Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,416 --> 00:00:41,708
Ubaldo!
2
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Ubaldo!
3
00:00:45,166 --> 00:00:46,208
Ubaldo!
4
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
Ubaldo!
5
00:00:57,041 --> 00:00:58,458
Ubaldo!
6
00:01:15,541 --> 00:01:17,125
Ubaldo!
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,916
Ubaldo!
8
00:01:28,125 --> 00:01:29,416
Ubaldo!
9
00:01:55,375 --> 00:01:56,625
Ubaldo is dead.
10
00:01:58,541 --> 00:01:59,750
He's not.
11
00:01:59,833 --> 00:02:01,333
He is, Dilvânia.
12
00:02:09,708 --> 00:02:11,083
He's dead!
13
00:02:16,750 --> 00:02:17,833
He's not dead.
14
00:02:18,875 --> 00:02:20,458
He's not dead.
15
00:02:21,916 --> 00:02:23,416
He's not dead.
16
00:02:29,875 --> 00:02:33,083
NEW BANDITS
17
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Stay there, Vitória.
18
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Me and Dinorah,
19
00:03:10,916 --> 00:03:12,875
Tirolesa and Jeremias.
20
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
There are four now.
21
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Should be 15, Ubaldo.
22
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
- Fifteen?
- Yes, sir.
23
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
Where are we going
to find 15 guys, Dinorah?
24
00:03:20,958 --> 00:03:23,750
Not 15, 17.
Look how big this perimeter is.
25
00:03:23,833 --> 00:03:24,750
BRAZILIAN BANK
26
00:03:24,833 --> 00:03:27,583
Two lanes, front and back.
We need two guys on each end.
27
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
No one will be alone
so we don't fuck things up.
28
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
We need to make sure the police
won't call backup from another town.
29
00:03:32,958 --> 00:03:35,583
- You and me will be on the narrow bridge.
- No.
30
00:03:35,666 --> 00:03:38,833
You two containing the branch.
Dinorah and I will be inside.
31
00:03:38,916 --> 00:03:41,708
And the wide bridge?
That's where things are gonna get ugly.
32
00:03:41,791 --> 00:03:46,083
Well, let's wait and see
what Tirolesa's friends have to offer.
33
00:03:46,166 --> 00:03:48,541
Remember that
we have no explosives specialist.
34
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
You'll have to call Fafafá.
35
00:03:50,625 --> 00:03:52,458
- Yeah.
- You gotta give the guy a chance.
36
00:03:52,541 --> 00:03:54,958
It was an old beef between them,
nothing to do with us.
37
00:03:55,041 --> 00:03:57,708
After his fuck-up? We can't trust him.
38
00:03:57,791 --> 00:03:59,208
We have to buy a reservoir.
39
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
We're screwed.
40
00:04:02,583 --> 00:04:03,625
You know?
41
00:04:06,583 --> 00:04:09,666
Fuck it, bring the Stutterer.
We'll keep an eye on him.
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,708
- That's it.
- If he helps, that's great.
43
00:04:11,791 --> 00:04:14,375
We'll have to keep an eye on him.
44
00:04:20,416 --> 00:04:22,041
There are your friends!
45
00:04:30,291 --> 00:04:32,875
What the fuck is that hair?
46
00:04:34,000 --> 00:04:35,875
It looks like a matchbox.
47
00:04:37,000 --> 00:04:39,416
- Hey, what's up?
- What's up?
48
00:04:40,208 --> 00:04:42,333
- Hey, what's up?
- What's up?
49
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
Take a seat.
50
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
Is that the bank?
51
00:04:53,375 --> 00:04:56,666
I need eight there to cover the perimeter
and protect the rear.
52
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Seven men.
53
00:04:59,875 --> 00:05:01,916
Just seven. You don't need eight.
54
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
I didn't say eight. I said 17.
55
00:05:06,458 --> 00:05:09,291
I've done it with four. Seven is fine.
56
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
Yeah.
57
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
We can do this.
58
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
And I know the bridge.
59
00:05:19,291 --> 00:05:20,125
Okay, then.
60
00:05:20,541 --> 00:05:23,125
We close the bridge
and take care of security.
61
00:05:23,791 --> 00:05:25,041
And the weapons?
62
00:05:25,791 --> 00:05:26,875
How do we get them?
63
00:05:29,000 --> 00:05:30,083
They'll arrive.
64
00:05:38,541 --> 00:05:41,833
Hey, Raul, how are you?
How are things going?
65
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
We gotta stay away from these people, Lei.
66
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
If shit happens with the Vaqueiros,
it might spill over.
67
00:05:50,458 --> 00:05:52,500
It can't reach the town hall, you know?
68
00:05:55,416 --> 00:05:57,083
What are these people doing here?
69
00:05:57,791 --> 00:05:58,875
I don't know.
70
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Lock the door. Wait a minute.
71
00:06:01,750 --> 00:06:02,875
What's that?
72
00:06:04,500 --> 00:06:06,791
- We want water!
- Where's the water, Mr. Mayor?
73
00:06:06,875 --> 00:06:08,625
Where's the water, motherfucker?
74
00:06:08,708 --> 00:06:10,833
Let's talk. Calm down, people. Calm down.
75
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
Four days without water!
76
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
We need to get through!
77
00:06:14,750 --> 00:06:17,208
- We want water!
- Where's the water, Mr. Mayor?
78
00:06:17,291 --> 00:06:19,500
Calm down, we can talk.
79
00:06:21,166 --> 00:06:22,375
I want water!
