Original subtitles

Ubaldo!

Ubaldo!

Ubaldo!

Ubaldo!

Ubaldo!

Ubaldo!

Ubaldo!

Ubaldo!

Ubaldo is dead.

He's not.

He is, Dilvânia.

He's dead!

He's not dead.

He's not dead.

He's not dead.

NEW BANDITS

Stay there, Vitória.

Me and Dinorah,

Tirolesa and Jeremias.

There are four now.

Should be 15, Ubaldo.

- Fifteen? - Yes, sir.

Where are we going to find 15 guys, Dinorah?

Not 15, 17. Look how big this perimeter is.

BRAZILIAN BANK

Two lanes, front and back. We need two guys on each end.

No one will be alone so we don't fuck things up.

We need to make sure the police won't call backup from another town.

- You and me will be on the narrow bridge. - No.

You two containing the branch. Dinorah and I will be inside.

And the wide bridge? That's where things are gonna get ugly.

Well, let's wait and see what Tirolesa's friends have to offer.

Remember that we have no explosives specialist.

You'll have to call Fafafá.

- Yeah. - You gotta give the guy a chance.

It was an old beef between them, nothing to do with us.

After his fuck-up? We can't trust him.

We have to buy a reservoir.

We're screwed.

You know?

Fuck it, bring the Stutterer. We'll keep an eye on him.

- That's it. - If he helps, that's great.

We'll have to keep an eye on him.

There are your friends!

What the fuck is that hair?

It looks like a matchbox.

- Hey, what's up? - What's up?

- Hey, what's up? - What's up?

Take a seat.

Is that the bank?

I need eight there to cover the perimeter and protect the rear.

Seven men.

Just seven. You don't need eight.

I didn't say eight. I said 17.

I've done it with four. Seven is fine.

Yeah.

We can do this.

And I know the bridge.

Okay, then.

We close the bridge and take care of security.

And the weapons?

How do we get them?

They'll arrive.

Hey, Raul, how are you? How are things going?

We gotta stay away from these people, Lei.

If shit happens with the Vaqueiros, it might spill over.

It can't reach the town hall, you know?

What are these people doing here?

I don't know.

Lock the door. Wait a minute.

What's that?

- We want water! - Where's the water, Mr. Mayor?

Where's the water, motherfucker?

Let's talk. Calm down, people. Calm down.

Four days without water!

We need to get through!

- We want water! - Where's the water, Mr. Mayor?

Calm down, we can talk.

I want water!

Scumbag!

You and Vitória deserve better.

But I like it here.

Then we'll stay.

We'll stay.

Good afternoon, ma'am.

Good afternoon.

Who are you?

Your property is beautiful, you know?

Who are you?

I'm João. This is José.

And what's your name, ma'am?

What do you want here?

We want to make an offer on your property.

You must be from the same company as that other man, right?

I said it's not for sale.

Do we look like we work for a company?

Take it easy, ma'am.

You're being rude.

The Lord, Sebastião,

He sends signs all the time, man.

With your stupidity,

you didn't want to listen to reason, huh?

Look at me, man.

Get up, man.

Give your woman a chance, man.

Look at your wife, look.

Give her a chance, man!

You will sign.

Untie him.

Get the fuck up!

Turn around!

Sign this shit!

Fucking sign it!

Tião!

Tião!

We know it wasn't from the town hall.

Let's unload them, guys. Let's do it.

Come on, guys. Take them!

What's up, son?

Where is this water from?

Son of a bitch!

Bunch of fuckers, sons of bitches! Wait, I'll open it.

- Things will get ugly. - What the fuck?

Things will get ugly!

Wait, dude.

Look. She's all fucked up, look.

Goddamn it.

What happened?

Some fucking squatters.

They invaded our land. Tried to kick my mother out of the house.

They gave me until tomorrow.

- Do you know who that fucker is? - I don't, son. I've never seen him before.

They sent two guys, João and José.

She's never seen them, she doesn't know who they are.

We worked hard as fuck to buy land, brother.

Then some squatters come to take our land.

I'll give this son of a bitch a message, and you'll help me.

Hold on. What were they like, Mrs. Luzia?

Tough, Dinorah. Those guys were tough.

I had received a young man there before, more presentable,

but those guys, Jesus.

- Dinorah, can Mom stay with you? - Yeah, man. Hold on.

Dilvânia, come here.

Hurry up.

Look what happened to her.

Take her home.

Come on, dear.

Take your medicine, Mom.

I'm gonna get Tirolesa and we'll meet you there.

Right, let's do it.

Be careful, okay. Be careful.

Did you see a "you may enter" sign on the gate?

Good morning.

Let me guess, you must be Hansel

and you must be Gretel.

Hansel and Gretel.

You're walking in the wrong woods, Hansel and Gretel.

