come with me.

Listen, didn't you want a promotion? Didn't you?

After this investigation, you'll be more appreciated in the force.

We'll have to talk to the secretary, right?

Yes, but if you talk to him, I'm sure he will help.

Let me tell you something,

I already have everything, I just need a fucking team.

Come on. Stop being such a chicken!

Look, let me show you.

Look at that.

An armored car from a few weeks ago, close to Manaraí.

Heavy armament.

Let me tell you. Look at me.

There's even soldiers involved in this.

And a police chief went down.

Holy shit. That's fucked up.

Where was that?

Cratará.

I'm in.

- Let's go get these guys. - Let's go.

No, brother.

I told you already. No means no, brother. Stop being stubborn.

- It's about time you get out of here. - Stop being stubborn.

- We're broke. - You're stubborn. You always do that.

- I need you. I'm getting you out of here. - I gave you time when you needed it.

Come on, brother.

I told you I'm only leaving this shithole through the front door.

If I leave like a rat, they'll turn me into a fucking target.

I'm not a fucking fugitive.

- I don't want that for you either. - I'm a Vaqueiro. I'm getting out.

Listen to me.

- This is the biggest one ever. - Shut up, brother.

- We can retire afterwards. - Where do you think you are?

There's only scumbags here. Lay low.

And where's Leinneane?

I haven't seen her after the punch.

It's fucked up!

She's not speaking to you?

Attention, time is up!

Paulino is a jerk. You better watch out.

Come on, everyone, time's up.

Everyone, let's go!

Tell her I'm fine. Tell Dilvânia I'm fine.

I need you for the heist.

Go now.

Time is up, everyone, come on!

Ubaldo.

Vitória.

The procedure.

Help! Someone help me!

What the hell?

What the fuck!

Holy shit, sister!

Are you crazy?

Are you fucking crazy?

Shit! Fuck!

Fuck! Shit! Fuck!

Can we visit her?

No. If it was serious,

they'd have sent her to the hospital, but she's at the infirmary.

She's hurt, but out of danger.

What do you mean, out of danger?

As long as she's in there, she's in danger.

Where's the infirmary?

It's an area more isolated, but in the penitentiary.

What else can we do?

We can file a writ of habeas corpus to get her out of jail, but it takes time.

And can we transfer her?

Well, that would be quicker. We're gonna try a transfer.

Okay, then we'll try a transfer.

Come on, Dilvânia, let's go.

Fuck.

So that's it. It's decided.

We'll get her out in the transfer.

You're forgetting what Dinorah asked.

- She doesn't want it like that! - So you're not coming? You're backing out?

- Of course I'm coming. - Then what?

But in your plan, your sister is caught in the crossfire.

I'd rather have her alive and hating us than dead and satisfied.

- Yeah, that's it. Exactly! - She can complain later.

No, nobody's gonna die this time, Dilvânia.

- Nobody is gonna die. - Your sister's right, brother.

It's a penitentiary, a big city, a lot of fucking cops.

That's exactly why! They tried to kill her but they couldn't.

You think they won't try again?

If she stays there, she'll die. What don't you understand?

Brother, I know we need Dinorah in this heist.

If you say, "Let's go," I'm the first to knock down the gate.

But if Dinorah breaks out, goodbye, Cratará.

And fuck those soldiers, Ubaldo.

The money is not worth it if we can't go back to our lands.

We're fucking bank robbers.

We have to think of something else.

Shit!

What's that?

Dilvânia, I know that Lei is the only one who can help,

but she's surrounded.

I've already tried to talk to her and I couldn't. You try now.

Me?

Us?

I've already tried. What do you want?

Should I invade that fucking house, is that it?

Lei.

Lei, wake up.

Lei.

Leinneane.

Wake up. It's me.

It's me.

Look at me.

It's me.

It's me.

I'm getting you out of here.

I'm gonna help you.

Come.

I'm going to get you out of here.

Let's go.

Look at that.

A little longer, and she'd have been dead.

Who are you?

- Marcião. - Kayalú.

Dinorah.

Listen, when your guy comes to get you out of here,

you're taking us with you.

All right?

Look, that's not my guy.

And there's no escape plan, sister.

I know what you guys did. And I really appreciate you saving me.

Appreciating is paying back. Do something.

The family here saved you and took care of you.

The family did you a favor, and you will have to pay.

Otherwise, we'll charge you in a different way, sister.

I'm a woman. I promise.

We'll have to negotiate something else, because I won't run away, you know?

You better change your mind.

Soon, the monster will be out of solitary, and then what?

Why did she want to kill you?

I don't know.

Thank you.

How long has Dinorah been there?

Fifteen days?

Oh, my God!

That man was drugging me this whole time?