80
00:06:24,333 --> 00:06:25,583
Scumbag!
81
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
You and Vitória deserve better.
82
00:06:45,375 --> 00:06:46,958
But I like it here.
83
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
Then we'll stay.
84
00:07:02,166 --> 00:07:03,291
We'll stay.
85
00:07:32,208 --> 00:07:33,333
Good afternoon, ma'am.
86
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
Good afternoon.
87
00:07:36,250 --> 00:07:37,708
Who are you?
88
00:07:38,333 --> 00:07:40,208
Your property is beautiful, you know?
89
00:07:41,000 --> 00:07:42,291
Who are you?
90
00:07:42,375 --> 00:07:45,166
I'm João. This is José.
91
00:07:45,750 --> 00:07:47,666
And what's your name, ma'am?
92
00:07:48,333 --> 00:07:50,166
What do you want here?
93
00:07:50,250 --> 00:07:52,541
We want to make an offer on your property.
94
00:07:54,541 --> 00:07:57,916
You must be from the same company
as that other man, right?
95
00:07:58,000 --> 00:07:59,666
I said it's not for sale.
96
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
Do we look like we work for a company?
97
00:08:05,250 --> 00:08:06,458
Take it easy, ma'am.
98
00:08:07,083 --> 00:08:09,250
You're being rude.
99
00:08:22,000 --> 00:08:23,833
The Lord, Sebastião,
100
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
He sends signs all the time, man.
101
00:08:29,250 --> 00:08:30,791
With your stupidity,
102
00:08:30,875 --> 00:08:34,208
you didn't want to listen to reason, huh?
103
00:08:36,208 --> 00:08:37,500
Look at me, man.
104
00:08:40,541 --> 00:08:41,916
Get up, man.
105
00:08:45,541 --> 00:08:47,750
Give your woman a chance, man.
106
00:08:48,333 --> 00:08:50,250
Look at your wife, look.
107
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
Give her a chance, man!
108
00:08:54,875 --> 00:08:56,208
You will sign.
109
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Untie him.
110
00:09:03,666 --> 00:09:04,791
Get the fuck up!
111
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
Turn around!
112
00:09:08,458 --> 00:09:09,583
Sign this shit!
113
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Fucking sign it!
114
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
Tião!
115
00:09:22,666 --> 00:09:24,041
Tião!
116
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
We know it wasn't from the town hall.
117
00:10:53,166 --> 00:10:55,250
Let's unload them, guys. Let's do it.
118
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
Come on, guys. Take them!
119
00:10:57,750 --> 00:10:59,166
What's up, son?
120
00:10:59,250 --> 00:11:00,833
Where is this water from?
121
00:11:09,708 --> 00:11:10,666
Son of a bitch!
122
00:11:10,750 --> 00:11:13,375
Bunch of fuckers, sons of bitches!
Wait, I'll open it.
123
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
- Things will get ugly.
- What the fuck?
124
00:11:15,291 --> 00:11:16,583
Things will get ugly!
125
00:11:16,666 --> 00:11:17,541
Wait, dude.
126
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
Look. She's all fucked up, look.
127
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
Goddamn it.
128
00:11:21,833 --> 00:11:23,000
What happened?
129
00:11:23,666 --> 00:11:25,000
Some fucking squatters.
130
00:11:25,583 --> 00:11:28,791
They invaded our land.
Tried to kick my mother out of the house.
131
00:11:29,583 --> 00:11:32,291
They gave me until tomorrow.
132
00:11:32,375 --> 00:11:35,958
- Do you know who that fucker is?
- I don't, son. I've never seen him before.
133
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
They sent two guys, João and José.
134
00:11:37,916 --> 00:11:40,125
She's never seen them,
she doesn't know who they are.
135
00:11:40,208 --> 00:11:42,125
We worked hard as fuck
to buy land, brother.
136
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
Then some squatters come to take our land.
137
00:11:44,541 --> 00:11:47,375
I'll give this son of a bitch a message,
and you'll help me.
138
00:11:47,458 --> 00:11:50,041
Hold on. What were they like, Mrs. Luzia?
139
00:11:50,125 --> 00:11:52,708
Tough, Dinorah. Those guys were tough.
140
00:11:52,791 --> 00:11:55,958
I had received a young man there before,
more presentable,
141
00:11:56,041 --> 00:11:57,833
but those guys, Jesus.
142
00:11:57,916 --> 00:12:01,583
- Dinorah, can Mom stay with you?
- Yeah, man. Hold on.
143
00:12:01,666 --> 00:12:03,750
Dilvânia, come here.
144
00:12:05,166 --> 00:12:06,208
Hurry up.
145
00:12:08,583 --> 00:12:10,333
Look what happened to her.
146
00:12:10,875 --> 00:12:12,125
Take her home.
147
00:12:13,041 --> 00:12:14,125
Come on, dear.
148
00:12:14,208 --> 00:12:15,541
Take your medicine, Mom.
149
00:12:15,625 --> 00:12:18,083
I'm gonna get Tirolesa
and we'll meet you there.
150
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
Right, let's do it.
151
00:12:24,541 --> 00:12:26,958
Be careful, okay. Be careful.
152
00:13:22,375 --> 00:13:25,000
Did you see
a "you may enter" sign on the gate?
153
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Good morning.
154
00:13:27,541 --> 00:13:32,000
Let me guess, you must be Hansel
155
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
and you must be Gretel.
156
00:13:35,083 --> 00:13:36,416
Hansel and Gretel.