I want to talk to Mrs. Luzia. Is she home?

Did you come here yesterday to talk to my mother?

You're Jeremias.

And you? Who are you, bro?

Everyone is family here.

I wanna know who told you to invade my land and intimidate my mother.

No one orders anyone around here.

I'm here because I want to raise goats. It's a beautiful place.

Goat farming, my ass!

Who sent you here, fucking clowns?

I see that Mrs. Luzia has several bodyguards, you know?

That's okay.

I'll be back later.

You'll be back, my ass!

Fucking son of a bitch!

- Who the fuck sent you here? - Oh, fuck!

Who was it?

It was Satan!

Fuck you, bitch!

You were fucked when you messed with a fucking criminal's mother!

Go home and have some water. I'll take care of this, go.

- Go home. - Thanks.

Holy shit, brother!

You don't understand what's going on, right?

Gastão talked about buying land, but not about thugs.

Not threatening people. Do you think I want that shit?

We're going to press charges against him.

I don't get why you didn't hand Gastão over when the detective

came to talk about Joelinton's death.

Four deaths in two days.

Do the police know who did it?

Who knows?

Do you think he'll take the village's land?

There's kaolin there too.

And what does that have to do with it?

The Vaqueiros.

What about them?

The attack, Paulino.

I know who did it.

This is Zé Maria's, but the other one is gone.

Oh, fuck.

Boy, what bothers me the most is paying for a job that's poorly done.

You hired thugs, man.

Of course it went wrong.

You're also a fucking hired thug! Stop it.

No, it's different.

I only kill when necessary, Gastão.

Okay.

Do you think I should worry too?

You should. It's the Vaqueiros.

Zé Maria called me. The bodies were thrown into the back of a truck.

Tell Zé Maria that there's other land that belongs to the Vaqueiros.

That will put an end to my problem.

The Vaqueiros weren't even supposed to have that land.

But there are a lot of people there, Gastão.

What there's plenty of there that matters to me

is minerals and money, nothing more.

You know that if you mess with them, there's no way to hide it, right?

And you think I care about those people, Curimbaba?

Do you see any police officers around here?

There are none.

I'm the one in charge of Cratará, boy.

And it's time the Vaqueiros learn that.

Now, hurry up

and ask Zefa to come here because I want a caipirinha, okay?

It didn't even work with glue, dude?

They had to use rubber.

That's lame.

Is it through?

Wait.

- Is there any water, Daiul? - Just a little.

It needs more pressure.

Open it a bit more.

Look.

It's coming.

Did it work?

Got it?

Is it coming through?

I put it there.

Go away!

Easy.

Come here.

Easy.

- Come here. - No.

Come. Come here.

Easy.

Calm down, I won't hurt you.

Dilvânia!

No, she's scared.

What if she doesn't want to talk?

What if she doesn't want to?

Hi.

My name is Dinorah.

This is my sister, Dilvânia.

What is your name?

Are you hungry?

Dilvânia made some couscous. Don't you want some?

Ma'am.

Yes.

My mom...

I'll find your mother for you. Just tell me where she is.

They killed her.

And my father too.

Her father and her mother, Ubaldo.

Bad people don't die, brother.

That guy already has land.

Why does he do this, brother? He kills the girl's parents.

He went for Mrs. Luzia.

Water, everything.

Bad people don't die, brother.

Holy shit!

You're right.

We need to think, Dinorah.

What am I going to think about?

About someone who never spoke to me properly, never thought about me.

Think, my ass, Ubaldo!

I'm gonna discharge my gun in their faces, bang, bang, brother!

You think you can solve everything with bullets?

Do you?

We are no longer invisible in this city.

Afrânio has the job you wanted for him.

Your mining company is going the way you wanted.

Now I think we have a problem of semantics, Gastão.

Expanding is one thing, killing is another.

Boy, I'll tell you what. Dead people are less trouble than landless people.

Not everything can be solved with bullets.

Like what?

This shit is yours, and I'm not here to wipe your ass.

Or will you kill me too? The mayor who just gave you the licenses?

Then the only one left is my wife, and that's when you're fucked.

Will you kill her too? Will you kill everyone now?

Come on! Are you crazy?

Never, Paulino.

It's you and your cousin who order the mayor's murder here. Not me.

You ordered my wife's murder.

You attacked me before. Cut the crap.

So you really think it was me and Lei who ordered you to be killed?

If it wasn't you two, then who was it?

Your past, you idiot!

Your past is coming to get you.

You pedophile, rapist, son of a bitch!

What are you talking about, Paulino?

I'm out.

Tell me your price, Paulino.

Name your price, and I'll pay you.

You're asking the wrong question, Gastão.

It's not "how much," it's "what."

Your thugs out of my city.

Fucking Vaqueiro!

If that's not the power of faith, I don't know what is.

We will stay strong and united, and better days will come.