I want to get out of here.

I don't know who's worse off,

me or Dinorah.

...glory, and make me walk with my head held high.

To the Lord I pray in a loud voice,

and from His holy mountain He answers.

I lay down to sleep and wake up again, because the Lord is my support.

I'm not afraid of the thousands that surround me.

Rise up, my Lord!

Bring down my enemies. Knock down the teeth of the wicked.

From the Lord comes deliverance. The blessing is upon His people.

What's going on?

Where's my wife?

She's not in my bed, Mr. Mayor.

Easy!

Do you think you're talking to the people from your village?

- Easy! - I'm the fucking mayor here!

- Why are you holding me down? - Easy!

Do your job. Go on and search this shit.

- What's this? - Let's get to work!

This is trespassing, Aderbal.

What the fuck is this, Paulino?

My wife was kidnapped, and I'm here to get the asshole who did it.

There's nobody here, young man.

Come on, please, leave.

I wanna see that little smile when you're behind bars like your sister.

She must be doing well, right?

Surrounded by angry women like her.

She must be getting a massage now.

Son of a bitch!

I'm gonna get you, Vaqueirinho!

Really soon, bastard!

I'm gonna explode a grenade in that guy's asshole.

Let's all go to the village.

Fucking son of a bitch!

Cell six, procedure at the back of the cell.

Maria Dinorah Santos Vaqueiro.

Maria Dinorah Santos Vaqueiro.

Come with me.

Head against the wall.

Come on.

What?

Good morning, Mr. Mayor.

Gosh! What's that? Hey, Mr. Mayor, stop that!

Lei!

We're from Manaraí. We have a warrant.

Lei!

The police is only for them, right?

He's looking for his wife, ma'am. That's why he's like that.

Lei!

Zeza, where's Lei?

- Where's Leinneane? - Don't yell at her!

If I wanted to hide Leinneane, you think I would keep her here?

Besides being a cuckold, you're also dumb?

You think this is a social call, Zeza?

You know where she is and you'll tell me now. Where's my wife?

Don't fight with her, Mr. Mayor!

My goodness! Look at what's happening.

What's that, Paulino? That's unacceptable.

Those people voted for you, they put you in City Hall,

and that's what we get? You're mixing things up.

You people deserve much worse, Zeza.

And now you'll get what you deserve!

May God grant you what you wish for us, Paulino.

- Go away! - Go!

Go away.

Dinorah!

Dinorah.

Dinorah, my darling.

- Bless me, Auntie. - God bless you, darling.

Thank you for everything. And forgive me.

What did they do to you, darling?

Just a few whacks to teach me to grow up.

Leinneane.

Thank God.

I love you.

Only the good die young, my dear.

Were you looking for me, Mr. Mayor?

What are you doing with that delinquent who tried to kill you?

I dropped the charges.

What are the policemen doing here?

Everyone here was looking for you, ma'am.

I'm here. I'm okay.

Send them away now.

Everyone, let's go, it's over, there's nothing else to do.

Let's go.

Don't you get tired of fucking up?

Let's go home now.

That's my home.

Get your things out. You don't live there anymore.

That way.

Out.

Let's go.

Dinorah!

Hey. Hey!

My darling, I missed you!

You have something that belongs to me, right?

- Took it to your room? - Yes.

- Did you boss everyone around at home? - Yes.

Did you swallow a mango pit?

Thank God you exist.

Come here.

How I missed you.

What's that?

It's my sign that Dilvânia gave me.

You have a sign?

Mine is like this.

Here.

Did you keep it for me?

Come, sit here.

Vitória...

Whenever I was very sad,

I'd close my eyes and I'd think of you...

and of Dilvânia.

Lili sang.

Fuck. Fuck.

We were all going crazy worrying about you.

You're back. That's over now, sister.

We're back. We're back on the horse again.

- I'm off, Zeza. - Don't go. Stay here tonight.

You're at home here.

Thank you, but I need to go home.

- Good evening, Aunt Zeza. - Good evening.

Good evening!

I wanted to thank you.

Thank you.

I'll drive you, let's go.

Take care, okay? Please.

Thank you.

- God bless you, my son. - Hey, Zeza. How are you?

Let's have dinner.

Hey, that battery will die.

Let's go eat oxtail stew.

Watch out so your battery doesn't die, Vaqueiro!

Hey, tell me, what's that scratch on your back?

Let's go.

Will you come in?

There's nobody home.

I think he did leave.

Then I think I'll go home.

Vaqueiros, Vaqueiros!

I didn't want to say it, Paulino, but I told you so, didn't I?

But leave it alone for now, man,

because we'll do it the right way.

Okay?

And don't be all sour-faced.

Don't cry, man. We're friends now.

We're in this together.