157
00:13:36,500 --> 00:13:38,916
You're walking in the wrong woods,
Hansel and Gretel.
158
00:13:39,000 --> 00:13:40,791
I want to talk to Mrs. Luzia. Is she home?
159
00:13:40,875 --> 00:13:43,333
Did you come here yesterday
to talk to my mother?
160
00:13:43,416 --> 00:13:44,833
You're Jeremias.
161
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
And you? Who are you, bro?
162
00:13:50,750 --> 00:13:52,291
Everyone is family here.
163
00:13:53,333 --> 00:13:57,041
I wanna know who told you to invade
my land and intimidate my mother.
164
00:13:57,125 --> 00:13:59,041
No one orders anyone around here.
165
00:13:59,125 --> 00:14:01,750
I'm here because I want to raise goats.
It's a beautiful place.
166
00:14:01,833 --> 00:14:03,458
Goat farming, my ass!
167
00:14:03,541 --> 00:14:06,208
Who sent you here, fucking clowns?
168
00:14:08,291 --> 00:14:11,083
I see that Mrs. Luzia
has several bodyguards, you know?
169
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
That's okay.
170
00:14:16,291 --> 00:14:17,583
I'll be back later.
171
00:14:21,166 --> 00:14:22,375
You'll be back, my ass!
172
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Fucking son of a bitch!
173
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
- Who the fuck sent you here?
- Oh, fuck!
174
00:14:28,458 --> 00:14:29,833
Who was it?
175
00:14:29,916 --> 00:14:31,000
It was Satan!
176
00:14:31,291 --> 00:14:32,833
Fuck you, bitch!
177
00:14:32,916 --> 00:14:36,708
You were fucked when you messed
with a fucking criminal's mother!
178
00:14:44,000 --> 00:14:46,791
Go home and have some water.
I'll take care of this, go.
179
00:14:48,333 --> 00:14:50,541
- Go home.
- Thanks.
180
00:14:57,750 --> 00:15:00,250
Holy shit, brother!
181
00:15:04,125 --> 00:15:06,041
You don't understand
what's going on, right?
182
00:15:06,125 --> 00:15:09,125
Gastão talked about buying land,
but not about thugs.
183
00:15:09,208 --> 00:15:12,166
Not threatening people.
Do you think I want that shit?
184
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
We're going to press charges against him.
185
00:15:14,375 --> 00:15:17,250
I don't get why you didn't hand
Gastão over when the detective
186
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
came to talk about Joelinton's death.
187
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
Four deaths in two days.
188
00:15:26,416 --> 00:15:28,333
Do the police know who did it?
189
00:15:28,416 --> 00:15:29,500
Who knows?
190
00:15:30,666 --> 00:15:32,791
Do you think he'll take
the village's land?
191
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
There's kaolin there too.
192
00:15:35,125 --> 00:15:37,208
And what does that have to do with it?
193
00:15:37,791 --> 00:15:38,875
The Vaqueiros.
194
00:15:41,041 --> 00:15:42,958
What about them?
195
00:15:47,333 --> 00:15:49,625
The attack, Paulino.
196
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
I know who did it.
197
00:16:04,291 --> 00:16:08,291
This is Zé Maria's,
but the other one is gone.
198
00:16:09,541 --> 00:16:11,625
Oh, fuck.
199
00:16:11,708 --> 00:16:16,625
Boy, what bothers me the most
is paying for a job that's poorly done.
200
00:16:16,708 --> 00:16:18,500
You hired thugs, man.
201
00:16:18,583 --> 00:16:19,916
Of course it went wrong.
202
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
You're also a fucking hired thug! Stop it.
203
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
No, it's different.
204
00:16:24,916 --> 00:16:27,208
I only kill when necessary, Gastão.
205
00:16:27,291 --> 00:16:28,791
Okay.
206
00:16:29,625 --> 00:16:31,666
Do you think I should worry too?
207
00:16:31,750 --> 00:16:33,833
You should. It's the Vaqueiros.
208
00:16:34,583 --> 00:16:39,083
Zé Maria called me. The bodies were thrown
into the back of a truck.
209
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Tell Zé Maria that there's other land
that belongs to the Vaqueiros.
210
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
That will put an end to my problem.
211
00:16:44,583 --> 00:16:47,208
The Vaqueiros weren't
even supposed to have that land.
212
00:16:47,291 --> 00:16:49,250
But there are
a lot of people there, Gastão.
213
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
What there's plenty of there
that matters to me
214
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
is minerals and money, nothing more.
215
00:16:55,791 --> 00:16:59,291
You know that if you mess with them,
there's no way to hide it, right?
216
00:17:01,666 --> 00:17:04,458
And you think I care
about those people, Curimbaba?
217
00:17:06,541 --> 00:17:08,958
Do you see any police officers
around here?
218
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
There are none.
219
00:17:11,166 --> 00:17:13,166
I'm the one in charge of Cratará, boy.
220
00:17:13,250 --> 00:17:15,666
And it's time the Vaqueiros learn that.
221
00:17:16,416 --> 00:17:17,750
Now, hurry up
222
00:17:17,833 --> 00:17:20,833
and ask Zefa to come here
because I want a caipirinha, okay?
223
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
It didn't even work with glue, dude?
224
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
They had to use rubber.
225
00:17:31,083 --> 00:17:32,125
That's lame.
226
00:17:34,500 --> 00:17:35,791
Is it through?
227
00:17:36,333 --> 00:17:37,208
Wait.
228
00:17:38,333 --> 00:17:40,583
- Is there any water, Daiul?