- Hail Mary... - Hail Mary...

- ...mother of Jesus... - ...mother of Jesus...

- ...give us strength and courage... - ...give us strength and courage...

- ...to carry our cross. - ...to carry our cross.

Zeza, may I speak?

Please?

Let's hear what Leinneane has to say.

Thank you.

- Good morning. - Good morning!

The truth is the previous government left us with a ticking time bomb

and, unfortunately, the bomb went off,

but we are already taking care of this.

And I came here to ask for a little patience

and trust in Paulino.

- This crisis will end. - Now is not the time to ask for anything.

The people in the rural areas have already given you guys their trust,

and what have we received in return?

If you don't have anything concrete to say to us,

then we'd better stop here.

That's it, people.

Have a safe journey home, in the name of Jesus,

- and we'll talk again later. - Amen.

It was just a quick chat.

Yes, but now we're going to...

Good morning, everyone.

Hey, little one.

I don't know that one. Who is she?

Vitória.

Vitória.

What a beautiful name your parents gave you, Vitória.

Go with Dilvânia. Just for a little while.

- I'll be home soon. - Okay.

Vitória's father was a working man.

Then some thugs showed up at his place.

They were murdered.

I wanna know how many families will have to be left without land, lose everything,

how many kids will have to be left without a father for you to know something?

This shithole is not safe for anyone to live.

I don't know if you guys are aware that we lost a police chief.

That makes it harder to take care of this, right?

It gets very hard.

Look at this.

Those who aren't dying have no water,

but I guess that's okay for you, right?

Because you have water in your house,

the slaughterhouse has water, but people here are dying of thirst.

Do you think that Cratará is just this?

That the world only revolves around what you want?

You bitch!

- But when you needed a vote... - Don't call me a bitch.

- Have some respect! - ...this was worth something to you!

- Wasn't it? It was worth something. - Yes, it is. That's why I'm here.

You can't see very far, girl.

You have to see the big picture.

You wouldn't be able to endure what I do, not at all.

Now everyone here thinks they're better than me,

but there are no saints in this purgatory.

Neither your late father nor Saint Dilvânia.

Holy shit, Dinorah! Fuck!

You didn't need to do that!

Lei. Lei.

Shit. Goddamn it.

- Ubaldo, son. - Fuck.

Open the door, Aunt.

Where are you gonna take her?

Come on, Dinorah! The fucking hospital!

- Call Paulino! - Hurry up, dear.

You don't need to handcuff her.

- Let's talk. - I'm doing my job.

- Where are you taking her? - The local prison.

- The local prison? - The local prison.

- Let's talk about this. - Talk to the magistrate.

We're gonna get you out of there.

Hey, come here. Take this.

A gift for you.

From a Vaqueiro, you'll keep this for me. Close your eyes.

What are you waiting for, to put this animal in a cage?

Get this wretch out of my sight now.

The victim is inside with her head being stitched up.

The victim is inside!

Son of a bitch!

Stay strong, my dear.

Stay strong. I'm gonna get you out of there.

- Go on. Go up. Get in. - I'm going the fuck in. Don't push me.

Turn right.

Turn left.

Yes.

Take off your clothes.

Turn around.

Squat down.

Cough.

Spread your ass.

Come on.

Head against the wall.

Attention, pavilion!

Cell six, back of cell.

Head against the wall.

You can go in.

Paulino.

Paulino.

Here, my friend.

How is she?

She's still sleeping.

Thanks for your promptness.

Hey, no problem, Paulino. Judge Sandra is my friend.

And attempted murder is no joke.

I'm glad you called me.

Lei only helps these people. Look what she gets in return.

If it weren't for you, that bitch would still be free.

In the end, I'm glad you helped me arrest her.

Damn Vaqueiros, Paulino.

Now you understand why I'm doing what I'm doing?

But that conversation we had remains the same, you know?

I'm out.

You're more in it than you think, Paulino.

But I'm going to be very honest with you, man,

it's a shame I didn't get closer to you sooner, you know?

Because we are exactly the same.

Send Leinneane my regards, okay?

And take the opportunity to strengthen ties with her.

It'll be good for both of you. Okay, my friend?

Keep me posted, okay?

I think it's fancy, you see.

Hello.

What's up, brother?

- We're family. - Family.

Ubaldo, are you fucking with me? This is so far away!

Holy shit, this Carioca is such an asshole.

Jeez!

- Tirolesa, Jeremias. - Nice to meet you.

These are my buddies from São Paulo. Raul, my brother.

- So, shall we go? - You're hiding, huh?

And what about the toys?

Let's unload them.

Now comes the good part of the trip.

Have you seen this one, soldier?

This one is a German HK G36 assault rifle, very smooth,

caliber 5.56, a beautiful thing. It sings more than Ivete Sangalo.