- Just a little.
229
00:17:40,666 --> 00:17:42,541
It needs more pressure.
230
00:17:43,333 --> 00:17:45,250
Open it a bit more.
231
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Look.
232
00:17:47,875 --> 00:17:48,958
It's coming.
233
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Did it work?
234
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
Got it?
235
00:17:59,708 --> 00:18:00,833
Is it coming through?
236
00:18:03,791 --> 00:18:05,083
I put it there.
237
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Go away!
238
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Easy.
239
00:18:43,208 --> 00:18:44,583
Come here.
240
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
Easy.
241
00:18:46,125 --> 00:18:47,833
- Come here.
- No.
242
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
Come. Come here.
243
00:18:53,291 --> 00:18:54,625
Easy.
244
00:18:54,708 --> 00:18:56,375
Calm down, I won't hurt you.
245
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
Dilvânia!
246
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
No, she's scared.
247
00:19:10,750 --> 00:19:12,541
What if she doesn't want to talk?
248
00:19:13,666 --> 00:19:15,083
What if she doesn't want to?
249
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Hi.
250
00:19:53,833 --> 00:19:55,375
My name is Dinorah.
251
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
This is my sister, Dilvânia.
252
00:20:00,708 --> 00:20:02,208
What is your name?
253
00:20:06,666 --> 00:20:08,125
Are you hungry?
254
00:20:11,541 --> 00:20:14,875
Dilvânia made some couscous.
Don't you want some?
255
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
Ma'am.
256
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Yes.
257
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
My mom...
258
00:20:30,750 --> 00:20:34,041
I'll find your mother for you.
Just tell me where she is.
259
00:20:34,125 --> 00:20:35,166
They killed her.
260
00:20:43,833 --> 00:20:45,375
And my father too.
261
00:21:30,458 --> 00:21:32,208
Her father and her mother, Ubaldo.
262
00:22:20,833 --> 00:22:22,750
Bad people don't die, brother.
263
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
That guy already has land.
264
00:22:28,000 --> 00:22:31,333
Why does he do this, brother?
He kills the girl's parents.
265
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
He went for Mrs. Luzia.
266
00:22:34,375 --> 00:22:35,916
Water, everything.
267
00:22:36,958 --> 00:22:38,875
Bad people don't die, brother.
268
00:22:39,375 --> 00:22:40,708
Holy shit!
269
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
You're right.
270
00:22:46,250 --> 00:22:48,208
We need to think, Dinorah.
271
00:22:49,583 --> 00:22:51,333
What am I going to think about?
272
00:22:51,416 --> 00:22:54,750
About someone who never spoke
to me properly, never thought about me.
273
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Think, my ass, Ubaldo!
274
00:22:56,541 --> 00:22:59,916
I'm gonna discharge my gun in their faces,
bang, bang, brother!
275
00:23:00,000 --> 00:23:02,250
You think you can solve everything
with bullets?
276
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
Do you?
277
00:23:06,875 --> 00:23:09,375
We are no longer invisible in this city.
278
00:23:34,250 --> 00:23:37,041
Afrânio has the job you wanted for him.
279
00:23:38,541 --> 00:23:41,333
Your mining company is going
the way you wanted.
280
00:23:41,416 --> 00:23:44,375
Now I think we have
a problem of semantics, Gastão.
281
00:23:44,833 --> 00:23:47,500
Expanding is one thing,
killing is another.
282
00:23:47,583 --> 00:23:52,125
Boy, I'll tell you what. Dead people are
less trouble than landless people.
283
00:23:53,250 --> 00:23:55,208
Not everything can be solved with bullets.
284
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
Like what?
285
00:23:56,916 --> 00:24:00,625
This shit is yours,
and I'm not here to wipe your ass.
286
00:24:00,708 --> 00:24:04,125
Or will you kill me too?
The mayor who just gave you the licenses?
287
00:24:04,208 --> 00:24:07,708
Then the only one left is my wife,
and that's when you're fucked.
288
00:24:07,791 --> 00:24:10,333
Will you kill her too?
Will you kill everyone now?
289
00:24:10,416 --> 00:24:11,791
Come on! Are you crazy?
290
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
Never, Paulino.
291
00:24:13,083 --> 00:24:16,083
It's you and your cousin who order
the mayor's murder here. Not me.
292
00:24:16,166 --> 00:24:17,541
You ordered my wife's murder.
293
00:24:17,625 --> 00:24:20,250
You attacked me before. Cut the crap.
294
00:24:22,000 --> 00:24:25,416
So you really think it was me and Lei
who ordered you to be killed?
295
00:24:26,375 --> 00:24:28,541
If it wasn't you two, then who was it?
296
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Your past, you idiot!
297
00:24:30,791 --> 00:24:33,125
Your past is coming to get you.
298
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
You pedophile, rapist, son of a bitch!
299
00:24:40,416 --> 00:24:42,250
What are you talking about, Paulino?
300
00:24:52,291 --> 00:24:53,375
I'm out.
301
00:24:56,000 --> 00:24:57,791
Tell me your price, Paulino.
302
00:24:59,625 --> 00:25:01,333
Name your price, and I'll pay you.
303
00:25:02,833 --> 00:25:04,875
You're asking the wrong question, Gastão.
304
00:25:04,958 --> 00:25:06,666
It's not "how much," it's "what."
305
00:25:07,250 --> 00:25:09,666
Your thugs out of my city.
306
00:25:17,000 --> 00:25:18,708
Fucking Vaqueiro!
307
00:25:20,375 --> 00:25:23,833
If that's not the power of faith,
I don't know what is.
308
00:25:23,916 --> 00:25:27,583
We will stay strong and united,
and better days will come.
309
00:25:28,333 --> 00:25:30,583
- Hail Mary...
- Hail Mary...
310
00:25:30,666 --> 00:25:32,958
- ...mother of Jesus...
- ...mother of Jesus...
311
00:25:33,041 --> 00:25:36,166
- ...give us strength and courage...
- ...give us strength and courage...
312
00:25:36,250 --> 00:25:39,333
- ...to carry our cross.
- ...to carry our cross.
313
00:25:41,833 --> 00:25:44,208
Zeza, may I speak?
314
00:25:44,750 --> 00:25:45,916
Please?
315
00:25:51,708 --> 00:25:54,166
Let's hear what Leinneane has to say.
316
00:25:56,541 --> 00:25:57,666
Thank you.
317
00:25:57,750 --> 00:25:59,958
- Good morning.
- Good morning!
318
00:26:01,708 --> 00:26:06,291
The truth is the previous government
left us with a ticking time bomb
319
00:26:06,833 --> 00:26:08,875
and, unfortunately, the bomb went off,
320
00:26:08,958 --> 00:26:11,291
but we are already taking care of this.
321
00:26:12,416 --> 00:26:15,541
And I came here
to ask for a little patience
322
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
and trust in Paulino.
323
00:26:17,541 --> 00:26:20,791
- This crisis will end.
- Now is not the time to ask for anything.
324
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
The people in the rural areas
have already given you guys their trust,
325
00:26:24,958 --> 00:26:26,666
and what have we received in return?
326
00:26:27,458 --> 00:26:30,333
If you don't have
anything concrete to say to us,
327
00:26:30,916 --> 00:26:33,500
then we'd better stop here.
328
00:26:33,583 --> 00:26:35,041
That's it, people.
329
00:26:35,125 --> 00:26:38,375
Have a safe journey home,
in the name of Jesus,
330
00:26:39,041 --> 00:26:42,041
- and we'll talk again later.
- Amen.
331
00:26:42,125 --> 00:26:43,666
It was just a quick chat.
332
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
Yes, but now we're going to...
333
00:26:57,583 --> 00:26:58,875
Good morning, everyone.
334
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
Hey, little one.
335
00:27:11,000 --> 00:27:13,375
I don't know that one. Who is she?
336
00:27:14,916 --> 00:27:15,833
Vitória.
337
00:27:16,833 --> 00:27:18,083
Vitória.
338
00:27:19,541 --> 00:27:22,166
What a beautiful name
your parents gave you, Vitória.
339
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Go with Dilvânia. Just for a little while.
340
00:27:24,791 --> 00:27:26,541
- I'll be home soon.
- Okay.
341
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Vitória's father was a working man.
342
00:27:33,375 --> 00:27:35,625
Then some thugs showed up at his place.
343
00:27:36,916 --> 00:27:38,291
They were murdered.
344
00:27:41,125 --> 00:27:45,625
I wanna know how many families will have
to be left without land, lose everything,
345
00:27:45,708 --> 00:27:49,416
how many kids will have to be left without
a father for you to know something?
346
00:27:49,500 --> 00:27:53,916
This shithole is not safe
for anyone to live.
347
00:27:55,583 --> 00:27:59,541
I don't know if you guys are aware
that we lost a police chief.
348
00:28:00,208 --> 00:28:02,375
That makes it harder
to take care of this, right?
349
00:28:03,958 --> 00:28:05,000
It gets very hard.
350
00:28:05,083 --> 00:28:06,916
Look at this.
351
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Those who aren't dying have no water,
352
00:28:09,791 --> 00:28:12,041
but I guess that's okay for you, right?
353
00:28:12,125 --> 00:28:13,875
Because you have water in your house,
354
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
the slaughterhouse has water,
but people here are dying of thirst.
355
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
Do you think that Cratará is just this?
356
00:28:20,000 --> 00:28:22,291
That the world only revolves around
what you want?
357
00:28:22,375 --> 00:28:23,458
You bitch!
358
00:28:23,541 --> 00:28:26,083
- But when you needed a vote...
- Don't call me a bitch.
359
00:28:26,166 --> 00:28:28,500
- Have some respect!
- ...this was worth something to you!
360
00:28:28,583 --> 00:28:31,708
- Wasn't it? It was worth something.
- Yes, it is. That's why I'm here.
361
00:28:31,791 --> 00:28:33,708
You can't see very far, girl.
362
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
You have to see the big picture.
363
00:28:35,333 --> 00:28:38,333
You wouldn't be able to
endure what I do, not at all.
364
00:28:39,708 --> 00:28:42,083
Now everyone here thinks
they're better than me,
365
00:28:42,166 --> 00:28:44,916
but there are no saints in this purgatory.
366
00:28:45,000 --> 00:28:47,625
Neither your late father
nor Saint Dilvânia.
367
00:28:50,291 --> 00:28:52,750
Holy shit, Dinorah! Fuck!
368
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
You didn't need to do that!
369
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Lei. Lei.
370
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
Shit. Goddamn it.
371
00:29:01,625 --> 00:29:03,666
- Ubaldo, son.
- Fuck.
372
00:29:03,750 --> 00:29:04,916
Open the door, Aunt.
373
00:29:05,000 --> 00:29:06,333
Where are you gonna take her?
374
00:29:06,416 --> 00:29:08,500
Come on, Dinorah! The fucking hospital!