This beauty operates in automatic and semi-automatic modes.

Give me both of them. We brought the radio.

- We have a radio. - Do you have a radio, Ubaldo?

This one has an encrypted digital signal.

You don't have that.

Ubaldo knows this well, the Israeli Uzi submachine gun.

Jeremias, you'll do well with this beauty, FAL 7.62, great precision.

In Ganso's hands, my favorite, Dragunov, Soviet power. That's it.

It has a range of half a mile.

- What in those boxes, Carioca? - Look.

This one has four MK2s,

four incendiary grenades. Hey, boy, watch out!

I only have four. It was tricky to get.

Does the damn thing's name matter?

What matters is the fucking damage it's gonna do!

Long live the Brazilian fucking army!

Let me ask you something, when is this thing going down?

Soon.

When exactly?

I need to take care of a few things first.

Right.

Until when? I was told it was urgent, brother!

What's the matter?

Buddy, I came a long fucking way

to come here, it's so fucking hot! Are you trying to trick me?

Don't do that.

Anti-inflammatory, muscle relaxer,

and the antibiotics are for the stitches on her head, okay?

All right.

And this painkiller here is strong.

This could knock out an elephant. Be careful.

Don't worry, I'll take care of her.

- Okay. I'll arrange the discharge papers. - Thank you, Doctor.

Get well soon, Deputy Mayor.

Thank you.

Lei.

Let me take care of you.

You know that all of this only makes sense when you're there.

I'm just keeping the chair warm for you.

You're the only reason I got into this whole thing.

You know that, right?

Let me take care of you.

Let me take care of you.

And now, Psalm 23.

"The Lord is my shepherd, I shall not want."

This year will be tough. We have to believe

that one day we will get out of this place, right?

Our heads held high, right?

And when we leave this place, we will no longer get back here, all right?

What is it now, Elis?

Mr. Paulino, you have a visitor.

Tell them I'll be right there. Go.

That was a misunderstanding, Paulino.

We don't need to fall into disgrace.

How is she?

We wanted to talk to Leinneane.

My wife is not yet in a state to receive visitors,

but I'll tell her you were here to... show solidarity.

And since you're here, Mrs. Syzélia,

due to recent events,

I think it's important that you stay away from the town hall, you know?

So that the situation doesn't get worse.

Now, if you'll excuse me, I need to get back to taking care of my wife.

What do you mean, Paulino?

I just want you to know...

that I've been working in the elections with you for about 20 years.

I didn't expect that from you, you know?

Let's go, Ubaldo.

Let's go!

Come on, Ubaldo.

You're a piece of shit!

You're a shitty mayor!

You should be thankful that I funded your fucking campaign!

Mark my words.

You'll see who the real mayor of this fucking city is.

- Come on, man. - Don't fucking touch me!

Let's get out of here.

Attempted murder?

Let's go, Ubaldo.

Have your IDs in your hands.

- How are you, buddy? - Here.

Good morning.

Syzélia Aparecida Lima Vaqueiro and Maria Dilvânia Santos Vaqueiro

- are not on the list. - Why not? They were registered.

- No, look carefully. - Take a look.

Next time, ask the inmate to put your names on the list.

It's not here, ma'am, I can't do anything.

- It's up to the inmate. - How is that possible?

- We've been here all morning. - I'll talk to her.

- We have to go in. - It's Dinorah's thing.

- Take this to her. - Ubaldo can come in.

These groceries too.

Tell her we're out here and tell her to let us in.

There's the inspection, then the search, okay?

Okay, thanks.

We've been here since early morning, Jesus Christ.

Here, my dear, your ID.

Oh, my God! How does Dinorah do something like that?

Zeza and Dilvânia couldn't get in.

I took their fucking names off.

It would mess up Dilvânia's energy here.

I don't want them here.

They brought this for you, look.

Thank you.

And Leinneane, how is she?

I couldn't talk to her. Paulino is being fucking difficult.

I think we have a new enemy.

What about the brat?

Are you a mom now?

She's fine, but the problem now is the robbery.

I need you, Dinorah, and time is running out.

We'll find a way to get you out of here. I talked to the lawyer.

Otherwise, Tirolesa, Jeremias and I will find a way.

No, sir.

- Stay cool. - Fuck it!

I'll blow this fucking shit up!

- I won't let my sister get fucked here. - Stay cool. You're not stupid.

I'm here because I was stupid.

I'll just walk out the front door.

I wanna take care of our people. We'll do things the right way.

We can't have Dad's life and not want to die the same way.

You're not stupid.

You will stay cool.

I fucking love you!

So, are these lands our new goal?

Yes. They are the only people here. This place is huge.

And Gastão wants it all.

I'm crazy, but your boss is crazier than me, you know?

I'm gonna need a crew. If he can afford it.

Can he?

He definitely can.

Let's go.