375
00:29:09,125 --> 00:29:11,500
- Call Paulino!
- Hurry up, dear.
376
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
You don't need to handcuff her.
377
00:29:15,833 --> 00:29:17,166
- Let's talk.
- I'm doing my job.
378
00:29:17,250 --> 00:29:19,166
- Where are you taking her?
- The local prison.
379
00:29:19,250 --> 00:29:20,791
- The local prison?
- The local prison.
380
00:29:20,875 --> 00:29:24,375
- Let's talk about this.
- Talk to the magistrate.
381
00:29:24,458 --> 00:29:26,125
We're gonna get you out of there.
382
00:29:26,208 --> 00:29:28,125
Hey, come here. Take this.
383
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
A gift for you.
384
00:29:30,708 --> 00:29:34,041
From a Vaqueiro, you'll keep this for me.
Close your eyes.
385
00:29:34,125 --> 00:29:37,166
What are you waiting for,
to put this animal in a cage?
386
00:29:37,250 --> 00:29:39,666
Get this wretch out of my sight now.
387
00:29:40,791 --> 00:29:43,833
The victim is inside
with her head being stitched up.
388
00:29:44,583 --> 00:29:46,166
The victim is inside!
389
00:29:46,250 --> 00:29:47,375
Son of a bitch!
390
00:29:47,458 --> 00:29:49,083
Stay strong, my dear.
391
00:29:49,166 --> 00:29:51,375
Stay strong.
I'm gonna get you out of there.
392
00:29:58,875 --> 00:30:02,041
- Go on. Go up. Get in.
- I'm going the fuck in. Don't push me.
393
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Turn right.
394
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Turn left.
395
00:30:37,291 --> 00:30:38,333
Yes.
396
00:30:48,000 --> 00:30:49,125
Take off your clothes.
397
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Turn around.
398
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
Squat down.
399
00:31:01,291 --> 00:31:02,416
Cough.
400
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
Spread your ass.
401
00:31:10,500 --> 00:31:11,625
Come on.
402
00:31:18,875 --> 00:31:20,125
Head against the wall.
403
00:31:34,375 --> 00:31:36,416
Attention, pavilion!
404
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
Cell six, back of cell.
405
00:31:41,125 --> 00:31:42,791
Head against the wall.
406
00:31:43,666 --> 00:31:44,750
You can go in.
407
00:32:06,958 --> 00:32:08,166
Paulino.
408
00:32:09,041 --> 00:32:10,166
Paulino.
409
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
Here, my friend.
410
00:32:15,791 --> 00:32:17,083
How is she?
411
00:32:17,166 --> 00:32:18,583
She's still sleeping.
412
00:32:18,666 --> 00:32:20,416
Thanks for your promptness.
413
00:32:20,500 --> 00:32:23,666
Hey, no problem, Paulino.
Judge Sandra is my friend.
414
00:32:23,750 --> 00:32:26,083
And attempted murder is no joke.
415
00:32:26,166 --> 00:32:28,125
I'm glad you called me.
416
00:32:29,416 --> 00:32:32,833
Lei only helps these people.
Look what she gets in return.
417
00:32:32,916 --> 00:32:35,625
If it weren't for you,
that bitch would still be free.
418
00:32:35,708 --> 00:32:38,708
In the end, I'm glad
you helped me arrest her.
419
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
Damn Vaqueiros, Paulino.
420
00:32:41,666 --> 00:32:44,958
Now you understand
why I'm doing what I'm doing?
421
00:32:46,583 --> 00:32:49,375
But that conversation
we had remains the same, you know?
422
00:32:49,458 --> 00:32:50,500
I'm out.
423
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
You're more in it than you think, Paulino.
424
00:32:54,958 --> 00:32:57,333
But I'm going
to be very honest with you, man,
425
00:32:57,625 --> 00:33:00,208
it's a shame I didn't get closer
to you sooner, you know?
426
00:33:00,500 --> 00:33:03,250
Because we are exactly the same.
427
00:33:07,166 --> 00:33:09,416
Send Leinneane my regards, okay?
428
00:33:10,083 --> 00:33:12,500
And take the opportunity
to strengthen ties with her.
429
00:33:12,583 --> 00:33:14,916
It'll be good for both of you.
Okay, my friend?
430
00:33:16,958 --> 00:33:18,333
Keep me posted, okay?
431
00:34:18,250 --> 00:34:19,708
I think it's fancy, you see.
432
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
Hello.
433
00:34:24,041 --> 00:34:25,125
What's up, brother?
434
00:34:27,291 --> 00:34:29,083
- We're family.
- Family.
435
00:34:29,166 --> 00:34:31,666
Ubaldo, are you fucking with me?
This is so far away!
436
00:34:31,750 --> 00:34:34,125
Holy shit,
this Carioca is such an asshole.
437
00:34:34,208 --> 00:34:35,333
Jeez!
438
00:34:35,416 --> 00:34:37,333
- Tirolesa, Jeremias.
- Nice to meet you.
439
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
These are my buddies from São Paulo.
Raul, my brother.
440
00:34:40,416 --> 00:34:42,916
- So, shall we go?
- You're hiding, huh?
441
00:34:43,875 --> 00:34:45,208
And what about the toys?
442
00:34:45,583 --> 00:34:46,750
Let's unload them.
443
00:34:55,333 --> 00:34:58,291
Now comes the good part of the trip.
444
00:34:58,375 --> 00:35:00,125
Have you seen this one, soldier?
445
00:35:01,416 --> 00:35:04,708
This one is a German HK G36 assault rifle,
very smooth,
446
00:35:04,791 --> 00:35:08,166
caliber 5.56, a beautiful thing.
It sings more than Ivete Sangalo.
447
00:35:08,250 --> 00:35:11,166
This beauty operates in automatic
and semi-automatic modes.
448
00:35:11,250 --> 00:35:13,166
Give me both of them.
We brought the radio.
449
00:35:13,250 --> 00:35:15,708
- We have a radio.
- Do you have a radio, Ubaldo?
450
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
This one has an encrypted digital signal.
451
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
You don't have that.
452
00:35:19,458 --> 00:35:25,083
Ubaldo knows this well,
the Israeli Uzi submachine gun.
453
00:35:25,166 --> 00:35:30,250
Jeremias, you'll do well with this beauty,
FAL 7.62, great precision.
454
00:35:30,333 --> 00:35:36,208
In Ganso's hands, my favorite,
Dragunov, Soviet power. That's it.
455
00:35:36,291 --> 00:35:38,541
It has a range of half a mile.
456
00:35:38,625 --> 00:35:41,416
- What in those boxes, Carioca?
- Look.
457
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
This one has four MK2s,
458
00:35:43,166 --> 00:35:46,000
four incendiary grenades.
Hey, boy, watch out!
459
00:35:46,083 --> 00:35:48,458
I only have four. It was tricky to get.
460
00:35:48,541 --> 00:35:50,083
Does the damn thing's name matter?
461
00:35:50,166 --> 00:35:52,291
What matters is
the fucking damage it's gonna do!
462
00:35:52,375 --> 00:35:54,541
Long live the Brazilian fucking army!
463
00:35:54,625 --> 00:35:58,166
Let me ask you something,
when is this thing going down?
464
00:35:58,250 --> 00:36:00,291
Soon.
465
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
When exactly?
466
00:36:02,291 --> 00:36:04,208
I need to take care of a few things first.
467
00:36:04,291 --> 00:36:05,416
Right.
468
00:36:09,291 --> 00:36:12,041
Until when?
I was told it was urgent, brother!
469
00:36:12,375 --> 00:36:13,500
What's the matter?
470
00:36:14,750 --> 00:36:16,708
Buddy, I came a long fucking way
471
00:36:16,791 --> 00:36:19,875
to come here, it's so fucking hot!
Are you trying to trick me?
472
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Don't do that.
473
00:36:25,791 --> 00:36:27,875
Anti-inflammatory, muscle relaxer,
474
00:36:27,958 --> 00:36:30,625
and the antibiotics are
for the stitches on her head, okay?
475
00:36:30,708 --> 00:36:31,541
All right.
476
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
And this painkiller here is strong.
477
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
This could knock out an elephant.
Be careful.
478
00:36:37,083 --> 00:36:38,708
Don't worry, I'll take care of her.
479
00:36:38,791 --> 00:36:41,458
- Okay. I'll arrange the discharge papers.
- Thank you, Doctor.
480
00:36:41,541 --> 00:36:43,041
Get well soon, Deputy Mayor.
481
00:36:43,125 --> 00:36:44,166
Thank you.
482
00:37:00,541 --> 00:37:01,458
Lei.
483
00:37:04,458 --> 00:37:06,083
Let me take care of you.
484
00:37:08,916 --> 00:37:12,375
You know that all of this only makes sense
when you're there.
485
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
I'm just keeping the chair warm for you.
486
00:37:20,458 --> 00:37:23,000
You're the only reason
I got into this whole thing.
487
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
You know that, right?
488
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
Let me take care of you.
489
00:37:36,000 --> 00:37:37,458
Let me take care of you.
490
00:37:46,958 --> 00:37:50,500
And now, Psalm 23.
491
00:37:51,625 --> 00:37:54,291
"The Lord is my shepherd,
I shall not want."
492
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
This year will be tough.
We have to believe
493
00:37:59,958 --> 00:38:02,583
that one day
we will get out of this place, right?
494
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
Our heads held high, right?
495
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
And when we leave this place, we will
no longer get back here, all right?
496
00:38:45,583 --> 00:38:47,291
What is it now, Elis?
497
00:38:47,375 --> 00:38:49,041
Mr. Paulino, you have a visitor.
498
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
Tell them I'll be right there. Go.
499
00:39:01,125 --> 00:39:03,750
That was a misunderstanding, Paulino.
500
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
We don't need to fall into disgrace.
501
00:39:12,166 --> 00:39:13,375
How is she?
502
00:39:13,958 --> 00:39:16,166
We wanted to talk to Leinneane.
503
00:39:19,333 --> 00:39:23,041
My wife is not yet
in a state to receive visitors,
504
00:39:25,500 --> 00:39:30,500
but I'll tell her you were here to...
show solidarity.
505
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
And since you're here, Mrs. Syzélia,
506
00:39:37,208 --> 00:39:38,666
due to recent events,
507
00:39:38,750 --> 00:39:42,958
I think it's important that you stay away
from the town hall, you know?
508
00:39:43,750 --> 00:39:45,500
So that the situation doesn't get worse.
509
00:39:46,250 --> 00:39:49,708
Now, if you'll excuse me, I need to
get back to taking care of my wife.
510
00:39:49,791 --> 00:39:51,208
What do you mean, Paulino?
511
00:39:52,708 --> 00:39:54,666
I just want you to know...
512
00:39:57,208 --> 00:40:01,958
that I've been working in the elections
with you for about 20 years.
513
00:40:02,916 --> 00:40:04,958
I didn't expect that from you, you know?
514
00:40:07,250 --> 00:40:08,291
Let's go, Ubaldo.
515
00:40:09,375 --> 00:40:11,208
Let's go!
516
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
Come on, Ubaldo.
517
00:40:15,458 --> 00:40:17,166
You're a piece of shit!
518
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
You're a shitty mayor!
519
00:40:18,875 --> 00:40:21,708
You should be thankful
that I funded your fucking campaign!
520
00:40:21,791 --> 00:40:23,541
Mark my words.
521
00:40:23,625 --> 00:40:26,583
You'll see who the real mayor
of this fucking city is.
522
00:40:26,666 --> 00:40:28,875
- Come on, man.
- Don't fucking touch me!
523
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
Let's get out of here.
524
00:40:31,791 --> 00:40:33,083
Attempted murder?
525
00:40:33,583 --> 00:40:34,875
Let's go, Ubaldo.
526
00:41:06,958 --> 00:41:08,541
Have your IDs in your hands.
527
00:41:09,958 --> 00:41:12,000
- How are you, buddy?
- Here.
528
00:41:13,416 --> 00:41:14,333
Good morning.
529
00:41:15,875 --> 00:41:19,250
Syzélia Aparecida Lima Vaqueiro
and Maria Dilvânia Santos Vaqueiro
530
00:41:19,333 --> 00:41:22,458
- are not on the list.
- Why not? They were registered.
531
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
- No, look carefully.
- Take a look.
532
00:41:24,375 --> 00:41:27,041
Next time, ask the inmate
to put your names on the list.
533
00:41:27,125 --> 00:41:29,166
It's not here, ma'am, I can't do anything.
534
00:41:29,250 --> 00:41:31,166
- It's up to the inmate.
- How is that possible?
535
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- We've been here all morning.
- I'll talk to her.
536
00:41:33,458 --> 00:41:35,583
- We have to go in.
- It's Dinorah's thing.
537
00:41:35,666 --> 00:41:38,083
- Take this to her.
- Ubaldo can come in.
538
00:41:38,166 --> 00:41:39,416
These groceries too.
539
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
Tell her we're out here
and tell her to let us in.
540
00:41:43,291 --> 00:41:45,541
There's the inspection,
then the search, okay?
541
00:41:45,625 --> 00:41:46,458
Okay, thanks.
542
00:41:50,416 --> 00:41:53,125
We've been here since early morning,
Jesus Christ.
543
00:41:53,208 --> 00:41:55,375
Here, my dear, your ID.
544
00:41:55,458 --> 00:41:58,875
Oh, my God! How does Dinorah
do something like that?
545
00:42:38,041 --> 00:42:40,416
Zeza and Dilvânia couldn't get in.
546
00:42:42,250 --> 00:42:43,958
I took their fucking names off.
547
00:42:44,791 --> 00:42:47,500
It would mess up Dilvânia's energy here.
548
00:42:48,083 --> 00:42:49,416
I don't want them here.
549
00:42:49,958 --> 00:42:52,208
They brought this for you, look.
550
00:42:53,833 --> 00:42:54,833
Thank you.
551
00:42:58,833 --> 00:43:01,250
And Leinneane, how is she?
552
00:43:03,333 --> 00:43:06,208
I couldn't talk to her.
Paulino is being fucking difficult.
553
00:43:06,541 --> 00:43:08,541
I think we have a new enemy.
554
00:43:12,458 --> 00:43:13,583
What about the brat?
555
00:43:20,750 --> 00:43:21,875
Are you a mom now?
556
00:43:24,000 --> 00:43:27,333
She's fine,
but the problem now is the robbery.
557
00:43:27,416 --> 00:43:30,083
I need you, Dinorah,
and time is running out.
558
00:43:32,583 --> 00:43:35,750
We'll find a way to get you out of here.
I talked to the lawyer.
559
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
Otherwise, Tirolesa, Jeremias and I
will find a way.
560
00:43:39,291 --> 00:43:40,208
No, sir.
561
00:43:41,208 --> 00:43:42,833
- Stay cool.
- Fuck it!
562
00:43:42,916 --> 00:43:44,500
I'll blow this fucking shit up!
563
00:43:44,583 --> 00:43:48,208
- I won't let my sister get fucked here.
- Stay cool. You're not stupid.
564
00:43:50,250 --> 00:43:52,083
I'm here because I was stupid.
565
00:43:54,833 --> 00:43:57,291
I'll just walk out the front door.
566
00:43:59,708 --> 00:44:02,541
I wanna take care of our people.
We'll do things the right way.
567
00:44:04,791 --> 00:44:08,708
We can't have Dad's life
and not want to die the same way.
568
00:44:11,666 --> 00:44:13,041
You're not stupid.
569
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
You will stay cool.
570
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
I fucking love you!
571
00:44:51,000 --> 00:44:53,208
So, are these lands our new goal?
572
00:44:53,291 --> 00:44:57,083
Yes. They are the only people here.
This place is huge.
573
00:44:57,166 --> 00:44:58,625
And Gastão wants it all.
574
00:45:00,625 --> 00:45:04,500
I'm crazy, but your boss
is crazier than me, you know?
575
00:45:05,666 --> 00:45:08,625
I'm gonna need a crew.
If he can afford it.
576
00:45:10,125 --> 00:45:11,291
Can he?
577
00:45:11,375 --> 00:45:12,500
He definitely can.
578
00:45:13,750 --> 00:45:15,083
Let's go.
41770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof