Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,645 --> 00:01:08,828
Мне говорят, что Палермо
прекрасный город.
2
00:01:09,200 --> 00:01:12,620
Именно здесь начинается история,
которую я хочу вам рассказать.
3
00:01:13,330 --> 00:01:17,382
Историю о Сальво, Валентино и,
в какой-то степени, обо мне.
4
00:01:18,608 --> 00:01:20,013
Отпускай!
5
00:01:24,878 --> 00:01:25,989
Ты отпустила.
6
00:01:26,183 --> 00:01:29,449
Любимый, прости меня, но ты
же сам сказал отпустить.
7
00:01:29,771 --> 00:01:31,644
Да, но не так же внезапно!
8
00:01:32,351 --> 00:01:35,208
Если ей сказать отпусти - она и отпустит.
9
00:01:35,531 --> 00:01:38,126
Если же сказать ей "спускай" - она спустит.
10
00:01:38,395 --> 00:01:40,191
Начнем с того, что она - моя жена.
11
00:01:40,330 --> 00:01:43,028
Вам что, доплачивают, чтобы вы
совали свой нос не в свое дело?
12
00:01:43,186 --> 00:01:44,186
Ишь какой!
13
00:01:44,404 --> 00:01:45,419
Что происходит?
14
00:01:45,806 --> 00:01:46,528
Он разбился?
15
00:01:46,626 --> 00:01:49,237
Нет, я его разобрал на
части, потом соберу не спеша.
16
00:01:49,262 --> 00:01:50,467
Почему ты такой раздраженный?
17
00:01:50,611 --> 00:01:52,294
А почему ты задаешь дурацкие вопросы?
18
00:01:52,352 --> 00:01:53,995
Не видно, что ли, что он разбился?
19
00:01:54,056 --> 00:01:56,504
Он упал со второго этажа. Он
что, должен был целым остаться?
20
00:01:56,529 --> 00:01:57,594
А я то откуда знаю.
21
00:01:57,657 --> 00:01:59,895
А ты сам с какого этажа
упал, чтобы так отупеть?
22
00:01:59,981 --> 00:02:00,965
Иди, иди лучше.
23
00:02:00,999 --> 00:02:02,303
Пошли. У нас еще куча дел.
24
00:02:02,715 --> 00:02:03,692
Осторожно, ступенька!
25
00:02:03,717 --> 00:02:04,887
Ты бы раньше предупредил!
26
00:02:05,135 --> 00:02:06,135
Я эту имел в виду.
27
00:02:07,198 --> 00:02:08,436
Откуда у тебя руки растут?
28
00:02:08,614 --> 00:02:10,552
Разворачивай рулон вот так!
29
00:02:10,846 --> 00:02:12,194
- Вот так, вот так!
- Пошевеливайся!
30
00:02:12,218 --> 00:02:14,028
Я принесла вам кофе!
31
00:02:14,195 --> 00:02:14,956
Спасибо!
32
00:02:15,084 --> 00:02:18,143
Мариза, спасибо! Что бы я без тебя делала!
33
00:02:18,474 --> 00:02:20,183
Никак не могу с этим смириться.
34
00:02:20,230 --> 00:02:21,601
После стольких лет.
35
00:02:21,682 --> 00:02:22,303
Знаю!
36
00:02:22,649 --> 00:02:24,173
Ну почему вы уезжаете?
37
00:02:24,704 --> 00:02:28,482
Папа не может найти работу вот
уже два года, и нас выселили!
38
00:02:30,491 --> 00:02:31,491
Выселили.
39
00:02:31,854 --> 00:02:34,638
Дети слишком часто смотрят
новости и фантазируют.
40
00:02:34,666 --> 00:02:38,343
Мы решили сменить квартиру. Здесь
слишком много стен, углов.
41
00:02:38,549 --> 00:02:41,160
Углы, особенно тупые,
мне вообще непонятные.
42
00:02:42,422 --> 00:02:44,295
И куда же вы уезжаете?
43
00:02:44,407 --> 00:02:45,407
К бабушке!
44
00:02:45,541 --> 00:02:49,256
Папа говорит, что у этой
мумии хотя бы есть пенсия.
45
00:02:50,092 --> 00:02:53,076
В общем, если бы Сальво не
вынудили обстоятельства,
46
00:02:53,162 --> 00:02:55,463
он никогда бы не оставил
свой любимый город.
47
00:02:56,418 --> 00:02:59,326
Я понял. Ну, а куда я
посажу Донателлу и Аделю?
48
00:02:59,581 --> 00:03:01,327
А куда мне ставить коробки?
49
00:03:01,501 --> 00:03:05,298
Ну нельзя же машину так набивать!
Она похожа на фаршированный рулет.
50
00:03:05,930 --> 00:03:08,257
Ты не один переезжаешь,
я тоже переезжаю.
51
00:03:08,459 --> 00:03:10,953
Ладно, давай сюда свои коробки.
Положу их в грузовик.
52
00:03:11,099 --> 00:03:11,790
В грузовик?
53
00:03:11,843 --> 00:03:13,716
Но только для тебя, только для тебя.
54
00:03:13,753 --> 00:03:16,147
Осторожно, не урони их. Это хрупкие вещи.
55
00:03:16,227 --> 00:03:17,441
Осторожнее, осторожнее!
56
00:03:18,834 --> 00:03:19,993
Ну сколько можно?
57
00:03:28,674 --> 00:03:31,087
Несмотря на то, что
Палермо - большой город,
58
00:03:31,226 --> 00:03:35,313
здесь не исчезла привычка поддерживать
искренние и добрые человеческие отношения.
59
00:03:35,456 --> 00:03:37,020
Наступил важный день.
60
00:03:37,209 --> 00:03:39,051
Вы были прекрасными соседями.
61
00:03:39,145 --> 00:03:42,027
Я никогда не забуду всего,
что вы для меня сделали.
62
00:03:42,974 --> 00:03:46,755
И я даже возвращаю вам соль,
которую вы мне дали пол года назад.
63
00:03:47,406 --> 00:03:50,804
- Ну, Сальво, не стоило...
- Я знаю, знаю.
64
00:03:51,153 --> 00:03:53,073
Знаю, всегда уходят самые лучшие.
65
00:03:54,219 --> 00:03:57,595
- Пока, Палермо! Пока!
- Пока, Сальво.
66
00:03:57,855 --> 00:03:59,943
Какой прекрасный человек.
67
00:03:59,998 --> 00:04:01,554
Сокровище.
68
00:04:01,733 --> 00:04:02,868
Не ожидал от тебя.
69
00:04:03,147 --> 00:04:05,457
- Ты привязался к своим соседям?
- О, еще бы!
70
00:04:05,503 --> 00:04:08,051
Я был два года подключен к их счетчику.
71
00:04:08,317 --> 00:04:09,635
Два года?
72
00:04:10,171 --> 00:04:12,115
Ребята, мы поедем или нет?
73
00:04:12,140 --> 00:04:14,558
- Да мы только попрощались.
- Я поняла.
74
00:04:14,858 --> 00:04:18,095
- Это что еще такое?
- Как это "что это". Это мой диплом.
75
00:04:18,210 --> 00:04:19,816
Диплом в твоем то возрасте?
76
00:04:19,841 --> 00:04:22,928
- Не видишь, что ли, что места нет!
- И что мне делать?
77
00:04:22,953 --> 00:04:24,716
Я положу его вместе с другими вещами.
78
00:04:24,741 --> 00:04:27,410
Куда ты его положишь? Это
хрупкая вещь, там стекло.
79
00:04:27,435 --> 00:04:28,996
Там есть отдел для стекла.
80
00:04:29,021 --> 00:04:31,656
Сделаем так: положи его
себе на колени и поехали.
81
00:04:31,681 --> 00:04:34,033
И все время я должен сидеть
с этой штукой на коленях?
82
00:04:34,058 --> 00:04:34,793
А разве не можешь?
83
00:04:34,818 --> 00:04:38,776
Простите, но эта так называемая деревня,
куда мы едем, она вообще где находится?
84
00:04:45,696 --> 00:04:47,550
А там разве еще Сицилия?
85
00:04:48,597 --> 00:04:49,686
Монте Форте.
86
00:04:59,189 --> 00:05:00,978
Фикарро и Пиконэ.
87
00:05:06,631 --> 00:05:08,535
УЕДЕМ К ЧЕРТОВОЙ БАБУШКЕ
88
00:05:19,196 --> 00:05:22,898
Местечко, которое так не нравится
Сальво, называется Монте Форте.
89
00:05:23,040 --> 00:05:25,710
Это маленький приветливый
городок в дебрях Сицилии.
90
00:05:25,982 --> 00:05:29,041
Этот городок, как мне говорят,
знавал лучшие времена.
91
00:05:30,163 --> 00:05:34,199
Действительно, были дни, когда
Монте Форте был очень известен
92
00:05:34,690 --> 00:05:38,807
своими вкуснейшими апельсинами, которые
экспортировались по всему миру.
93
00:05:39,223 --> 00:05:43,213
Так аромат Сицилии достигал даже
самых удаленных уголков Земли.
94
00:05:44,284 --> 00:05:46,535
Но потом, к сожалению, времена изменились.
95
00:05:46,702 --> 00:05:52,343
Апельсины перестали экспортировать,
и городок быстро обнищал.
96
00:05:59,871 --> 00:06:01,875
Приехали палермцы!
97
00:06:01,900 --> 00:06:03,949
Приехали палермцы!
98
00:06:04,025 --> 00:06:06,327
Приехали палермцы!
99
00:06:06,511 --> 00:06:09,058
Приехали палермцы!
100
00:06:16,645 --> 00:06:18,391
Я вижу фонарные столбы.
101
00:06:18,416 --> 00:06:20,408
Значит и сюда провели электричество.
102
00:06:20,537 --> 00:06:23,048
Представь, как будет здорово,
когда телевидение появится.
103
00:06:23,153 --> 00:06:26,191
Мам, что папа говорит?
Здесь нет телевизора?
104
00:06:26,348 --> 00:06:27,834
Конечно есть, золотце!
105
00:06:27,859 --> 00:06:30,724
Папа всегда шутит. Сегодня он в настроении.
106
00:06:30,802 --> 00:06:31,999
В настроении...
107
00:06:32,086 --> 00:06:34,900
Дайте мне только встретиться
с Ладуко - и я покажу вам,
108
00:06:34,925 --> 00:06:36,343
как быстро мы вернемся в Палермо.
109
00:06:36,368 --> 00:06:38,977
Надоел ты уже с этим сенатором Ладукой.
110
00:06:39,085 --> 00:06:40,506
- Хватит!
- Отойдите!
111
00:06:40,712 --> 00:06:42,639
Как стадо баранов... Уйдите с дороги!
112
00:06:46,157 --> 00:06:47,157
Палермцы.
113
00:06:48,164 --> 00:06:49,362
Какие еще палермцы?
114
00:06:50,245 --> 00:06:53,247
Бригадир, здесь все об этом знали.
Только вы не знали.
115
00:06:53,930 --> 00:06:55,395
А зачем они сюда приехали?
116
00:06:55,603 --> 00:06:57,565
Наверное, на поиски нефти.
117
00:07:00,589 --> 00:07:03,371
- Этим пивом угощаю я.
- Да как же.
118
00:07:03,667 --> 00:07:06,012
Ты хотел сказать, твоя тетушка угощает.
119
00:07:06,867 --> 00:07:08,634
Давай, Кармэлло, играй!
120
00:07:09,100 --> 00:07:12,079
Дай мне выйти! Дай выйти! Не могу больше.
121
00:07:16,862 --> 00:07:19,995
Давай-давай, проезжай!
Давай, становись туда!
122
00:07:20,057 --> 00:07:21,882
Вон туда. Давай.
123
00:07:24,447 --> 00:07:24,786
Стой!
124
00:07:24,887 --> 00:07:26,778
- Привет!
- Тетя, привет!
125
00:07:29,396 --> 00:07:31,301
Ты, как всегда, красавица.
126
00:07:31,453 --> 00:07:34,519
Простите, пойду поздороваюсь с мамой.
Сейчас вернусь.
127
00:07:34,571 --> 00:07:36,959
Идем-идем. Ты рада, что будешь жить здесь?
128
00:07:37,037 --> 00:07:39,988
Я - да, но папа говорит,
что это поганый городок.
129
00:07:40,428 --> 00:07:41,683
Можно войти?
130
00:07:42,044 --> 00:07:43,740
Привет, мама!
131
00:07:44,083 --> 00:07:46,674
Доченька, какая же ты красавица!
132
00:07:47,038 --> 00:07:50,617
Ты приехала с этим никчемным
существом, твоим мужем?
133
00:07:50,654 --> 00:07:53,762
- Что ты говоришь, мама!
- По мне, лучше б ты овдовела.
134
00:07:53,860 --> 00:07:56,197
- Какая радость, синьора Мария!
- Здравствуйте!
135
00:07:56,222 --> 00:07:58,158
Ты знаешь ее. Она даже
была у тебя на свадьбе.
136
00:07:58,183 --> 00:08:01,772
Не помню. Сожалею, что не
смог прийти на ваши похороны.
137
00:08:01,801 --> 00:08:04,557
- Она жива!
- А, вот это вы называете живым?
138
00:08:04,582 --> 00:08:05,911
Синьора, мы пошутили.
139
00:08:05,936 --> 00:08:08,191
- Тетя Кармэлла!
- Привет.
140
00:08:08,433 --> 00:08:10,294
Привет. Что ты здесь делаешь?
141
00:08:10,407 --> 00:08:12,275
Составляю компанию твоей маме.
142
00:08:12,384 --> 00:08:13,625
О, хорошо. Я рада.
143
00:08:13,650 --> 00:08:15,983
Как поживаете? Какой красавец.
144
00:08:16,008 --> 00:08:17,460
Здравствуйте.
145
00:08:17,982 --> 00:08:21,487
Старость - это, конечно,
хорошо, но вы злоупотребляете.
146
00:08:21,558 --> 00:08:23,968
А вот и мои синьорины. Иди сюда.
147
00:08:23,993 --> 00:08:25,272
Адэля, иди скорее!
148
00:08:25,509 --> 00:08:28,226
Бабушкино сокровище. Какая же ты красавица.
149
00:08:28,251 --> 00:08:30,541
Но ты заслуживаешь отца получше.
150
00:08:32,629 --> 00:08:34,837
Прям "Рассвет мертвецов" какой-то.
151
00:08:35,482 --> 00:08:38,332
Ты меня в музей привез и
даже денег за билет не взял.
152
00:08:38,357 --> 00:08:40,454
- Спасибо, друг.
- Ты все остришь.
153
00:08:40,753 --> 00:08:43,069
Я поднимусь в дом и проветрю квартиру.
154
00:08:43,094 --> 00:08:44,763
Мои родители давно там не живут.
155
00:08:45,438 --> 00:08:48,648
Я тоже должен проветрить. Моя
теща сто лет уже там сидит.
156
00:08:48,889 --> 00:08:49,950
- Пока.
- Пока.
157
00:08:50,567 --> 00:08:52,674
Черт возьми, мог бы хотя бы тент снять!
158
00:08:52,780 --> 00:08:54,049
Валентино, ты вернулся!
159
00:08:54,960 --> 00:08:56,764
Как дела? Все в порядке, Чичо?
160
00:08:56,864 --> 00:08:58,956
Мы вернулись и теперь снова будем соседями.
161
00:08:59,144 --> 00:09:00,024
Я рад.
162
00:09:00,049 --> 00:09:01,358
- Ну, пока.
- Пока!
163
00:09:01,383 --> 00:09:02,383
Пока.
164
00:09:17,813 --> 00:09:18,982
Валентино!
165
00:09:22,762 --> 00:09:24,227
- Ты - Сальво?
- Да.
166
00:09:24,740 --> 00:09:27,590
Ты женился на самой красивой
женщине Монте Форто.
167
00:09:28,155 --> 00:09:30,363
Синьора, я не понимаю ваш язык!
168
00:09:32,942 --> 00:09:35,219
Валентино, привет!
169
00:09:36,692 --> 00:09:38,994
Остановись здесь, Фердинандо, на минутку.
170
00:09:42,868 --> 00:09:44,636
- Привет, Рове!
- У тебя как дела?
171
00:09:44,661 --> 00:09:46,358
- Хорошо. А у тебя?
- Отлично.
172
00:09:46,383 --> 00:09:48,283
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
173
00:09:48,308 --> 00:09:51,168
- А что ты здесь делаешь?
- Я приехала навестить родителей.
174
00:09:51,193 --> 00:09:53,082
Тогда, может быть, как-нибудь
вечером встретимся?
175
00:09:53,106 --> 00:09:56,355
Мне жаль, сегодня вечером я
возвращаюсь в Неаполь к бабушке.
176
00:09:56,380 --> 00:09:58,450
Она возвращается в Неаполь к бабушке.
177
00:09:59,193 --> 00:10:01,612
- А ты что здесь делаешь?
- Здесь?
178
00:10:02,186 --> 00:10:05,802
Ну... Я сюда приехал отдохнуть,
расслабиться немного.
179
00:10:05,827 --> 00:10:08,354
- Жизнь в городе напряженная.
- Понятно.
180
00:10:08,427 --> 00:10:11,082
Ты тоже потерял работу и
вернулся в родные края?
181
00:10:11,107 --> 00:10:13,850
Не волнуйся, Валли,
сейчас многие так делают.
182
00:10:14,846 --> 00:10:17,739
- А он - Фернандино?
- Пойдем, я тебе его представлю.
183
00:10:17,764 --> 00:10:20,552
Нет, я его не знаю. Когда узнаю,
тогда ты нас представишь.
184
00:10:20,577 --> 00:10:23,127
- Роберта!
- Привет, Донатэлла!
185
00:10:23,360 --> 00:10:25,871
Не буду спускаться, я
тут совсем закрутилась.
186
00:10:25,981 --> 00:10:27,511
Не волнуйся, позже увидимся.
187
00:10:27,580 --> 00:10:29,914
- Ну, тогда до скорого. Пока!
- Пока!
188
00:10:31,159 --> 00:10:33,797
- Ну, я побежала.
- Беги.
189
00:10:35,016 --> 00:10:36,314
- Пока.
- Пока.
190
00:10:37,513 --> 00:10:38,513
Поехали.
191
00:10:45,188 --> 00:10:48,337
Это та самая знаменитая Роберта,
о которой я столько слышал?
192
00:10:48,362 --> 00:10:50,862
- Старая знакомая.
- Ты хорошо сказал. Старая.
193
00:10:50,887 --> 00:10:53,142
- В этом городишке вы все старые.
- Держи.
194
00:10:53,167 --> 00:10:54,745
Осторожно, это дочкина игрушка!
195
00:10:54,817 --> 00:10:57,287
Сальво, у нас проблема.
196
00:10:57,312 --> 00:10:58,262
Какая еще проблема?
197
00:10:58,287 --> 00:11:00,675
Помимо мамы, с нами будет
жить тетя Кармэлла.
198
00:11:00,700 --> 00:11:01,138
Нет!
199
00:11:01,163 --> 00:11:04,677
Донатэлла, ты мне говорила только про
твою маму, а про тетю - ни слова!
200
00:11:04,702 --> 00:11:07,332
Я ничего не знала. И что мне теперь делать?
201
00:11:07,357 --> 00:11:08,117
Ты ее выкинешь.
202
00:11:08,142 --> 00:11:09,137
- Выкинет?
- Да!
203
00:11:09,162 --> 00:11:10,662
Возьмет тетю Кармэллу и выкинет?
204
00:11:10,687 --> 00:11:12,352
Да, выкинет. Оставит на автостраде.
205
00:11:12,377 --> 00:11:14,775
- На автостраде?
- Я разве с тобой разговариваю?
206
00:11:14,800 --> 00:11:16,548
- Не со мной?
- Я разговариваю с женой!
207
00:11:16,573 --> 00:11:18,346
- Она - моя лучшая подруга.
- А я говорю с женой!
208
00:11:18,370 --> 00:11:19,426
Вот станешь моей женой - тогда и поговорим!
209
00:11:19,450 --> 00:11:20,052
Прекратите!
210
00:11:20,191 --> 00:11:21,428
Не будьте детьми!
211
00:11:21,502 --> 00:11:22,828
- Он первый начал!
- Он первый начал!
212
00:11:22,852 --> 00:11:23,852
Ладно.
213
00:11:24,118 --> 00:11:26,413
Подумай сам, Сальво. Она пожилая.
214
00:11:26,445 --> 00:11:29,117
Жила одна. И потом, им с
мамой веселее вместе.
215
00:11:29,195 --> 00:11:31,199
Да, но на что мы ее будем содержать?
216
00:11:31,393 --> 00:11:32,563
Это не проблема.
217
00:11:32,700 --> 00:11:35,570
У нее, как и у мамы, есть приличная пенсия.
218
00:11:35,863 --> 00:11:37,556
- Ааа.
- Даже двойная.
219
00:11:37,969 --> 00:11:40,701
Она получает пенсию и за
умершего мужа. Понял?
220
00:11:50,748 --> 00:11:51,748
Ну...
221
00:12:00,642 --> 00:12:03,029
Черт, все это смахивает на дом престарелых.
222
00:12:05,972 --> 00:12:07,143
Скажи-ка мне одну вещь.
223
00:12:07,168 --> 00:12:09,132
А у вас есть еще другие родственники?
224
00:12:09,732 --> 00:12:12,292
Ну да. Здесь, в городе,
мы все родственники.
225
00:12:12,317 --> 00:12:13,177
Конечно.
226
00:12:13,243 --> 00:12:16,669
У меня одна идея появилась, но
мне понадобится ваша помощь.
227
00:12:27,377 --> 00:12:29,526
Вот именно, дядя Умберто!
228
00:12:29,850 --> 00:12:34,347
Ну почему вместо того, чтобы сидеть дома
одному, ты не переедешь жить к нам?
229
00:12:35,021 --> 00:12:38,096
Тебе будет хорошо. Будем жить все вместе.
230
00:12:38,163 --> 00:12:39,163
Поверь мне.
231
00:12:39,464 --> 00:12:42,036
Ты можешь хотя бы подумать об этом, правда?
232
00:12:42,639 --> 00:12:44,491
Адэли, осторожно, там ножки.
233
00:12:44,692 --> 00:12:47,107
Теперь приподними здесь. Молодец!
234
00:12:47,191 --> 00:12:49,618
Так, ставим. Раз, два, три. Отлично.
235
00:12:49,802 --> 00:12:50,802
Так...
236
00:12:51,682 --> 00:12:54,552
Но я не хочу мешать, сынок, понимаешь?
237
00:12:54,847 --> 00:12:56,646
Ты не будешь мешать, тетя Николетта.
238
00:12:56,824 --> 00:12:58,240
Мы это для тебя делаем.
239
00:12:58,788 --> 00:13:03,420
Если вдруг ночью что-то срочно понадобится,
или еще что-то, кто тебе поможет?
240
00:13:04,565 --> 00:13:06,972
Какой нам еще смысл звать
тебя к себе домой?
241
00:13:07,363 --> 00:13:09,810
Адэлия, а разве ты не
должна была помочь мне?
242
00:13:10,033 --> 00:13:12,674
- Папа, но я работаю!
- Так...
243
00:13:13,022 --> 00:13:15,621
Адэля, давай ты. Только не
стукни папу по пальцам.
244
00:13:24,873 --> 00:13:27,585
Как бы там ни было, ты уговорила меня.
245
00:13:27,664 --> 00:13:29,410
Перееду жить к вам.
246
00:13:29,939 --> 00:13:31,454
Я устал от одиночества.
247
00:13:32,299 --> 00:13:34,309
Тебе будет хорошо, дядя.
248
00:13:34,809 --> 00:13:37,684
Адэля, ты еще долго? Они же скоро придут.
249
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
Пап, смотри!
250
00:13:40,274 --> 00:13:42,053
"Добро пожаловать". Молодец!
251
00:13:42,078 --> 00:13:44,265
Только "добро" пишется через "а".
252
00:13:45,363 --> 00:13:47,466
В какую школу ты ходишь, пап?
253
00:13:48,183 --> 00:13:49,201
А что, через "о"?
254
00:13:49,846 --> 00:13:53,098
Добро пожаловать, дядя Паскуале! Прошу.
255
00:13:53,123 --> 00:13:54,947
Проходи сюда, ставь чемодан.
256
00:13:55,494 --> 00:13:58,040
Выпей-ка с дороги. Это сок редиски.
257
00:13:58,065 --> 00:14:02,506
Он очищает организм и продлевает
жизнь, что было бы весьма кстати.
258
00:14:03,168 --> 00:14:05,424
Тетя Николетта, какая радость!
259
00:14:05,449 --> 00:14:08,218
А у тебя самая красивая
дочка в Монте Форте!
260
00:14:08,426 --> 00:14:11,084
Ваши комплименты вгоняют меня в краску!
261
00:14:11,594 --> 00:14:14,914
Прошу вас, дядя Умберто,
стаканчик с дороги.
262
00:14:14,939 --> 00:14:16,335
Спасибо, спасибо.
263
00:14:16,360 --> 00:14:18,922
Ты мне разве не говорила,
что твой зять умер?
264
00:14:19,369 --> 00:14:21,313
Я на это надеялась.
265
00:14:22,054 --> 00:14:23,853
Как здорово, что вы все здесь.
266
00:14:23,878 --> 00:14:26,426
Говорю вам, вы совершаете
глупость и меня втягиваете.
267
00:14:26,451 --> 00:14:27,689
Вот зануда!
268
00:14:27,714 --> 00:14:30,186
- Роза!
- И ты тоже здесь.
269
00:14:30,211 --> 00:14:32,911
- Ты как цветок!
- Увядший.
270
00:14:32,936 --> 00:14:34,263
Я в восхищении.
271
00:14:34,290 --> 00:14:37,021
Друг, бери лучше бокал
и выпьем за здоровье.
272
00:14:37,320 --> 00:14:40,124
- Но это же мой диплом!
- Мой друг, у меня нет подносов.
273
00:14:40,208 --> 00:14:41,286
И ты взял мой диплом?
274
00:14:41,311 --> 00:14:43,158
А если у меня нет своего
диплома, что мне делать?
275
00:14:43,182 --> 00:14:44,232
Я восемь лет угробил!
276
00:14:44,257 --> 00:14:46,183
А я поставил всего четыре стакана.
277
00:14:46,208 --> 00:14:48,616
Будь любезен, не трогай диплом.
Ты испортишь его.
278
00:14:48,641 --> 00:14:50,297
Да забирай, сдувай пылинки.
279
00:14:51,211 --> 00:14:53,552
Я сейчас вернусь. Мама, рассади их.
280
00:14:53,577 --> 00:14:55,457
- Что, кого-то не хватает?
- Не знаю.
281
00:14:58,594 --> 00:15:00,102
Тетя Лучия!
282
00:15:00,234 --> 00:15:01,954
Для меня местечко найдется?
283
00:15:02,363 --> 00:15:04,685
Конечно, тетя! Давай, помогу тебе.
284
00:15:04,795 --> 00:15:06,766
Ты падре Пио с собой взяла?
285
00:15:06,842 --> 00:15:08,542
Он всегда со мной ходит.
286
00:15:09,010 --> 00:15:10,723
Можно я его сюда поставлю?
287
00:15:10,748 --> 00:15:12,344
Конечно, поставь здесь.
288
00:15:12,637 --> 00:15:15,354
- Но что стряслось?
- Потом расскажу.
289
00:15:15,436 --> 00:15:18,028
- Тетя!
- Валентино!
290
00:15:18,053 --> 00:15:19,340
Как дела? Сколько лет!
291
00:15:19,365 --> 00:15:21,398
Какая радость. Как здорово.
292
00:15:21,423 --> 00:15:23,485
Сальво, ты помнишь тетю Лучию?
293
00:15:23,510 --> 00:15:25,615
Конечно, помню. Привет, тетя!
294
00:15:25,640 --> 00:15:27,164
Какая радость!
295
00:15:27,223 --> 00:15:29,517
Я вижу чемодан - значит,
ты останешься у нас.
296
00:15:29,582 --> 00:15:30,449
Да, да.
297
00:15:30,563 --> 00:15:33,704
Тебе понравится. Нам будет хорошо вместе.
298
00:15:34,005 --> 00:15:35,559
Присаживайся к столу.
299
00:15:36,242 --> 00:15:37,637
Пойдем, тетя.
300
00:15:39,732 --> 00:15:40,903
Падре Пио!
301
00:15:41,055 --> 00:15:42,860
Говорю тебе, это плохо кончится.
302
00:15:42,885 --> 00:15:45,429
Ты мне говорил, вернемся и
найдем какой-нибудь выход.
303
00:15:45,454 --> 00:15:47,411
И я нашел. Чего же ты от меня еще хочешь?
304
00:15:47,493 --> 00:15:48,743
Это нелегальный выход.
305
00:15:48,846 --> 00:15:50,507
Это незаконный дом престарелых.
306
00:15:50,532 --> 00:15:53,714
Я тебя умоляю. Лучше скажи,
у вас точно нет еще пенсий?
307
00:15:53,739 --> 00:15:55,927
- Прости-прости. Родственников.
- Точно нет.
308
00:15:56,048 --> 00:16:00,152
Сегодня на ужин я приготовила
горошек, фасоль, радикьо,
309
00:16:00,365 --> 00:16:03,338
и еще спагетти и сою,
которая снижает холестерин.
310
00:16:03,363 --> 00:16:04,865
А потом будет, что поесть?
311
00:16:04,890 --> 00:16:07,158
Конечно, дядя! Смотри, сколько всего.
312
00:16:07,183 --> 00:16:08,344
Обожаю этом место.
313
00:16:08,779 --> 00:16:11,689
У вас под носом была
нефть, а вы даже не знали.
314
00:16:12,109 --> 00:16:13,002
А вино?
315
00:16:13,027 --> 00:16:15,348
Нет, дядя, вина нет. Пейте воду.
316
00:16:15,373 --> 00:16:17,183
От нее никто еще не умер.
317
00:16:17,458 --> 00:16:19,878
Значит, вы хотите нас отравить водой?
318
00:16:21,340 --> 00:16:23,423
Их здесь слишком много.
Нужно что-то придумать.
319
00:16:23,710 --> 00:16:26,028
Когда придумаешь - позвони. Пока.
320
00:16:26,907 --> 00:16:27,907
Ну что ж.
321
00:16:48,848 --> 00:16:51,436
Дружище, я нашел решение!
322
00:16:51,779 --> 00:16:53,941
Какое? Сделать дыру в моей стене?
323
00:16:53,966 --> 00:16:56,524
Ну почему ты все время думаешь
только о своих дырах?
324
00:16:56,549 --> 00:16:59,352
Подумай о моих. Разве мне
не пришлось сделать дыру?
325
00:16:59,454 --> 00:17:00,982
Но это дом моих родителей!
326
00:17:01,390 --> 00:17:04,346
Твои родители были бы
счастливы, будь они живы!
327
00:17:04,443 --> 00:17:05,813
Они живы, Сальво!
328
00:17:05,868 --> 00:17:07,680
Они в Дюссельдорфе, у моей сестры!
329
00:17:07,705 --> 00:17:08,864
Они в Германии живут.
330
00:17:08,889 --> 00:17:10,993
В Германии! Да разве это жизнь?
331
00:17:11,018 --> 00:17:13,137
Прошу, господа, проходите сюда.
332
00:17:13,162 --> 00:17:15,222
Проходите, не стесняйтесь. Осторожно!
333
00:17:15,247 --> 00:17:17,734
С другой стороны тоже есть место.
Я прошу вас!
334
00:17:17,759 --> 00:17:20,624
Прошу, прошу. Осторожней.
335
00:17:26,487 --> 00:17:31,020
И потом, синьора, еще раз хочу подчеркнуть,
что они сами захотели переехать к нам.
336
00:17:31,538 --> 00:17:33,205
Не мы же их принудили переезжать.
337
00:17:33,230 --> 00:17:35,567
В один прекрасный день они
постучались и сказали:
338
00:17:35,964 --> 00:17:37,498
можно мы к вам переедем жить?
339
00:17:38,259 --> 00:17:40,389
Мы же не ходили к каждому
из них по отдельности.
340
00:17:40,704 --> 00:17:41,704
Какой нам смысл?
341
00:17:41,848 --> 00:17:44,702
И доверенности на получение пенсий
они сами захотели подписать.
342
00:17:45,079 --> 00:17:46,812
Не он же их заставлял подписывать.
343
00:17:47,843 --> 00:17:50,237
Нам на деньги наплевать. Вы
их себе можете оставить.
344
00:17:50,392 --> 00:17:52,112
Мы делаем это из любви.
345
00:17:52,253 --> 00:17:53,457
Исключительно из любви.
346
00:17:53,482 --> 00:17:56,188
Вот именно, кум. Из любви,
подожди-ка меня в машине.
347
00:17:56,280 --> 00:17:58,861
- Не буду двигатель выключать.
- Да, и балаклаву надень.
348
00:18:00,295 --> 00:18:01,631
Синьора, простите его.
349
00:18:01,656 --> 00:18:03,437
Он по четным дням тупит.
350
00:18:03,462 --> 00:18:04,931
А сегодня как раз четный день.
351
00:18:05,501 --> 00:18:07,479
Ах, да! Вот доверенности.
352
00:18:12,267 --> 00:18:14,949
- А вот деньги.
- Спасибо.
353
00:18:15,089 --> 00:18:17,183
Ну, тогда до встречи через месяц.
354
00:18:17,339 --> 00:18:18,761
Вот и зарплата.
355
00:18:19,830 --> 00:18:21,173
До свидания!
356
00:18:27,576 --> 00:18:30,253
- Скорее, кум. Садись быстрее!
- Что случилось?
357
00:18:30,700 --> 00:18:31,921
Это что, ограбление?
358
00:18:32,295 --> 00:18:34,285
Это не ограбление. Но это неправильно.
359
00:18:34,310 --> 00:18:36,721
Лучше будь внимательнее на повороте.
360
00:18:36,950 --> 00:18:39,257
Единственная неправильная
вещь - это твой мозг.
361
00:18:39,820 --> 00:18:43,742
Сколько мозгов утекает за границу. А
именно твой должен был остаться здесь.
362
00:18:47,177 --> 00:18:48,197
Год спустя.
363
00:18:50,033 --> 00:18:51,041
Кто бы мог подумать.
364
00:18:51,066 --> 00:18:53,499
Я уже 20 лет как не садился в новую машину.
365
00:18:53,713 --> 00:18:54,971
Это еще что!
366
00:18:55,204 --> 00:18:57,457
Я всего раз побывал в новой машине.
367
00:18:57,482 --> 00:18:59,494
В ней мои родители зачали меня.
368
00:18:59,848 --> 00:19:00,880
Посмотрите-ка!
369
00:19:00,988 --> 00:19:02,563
Они себе новую машину купили.
370
00:19:10,572 --> 00:19:11,572
Кармэлло!
371
00:19:11,992 --> 00:19:15,130
Ну что же, не угостишь нас больше пивком?
372
00:19:20,421 --> 00:19:21,501
Играйте лучше.
373
00:19:22,245 --> 00:19:23,245
Скопа!
374
00:19:23,499 --> 00:19:24,635
Продолжай ты.
375
00:19:32,022 --> 00:19:34,505
Донатэлла! Донатэлла, выходи!
376
00:19:34,530 --> 00:19:36,604
Смотри, какая новая машина!
377
00:19:37,404 --> 00:19:39,889
- Поднимайтесь скорее.
- Почему? Что случилось?
378
00:19:39,914 --> 00:19:41,493
Скорее поднимайтесь.
379
00:19:43,640 --> 00:19:45,393
Что-то дождь неожиданно начался.
380
00:20:00,341 --> 00:20:02,166
Ну, что случилось?
381
00:20:02,575 --> 00:20:04,187
Умерла тетя Кармэлла.
382
00:20:04,212 --> 00:20:06,818
Умерла тетя Кармэлла? И как она умерла?
383
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
Я нашла ее в ванной. В
руке у нее было вот это.
384
00:20:10,983 --> 00:20:11,797
Шоколад?
385
00:20:11,822 --> 00:20:13,963
- Но у нее же был диабет!
- Вот именно.
386
00:20:13,988 --> 00:20:15,109
Кто ей его дал?
387
00:20:31,625 --> 00:20:34,232
Никто со мной так никогда не обращался.
388
00:20:34,307 --> 00:20:35,516
Прошу вас, тише.
389
00:20:35,993 --> 00:20:37,471
Даже Тороно здесь.
390
00:20:37,631 --> 00:20:40,061
Но кто вам его жевать будет?
У вас же и зубов то нет.
391
00:20:40,272 --> 00:20:42,391
Так не честно. Вы преувеличиваете.
392
00:20:42,734 --> 00:20:43,778
Как не честно?
393
00:20:43,803 --> 00:20:45,851
Я это делаю ради вашего же блага!
394
00:20:45,909 --> 00:20:49,860
Чтобы вы себя хорошо чувствовали, я
вам покупаю гриссини из кукурузы,
395
00:20:49,885 --> 00:20:52,672
крекеры с комуто, овощную пасту.
396
00:20:53,026 --> 00:20:54,888
Но и меня ты тоже кормишь этой пастой.
397
00:20:55,180 --> 00:20:56,126
Я так больше не могу.
398
00:20:56,151 --> 00:20:57,759
Я по три раза в день в туалет хожу.
399
00:20:57,784 --> 00:20:59,351
Ой, а что, ты думаешь, меньше?
400
00:20:59,376 --> 00:21:00,657
Не видишь, как я похудел.
401
00:21:00,682 --> 00:21:02,736
Скоро мне одежда Адэли будет как раз.
402
00:21:02,837 --> 00:21:04,724
Они толстеют, а мы худеем, Сальво!
403
00:21:04,831 --> 00:21:06,602
Поймите, все это ради вас!
404
00:21:06,694 --> 00:21:08,458
И ради себя любимого!
405
00:21:08,503 --> 00:21:10,494
Жрешь, небось, втихомолку.
406
00:21:10,561 --> 00:21:13,003
Так, если вам хорошо, то
и нам должно быть тоже.
407
00:21:13,028 --> 00:21:14,620
- Успокойся, Сальво!
- Чего успокойся?
408
00:21:14,666 --> 00:21:16,870
Я с тобой говорю? Нет, я с ними говорю!
409
00:21:16,895 --> 00:21:17,926
Но это мои родственники!
410
00:21:17,951 --> 00:21:19,338
Они старые. Ты что, старый?
411
00:21:19,365 --> 00:21:21,508
- Я не старый.
- Вот состаришься - тогда и поговорим.
412
00:21:21,533 --> 00:21:22,707
- Убери палец!
- Мешает?
413
00:21:22,792 --> 00:21:24,966
Я еще и этот применю. У
меня их вообще десять!
414
00:21:24,991 --> 00:21:25,991
Прекратите!
415
00:21:27,094 --> 00:21:29,674
Крепитесь. Господь велик.
416
00:21:29,874 --> 00:21:30,874
Он первым начал.
417
00:21:31,359 --> 00:21:33,571
- До свиданья.
- До свиданья!
418
00:21:36,217 --> 00:21:38,031
Что о нас подумают другие люди?
419
00:21:38,889 --> 00:21:40,349
Но все это прекратится, не так ли?
420
00:21:40,374 --> 00:21:42,248
Я все это больше не хочу здесь видеть.
421
00:21:42,273 --> 00:21:43,590
Я все это выброшу!
422
00:21:44,597 --> 00:21:45,934
- Нет!
- Нет!
423
00:21:46,665 --> 00:21:49,047
Какой стыд! Так не честно!
424
00:21:50,555 --> 00:21:52,571
Зачем выбрасывать, Сальво? Жалко.
425
00:21:52,788 --> 00:21:53,996
Лучше мы сами это съедим.
426
00:21:54,021 --> 00:21:55,097
Ты совсем с ума сошел?
427
00:21:55,991 --> 00:21:59,492
Подумать только, во сколько мне
обошлась одна плитка шоколада.
428
00:21:59,739 --> 00:22:01,375
Но и ты тоже слишком строг.
429
00:22:01,709 --> 00:22:02,820
Это почему же?
430
00:22:03,090 --> 00:22:05,734
Хоть иногда ты мог бы дать
им немного сладостей.
431
00:22:05,805 --> 00:22:07,475
- Кому сладостей?
- Им.
432
00:22:07,500 --> 00:22:10,096
Им сладостей? Ты что, не
видел, как она умерла?
433
00:22:10,121 --> 00:22:12,259
Без предупреждения. Разве так можно?
434
00:22:12,422 --> 00:22:16,965
Еще одну с пенсией 1380 евро в месяц и
дополнительной тринадцатой выплатой
435
00:22:16,990 --> 00:22:17,990
где я теперь найду?
436
00:22:19,016 --> 00:22:21,513
Тьма смерти спрячет ее от наших глаз.
437
00:22:21,583 --> 00:22:24,747
Да взойдет над ней солнце,
которое никогда не заходит.
438
00:22:24,997 --> 00:22:27,587
Мы никогда ее больше не увидим среди нас.
439
00:22:27,612 --> 00:22:28,612
Кто это?
440
00:22:29,223 --> 00:22:31,642
- Тетя Сантина.
- А она свободная?
441
00:22:31,874 --> 00:22:34,133
Нет, ее забрала себе моя кузина.
442
00:22:35,703 --> 00:22:40,349
Будем помнить о том, что жизнь
всех нас в руках Господа.
443
00:22:40,562 --> 00:22:43,279
От него мы пришли, к нему и вернемся.
444
00:22:44,097 --> 00:22:46,771
Сальво, прими мои соболезнования.
445
00:22:47,889 --> 00:22:52,041
Я уже Донатэлле сказал, что в вашем
распоряжении по любым вопросам.
446
00:22:52,951 --> 00:22:54,733
Спасибо. Ты - настоящий друг.
447
00:22:59,492 --> 00:23:00,492
Это кто?
448
00:23:01,137 --> 00:23:02,608
Мой друг Козима.
449
00:23:03,501 --> 00:23:08,448
А теперь помолимся все вместе
за нашу любимую тетю Кармэллу.
450
00:23:09,358 --> 00:23:17,163
Отче наш, сущий на небесах, да святится
имя твое, да придет царствие твое.
451
00:23:17,399 --> 00:23:20,774
Да будет воля твоя на земле, как на небе.
452
00:23:21,281 --> 00:23:24,220
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
453
00:23:24,496 --> 00:23:29,865
И прости нам долги наши, как и
мы прощаем должникам нашим.
454
00:23:29,949 --> 00:23:34,653
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от Лукавого.
455
00:23:34,783 --> 00:23:35,783
Аминь.
456
00:23:38,259 --> 00:23:40,646
Крепитесь. Господь велик.
457
00:23:40,856 --> 00:23:44,070
Он закрывает дверь, но распахивает ворота.
458
00:23:50,424 --> 00:23:51,438
Я сожалею.
459
00:23:51,764 --> 00:23:54,179
Но кто мог подумать, что
они заберутся на шкаф.
460
00:23:54,404 --> 00:23:56,014
Прошу тебя, ничего не говори.
461
00:23:56,802 --> 00:24:01,649
И так все это омрачило самый прекрасный
день в жизни любого мужчины.
462
00:24:01,674 --> 00:24:03,049
Похороны тещи.
463
00:24:04,093 --> 00:24:05,011
Подожди.
464
00:24:05,085 --> 00:24:07,188
Вот добьюсь я встречи с Лодукой.
465
00:24:07,213 --> 00:24:10,289
Ты сам увидишь, как я уеду отсюда.
466
00:24:10,314 --> 00:24:12,111
Сальво, я очень сожалею.
467
00:24:12,151 --> 00:24:13,274
По любым вопросам.
468
00:24:13,299 --> 00:24:14,790
Я в вашем распоряжении.
469
00:24:14,815 --> 00:24:16,583
Спасибо, Козимо. Спасибо.
470
00:24:16,797 --> 00:24:17,797
Пока, Козимо.
471
00:24:18,011 --> 00:24:20,432
Адиос, Бенадетто. Спасибо, Отец Бенадетто.
472
00:24:20,774 --> 00:24:22,673
Мужайтесь. Господь велик.
473
00:24:22,698 --> 00:24:24,712
Он закрывает дверь...
474
00:24:25,115 --> 00:24:26,986
Слушайте, если вы с ним встречаетесь,
475
00:24:27,011 --> 00:24:29,293
передайте ему, чтобы больше
даже окна не открывал.
476
00:24:29,318 --> 00:24:31,648
А то что получается? Открыл, закрыл.
477
00:24:32,065 --> 00:24:34,072
Так я бронхопорманит заработаю.
478
00:24:37,291 --> 00:24:38,532
Мужайтесь.
479
00:24:44,502 --> 00:24:45,502
Невероятно.
480
00:24:47,004 --> 00:24:48,636
Три смерти за несколько дней.
481
00:24:49,268 --> 00:24:50,623
Этот дом заколдован.
482
00:24:54,654 --> 00:24:56,195
Валентино пошутил!
483
00:24:56,220 --> 00:24:58,164
Ну разве может быть дом заколдован?
484
00:24:58,525 --> 00:24:59,818
Валентино прав.
485
00:25:00,338 --> 00:25:01,959
Этот дом заколдован.
486
00:25:02,936 --> 00:25:04,751
Ну останьтесь! Хоть на несколько дней!
487
00:25:04,776 --> 00:25:06,096
Хотя бы до конца месяца!
488
00:25:06,121 --> 00:25:08,082
Хотя бы до тринадцатой пенсии!
489
00:25:08,107 --> 00:25:11,148
Возвращайся в свою страну, приезжий!
490
00:25:12,850 --> 00:25:14,999
Дружище, ты погубить меня хочешь?
491
00:25:15,427 --> 00:25:18,371
Черт тебя дернул заговорить
о заколдованном доме!
492
00:25:18,830 --> 00:25:20,048
Что я могу поделать?
493
00:25:20,318 --> 00:25:22,324
Я виноват, что ли, что они суеверные?
494
00:25:22,872 --> 00:25:24,856
Разве дом может быть заколдованным?
495
00:25:28,595 --> 00:25:29,870
Давай, поднимайся.
496
00:25:33,241 --> 00:25:37,857
Господи, защити этот дом
от любых напастей и вреда.
497
00:25:37,937 --> 00:25:40,426
И тетю тоже. Она последняя осталась.
Я прошу вас!
498
00:25:41,128 --> 00:25:42,420
Ее тоже благословите!
499
00:25:42,445 --> 00:25:45,021
Побольше, отец Бенедетте,
не экономьте свою воду!
500
00:25:45,278 --> 00:25:47,679
Защити тех, кто находится в этом доме.
501
00:25:47,710 --> 00:25:49,931
Избавь их от зла, обитающего днем.
502
00:25:49,963 --> 00:25:51,528
Ночью тоже. Ночью опаснее.
503
00:25:51,738 --> 00:25:53,966
И от любо стрелы, летящей в ночи.
504
00:25:54,074 --> 00:25:55,780
И вечером тоже. Вечера долгие.
505
00:25:55,948 --> 00:25:58,632
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
506
00:25:58,729 --> 00:25:59,438
Аминь.
507
00:25:59,694 --> 00:26:00,694
И его тоже.
508
00:26:00,894 --> 00:26:02,538
Отец Бенедетте, благословите его.
509
00:26:02,563 --> 00:26:04,218
Стоит ему открыть рот, шевельнуться, как
510
00:26:04,243 --> 00:26:07,003
происходит несчастье,
похуже казней египетских.
511
00:26:07,481 --> 00:26:10,155
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
512
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Аминь.
513
00:26:11,274 --> 00:26:12,544
А ванную вы освятили?
514
00:26:12,683 --> 00:26:14,882
Ведь это первый источник
несчастных случаев в доме.
515
00:26:14,934 --> 00:26:17,315
Я знаю это, так как изучал
этот вопрос подробно.
516
00:26:17,451 --> 00:26:19,520
Сальво, мы должны освятить
дом, а не вымыть.
517
00:26:19,545 --> 00:26:20,958
- Я что, с тобой разговариваю?
- Нет.
518
00:26:20,982 --> 00:26:22,787
- Я разговариваю с отцом Бенедетте!
- Я понял.
519
00:26:22,812 --> 00:26:23,799
- Ты что, священник?
- Нет.
520
00:26:23,824 --> 00:26:25,697
Вот станешь священником
тогда и поговорим.
521
00:26:25,722 --> 00:26:26,912
- Не обязательно...
- Тссс!
522
00:26:27,171 --> 00:26:30,540
Вот. Наполни водой и так
мы завершим освящение.
523
00:26:31,719 --> 00:26:33,618
Даже сказать ничего нельзя в этом доме.
524
00:26:34,785 --> 00:26:36,939
Я вас давно не видео в церкви.
525
00:26:36,964 --> 00:26:38,734
Почему вы не приходите?
526
00:26:38,847 --> 00:26:40,032
Хотя бы на исповедь.
527
00:26:40,131 --> 00:26:42,749
При моей жизни в чем мне исповедоваться?
528
00:26:42,774 --> 00:26:45,688
Единственные настоящие
грехи в моем возрасте -
529
00:26:45,713 --> 00:26:47,613
это те, которые я никогда не совершила.
530
00:26:48,250 --> 00:26:49,526
Привет, тетя!
531
00:26:50,183 --> 00:26:52,178
Кармэлла, что ты здесь делаешь?
532
00:26:52,203 --> 00:26:52,749
Как же так?
533
00:26:53,028 --> 00:26:55,432
Теперь племяннику даже
нельзя навестить тетю?
534
00:26:55,657 --> 00:26:57,318
Тетя, возвращайся жить ко мне.
535
00:26:57,761 --> 00:26:59,461
Мы так хорошо жили вместе.
536
00:26:59,794 --> 00:27:02,856
В конце концов, ты - единственная
тетя, которая у меня осталась.
537
00:27:02,881 --> 00:27:04,300
И потом, я волнуюсь за тебя.
538
00:27:05,215 --> 00:27:08,161
В городе говорят, этот дом заколдован.
539
00:27:08,423 --> 00:27:11,421
Отец Бенедетте, вы принесли воду
с истекшим сроком годности?
540
00:27:12,105 --> 00:27:13,375
Понятно.
541
00:27:13,524 --> 00:27:16,715
У тебя закончилась пенсия,
которую ты у меня украл.
542
00:27:16,740 --> 00:27:19,866
Ну, тетя, это было всего
лишь недоразумение.
543
00:27:19,891 --> 00:27:22,817
Из-за тебя у меня случился инфаркт.
544
00:27:22,842 --> 00:27:25,330
Уходи отсюда, пьянчуга, все здесь хорошо.
545
00:27:25,482 --> 00:27:27,174
Тетя, возвращайся жить ко мне.
546
00:27:27,199 --> 00:27:29,120
Вернись ко мне, тетя!
547
00:27:29,228 --> 00:27:30,407
Пожалуйста!
548
00:27:30,623 --> 00:27:32,216
Кармэлла, я понимаю, что ты сожалеешь.
549
00:27:32,468 --> 00:27:34,778
- Дурачком прикидываешься?
- Нет.
550
00:27:35,294 --> 00:27:38,052
Нефть в этих краях первым нашел я, а не ты!
551
00:27:38,751 --> 00:27:40,673
Это месторождение - мое.
552
00:27:40,840 --> 00:27:42,859
Я его себе верну.
553
00:27:43,185 --> 00:27:46,453
По-хорошему или по-плохому.
554
00:27:58,482 --> 00:28:00,155
Не то, чтобы я не хотел это делать.
555
00:28:00,629 --> 00:28:03,462
- Но я уже все проверил.
- И ты их еще перепроверишь!
556
00:28:03,672 --> 00:28:06,053
Сальво! Ты почистишь зубы с дочкой?
557
00:28:06,078 --> 00:28:07,613
Ей пора спать. Уже поздно.
558
00:28:07,638 --> 00:28:09,321
Займись этим сама. Я работаю!
559
00:28:09,429 --> 00:28:10,778
Я могу помочь.
560
00:28:12,226 --> 00:28:15,334
Сальво, я хочу спать. Хватит
уже с этим Лоддукой возиться.
561
00:28:15,372 --> 00:28:18,732
Как ты только можешь думать о сне?
Что у тебя в жилах течет?
562
00:28:18,947 --> 00:28:22,177
Я же сказал, что мне надо найти
работу, мне надо уехать отсюда!
563
00:28:22,202 --> 00:28:23,848
Только он может дать мне работу.
564
00:28:23,873 --> 00:28:27,760
Вот, сенатор Лоддука. Он
половине Сицилии дал работу!
565
00:28:27,861 --> 00:28:30,782
Сальво, когда ты слыхал, чтоб
половина Сицилии работала?
566
00:28:30,807 --> 00:28:32,781
Ну хорошо, четверть. Это что, мало?
567
00:28:32,873 --> 00:28:35,246
Я же сказал, что он все
равно тебе работу не даст!
568
00:28:35,534 --> 00:28:37,835
Потому что у тебя нет пакета голосов.
569
00:28:37,930 --> 00:28:40,652
Такие, как он, дают работу
тем, кто приносит им голоса.
570
00:28:40,677 --> 00:28:42,317
- У тебя четыре голоса.
- Пять!
571
00:28:42,675 --> 00:28:44,350
- Это кто?
- Аделя.
572
00:28:44,517 --> 00:28:45,628
Она разве голосует?
573
00:28:45,985 --> 00:28:47,286
Ну, ладно, это не важно.
574
00:28:47,311 --> 00:28:48,099
Прекрати...
575
00:28:48,124 --> 00:28:50,600
- Ты что, палки в колеса мне вставляешь?
- Нет!
576
00:28:50,735 --> 00:28:52,242
- Вставляешь!
- Нет!
577
00:28:52,439 --> 00:28:55,407
Столько лет учебы, а ты не
назвал мне ни одного имени!
578
00:28:55,432 --> 00:28:56,660
Назвал я тебе имя!
579
00:28:56,764 --> 00:28:58,675
Он напрямую вывел бы нас на Лоддуку.
580
00:28:58,700 --> 00:28:59,961
И кто же это?
581
00:29:00,166 --> 00:29:01,873
Вот этот. Саро Петралия.
582
00:29:02,000 --> 00:29:04,072
Но я же не виноват, что
его арестовали, Сальво!
583
00:29:04,200 --> 00:29:05,295
Теперь он за решеткой.
584
00:29:06,158 --> 00:29:08,111
И ты еще говоришь, что я ничего не делаю.
585
00:29:09,437 --> 00:29:12,318
Значит, если он за решеткой,
ничего не поделаешь.
586
00:29:12,402 --> 00:29:13,544
Я тебе об этом и твержу.
587
00:29:13,673 --> 00:29:15,991
Ты дашь себя арестовать,
и ты с ним побеседуешь.
588
00:29:16,044 --> 00:29:19,394
Ну, если ты считаешь, что я должен сесть в
тюрьму, чтобы оказать тебе любезность...
589
00:29:19,533 --> 00:29:20,541
Да всего на год!
590
00:29:20,601 --> 00:29:22,704
То есть, я ради тебя должен
год отсидеть, Сальво?
591
00:29:22,729 --> 00:29:26,491
Так, значит восемь никому не
нужных лет в университете - можно!
592
00:29:26,516 --> 00:29:28,904
А год в тюрьме, который
открыл бы перед нами
593
00:29:28,929 --> 00:29:31,946
такие возможности профессионального
роста, ты не хочешь?
594
00:29:32,128 --> 00:29:34,390
Ты мне проблемы создал -
ты их и будешь решать.
595
00:29:34,415 --> 00:29:35,886
Понятно? Спокойной ночи!
596
00:29:37,132 --> 00:29:38,561
А сказку дочке?
597
00:29:38,611 --> 00:29:41,468
Расскажет дядя Валентино.
Он специалист по сказкам!
598
00:29:45,979 --> 00:29:49,213
- Я люблю тебя, Кен!
- Я тоже люблю тебя, Барби!
599
00:29:49,689 --> 00:29:52,753
И мне нет дела до этого
ужасного Фердинандо!
600
00:29:53,100 --> 00:29:54,703
Кто такой Фердинандо?
601
00:29:54,864 --> 00:29:57,578
Фердинандо? Фердинандо - это мерзкий тип.
602
00:29:58,281 --> 00:29:59,281
Парень Роберты.
603
00:30:00,268 --> 00:30:02,467
Только вот раньше у
Роберты был другой жених.
604
00:30:03,211 --> 00:30:05,766
Если бы ты видела, как
им было хорошо вместе...
605
00:30:06,107 --> 00:30:07,107
Особенно ему.
606
00:30:07,316 --> 00:30:09,070
Он был счастливый-счастливый.
607
00:30:09,968 --> 00:30:13,087
Только потом этому дурачку
надоело быть счастливым.
608
00:30:13,214 --> 00:30:14,214
И что же он сделал?
609
00:30:14,755 --> 00:30:15,755
Он ее бросил.
610
00:30:16,087 --> 00:30:17,174
И уехал в Палермо.
611
00:30:17,731 --> 00:30:18,958
Но теперь он вернулся.
612
00:30:19,078 --> 00:30:22,836
Он хотел бы сказать, что еще любит ее.
Только у него не хватает смелости.
613
00:30:22,921 --> 00:30:25,905
Дядя, с какими куклами ты общаешься?
614
00:30:26,066 --> 00:30:28,806
Ах, вот как! Ну и как
же звучит твоя история?
615
00:30:29,188 --> 00:30:32,188
Что они женятся, а потом едут жить в замок.
616
00:30:32,688 --> 00:30:34,893
В замок? Ну да, в сказках.
617
00:30:35,846 --> 00:30:36,544
Ну, хорошо.
618
00:30:36,678 --> 00:30:39,480
А теперь, Аделя, хотя бы
притворись, что ты спишь.
619
00:30:39,971 --> 00:30:42,860
Потому что дядя Валентино сильно устал.
Очень-очень.
620
00:30:44,006 --> 00:30:45,284
Спи, золотце. Хорошо?
621
00:30:47,455 --> 00:30:48,455
Сладких снов.
622
00:31:09,437 --> 00:31:10,905
А? Кто здесь? Кто это?
623
00:31:11,162 --> 00:31:12,257
Сальво, это я.
624
00:31:12,388 --> 00:31:14,261
Не знаю, как сказать тебе...
625
00:31:14,383 --> 00:31:16,121
Случилось нечто ужасное.
626
00:31:16,146 --> 00:31:17,215
Что случилось?
627
00:31:17,240 --> 00:31:18,540
Тетя Лучия умерла.
628
00:31:18,565 --> 00:31:19,781
Нееет!!!
629
00:31:20,192 --> 00:31:22,018
И как она умерла?
630
00:31:22,043 --> 00:31:23,246
Я нашел ее в ванной.
631
00:31:23,271 --> 00:31:25,669
- В руке у нее было вот это.
- Шоколад?
632
00:31:25,725 --> 00:31:28,257
- Я же выбросил его!
- А я его достал.
633
00:31:28,282 --> 00:31:29,622
Зачем, кум?
634
00:31:29,713 --> 00:31:31,514
Потому что бесполезно было выкидывать.
635
00:31:31,560 --> 00:31:34,006
Единственная бесполезная вещь - это ты.
636
00:31:34,031 --> 00:31:37,746
Я убью тебя. Все равно у
тебя даже пенсии нет!
637
00:31:40,017 --> 00:31:41,438
Сальво, Сальво!
638
00:31:42,404 --> 00:31:43,539
Тетя Лучия жива?
639
00:31:43,779 --> 00:31:45,390
Конечно. Она спит.
640
00:31:46,743 --> 00:31:48,560
Мне приснилось, что она умерла.
641
00:31:48,893 --> 00:31:50,560
Это был кошмар.
642
00:31:51,137 --> 00:31:54,764
Не кошмар, потому что закончилось
все хорошо. Я убил Валентино.
643
00:31:55,553 --> 00:31:58,489
Любимый, в последнее время
ты много нервничаешь.
644
00:31:58,514 --> 00:32:00,216
Тебе нужно успокоиться.
645
00:32:00,373 --> 00:32:02,896
Но если он мне их как мух убивает?
646
00:32:03,030 --> 00:32:05,585
Он - секретный агент органов опеки.
647
00:32:05,926 --> 00:32:09,124
Любимый, какой-нибудь выход
мы обязательно найдем.
648
00:32:09,149 --> 00:32:10,118
Не волнуйся.
649
00:32:10,163 --> 00:32:13,124
Я буду сидеть с ребенком после школы.
Не переживай.
650
00:32:13,369 --> 00:32:14,798
Это все капля в море.
651
00:32:14,823 --> 00:32:17,724
Сидение с ребенком, пенсия тети.
652
00:32:18,074 --> 00:32:21,145
Все наладится, если я
найду настоящую работу.
653
00:32:21,543 --> 00:32:24,011
Но ведь нигде нет даже ненастоящей.
654
00:32:24,227 --> 00:32:25,227
Любимый...
655
00:32:25,638 --> 00:32:29,507
Как мы раньше справлялись, так и
сейчас выкрутимся. Не волнуйся.
656
00:32:29,953 --> 00:32:31,041
Успокойся.
657
00:32:31,066 --> 00:32:32,501
- Ты думаешь?
- Конечно.
658
00:32:32,634 --> 00:32:33,634
Будем надеяться.
659
00:32:35,415 --> 00:32:37,431
Я должна кое-что тебе сказать.
660
00:32:38,187 --> 00:32:39,346
Хорошее или плохое?
661
00:32:40,107 --> 00:32:42,892
Еще раньше хотела сказать, но ты спал.
662
00:32:45,019 --> 00:32:46,289
Я беременна.
663
00:32:55,908 --> 00:32:59,783
Ты меня будишь в 4 утра, чтобы сказать,
что я должен жениться на тете Лучии?
664
00:32:59,915 --> 00:33:01,216
Сальво, ты рехнулся?
665
00:33:01,241 --> 00:33:03,582
А ко мне сказал "Поедем в деревню"?
666
00:33:03,607 --> 00:33:04,537
Ну при чем здесь это?
667
00:33:04,562 --> 00:33:06,402
А кто положил сладости на шкаф?
668
00:33:06,427 --> 00:33:08,258
Я! Но кто мог предположить...
669
00:33:08,283 --> 00:33:10,492
А кто дал шоколад тете Лучии?
670
00:33:10,598 --> 00:33:12,606
Это было в твоем кошмаре, Сальво.
671
00:33:12,631 --> 00:33:15,006
- От кого забеременела Донателла?
- От тебя.
672
00:33:15,031 --> 00:33:16,842
Потому что я знал, что будут пенсии.
673
00:33:16,909 --> 00:33:19,478
Значит, когда есть пенсии,
то все от тебя беременеют?
674
00:33:19,503 --> 00:33:21,469
Пенсии поднимают мой тестостерон.
675
00:33:21,493 --> 00:33:22,898
Будь любезен, уйти, Сальво.
676
00:33:22,923 --> 00:33:26,035
У меня осталась единственная
пенсия, и ты должен ее спасти!
677
00:33:26,087 --> 00:33:28,206
И ты должен жениться на тете Лучии. Пошли!
678
00:33:28,231 --> 00:33:30,870
По-твоему, я с моим высшим
образованием, чтобы спасти тебя,
679
00:33:31,005 --> 00:33:32,239
должен жениться на старухе?
680
00:33:32,859 --> 00:33:34,343
Слушай, подумай об Адэле.
681
00:33:34,368 --> 00:33:36,598
Сегодня мы все живем на пенсию тети.
682
00:33:36,623 --> 00:33:38,824
Завтра Аделя вырастет и выйдет за тебя.
683
00:33:39,043 --> 00:33:41,004
Ты умрешь, а у нее останется пенсия.
684
00:33:41,029 --> 00:33:42,962
Сколько лет может длиться эта пенсия?
685
00:33:43,605 --> 00:33:46,534
Друг, подумай сам. Пенсия - это навсегда!
686
00:33:48,303 --> 00:33:51,588
К несчастью для Валентино,
Сальво не ослабил хватку.
687
00:33:51,880 --> 00:33:56,158
Более того, он применил в его отношении
технику "Капли, которые точат камень".
688
00:34:02,875 --> 00:34:05,423
Дружище! Прошу, послушай. Это наш шанс!
689
00:34:05,490 --> 00:34:08,776
Мы не можем... Эй, что ты делаешь?
Нет, нет, нет!
690
00:34:16,369 --> 00:34:19,020
Тетя Лучия должна стать моей.
691
00:34:19,612 --> 00:34:21,501
Тетя Лучия красивая.
692
00:34:22,930 --> 00:34:24,311
Нет, нет, нет, нет, нет!
693
00:34:25,382 --> 00:34:26,501
Нет, нет, нет, нет, нет!
694
00:34:28,861 --> 00:34:30,988
Тетя Лучия красивая.
695
00:34:31,013 --> 00:34:32,901
У нее прекрасная пенсия.
696
00:34:32,926 --> 00:34:34,285
Тетя Лучия не старая.
697
00:34:34,310 --> 00:34:36,854
Тетя Лучия по-своему молодая.
698
00:34:36,879 --> 00:34:38,568
Тетя Лучия целомудренна.
699
00:34:38,593 --> 00:34:40,353
Тетя Лучия должна стать моей.
700
00:34:40,378 --> 00:34:42,382
Тетя Лучия должна стать моей.
701
00:34:42,407 --> 00:34:45,022
Тетя Лучия должна стать моей.
702
00:34:45,504 --> 00:34:46,997
Тетя Лучия...
703
00:34:47,079 --> 00:34:48,476
Тетя Лучия...
704
00:34:49,064 --> 00:34:51,667
Тетя Лучия должна стать моей...
705
00:34:53,076 --> 00:34:55,259
Ты просишь меня об очень
сложной вещи, Сальво.
706
00:34:55,459 --> 00:34:58,641
Но твои родители гордились
бы тобой, если бы были живы.
707
00:34:59,375 --> 00:35:00,811
Они живы, Сальво!
708
00:35:00,835 --> 00:35:01,589
А, ну да.
709
00:35:01,710 --> 00:35:05,293
Он живы. Я сто раз тебе говорил,
что они живут в Дюссельдорфе.
710
00:35:06,205 --> 00:35:07,332
Как еще тебе это сказать?
711
00:35:07,357 --> 00:35:09,410
Итак, предположим, что я
хочу жениться на тете...
712
00:35:09,435 --> 00:35:11,324
Нет, не предположим. Ты согласился!
713
00:35:11,438 --> 00:35:13,184
Ты поклялся мне на могиле родителей!
714
00:35:13,209 --> 00:35:14,548
Они живы, Сальво!
715
00:35:15,100 --> 00:35:16,862
На какой могиле ты тогда клялся?
716
00:35:16,887 --> 00:35:18,812
Ни на какой. Они живы, ясно?
717
00:35:18,837 --> 00:35:19,957
Ты что, с ними разговаривал?
718
00:35:20,700 --> 00:35:22,232
Да, предположим, я женюсь на ней.
719
00:35:22,353 --> 00:35:23,838
Но ведь это будет позор на весь город.
720
00:35:23,862 --> 00:35:25,281
Никто ничего не узнает.
721
00:35:25,306 --> 00:35:26,223
Как это, никто не узнает?
722
00:35:26,248 --> 00:35:29,617
Здесь мы только подадим заявку,
а свадьбу сыграем в Палермо!
723
00:35:29,642 --> 00:35:31,734
- А тете кто об этом скажет?
- Я скажу!
724
00:35:32,230 --> 00:35:33,762
У меня есть гениальный план!
725
00:35:34,196 --> 00:35:36,680
Есть специальная техника,
чтобы убеждать людей.
726
00:35:37,317 --> 00:35:38,674
Доверься мне, дружище.
727
00:35:39,639 --> 00:35:41,750
Вы как за каменной стеной.
728
00:36:10,661 --> 00:36:11,661
Ребята...
729
00:36:12,051 --> 00:36:15,019
Что вы должны были сказать
мне такого важного?
730
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Тетя...
731
00:36:25,462 --> 00:36:26,915
Через 15 дней...
732
00:36:28,640 --> 00:36:31,585
Ну, в 10 или в пол 11 утра...
733
00:36:33,175 --> 00:36:34,199
Ты будешь занята?
734
00:36:35,128 --> 00:36:36,128
Нет.
735
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
Нет?
736
00:36:39,071 --> 00:36:41,936
Почему бы нам не совершить
приятную поездку?
737
00:36:42,548 --> 00:36:43,548
В Палермо.
738
00:36:44,531 --> 00:36:47,197
Я, ты, Валентино, Донателла
и два свидетеля.
739
00:36:48,526 --> 00:36:50,947
- А свидетели зачем?
- Нужны.
740
00:36:51,320 --> 00:36:52,638
Свидетели нужны.
741
00:36:55,534 --> 00:36:56,883
Потому что мы решили...
742
00:36:59,576 --> 00:37:01,615
Что ты должна выйти замуж за Валентино.
743
00:37:03,750 --> 00:37:05,115
Тетя! Тетя!
744
00:37:05,395 --> 00:37:06,395
Нет, нет!
745
00:37:06,424 --> 00:37:07,455
Неет!
746
00:37:10,209 --> 00:37:11,614
Скажите мне, что она жива.
747
00:37:11,802 --> 00:37:13,898
Что она хотя бы доживет до конца месяца.
748
00:37:13,975 --> 00:37:15,174
Успокойся, Сальво.
749
00:37:15,315 --> 00:37:16,664
Тетя Лучия жива-здорова.
750
00:37:16,733 --> 00:37:17,590
Успокойся.
751
00:37:17,615 --> 00:37:21,036
Не думайте обо мне. Позаботьтесь
о спасении пенсии!
752
00:37:27,583 --> 00:37:29,122
Доктор, мы все внимание.
753
00:37:30,672 --> 00:37:31,672
Что вам сказать...
754
00:37:31,857 --> 00:37:33,698
Эта пациентка уже перенесла инфаркт.
755
00:37:33,783 --> 00:37:36,917
И ситуация из-за последнего
приступа немного осложнилась.
756
00:37:37,364 --> 00:37:39,428
Как вы считаете, нам увеличат пенсию?
757
00:37:39,660 --> 00:37:41,795
- Что..?
- А, это так, к слову.
758
00:37:41,922 --> 00:37:44,343
Тетя, как ты себя чувствуешь?
759
00:37:44,772 --> 00:37:47,208
- Хорошо, хорошо...
- Тетя!
760
00:37:47,618 --> 00:37:48,618
Тетя!
761
00:37:48,772 --> 00:37:51,359
Я же говорил, этот дом проклят.
762
00:37:51,384 --> 00:37:52,384
Тетя!
763
00:37:52,945 --> 00:37:56,183
Переезжай жить ко мне, тетя.
Мы так хорошо жили вместе.
764
00:37:56,516 --> 00:37:58,651
Санитары, заберите его, пожалуйста!
765
00:37:58,725 --> 00:38:00,137
Кто его сюда впустил?
766
00:38:00,355 --> 00:38:01,355
Не знаю.
767
00:38:01,381 --> 00:38:04,405
Оставьте эти цветы себе, синьора.
Скоро они вам понадобятся.
768
00:38:04,617 --> 00:38:05,617
Ребята...
769
00:38:06,110 --> 00:38:07,713
Я обо всем подумала.
770
00:38:07,738 --> 00:38:08,738
Да?
771
00:38:09,340 --> 00:38:11,649
У меня никогда не было мужа.
772
00:38:11,796 --> 00:38:13,296
У меня нет детей.
773
00:38:13,838 --> 00:38:17,370
Единственные люди, которых
я теперь люблю, это вы.
774
00:38:18,097 --> 00:38:19,740
Заключим этот брак.
775
00:38:19,900 --> 00:38:22,368
Так я сделаю в этой жизни доброе дело.
776
00:38:22,393 --> 00:38:25,108
Тетя, ты даже не представляешь, как я рад!
777
00:38:25,133 --> 00:38:27,848
Разумеется, исполнять
супружеский долг не требуется?
778
00:38:27,873 --> 00:38:30,439
Нет, конечно нет. Разве это обязательно?
779
00:38:30,464 --> 00:38:32,768
Да, тетя. Об этом мы
договорились, не так ли?
780
00:38:32,969 --> 00:38:36,474
Только вот в городе будет скандал.
Вы знаете об этом?
781
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Нет, ребята.
782
00:38:37,894 --> 00:38:40,013
Если кто-то об этом узнает - я все брошу.
783
00:38:40,209 --> 00:38:41,265
Нет-нет-нет.
784
00:38:41,290 --> 00:38:42,501
Никто ни о чем не узнает.
785
00:38:42,526 --> 00:38:45,205
Ты что, смеешься? У меня
безупречный план. Скажи ему.
786
00:38:45,457 --> 00:38:46,949
У него отличный план.
787
00:38:47,084 --> 00:38:49,291
Да мы как за каменной стеной!
788
00:38:49,667 --> 00:38:50,667
Поверь.
789
00:39:00,612 --> 00:39:02,294
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
790
00:39:02,589 --> 00:39:03,875
Приехал точильщик.
791
00:39:04,026 --> 00:39:05,447
Приехал точильщик.
792
00:39:09,156 --> 00:39:10,156
Ну что, кум...
793
00:39:11,215 --> 00:39:13,477
Отойди от меня, Сальво. Сделай
вид, что мы не знакомы.
794
00:39:13,502 --> 00:39:15,198
Все и так знают, что мы - друзья.
795
00:39:15,326 --> 00:39:17,096
Знаю. Но ты не разговаривай со мной.
796
00:39:17,227 --> 00:39:18,410
Ну, рассказывай.
797
00:39:18,470 --> 00:39:20,351
- Что рассказывать?
- Я тебя не слышу!
798
00:39:20,376 --> 00:39:23,135
Если я буду рассказывать, значит
мы знакомы. Ты уже определись!
799
00:39:23,160 --> 00:39:24,287
Тихо! Как все прошло?
800
00:39:24,312 --> 00:39:26,379
Да хорошо. Я разработал идеальный план.
801
00:39:26,483 --> 00:39:29,018
Друг Донателлы сделает так,
чтобы объявление о свадьбе
802
00:39:29,043 --> 00:39:30,786
никто никогда не прочитал.
803
00:39:30,844 --> 00:39:31,908
И как он это сделает?
804
00:39:31,933 --> 00:39:32,706
План прост.
805
00:39:32,777 --> 00:39:34,475
Этот друг Донателлы, Козима.
806
00:39:34,500 --> 00:39:38,629
Он еще на похороны приходил... Напечатает
объявление, а сверху приклеит другой лист.
807
00:39:38,696 --> 00:39:41,799
Так его никто никогда не прочтет.
Это же гениально!
808
00:39:42,552 --> 00:39:43,195
Понял?
809
00:39:43,220 --> 00:39:44,220
Ребята!
810
00:39:45,135 --> 00:39:47,262
Смотрите, на ком женится Валентино!
811
00:39:47,705 --> 00:39:49,014
На тете Лучии!
812
00:39:50,830 --> 00:39:54,013
Но я вас очень прошу, об
этом никто не должен узнать.
813
00:39:54,439 --> 00:39:56,907
Точно. Валентино и тетя Лучия.
814
00:39:57,101 --> 00:40:00,299
Но очень тебя прошу, никто
не должен об этом узнать.
815
00:40:00,815 --> 00:40:02,252
Ты доверяешь этому Козимо?
816
00:40:02,277 --> 00:40:05,293
Конечно! Это порядочный человек.
Ему можно верить.
817
00:40:05,318 --> 00:40:06,106
Поздравляю!
818
00:40:06,131 --> 00:40:07,329
У тебя что, день рождения?
819
00:40:07,354 --> 00:40:08,210
Нет, Сальво.
820
00:40:08,289 --> 00:40:10,773
Ты хоть понимаешь, ты заставляешь
меня жениться на старухе.
821
00:40:10,798 --> 00:40:12,707
Да ладно. Давай лучше выпьем кофе.
822
00:40:16,957 --> 00:40:17,957
Привет, ребята!
823
00:40:17,992 --> 00:40:19,667
Привет, Пенуччи. Два кофе, пожалуйста.
824
00:40:19,757 --> 00:40:20,622
- Ты будешь?
- Да.
825
00:40:20,694 --> 00:40:21,694
Тогда три.
826
00:40:21,881 --> 00:40:23,707
И еще кусочек пирога. Спасибо.
827
00:40:24,109 --> 00:40:26,037
Нет, Валентино. Это сегодняшний пирог.
828
00:40:26,963 --> 00:40:29,312
У меня есть вчерашний. Немного постарше.
829
00:40:31,283 --> 00:40:33,013
Нет, спасибо. Лучше сегодняшний.
830
00:40:34,787 --> 00:40:36,597
Ну хорошо, господа. Пойду домой.
831
00:40:36,645 --> 00:40:38,573
Моя жена приготовила куриный бульон.
832
00:40:38,835 --> 00:40:43,659
А ведь известно, что из
старой курицы бульон вкуснее.
833
00:40:44,918 --> 00:40:46,474
Хорошего всем дня!
834
00:40:49,542 --> 00:40:51,708
До свидания, друзья!
835
00:40:56,275 --> 00:40:58,037
- До свидания.
- До свидания.
836
00:40:58,417 --> 00:40:59,370
Но все-таки, Сальво.
837
00:40:59,433 --> 00:41:01,536
Еще раз повторяю: если в городе узнают,
838
00:41:01,561 --> 00:41:03,957
я со стыда уеду в Дюссельдорф
к моим родителям.
839
00:41:03,982 --> 00:41:05,436
А они разве там похоронены?
840
00:41:05,592 --> 00:41:06,703
Они живы, Сальво!
841
00:41:06,915 --> 00:41:08,835
Да откуда я знаю! Я что, был в Германии?
842
00:41:08,860 --> 00:41:11,165
Откуда мне знать о твоих семейных делах.
843
00:41:11,417 --> 00:41:12,862
Иди, мне нужно кое-что сделать.
844
00:41:12,887 --> 00:41:14,328
- Что?
- Иди.
845
00:41:18,460 --> 00:41:20,953
Ты же помолвлен. Смотри,
не натвори глупостей.
846
00:41:24,511 --> 00:41:25,511
Роберта!
847
00:41:25,614 --> 00:41:27,273
- Привет, Валентино!
- Привет.
848
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
Нет, оставь. Я сам.
849
00:41:28,710 --> 00:41:29,757
Оставь, я помогу.
850
00:41:29,955 --> 00:41:30,955
Спасибо.
851
00:41:31,072 --> 00:41:32,111
Ты приехал за мной?
852
00:41:32,136 --> 00:41:33,833
Нет, я здесь случайно. А ты?
853
00:41:34,109 --> 00:41:36,387
Я вернулась к празднику Сан-Луиджи.
854
00:41:36,412 --> 00:41:38,022
Ты же знаешь наших земляков.
855
00:41:38,047 --> 00:41:39,762
Ни за что не откажутся от привычек.
856
00:41:39,787 --> 00:41:41,268
Послушай, а как у вас с Фердинандо?
857
00:41:41,293 --> 00:41:43,101
Он приедет через несколько дней.
858
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
Это хорошо.
859
00:41:44,528 --> 00:41:45,528
Поздравляем!
860
00:41:45,797 --> 00:41:47,868
Она помолвлена. Мамма миа!
861
00:41:47,921 --> 00:41:49,508
Вот всегда так в маленьких городках.
862
00:41:49,533 --> 00:41:51,853
Стоит им увидеть, что разговариваешь
с красивой девушкой...
863
00:41:51,881 --> 00:41:54,072
Да, но ведь и ты тоже помолвлен.
864
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
В каком смысле?
865
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
С Катей.
866
00:41:56,419 --> 00:41:58,403
Ааа, нет. С ней мы расстались.
867
00:41:58,540 --> 00:42:00,040
Почему ты говоришь "с ней"?
868
00:42:00,141 --> 00:42:01,601
У тебя сейчас другая?
869
00:42:01,626 --> 00:42:03,134
Насколько мне известно, нет.
870
00:42:03,463 --> 00:42:05,265
- А насколько тебе известно?
- Нет.
871
00:42:05,509 --> 00:42:06,509
Значит нет.
872
00:42:06,752 --> 00:42:07,752
Нет.
873
00:42:08,310 --> 00:42:10,144
Ну какая же ты красавица!
874
00:42:10,390 --> 00:42:11,390
Спасибо.
875
00:42:12,285 --> 00:42:13,285
Привет, детка.
876
00:42:13,754 --> 00:42:15,453
Иди домой, мама ждет тебя.
877
00:42:17,165 --> 00:42:18,189
Не стоит, не стоит.
878
00:42:18,273 --> 00:42:19,416
Она сама донесет.
879
00:42:20,114 --> 00:42:21,257
Пока, Валентино.
880
00:42:21,306 --> 00:42:22,306
Пока.
881
00:42:25,095 --> 00:42:27,675
Держись подальше от моей дочери.
882
00:42:28,198 --> 00:42:29,198
Поздравляю.
883
00:42:32,313 --> 00:42:34,418
- У тебя что, день рождения?
- Нет.
884
00:42:43,242 --> 00:42:44,727
С какао и...
885
00:42:47,040 --> 00:42:48,882
Опять с шоколадом.
886
00:42:49,014 --> 00:42:50,014
Привет, малышка.
887
00:42:50,167 --> 00:42:51,167
Привет, папа.
888
00:42:51,791 --> 00:42:53,934
Ты не познакомишь меня
с твоим новым другом?
889
00:42:54,088 --> 00:42:55,477
Да. Это Угго.
890
00:42:55,502 --> 00:42:56,676
Мой лучший друг.
891
00:42:56,701 --> 00:42:58,368
Могу представить остальных.
892
00:42:58,495 --> 00:43:00,432
Здравствуйте, синьор Сальво!
893
00:43:00,457 --> 00:43:01,503
Здравствуй, Угго!
894
00:43:01,528 --> 00:43:03,208
Вы давно встречаетесь?
895
00:43:03,365 --> 00:43:05,388
На самом деле, мы - одноклассники.
896
00:43:06,011 --> 00:43:10,309
Детка, но лучшие друзья девочек -
это другие девочки, а не мальчики.
897
00:43:10,692 --> 00:43:11,002
Так?
898
00:43:11,224 --> 00:43:13,184
Да. Но теперь это Угго.
899
00:43:13,209 --> 00:43:14,413
Твой лучший друг Угго.
900
00:43:14,438 --> 00:43:15,708
Ну, пусть будет Угго.
901
00:43:17,707 --> 00:43:19,358
До встречи через 20 лет.
902
00:43:19,418 --> 00:43:22,109
Я сам дам о себе знать. Тебе
не обязательно звонить мне.
903
00:43:22,455 --> 00:43:22,892
Пока.
904
00:43:23,095 --> 00:43:24,683
Пойдем, детка. Мама ждет нас.
905
00:43:26,690 --> 00:43:28,039
Я тебе позвоню.
906
00:43:28,175 --> 00:43:29,016
Хорошо.
907
00:43:29,177 --> 00:43:31,589
Хватит! Это что, "Унесенные ветром"?
908
00:43:32,097 --> 00:43:34,058
Ты уже выбрала себе платье?
909
00:43:34,083 --> 00:43:34,794
Нет.
910
00:43:34,908 --> 00:43:37,337
Но невеста должна быть в белом, не забудь.
911
00:43:37,362 --> 00:43:40,570
Но это же фиктивный брак.
Это не настоящая свадьба.
912
00:43:40,595 --> 00:43:44,024
А что, мой брак настоящий? Мой
отец привел мне моего мужа.
913
00:43:46,833 --> 00:43:47,690
Что происходит?
914
00:43:47,715 --> 00:43:49,399
Они узнали про свадьбу.
915
00:43:49,424 --> 00:43:50,748
О, Боже! А Валентино?
916
00:43:50,773 --> 00:43:52,035
Он у себя дома.
917
00:43:56,079 --> 00:43:57,317
Донателла, Сальво!
918
00:43:57,342 --> 00:43:59,059
Первая, кто скажет слово...
919
00:44:01,773 --> 00:44:04,702
О, Вали! Ты уже дома?
920
00:44:04,990 --> 00:44:06,101
Вы что-то отмечаете?
921
00:44:06,218 --> 00:44:08,591
Да нет. Что нам отмечать? Да нечего.
922
00:44:09,007 --> 00:44:10,785
Но я заметил все эти бокалы.
923
00:44:11,741 --> 00:44:13,329
Они Розарий читают.
924
00:44:13,925 --> 00:44:14,949
С шампанским?
925
00:44:16,015 --> 00:44:17,570
Это вечеринка Розарий.
926
00:44:18,090 --> 00:44:19,090
Не знал о такой.
927
00:44:19,528 --> 00:44:21,203
Это древний тибетский ритуал.
928
00:44:21,228 --> 00:44:23,960
Ну, тогда и я прочитаю Аве
Мария, с вашего позволения.
929
00:44:23,985 --> 00:44:24,831
Ты что, из Тибета?
930
00:44:24,856 --> 00:44:28,005
Вот станешь тибетцем - тогда и
поучаствуешь. А теперь будь любезен выйти.
931
00:44:28,030 --> 00:44:29,164
Почему это я должен выйти?
932
00:44:29,873 --> 00:44:31,404
Сходи за хлебом.
933
00:44:31,429 --> 00:44:32,499
Но у нас уже есть хлеб.
934
00:44:32,792 --> 00:44:36,229
Да, но они останутся у нас на обед.
Хотя бы хлеба я должен им дать.
935
00:44:37,021 --> 00:44:38,711
Ааа, они останутся на обед?
936
00:44:38,736 --> 00:44:42,006
Да, они обожают хлеб. Они
его сметают, прямо как...
937
00:44:42,602 --> 00:44:44,062
Дружище, иди купи хлеба.
938
00:44:44,318 --> 00:44:46,584
Ну, тогда пойду куплю хлеба и вернусь.
939
00:44:46,992 --> 00:44:48,492
Купи два килограмма хлеба.
940
00:44:48,517 --> 00:44:51,114
- Обычный или из муки твердых сортов?
- И того, и другого.
941
00:44:51,253 --> 00:44:52,003
Потому что там нет...
942
00:44:52,028 --> 00:44:54,816
Вот и потрогай. Если черствый, то не бери.
А так - бери.
943
00:44:57,100 --> 00:45:00,178
Бери какой хочешь. Только
сходи за хлебом. Иди давай!
944
00:45:01,801 --> 00:45:02,420
Ну!
945
00:45:02,692 --> 00:45:06,845
Это будет прекрасная свадьба!
Он такой симпатичный парень!
946
00:45:13,166 --> 00:45:14,976
Нет! Ай!
947
00:45:22,084 --> 00:45:23,584
Ты мог его убить.
948
00:45:23,609 --> 00:45:24,520
Ты преувеличиваешь.
949
00:45:24,597 --> 00:45:26,033
Я преувеличиваю?
950
00:45:26,139 --> 00:45:28,592
Ты кинул его в голову статую падре Пио.
951
00:45:28,685 --> 00:45:29,685
А это голова?
952
00:45:30,375 --> 00:45:33,343
У меня есть солдатики и Д`Артаньян.
953
00:45:47,144 --> 00:45:48,581
О, синьора Лучия!
954
00:45:49,497 --> 00:45:52,171
Падре Бенедетте, что вы здесь делаете?
955
00:45:52,241 --> 00:45:53,360
Я - священник.
956
00:45:53,687 --> 00:45:56,187
Стараюсь всегда быть рядом с нуждающимися.
957
00:45:56,699 --> 00:46:00,422
Лучше вы мне скажите, вы пришли
навестить друга вашего жениха?
958
00:46:01,839 --> 00:46:03,704
Вам должно быть стыдно!
959
00:46:08,189 --> 00:46:09,252
Почему же?
960
00:46:10,047 --> 00:46:16,498
Стыд, как написано в Библии, Адам
испытал лишь после того, как согрешил.
961
00:46:17,237 --> 00:46:20,392
А я не совершаю греха. Вы не
должны беспокоиться, Отец.
962
00:46:20,417 --> 00:46:23,791
Позор вас не коснется. Я же
не в церкви выхожу замуж.
963
00:46:24,177 --> 00:46:25,931
Да этого еще не хватало!
964
00:46:26,094 --> 00:46:28,982
Но, если хотите, можете
прийти в Городской совет.
965
00:46:29,007 --> 00:46:30,431
Всем до свидания!
966
00:46:34,502 --> 00:46:35,502
Нет...
967
00:46:35,780 --> 00:46:39,320
Я был справа, это вы не остановились.
968
00:46:40,080 --> 00:46:41,247
С кем он разговаривает?
969
00:46:41,554 --> 00:46:42,617
С Падре Пио.
970
00:46:42,744 --> 00:46:44,863
Итак, что ты решил?
971
00:46:44,968 --> 00:46:46,238
Что мне решать, Донателла?
972
00:46:46,411 --> 00:46:47,435
Что мы все прекратим.
973
00:46:47,460 --> 00:46:49,763
И так уже весь город за моей
спиной шуточки отпускает.
974
00:46:49,788 --> 00:46:52,404
Сан Кристофоре, и вы здесь.
975
00:46:52,814 --> 00:46:56,140
Я выезжал справа, а Падре Пио - слева.
976
00:46:56,206 --> 00:46:58,896
Ничего страшного, машины починим.
977
00:46:58,921 --> 00:47:02,254
Главное, что с нами ничего не случилось.
978
00:47:04,016 --> 00:47:06,873
В городе только шумят,
потому что это новость.
979
00:47:06,898 --> 00:47:09,558
Ты же сам знаешь, что
скоро обо всем забудут.
980
00:47:09,682 --> 00:47:10,904
О чем все должны забыть?
981
00:47:10,929 --> 00:47:12,429
Что я женюсь на 70-летней?
982
00:47:13,106 --> 00:47:14,106
Конечно.
983
00:47:15,697 --> 00:47:18,793
Говорила же я вам, что об
этом скоро все узнают.
984
00:47:18,818 --> 00:47:19,712
Поздравляю.
985
00:47:19,737 --> 00:47:20,737
Спасибо.
986
00:47:21,019 --> 00:47:23,575
В этом городке ничего не утаишь.
987
00:47:24,303 --> 00:47:25,303
Ну так что?
988
00:47:25,434 --> 00:47:27,085
Он хочет выйти из игры, тетя.
989
00:47:27,302 --> 00:47:28,302
Валентино...
990
00:47:28,378 --> 00:47:30,412
Теперь, когда скандал уже разгорелся,
991
00:47:30,437 --> 00:47:33,132
было бы бессмысленно
отказываться от задуманного.
992
00:47:33,266 --> 00:47:35,409
Видишь, даже тетя это говорит.
993
00:47:35,512 --> 00:47:38,855
Падре Пио, я знаю, пути
Господни неисповедимы.
994
00:47:38,880 --> 00:47:41,629
Но зачем вам надо было
ехать именно этим путем?
995
00:47:41,763 --> 00:47:44,723
Позовите Ангела из неотложной помощи.
996
00:47:46,269 --> 00:47:48,699
Ну что, решено? Продолжаем?
997
00:47:49,211 --> 00:47:50,211
Продолжаем.
998
00:47:57,193 --> 00:48:00,392
Господин прокурор, я бы
сам рад этого не делать.
999
00:48:00,624 --> 00:48:04,397
Сами поймите, я впервые
обращаюсь за помощью к полиции.
1000
00:48:07,116 --> 00:48:09,933
Но это моя тетушка. Выжила из ума.
1001
00:48:09,958 --> 00:48:10,401
Хорошо.
1002
00:48:10,651 --> 00:48:13,844
Если все обстоит, как вы говорите, в
Уголовном кодексе есть четкий ответ.
1003
00:48:13,869 --> 00:48:16,433
Статья 643. Обман недееспособного лица.
1004
00:48:16,458 --> 00:48:19,232
Совершившим грозит заключение
на срок от 2 до 6 лет.
1005
00:48:19,257 --> 00:48:21,198
- 6 лет - в самый раз.
- Подпишите здесь и здесь.
1006
00:48:21,223 --> 00:48:25,408
Не забывайте о мошенничестве с отягчающими
обстоятельствами в отношении государства.
1007
00:48:25,433 --> 00:48:27,261
Да, но для этого требуются доказательства.
1008
00:48:27,286 --> 00:48:28,497
Какие еще доказательства?
1009
00:48:28,522 --> 00:48:30,331
Старуха выходит замуж за юношу.
1010
00:48:30,356 --> 00:48:31,766
Вам это кажется нормальным?
1011
00:48:31,791 --> 00:48:33,526
Ладно. Мы проведем расследование.
1012
00:48:33,609 --> 00:48:35,490
А вы можете идти. Раз и два.
1013
00:48:36,189 --> 00:48:37,189
Можете идти.
1014
00:48:38,821 --> 00:48:40,392
- До свидания.
- До свидания.
1015
00:48:40,613 --> 00:48:42,327
Позвоните в казарму Монте-Форте.
1016
00:48:45,065 --> 00:48:47,280
Господи Исусе, кто женится?
1017
00:48:49,329 --> 00:48:51,091
Это правда, господин прокурор?
1018
00:48:52,081 --> 00:48:53,962
Очевидно, они действовали тайно.
1019
00:48:54,068 --> 00:48:57,195
Потому что, уверяю вас, в городе
об этом ничего не известно.
1020
00:48:57,220 --> 00:48:59,430
Ну хорошо. То есть вы
ничего об этом не знали?
1021
00:48:59,664 --> 00:49:00,664
Ничего.
1022
00:49:00,854 --> 00:49:03,283
Хорошо. Проведите
расследование и сообщите мне.
1023
00:49:03,436 --> 00:49:04,571
Будьте спокойны.
1024
00:49:04,839 --> 00:49:07,697
В городе об этом никто ничего не узнает.
1025
00:49:08,071 --> 00:49:11,079
Мы будем вести расследование
в строжайшей секретности.
1026
00:49:11,104 --> 00:49:12,851
До свидания, господин прокурор.
1027
00:49:14,517 --> 00:49:15,517
Мой друг.
1028
00:49:17,723 --> 00:49:22,071
Будем вести расследование
в строжайшей секретности.
1029
00:49:24,728 --> 00:49:27,244
Вот что сказал наш Шерлок Холмс.
1030
00:49:27,529 --> 00:49:29,362
И сделал такое лицо...
1031
00:49:29,511 --> 00:49:32,900
Он только и ждал удобного момента,
чтобы отомстить этим двоим.
1032
00:49:32,925 --> 00:49:34,133
Особенно Валентино.
1033
00:49:34,848 --> 00:49:39,429
Бригадир, и это всем хорошо известно,
всегда ненавидел Валентино.
1034
00:49:39,454 --> 00:49:42,364
Потому что в юности он
был женихом его дочери.
1035
00:49:42,425 --> 00:49:45,866
А потом Валентино, этот
несчастный, бросил ее.
1036
00:49:45,977 --> 00:49:46,977
Понимаете?
1037
00:49:47,328 --> 00:49:48,859
И, следовательно...
1038
00:49:51,901 --> 00:49:53,655
- И знаешь, что он сделал?
- Что?
1039
00:49:53,727 --> 00:49:56,529
Он пришел к ней с огромным букетом цветов.
1040
00:49:56,696 --> 00:49:58,855
В офис? Где все коллеги на него смотрят?
1041
00:49:58,880 --> 00:49:59,976
А он пришел с цветами?
1042
00:50:00,010 --> 00:50:01,677
Мамма мия, он - сумасшедший.
1043
00:50:01,702 --> 00:50:04,718
Ну, ладно. Я знаю, что для
тебя это сумасшествие. Еще бы.
1044
00:50:04,743 --> 00:50:05,743
Почему "еще бы"?
1045
00:50:05,851 --> 00:50:09,093
Валентино, ради меня ты ни
разу не совершил безумия.
1046
00:50:09,118 --> 00:50:11,535
Глупостей - кучу, но ни одного безумия.
1047
00:50:11,560 --> 00:50:13,822
Но ведь для безумия всегда
есть время, не так ли?
1048
00:50:14,161 --> 00:50:15,161
Ну, хватит.
1049
00:50:15,737 --> 00:50:18,491
Я все пытаюсь вспомнить, сколько
времени назад мы расстались.
1050
00:50:19,108 --> 00:50:20,910
Мы? Ты же сам меня бросил!
1051
00:50:20,935 --> 00:50:23,512
А ты тихой сапой через три
года уже другого себе нашла.
1052
00:50:23,537 --> 00:50:25,776
Вот именно, Вали! Через три года!
1053
00:50:25,853 --> 00:50:27,615
Ты же уехал из Монте-Форте.
1054
00:50:27,692 --> 00:50:29,676
Потом твоей девушкой стала Катя.
1055
00:50:30,151 --> 00:50:31,635
А почему у вас все кончилось?
1056
00:50:31,660 --> 00:50:32,736
Мы слишком разные.
1057
00:50:32,761 --> 00:50:33,883
Это два разных мира.
1058
00:50:33,956 --> 00:50:35,924
Она из Палермо, а я - из Монте-Форте.
1059
00:50:35,949 --> 00:50:38,473
Ты же знаешь поговорку "Жену
и быка не бери из далека".
1060
00:50:38,498 --> 00:50:39,883
Вот почему мы расстались?
1061
00:50:40,040 --> 00:50:41,238
Потому что я из Неаполи?
1062
00:50:41,291 --> 00:50:44,161
Твой папа из Неаполи, то есть
со стороны быка ты из Неаполя.
1063
00:50:44,186 --> 00:50:46,622
А со стороны коровы - ты из Монте-Форте.
1064
00:50:49,651 --> 00:50:51,691
Ну, все-таки я понял, почему мы расстались.
1065
00:50:51,924 --> 00:50:54,392
- Почему?
- Потому что один из нас был идиотом.
1066
00:50:59,387 --> 00:51:00,546
Поздравляю!
1067
00:51:00,914 --> 00:51:02,461
Поздравляю!
1068
00:51:03,160 --> 00:51:05,446
Мы всего лишь разговариваем!
1069
00:51:06,275 --> 00:51:08,069
Пойдем. Тут слишком много народу.
1070
00:51:08,668 --> 00:51:09,914
Поздравляю!
1071
00:51:11,629 --> 00:51:15,549
И все-таки я вам говорю, господа,
что с чувствами шутить нельзя.
1072
00:51:16,370 --> 00:51:17,910
То, что здесь происходит...
1073
00:51:18,875 --> 00:51:20,517
Ведет прямиком в Ад.
1074
00:51:20,633 --> 00:51:22,992
Отец Бенедетто, мы любим друг друга,
1075
00:51:23,017 --> 00:51:26,100
и никто не может стать на
пути у двух любящих сердец.
1076
00:51:26,231 --> 00:51:27,778
Хватит нести чушь!
1077
00:51:27,995 --> 00:51:29,503
Знайте одно.
1078
00:51:29,675 --> 00:51:31,810
Полиция уже начала расследование.
1079
00:51:31,994 --> 00:51:34,518
И я бы на вашем месте был поосторожнее.
1080
00:51:36,067 --> 00:51:37,593
Дай пройти, жених.
1081
00:51:37,708 --> 00:51:39,335
- Пожалуйста.
- До свидания!
1082
00:51:40,323 --> 00:51:41,632
Ты слышал? Расследование.
1083
00:51:41,823 --> 00:51:42,823
Кум, это ты виноват.
1084
00:51:42,888 --> 00:51:45,364
Я виноват? Это я, что ли,
начал расследование?
1085
00:51:45,524 --> 00:51:46,286
Не ты.
1086
00:51:46,504 --> 00:51:48,392
Но ты втянул мня в эту историю. Ты виноват.
1087
00:51:48,417 --> 00:51:49,986
Ты всех настраиваешь против меня.
1088
00:51:50,294 --> 00:51:51,516
Да кого всех?
1089
00:51:51,724 --> 00:51:54,526
Всех! Не хватает только
пожарных и водолазов.
1090
00:51:54,683 --> 00:51:57,127
Вся правда в том, что вы
живете в городе сплетников.
1091
00:51:57,243 --> 00:51:58,958
Не смей плохо говорить о моем городе.
1092
00:51:59,011 --> 00:52:00,741
В больших городах такого не случается.
1093
00:52:00,807 --> 00:52:01,990
Вот и возвращайся в город.
1094
00:52:02,015 --> 00:52:05,179
В городе мы совершаем ограбления,
мелкие кражи, даем взятки чиновникам.
1095
00:52:05,204 --> 00:52:06,541
И каждый занят своим делом!
1096
00:52:06,566 --> 00:52:09,509
- Не плюйся.
- Я не плююсь. Я использую буквы "т" и "п".
1097
00:52:09,586 --> 00:52:10,967
Ты их специально используешь!
1098
00:52:10,992 --> 00:52:12,561
Ты что, не знаешь слов без этих букв?
1099
00:52:12,618 --> 00:52:14,412
Я использую только подходящие слова.
1100
00:52:14,437 --> 00:52:15,705
Прекрати плеваться, понял?
1101
00:52:15,730 --> 00:52:18,121
А если не прекращу, ты на
меня в полицию заявишь?
1102
00:52:18,751 --> 00:52:19,862
Прекратите!
1103
00:52:19,887 --> 00:52:22,087
Нам нужно подумать о вещах поважнее.
1104
00:52:22,273 --> 00:52:23,504
Все равно он первый начал.
1105
00:52:26,906 --> 00:52:28,922
Я знаю, кто заявил в полицию.
1106
00:52:29,324 --> 00:52:31,014
Мой племянник Кармелло.
1107
00:52:31,752 --> 00:52:34,926
Неужели вы думаете, что
карабиньеры придут нас искать?
1108
00:52:35,156 --> 00:52:36,156
Конечно нет!
1109
00:52:38,373 --> 00:52:39,373
Водолазы!
1110
00:52:40,813 --> 00:52:41,813
Кто откроет?
1111
00:52:42,153 --> 00:52:43,153
Ты!
1112
00:52:43,422 --> 00:52:44,882
Сборище смельчаков!
1113
00:52:52,083 --> 00:52:54,481
Добрый день! Можно войти?
1114
00:52:54,843 --> 00:52:58,216
Привет, Донателла! Я привела
сына, чтобы ты с ним посидела.
1115
00:52:58,532 --> 00:53:00,254
С этим мальчиком ты должна сидеть?
1116
00:53:01,159 --> 00:53:03,842
Ни пуха тебе, ни пера на работе, мама!
1117
00:53:03,885 --> 00:53:04,607
К черту!
1118
00:53:04,657 --> 00:53:06,197
Ну все, побегу на работу.
1119
00:53:06,222 --> 00:53:07,222
До свидания!
1120
00:53:07,380 --> 00:53:09,586
Не вздумай говорить о работе в этом доме.
1121
00:53:09,708 --> 00:53:11,596
Здравствуйте, господин Сальво!
1122
00:53:11,807 --> 00:53:13,338
"Здравствуйте, господин Сальво..."
1123
00:53:13,446 --> 00:53:15,153
Пойдем, малыш. Пойдем туда.
1124
00:53:16,418 --> 00:53:20,050
Если ты приблизишься к моей дочери,
пальцы на руках переломаю, понял?
1125
00:53:20,075 --> 00:53:21,075
Окей.
1126
00:53:21,312 --> 00:53:22,581
Окей он мне говорит!
1127
00:53:28,271 --> 00:53:29,271
И потом...
1128
00:53:29,546 --> 00:53:32,863
Разве не может быть, что мы и
правда друг в друга влюбились?
1129
00:53:33,099 --> 00:53:35,329
Прекрати, тетя! И ты туда же!
1130
00:53:35,354 --> 00:53:37,713
Ко же поверит, что ты в такого влюбилась?
1131
00:53:39,718 --> 00:53:41,194
Тут совсем другая проблема.
1132
00:53:41,424 --> 00:53:44,597
Если мы не хотим попасть за решетку,
мы должны заставить карабиньеров
1133
00:53:44,622 --> 00:53:46,348
поверить, что это настоящий брак.
1134
00:53:49,977 --> 00:53:52,648
Ну, тогда у меня есть идея. Ты мне веришь?
1135
00:53:52,925 --> 00:53:55,735
Мы как за каменной стеной!
1136
00:54:28,368 --> 00:54:29,741
Приехал Валентино.
1137
00:54:29,766 --> 00:54:31,892
Проверка. Приехал Валентино.
1138
00:54:32,979 --> 00:54:33,979
Проверка.
1139
00:54:34,985 --> 00:54:36,207
Тихо, ты всех разбудишь!
1140
00:54:38,713 --> 00:54:39,713
Что ты делаешь?
1141
00:54:39,862 --> 00:54:41,354
Я усилитель тестировал.
1142
00:54:42,267 --> 00:54:43,719
Это ты называешь усилителем?
1143
00:54:44,304 --> 00:54:45,637
А ты чего ждал, кум?
1144
00:54:45,662 --> 00:54:46,851
Ты что, "Пинк Флойд"?
1145
00:54:46,965 --> 00:54:48,774
Сделай одолжение, готовься иди!
1146
00:54:48,862 --> 00:54:50,814
Давай, иди. Возьми все, что надо!
1147
00:54:59,388 --> 00:55:00,388
Ну как?
1148
00:55:01,305 --> 00:55:02,305
Пока ничего.
1149
00:55:03,828 --> 00:55:04,828
А теперь?
1150
00:55:05,230 --> 00:55:07,357
Да ты только что спросил!
1151
00:55:12,794 --> 00:55:14,921
Вот, едут! Едут! Это они. Иди.
1152
00:55:16,726 --> 00:55:17,726
Включай, включай!
1153
00:55:17,798 --> 00:55:19,158
Скорей, скорей! Давай-давай-давай!
1154
00:55:33,547 --> 00:55:34,547
Валентино.
1155
00:55:41,888 --> 00:55:43,928
Неужели он мне серенаду поет?
1156
00:56:04,387 --> 00:56:08,194
Я знаю, что это не на самом деле,
но это все равно прекрасно.
1157
00:56:08,219 --> 00:56:10,715
Мне никто никогда не пел серенаду.
1158
00:56:15,264 --> 00:56:17,320
Бригадир, какой приятный сюрприз!
1159
00:56:17,442 --> 00:56:20,370
- Какими судьбами в этих краях?
- Вечно мой отец все испортит.
1160
00:56:20,762 --> 00:56:23,215
Напрасно вы тут эти спектакли устраиваете.
1161
00:56:23,789 --> 00:56:24,813
Да нет, что вы.
1162
00:56:25,000 --> 00:56:26,841
Все равно я понял, что это спектакль.
1163
00:56:27,010 --> 00:56:28,018
Да нет, о чем вы?
1164
00:56:29,057 --> 00:56:31,200
Эй, меня не проведешь.
1165
00:56:31,668 --> 00:56:32,954
Никто и не собирался.
1166
00:56:32,979 --> 00:56:35,113
Он по уши влюблен. Голову потерял!
1167
00:56:35,241 --> 00:56:36,884
И поет от всего сердца.
1168
00:56:37,090 --> 00:56:39,975
Посмотрите, вон тетя Лучия
смотрит на него сквозь пенсию.
1169
00:56:40,000 --> 00:56:41,495
То есть, сквозь ставни.
1170
00:56:42,275 --> 00:56:42,871
Пенсию?
1171
00:56:42,896 --> 00:56:44,862
Нет, я сказал "ставни". А свидетелей нет.
1172
00:56:45,020 --> 00:56:45,885
Только я есть.
1173
00:56:45,956 --> 00:56:47,600
Не буду же я против себя свидетельствовать.
1174
00:56:47,624 --> 00:56:49,638
Тетя, почему у тебя такой грустный взгляд?
1175
00:56:50,302 --> 00:56:54,224
Куда подевалась та сильная тетя,
которая решала все проблемы в семье?
1176
00:56:54,433 --> 00:56:55,901
Не волнуйся.
1177
00:56:56,113 --> 00:56:57,645
Она всегда здесь.
1178
00:57:03,290 --> 00:57:04,743
Ну, это же безумие!
1179
00:57:05,762 --> 00:57:10,335
Слушайте, вам все может сойти
с рук, но только не это.
1180
00:57:11,015 --> 00:57:14,531
Это надругательство над
неаполитанской песней!
1181
00:57:15,710 --> 00:57:16,869
Но это - его конек!
1182
00:57:17,988 --> 00:57:20,131
Его конек погиб в бою.
1183
00:57:21,045 --> 00:57:22,831
Это Солерно.
1184
00:57:23,313 --> 00:57:24,321
Солерно?
1185
00:57:24,511 --> 00:57:25,741
Нижняя начера.
1186
00:57:25,917 --> 00:57:27,203
Какая еще начера?
1187
00:57:27,687 --> 00:57:30,480
Вот это действительно ниже некуда!
1188
00:57:31,703 --> 00:57:32,703
Ну, а ты?
1189
00:57:33,095 --> 00:57:36,468
Куда подевалась самая
красивая улыбка Монте-Форте?
1190
00:57:36,682 --> 00:57:40,466
Та, которая всегда говорила,
что хочет уехать отсюда?
1191
00:57:40,579 --> 00:57:42,984
На поиски своего принца на белом коне.
1192
00:57:43,226 --> 00:57:46,171
Принца то я нашла, только замка не хватает.
1193
00:58:23,560 --> 00:58:25,473
Хватит. Провальное выступление.
1194
00:58:25,498 --> 00:58:26,738
Да хорошо спел!
1195
00:58:27,104 --> 00:58:29,342
Ну конечно, с живым
оркестром было бы лучше.
1196
00:58:30,066 --> 00:58:32,185
Только посмотрите на этих придурков!
1197
00:58:32,458 --> 00:58:35,529
Я его никогда на дух не
переносил, ты сама знаешь.
1198
00:58:35,692 --> 00:58:36,715
О чем ты?
1199
00:58:36,740 --> 00:58:38,924
Я не могу говорить. Секретная информация.
1200
00:58:39,551 --> 00:58:41,091
- Роберта уже легла?
- Да!
1201
00:58:41,165 --> 00:58:43,038
Но она не хочет ни с кем говорить.
1202
00:58:43,063 --> 00:58:43,801
Она не в духе.
1203
00:58:43,826 --> 00:58:45,407
Из-за той истории с Фердинандо?
1204
00:58:45,432 --> 00:58:47,266
Да она и слышать о нем не хочет.
1205
00:58:47,291 --> 00:58:48,382
Они расстались.
1206
00:58:48,447 --> 00:58:49,698
- Они расстались?
- Да.
1207
00:58:49,762 --> 00:58:50,801
И ты знала об этом?
1208
00:58:51,944 --> 00:58:52,944
Да, знала.
1209
00:58:53,094 --> 00:58:54,570
Да разве это возможно?
1210
00:58:54,828 --> 00:58:58,812
Я знаю все, даже самые маленькие
секреты в этом городе.
1211
00:58:58,837 --> 00:59:02,522
А в своем собственном доме
обо всем узнаю последним!
1212
00:59:02,689 --> 00:59:04,975
Она не хотела, чтобы я тебе говорила.
1213
00:59:05,120 --> 00:59:08,089
Лучше сделай вид, что ты ничего не знаешь.
1214
00:59:08,214 --> 00:59:09,952
Она не хочет, чтобы об этом знали.
1215
00:59:13,626 --> 00:59:16,912
Вы поняли, как плохо все
кончилось для Фердинандо?
1216
00:59:17,267 --> 00:59:19,291
Но городку до этого дела нет.
1217
00:59:19,523 --> 00:59:23,497
Все будут продолжать говорить
о тете Лучии и Валентино.
1218
00:59:24,974 --> 00:59:28,101
В общем, в маленьком городке, где
никогда ничего не происходит,
1219
00:59:28,559 --> 00:59:31,630
маленький камушек превращается
в опасную лавину.
1220
00:59:33,879 --> 00:59:35,229
Рита Руссо.
1221
00:59:35,254 --> 00:59:40,071
65 лет, вдова, пенсия - 1440 евро.
1222
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
Как тебе?
1223
00:59:42,619 --> 00:59:45,371
Черт побери! Вот это пенсия.
1224
00:59:50,368 --> 00:59:54,870
С сегодняшнего дня не отпускай
свою мать одну из дома.
1225
00:59:55,088 --> 00:59:56,215
Даже за пенсией.
1226
00:59:56,368 --> 00:59:58,860
Твоя мать еще ягодка и может понравиться.
1227
00:59:59,111 --> 01:00:02,198
Куда катится наш город.
Во что он превратился.
1228
01:00:03,180 --> 01:00:05,974
Я думаю, что через столько
лет уже не сработает.
1229
01:00:06,093 --> 01:00:07,958
Сработает, сработает.
1230
01:00:08,605 --> 01:00:11,335
- До скольки нужно считать?
- До трех.
1231
01:00:12,002 --> 01:00:13,002
Раз.
1232
01:00:13,274 --> 01:00:14,416
Два...
1233
01:00:15,657 --> 01:00:16,657
Три...
1234
01:00:26,618 --> 01:00:28,197
Добрый день!
1235
01:00:28,475 --> 01:00:29,753
Добрый день, синьора!
1236
01:00:29,799 --> 01:00:32,077
Мне, пожалуйста, кофе.
1237
01:00:32,102 --> 01:00:33,393
Разумеется, синьора.
1238
01:00:33,752 --> 01:00:39,475
Я очень сожалею, но могу заплатить
только банкнотой в 500 евро.
1239
01:00:39,682 --> 01:00:42,793
Я только что получила пенсию.
1240
01:00:44,038 --> 01:00:45,871
Черт! Значит, они существуют.
1241
01:00:46,339 --> 01:00:51,606
Кузина моей золовки сказала мне, что
Валентино подарил ей кольцо на помолвку.
1242
01:00:51,897 --> 01:00:52,699
Правда?
1243
01:00:52,857 --> 01:00:54,064
Какая мерзость!
1244
01:00:54,254 --> 01:00:55,984
На что только не идут ради денег!
1245
01:00:56,009 --> 01:00:58,925
Какие деньги? Лучия беременна!
1246
01:00:59,231 --> 01:01:01,461
Ты мне правду говоришь? Беременна?
1247
01:01:01,764 --> 01:01:03,423
Я сама случайно узнала.
1248
01:01:03,509 --> 01:01:04,906
С ума сойти!
1249
01:01:06,864 --> 01:01:09,451
И помните одну важную вещь.
1250
01:01:09,713 --> 01:01:12,610
Цель брака - продолжение рода.
1251
01:01:13,079 --> 01:01:17,269
Поэтому вступать в брак должны молодые!
1252
01:01:18,086 --> 01:01:19,237
Молодые!
1253
01:01:19,973 --> 01:01:20,973
А не старухи.
1254
01:01:24,940 --> 01:01:26,313
Можно с вами познакомиться?
1255
01:01:26,464 --> 01:01:27,464
Эй, слушай!
1256
01:01:27,768 --> 01:01:28,943
Ты такая симпатичная.
1257
01:01:29,287 --> 01:01:31,216
У меня вполне серьезные намерения.
1258
01:01:41,418 --> 01:01:43,736
Они так хорошо смотрятся вместе.
1259
01:01:44,110 --> 01:01:46,039
Какая чудесная пара!
1260
01:01:57,368 --> 01:01:59,543
Кармэлло, а тетушку то у тебя увели.
1261
01:02:06,365 --> 01:02:07,421
Какое безобразие!
1262
01:02:07,718 --> 01:02:10,139
Господин мэр, вы должны что-то предпринять.
1263
01:02:10,356 --> 01:02:12,999
Этому моральному разложению
пора положить конец!
1264
01:02:13,114 --> 01:02:14,114
Конец!
1265
01:02:20,455 --> 01:02:21,455
Роберта!
1266
01:02:24,597 --> 01:02:26,264
- Знаешь, кто ты?
- Кто?
1267
01:02:26,389 --> 01:02:28,119
- Мерзкий гад.
- Почему?
1268
01:02:28,296 --> 01:02:30,780
А знаешь, как мне было
плохо, когда ты меня бросил?
1269
01:02:30,898 --> 01:02:31,811
Ну, это в прошлом.
1270
01:02:31,836 --> 01:02:33,639
- И что же ты делаешь?
- Что?
1271
01:02:33,664 --> 01:02:36,398
Возвращаешься, корчишь из себя влюбленного,
1272
01:02:36,455 --> 01:02:40,255
отводишь меня на смотровую
площадку, говоришь разные вещи,
1273
01:02:40,347 --> 01:02:41,768
и даже серенаду мне поешь.
1274
01:02:41,793 --> 01:02:42,448
Серенаду?
1275
01:02:42,473 --> 01:02:43,473
А потом
1276
01:02:44,206 --> 01:02:47,492
собираешься жениться на тете Лучии.
1277
01:02:47,980 --> 01:02:49,353
Все не так, как ты думаешь.
1278
01:02:49,419 --> 01:02:51,022
Нет? И как же все обстоит?
1279
01:02:51,139 --> 01:02:52,457
- Иначе.
- Объясни!
1280
01:02:52,482 --> 01:02:54,452
- Это сложно объяснить.
- Попробуй.
1281
01:02:54,477 --> 01:02:56,338
Прости, а ты разве не с Фердинандо?
1282
01:02:56,545 --> 01:02:58,037
Я была с Фердинандо.
1283
01:02:59,878 --> 01:03:01,140
Знаешь что, Валентино?
1284
01:03:02,686 --> 01:03:04,035
Пошел ты к черту!
1285
01:03:08,214 --> 01:03:09,214
Поздравляю!
1286
01:03:16,119 --> 01:03:17,679
- Пока!
- Пока!
1287
01:03:23,180 --> 01:03:24,251
Привет, солнышко!
1288
01:03:24,322 --> 01:03:28,487
Прости, я попрощалась с Угго. А
то я его до завтра не увижу.
1289
01:03:29,158 --> 01:03:31,420
Детка, а можно я тоже попрощаюсь с Угго?
1290
01:03:31,489 --> 01:03:34,441
Я тоже его до завтра не увижу.
Скучать буду.
1291
01:03:34,991 --> 01:03:36,483
Подожди здесь минутку.
1292
01:03:37,225 --> 01:03:39,336
Угго! Уггино!
1293
01:03:39,687 --> 01:03:41,298
Иди сюда!
1294
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
Сейчас я его вам верну.
1295
01:03:43,666 --> 01:03:47,821
Я понял, что между тобой и
моей дочерью возникли чувства.
1296
01:03:47,997 --> 01:03:51,842
Я не хочу им препятствовать, поэтому
давай все сделаем как следует.
1297
01:03:52,028 --> 01:03:54,306
Приходи сегодня вечером с твоим папой.
1298
01:03:54,452 --> 01:03:55,881
Так я с ним познакомлюсь.
1299
01:03:55,912 --> 01:04:00,032
Потом найдешь себе работу, получишь
ИНН, сделаешь пенсионные отчисления,
1300
01:04:00,057 --> 01:04:01,422
найдешь дом, возьмешь кредит...
1301
01:04:01,447 --> 01:04:04,105
Когда выплатишь кредит - тогда и приходи.
Договорились?
1302
01:04:04,327 --> 01:04:07,886
Нет смысла делать ИНН.
Слишком много налогов.
1303
01:04:09,047 --> 01:04:11,745
Да, я уже понял, за кого
ты будешь голосовать.
1304
01:04:11,798 --> 01:04:14,068
Но я все равно надеюсь, что ты меня понял.
1305
01:04:14,681 --> 01:04:15,554
Окей.
1306
01:04:15,579 --> 01:04:19,524
Не надо говорить мне "окей", потому что мне
кажется, что ты надо мной смеешься, понял?
1307
01:04:19,549 --> 01:04:20,549
Окей.
1308
01:04:23,133 --> 01:04:24,443
Пока, Уггино!
1309
01:04:27,485 --> 01:04:30,559
Детка, помаши Уггино ручкой.
Мы его больше не увидим.
1310
01:04:30,658 --> 01:04:31,658
Прощай.
1311
01:04:33,387 --> 01:04:34,387
Пойдем.
1312
01:04:37,313 --> 01:04:40,941
Посмотрите, на деньги моей
тети они себе машину купили.
1313
01:04:41,033 --> 01:04:42,668
Это ясно из документов.
1314
01:04:42,830 --> 01:04:44,909
Они оформили машину на нее.
1315
01:04:44,934 --> 01:04:47,400
А у моей тети даже прав нет!
1316
01:04:48,187 --> 01:04:50,227
И что же теперь делать, господин прокурор?
1317
01:04:50,519 --> 01:04:51,916
А что делать, Гарджуло?
1318
01:04:52,959 --> 01:04:55,395
Они записали на свое имя
текущий счет синьоры.
1319
01:04:55,568 --> 01:04:56,568
Верно.
1320
01:04:56,825 --> 01:04:59,008
Они взяли доверенность на получение пенсии.
1321
01:04:59,161 --> 01:04:59,875
Верно.
1322
01:05:00,083 --> 01:05:02,456
В городе царит полнейший упадок нравов.
1323
01:05:02,639 --> 01:05:03,671
Полнейший.
1324
01:05:03,960 --> 01:05:04,960
Верно!
1325
01:05:05,481 --> 01:05:07,672
Они обдирают ее, как липку, бедняжку.
1326
01:05:07,697 --> 01:05:10,780
Вас должны были выбрать
президентом республики!
1327
01:05:10,844 --> 01:05:12,067
Не будем преувеличивать.
1328
01:05:12,582 --> 01:05:14,936
Горджуло, позвоните
Бригадиру в Монте-Форте.
1329
01:05:14,961 --> 01:05:17,570
- Горджуло, позвоните Бригадиру.
- Позвольте мне заняться делом.
1330
01:05:17,595 --> 01:05:18,595
Верно!
1331
01:05:18,767 --> 01:05:19,767
Новая машина?
1332
01:05:20,000 --> 01:05:21,397
А когда они ее прикупили?
1333
01:05:22,000 --> 01:05:23,714
Ну, наверное они ее прятали!
1334
01:05:23,953 --> 01:05:27,099
Потому что, я уверяю вас, в городе
никто ни о чем не знает.
1335
01:05:27,124 --> 01:05:28,235
Да-да-да-да-да.
1336
01:05:28,260 --> 01:05:31,763
Я буду держать вас в
курсе, господин прокурор.
1337
01:05:31,967 --> 01:05:32,681
Да-да.
1338
01:05:32,942 --> 01:05:33,942
До свидания, спасибо.
1339
01:05:37,289 --> 01:05:40,885
Вся правда в том, что, возможно, я
так и не смогла забыть Валентино.
1340
01:05:41,097 --> 01:05:42,803
Только я его совсем не узнаю.
1341
01:05:43,008 --> 01:05:44,928
Я вас совсем не узнаю, Донателла.
1342
01:05:45,031 --> 01:05:46,840
Как он мог жениться на старухе?
1343
01:05:47,043 --> 01:05:48,844
Из-за чего? Из-за денег?
1344
01:05:50,161 --> 01:05:53,368
Мой отец, выходит, был прав,
когда говорил бросить его.
1345
01:05:53,656 --> 01:05:56,117
Твой отец прав всего один раз в месяц.
1346
01:05:56,265 --> 01:05:57,980
Когда приносит домой зарплату.
1347
01:05:58,248 --> 01:06:02,141
Потому что когда дома каждый месяц
есть зарплата, жизнь меняется.
1348
01:06:02,351 --> 01:06:04,938
Не знаю каким образом, но
жизнь становится другой.
1349
01:06:05,698 --> 01:06:07,294
Валентино любит тебя.
1350
01:06:07,676 --> 01:06:08,787
Ну да, конечно.
1351
01:06:08,872 --> 01:06:09,872
Он тебя любит.
1352
01:06:10,129 --> 01:06:13,952
Возможно мы пошли неправильным
путем, но цель наша правильная.
1353
01:06:14,423 --> 01:06:17,257
Как бы то ни было, мне с
вами не по пути, Донателла.
1354
01:06:22,530 --> 01:06:24,363
Ты сделал меня посмешищем всего города!
1355
01:06:24,388 --> 01:06:25,654
Ну, хоть кем-то ты стал!
1356
01:06:25,679 --> 01:06:27,341
Из-за тебя я даже Роберту потерял!
1357
01:06:27,366 --> 01:06:29,341
Не волнуйся, когда-нибудь
она скажет мне "спасибо".
1358
01:06:29,365 --> 01:06:30,435
И все это из-за чего?
1359
01:06:30,499 --> 01:06:31,555
Из-за твоих идей.
1360
01:06:31,642 --> 01:06:34,753
А почему ты тогда сам ничего не
придумал, раз у тебя диплом есть?
1361
01:06:34,943 --> 01:06:36,935
Да, по связям с общественностью.
1362
01:06:36,960 --> 01:06:40,262
С какой общественностью, если
тебя даже я с трудом понимаю?
1363
01:06:40,321 --> 01:06:42,036
Знаешь, ты меня утомил, Сальво.
1364
01:06:42,061 --> 01:06:44,602
Если бы твои родители были
живы, согласились бы со мной!
1365
01:06:44,627 --> 01:06:46,510
Достал уже упоминать моих родителей, понял?
1366
01:06:46,535 --> 01:06:48,314
- Ты меня тронул пальцем!
- Именно!
1367
01:06:48,339 --> 01:06:49,736
Тогда я тебя трону двумя!
1368
01:06:50,082 --> 01:06:51,802
Ты что, думаешь, у меня
нет четырех пальцев?
1369
01:06:51,833 --> 01:06:54,093
Ах так? Да у меня тогда восемь! Понял?
1370
01:06:54,387 --> 01:06:55,657
Что ты себе позволяешь!
1371
01:07:02,838 --> 01:07:04,187
Хватит! Достал ты меня!
1372
01:07:10,030 --> 01:07:11,069
Оставьте его мне!
1373
01:07:11,138 --> 01:07:12,304
Оставьте его мне!
1374
01:07:12,598 --> 01:07:14,630
Иди сюда, я тебе покажу!
1375
01:07:17,681 --> 01:07:20,991
У нас есть распоряжение на
ваш предварительный арест.
1376
01:07:21,402 --> 01:07:24,720
Статья 643 Уголовного кодекса.
1377
01:07:25,120 --> 01:07:27,430
Обман недееспособного лица.
1378
01:07:27,489 --> 01:07:29,529
Какого недееспособного? Он просто дурак!
1379
01:07:29,644 --> 01:07:33,091
- Наденьте им наручники.
- Какие наручники? Какие наручники?
1380
01:07:33,183 --> 01:07:34,397
Нет-нет, зачем наручники?
1381
01:07:34,422 --> 01:07:36,441
Это правосудие с часовым механизмом!
1382
01:07:36,466 --> 01:07:37,775
Вы совершаете ошибку!
1383
01:07:38,171 --> 01:07:41,179
Можно мне хотя бы сесть впереди?
Меня укачивает в машине!
1384
01:07:41,440 --> 01:07:42,083
Садись.
1385
01:07:42,155 --> 01:07:44,456
Не жалуйтесь потом, если меня стошнит!
1386
01:07:49,200 --> 01:07:52,176
Это и есть та самая каменная стена,
о которой ты все время говорил?
1387
01:07:52,316 --> 01:07:53,412
На что ты намекаешь?
1388
01:07:53,437 --> 01:07:55,111
- Что это я виноват?
- А как же.
1389
01:07:55,172 --> 01:07:56,585
Я что ли? Конечно ты виноват.
1390
01:07:56,700 --> 01:07:59,216
Да ты кого хочешь в тюрьму упрячешь!
1391
01:07:59,382 --> 01:08:00,564
Ты и так уже в тюрьме.
1392
01:08:01,426 --> 01:08:02,426
Все остришь.
1393
01:08:02,708 --> 01:08:03,779
Ты доостришься!
1394
01:08:03,804 --> 01:08:07,720
Потому что, как только попаду к
Лоддуке, даже руки тебе не подам!
1395
01:08:07,904 --> 01:08:09,062
Посмотрите на него!
1396
01:08:09,087 --> 01:08:10,313
Каменная стена!
1397
01:08:10,338 --> 01:08:11,338
Сядь лучше.
1398
01:08:11,942 --> 01:08:15,624
А можно меня перевести в "41 Бис".
Я не хочу больше с этим сидеть.
1399
01:08:16,181 --> 01:08:17,134
Замолчи и сядь.
1400
01:08:17,202 --> 01:08:18,353
Я с тобой разговариваю?
1401
01:08:18,378 --> 01:08:19,478
Я с ним разговаривал!
1402
01:08:19,503 --> 01:08:22,256
Ты - карабиньер? Вот станешь
карабиньером - тогда и поговорим.
1403
01:10:25,833 --> 01:10:27,372
Козел!
1404
01:10:27,908 --> 01:10:30,749
Простите, мне сказали,
что ваша жена овдовела.
1405
01:10:31,141 --> 01:10:33,792
Тогда ты вдвойне козел!
1406
01:10:33,912 --> 01:10:38,470
Калоджеро, ради Бога,
оставь его в покое! Пойдем!
1407
01:10:53,807 --> 01:10:55,387
Просыпайтесь, голубчики!
1408
01:10:56,354 --> 01:10:58,068
Вставайте! Бригадир вас ждет.
1409
01:11:00,199 --> 01:11:02,476
Кто это? Что ты здесь делаешь?
1410
01:11:02,912 --> 01:11:04,976
Я боялся сегодня ночью спать один.
1411
01:11:05,042 --> 01:11:07,026
Чего ты тут боялся? Воров, что ли?
1412
01:11:08,105 --> 01:11:09,795
Идем, прошу тебя. Вставай.
1413
01:11:09,871 --> 01:11:10,744
Тихо, тихо.
1414
01:11:10,824 --> 01:11:12,117
Иди-иди.
1415
01:11:12,142 --> 01:11:14,084
Не обязательно меня толкать, я могу упасть.
1416
01:11:14,109 --> 01:11:16,350
Давай! Упадешь - встанешь.
1417
01:11:16,753 --> 01:11:17,753
Тоже мне.
1418
01:11:17,957 --> 01:11:18,957
Он первым начал.
1419
01:11:20,134 --> 01:11:21,134
Пойдем.
1420
01:11:21,389 --> 01:11:23,420
Не сажайте меня больше с этим.
1421
01:11:27,123 --> 01:11:28,528
Господин судья.
1422
01:11:28,727 --> 01:11:29,759
Господа.
1423
01:11:30,142 --> 01:11:33,809
Неужели так трудно поверить, что
любви все возрасты покорны?
1424
01:11:34,112 --> 01:11:35,056
Знаю...
1425
01:11:35,119 --> 01:11:40,365
Я тоже потеряла было надежду найти
в моем возрасте настоящую любовь.
1426
01:11:40,465 --> 01:11:42,171
Но это случилось.
1427
01:11:42,461 --> 01:11:46,317
Я люблю Валентино.
1428
01:11:49,524 --> 01:11:52,254
Безграничная любовь этого...
1429
01:11:56,110 --> 01:12:01,876
Безграничная любовь этого юноши
заставила меня вновь расцвести.
1430
01:12:03,917 --> 01:12:07,906
Если бы мужчина влюбился в женщину,
которая намного моложе его,
1431
01:12:07,931 --> 01:12:10,845
никто бы ни слова не сказал, не так ли?
1432
01:12:14,772 --> 01:12:16,502
Вы мне не верите.
1433
01:12:38,955 --> 01:12:42,350
Если вы все еще не верите мне,
не знаю, что еще сказать.
1434
01:12:42,970 --> 01:12:46,843
И тетя Лучия поцеловала его в губы!
1435
01:12:47,099 --> 01:12:48,099
Мамма мия!
1436
01:12:48,154 --> 01:12:49,154
Прикиньте!
1437
01:12:49,521 --> 01:12:51,339
А бедному судье что было делать?
1438
01:12:51,737 --> 01:12:53,602
Он их выпустил.
1439
01:12:56,061 --> 01:12:58,013
Ура! Поздравляем!
1440
01:13:01,350 --> 01:13:05,259
Наконец-то мы можем поднять
тост за нас пятерых!
1441
01:13:05,426 --> 01:13:06,974
За шестерых!
1442
01:13:06,999 --> 01:13:09,224
Да, точно. За шестерых!
1443
01:13:09,326 --> 01:13:10,953
Поздравляю!
1444
01:13:11,020 --> 01:13:12,742
Поздравляю, любимый!
1445
01:13:12,835 --> 01:13:14,430
Поздравляю, поздравляю!
1446
01:13:14,582 --> 01:13:16,519
Какое было лицо у судьи.
1447
01:13:16,973 --> 01:13:18,172
Вот, такое, как у него.
1448
01:13:18,558 --> 01:13:20,328
Дружище, а ты чего такой кислый?
1449
01:13:20,353 --> 01:13:21,774
Ты же женишься завтра!
1450
01:13:21,799 --> 01:13:23,941
Ты должен быть радостным, как Пасха.
1451
01:13:23,966 --> 01:13:26,279
Я радостный, как три дня перед Пасхой.
1452
01:13:26,304 --> 01:13:28,456
Значит, послезавтра ты воскреснешь!
1453
01:13:28,554 --> 01:13:31,768
Первый раз я потерял ее, как кретин.
Второй раз - как идиот.
1454
01:13:32,044 --> 01:13:34,497
Друг, надежда умирает последней.
1455
01:13:34,522 --> 01:13:36,015
Но, в коне концов, умирает.
1456
01:13:36,040 --> 01:13:37,803
Иначе только она и осталась бы в живых.
1457
01:13:37,828 --> 01:13:39,050
О ком он говорит?
1458
01:13:39,075 --> 01:13:40,106
О Роберте.
1459
01:13:40,246 --> 01:13:42,722
И вообще, я не понял, почему
мы должны жениться здесь?
1460
01:13:42,805 --> 01:13:43,551
Мы же говорили.
1461
01:13:43,639 --> 01:13:45,543
Ты мне обещал, что свадьба будет в Палермо.
1462
01:13:45,568 --> 01:13:46,437
Да, я говорил.
1463
01:13:46,462 --> 01:13:48,311
В Палермо, чтоб никто
ничего не узнал здесь.
1464
01:13:48,336 --> 01:13:49,891
И почему же все все узнали?
1465
01:13:49,916 --> 01:13:50,739
Ты на что намекаешь?
1466
01:13:50,764 --> 01:13:52,910
- Ты обещал мне...
- Я, что ли, виноват, что все узнали?
1467
01:13:52,934 --> 01:13:53,532
Ты виноват.
1468
01:13:53,557 --> 01:13:56,648
Нет, они узнали потому, что здесь
все суют нос в чужие дела!
1469
01:13:56,673 --> 01:13:57,673
Нет, это ты.
1470
01:13:58,267 --> 01:13:59,306
Знаете что?
1471
01:13:59,511 --> 01:14:01,940
Пойду на мессу. Увидимся за ужином.
1472
01:14:02,381 --> 01:14:03,516
Пока, тетя.
1473
01:14:04,123 --> 01:14:06,686
Ты что, отпускаешь свою невесту
вот так, одну вечером?
1474
01:14:07,254 --> 01:14:08,429
Времена изменились.
1475
01:14:09,038 --> 01:14:10,657
Все не так, как было в нашей молодости.
1476
01:14:10,682 --> 01:14:11,871
Все ориентиры стерты.
1477
01:14:14,091 --> 01:14:16,472
Детка, только ты не бери
пример с тети, ладно?
1478
01:14:16,497 --> 01:14:17,043
Хорошо.
1479
01:14:17,068 --> 01:14:19,787
Ты должна ходить только с
папой как минимум до 90 лет.
1480
01:14:37,606 --> 01:14:38,638
Донателла!
1481
01:14:38,736 --> 01:14:41,235
Так что, мы будем ужинать или нет?
1482
01:14:41,671 --> 01:14:43,528
Разве можно так с женой обращаться?
1483
01:14:43,619 --> 01:14:44,826
Это моя жена.
1484
01:14:44,980 --> 01:14:46,527
Хочу и предъявляю претензии.
1485
01:14:46,742 --> 01:14:47,893
Вечно ты недоволен.
1486
01:14:48,117 --> 01:14:51,408
Вот женишься на тете Лучии -
будешь ей недовольство выражать.
1487
01:14:51,453 --> 01:14:53,072
Что будем делать? Ужинаем или нет?
1488
01:14:53,287 --> 01:14:55,342
Но тети Лучии еще нет.
1489
01:14:55,435 --> 01:14:57,038
Она еще не вернулась с мессы.
1490
01:14:57,063 --> 01:14:58,726
Все еще на мессе?
1491
01:14:58,858 --> 01:15:00,366
Но сколько длится эта месса?
1492
01:15:00,505 --> 01:15:02,418
Может, там у них дополнительное время дают?
1493
01:15:02,558 --> 01:15:03,931
Я очень переживаю.
1494
01:15:04,399 --> 01:15:06,368
А вдруг с ней что-то случилось?
1495
01:15:12,008 --> 01:15:13,183
Сальво, здесь никого нет.
1496
01:15:13,208 --> 01:15:13,847
Я вижу.
1497
01:15:13,872 --> 01:15:15,518
Но мы пойдем к падре Бенедетто.
1498
01:15:15,543 --> 01:15:16,708
Он наверняка ее видел.
1499
01:15:16,805 --> 01:15:19,400
Странно, что в это время она
еще не вернулась домой.
1500
01:15:19,425 --> 01:15:22,065
Может она встретила подругу,
зашла к ней в гости поболтать?
1501
01:15:22,090 --> 01:15:23,933
Из ризницы доносятся голоса.
1502
01:15:24,160 --> 01:15:25,200
Может быть она здесь.
1503
01:15:26,203 --> 01:15:27,203
Они что, ругаются?
1504
01:15:28,287 --> 01:15:30,041
Я в ужасе от происходящего.
1505
01:15:30,195 --> 01:15:33,529
Я не понимаю, как ты
можешь совершать такое!
1506
01:15:33,992 --> 01:15:36,389
Ну откуда в тебе вся эта злость?
1507
01:15:36,569 --> 01:15:37,569
Хватит!
1508
01:15:37,649 --> 01:15:40,078
То, что ты делаешь, ни в
какие ворота не лезет!
1509
01:15:40,103 --> 01:15:41,783
Над тобой смеется весь город!
1510
01:15:41,912 --> 01:15:45,206
Если бы узнали о нас, они
смеялись бы еще больше.
1511
01:15:47,811 --> 01:15:51,696
Я всего лишь делаю кого-то счастливым.
1512
01:16:05,657 --> 01:16:06,657
Подожди.
1513
01:16:07,772 --> 01:16:08,447
Подожди.
1514
01:16:08,604 --> 01:16:09,659
Я всегда говорил,
1515
01:16:10,135 --> 01:16:12,627
что у нашей истории нет будущего.
1516
01:16:13,422 --> 01:16:15,081
И я согласна с тобой.
1517
01:16:15,720 --> 01:16:17,792
У нас никогда не было будущего.
1518
01:16:18,415 --> 01:16:20,288
У нас есть только прошлое.
1519
01:16:20,607 --> 01:16:23,615
И я буду всегда носить его в своем сердце.
1520
01:16:23,640 --> 01:16:25,559
Но почему ты решила меня оставить?
1521
01:16:25,729 --> 01:16:26,729
Что изменилось?
1522
01:16:27,298 --> 01:16:31,265
Я люблю тебя и ты знаешь, что ты была
единственной женщиной в моей жизни.
1523
01:16:31,381 --> 01:16:33,317
Только эта ряса разделяла нас.
1524
01:16:33,548 --> 01:16:34,548
Только она.
1525
01:16:35,220 --> 01:16:37,053
Я тебе больше не верю.
1526
01:16:37,148 --> 01:16:39,013
И что же я по-твоему должен сделать?
1527
01:16:39,269 --> 01:16:40,467
Отречься от Бога?
1528
01:16:40,530 --> 01:16:45,354
Но Бог - это не жена, которую ты
должен бросить, чтобы быть со мной.
1529
01:16:47,821 --> 01:16:52,920
Я благодаря этим двум сумасшедшим
почувствовала, как прекрасно любить.
1530
01:16:53,132 --> 01:16:55,037
Пусть мы только делаем вид,
1531
01:16:55,062 --> 01:16:57,198
но зато ни от кого не прячемся.
1532
01:16:57,392 --> 01:17:01,402
Это лучше, чем настоящая любовь,
которую надо от всех скрывать.
1533
01:17:03,732 --> 01:17:04,732
Ты права.
1534
01:17:08,364 --> 01:17:09,713
Но я не могу.
1535
01:17:12,382 --> 01:17:13,382
Не могу.
1536
01:17:16,086 --> 01:17:18,221
- Мне жаль.
- Я знаю.
1537
01:17:22,007 --> 01:17:23,491
Прости меня.
1538
01:17:27,275 --> 01:17:29,076
И прости себя.
1539
01:17:45,976 --> 01:17:46,976
Падре...
1540
01:17:47,346 --> 01:17:52,317
Я полюбила молодого человека,
который на 40 лет моложе меня.
1541
01:17:52,564 --> 01:17:54,238
Но мой отец против.
1542
01:17:54,263 --> 01:17:57,835
Говорит, что он безработный,
у него нет будущего.
1543
01:17:58,062 --> 01:17:59,951
Можно мне с ним сбежать?
1544
01:18:02,447 --> 01:18:05,915
А теперь Лео кажется, что
его веки стали тяжелыми.
1545
01:18:06,249 --> 01:18:09,781
Мама ему что-то говорит,
но он ее уже не слышит.
1546
01:18:09,860 --> 01:18:12,733
Он положил голову на подушку и...
1547
01:18:14,219 --> 01:18:14,886
Уснул.
1548
01:18:15,112 --> 01:18:17,977
Давай и мы тоже уснем, потому
что уже, вообще-то, поздно.
1549
01:18:18,148 --> 01:18:19,148
Хорошо.
1550
01:18:20,725 --> 01:18:22,471
Спокойной ночи, любовь моя!
1551
01:18:22,496 --> 01:18:23,796
Спокойной ночи, мама!
1552
01:18:23,821 --> 01:18:25,778
А что это у тебя тут, Баба Яга?
1553
01:18:25,960 --> 01:18:27,372
О, а Барби уже нет?
1554
01:18:27,549 --> 01:18:29,279
Куда она подевалась? Ты что, ее потеряла?
1555
01:18:29,745 --> 01:18:30,562
Нет, папа.
1556
01:18:30,678 --> 01:18:35,691
Кен ее бросил и стал встречаться с Бабой
Ягой, потому что у Бабы Яги есть пенсия.
1557
01:18:40,253 --> 01:18:42,546
Но... Детка, но так же не бывает.
1558
01:18:42,813 --> 01:18:43,829
А вот и бывает.
1559
01:18:43,921 --> 01:18:48,416
И тетя Лучия тоже говорит, что
любовь кончается, а пенсия - нет.
1560
01:18:51,563 --> 01:18:54,844
Детка, ну ты не должна слушать
все, что тебе говорит тетя Лучия.
1561
01:18:54,869 --> 01:18:56,906
Тетя Лучия, она... старая.
1562
01:18:57,405 --> 01:19:01,504
Папа, старыми могут быть
вещи, а люди пожилые.
1563
01:19:06,015 --> 01:19:08,253
Мне кажется, ты права, сокровище мое.
1564
01:19:09,699 --> 01:19:11,119
Сладких тебе снов.
1565
01:19:12,207 --> 01:19:13,929
- Пока, любовь моя.
- Пока, папа.
1566
01:19:17,322 --> 01:19:18,417
Ну, что ж...
1567
01:19:19,012 --> 01:19:20,679
Спокойной ночи, детка.
1568
01:19:26,172 --> 01:19:27,172
Кто там?
1569
01:19:27,801 --> 01:19:29,071
Тетя, можно войти?
1570
01:19:29,551 --> 01:19:31,130
А, да. Заходите.
1571
01:19:31,259 --> 01:19:32,259
Привет, тетя.
1572
01:19:32,372 --> 01:19:33,372
Привет.
1573
01:19:33,601 --> 01:19:35,355
Мы хотели с тобой поговорить.
1574
01:19:35,764 --> 01:19:36,764
В чем дело?
1575
01:19:38,647 --> 01:19:41,386
Мы узнали о тебе и падре Бенедетте.
1576
01:19:44,279 --> 01:19:45,834
Кто вам рассказал?
1577
01:19:48,208 --> 01:19:51,752
Мы пришли в церковь искать
тебя, и услышали ваш разговор.
1578
01:19:55,008 --> 01:19:59,201
Честно говоря, мы больше...
не хотим устраивать свадьбу.
1579
01:20:00,462 --> 01:20:01,890
Нам не нужна пенсия.
1580
01:20:04,547 --> 01:20:05,547
Ну...
1581
01:20:06,772 --> 01:20:09,582
Раз вы все узнали, будет правильным,
1582
01:20:10,078 --> 01:20:13,221
если я вам все расскажу с самого начала.
1583
01:20:15,535 --> 01:20:19,043
А потом мы вместе решим
как правильно поступить.
1584
01:20:22,182 --> 01:20:23,182
Хорошо.
1585
01:20:23,482 --> 01:20:24,482
Ладно.
1586
01:20:28,914 --> 01:20:32,179
Никто в городе не знает, о
чем они говорили той ночью.
1587
01:20:33,318 --> 01:20:39,159
Но, в конце концов, было принято
решение осуществить план до конца.
1588
01:20:40,440 --> 01:20:42,392
Как всегда, в строжайшем секрете.
1589
01:20:45,828 --> 01:20:48,232
Ты попросил Козиму никому не рассказывать?
1590
01:20:48,271 --> 01:20:49,009
Конечно.
1591
01:20:49,178 --> 01:20:50,464
И что же это?
1592
01:21:00,330 --> 01:21:01,394
Дайте посмотреть.
1593
01:21:01,469 --> 01:21:02,882
Что происходит?
1594
01:21:03,050 --> 01:21:05,146
Женятся Валентино и тетя Лучия.
1595
01:21:05,467 --> 01:21:07,610
А разве свадьба сегодня?
1596
01:21:08,709 --> 01:21:09,772
Бригадир...
1597
01:21:21,801 --> 01:21:24,373
И, разумеется, супруги обязаны...
1598
01:21:24,710 --> 01:21:28,288
В соответствии со своими способностями...
1599
01:21:28,805 --> 01:21:35,253
Трудовыми, профессиональными или
пенсионными возможностями...
1600
01:21:35,914 --> 01:21:36,914
Так, тихо, тихо!
1601
01:21:37,237 --> 01:21:39,301
В противном случае попрошу
всех покинуть зал.
1602
01:21:39,546 --> 01:21:42,594
Итак, синьора Лучия Пасантино,
1603
01:21:42,622 --> 01:21:44,995
желаете ли вы взять в мужья...
1604
01:21:45,020 --> 01:21:46,066
Остановитесь!
1605
01:21:46,282 --> 01:21:47,369
Остановитесь!
1606
01:21:47,699 --> 01:21:48,699
Папа, мама!
1607
01:21:48,923 --> 01:21:49,923
Бриджида!
1608
01:21:50,009 --> 01:21:51,295
А они разве не умерли?
1609
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
Мерзавец!
1610
01:21:52,760 --> 01:21:54,776
Не видишь как мать из-за тебя страдает?
1611
01:21:56,656 --> 01:21:58,315
Все не так, как ты думаешь, папа!
1612
01:21:58,403 --> 01:21:59,117
Продолжаем.
1613
01:21:59,142 --> 01:22:00,219
Тем более, что они живы.
1614
01:22:00,351 --> 01:22:02,105
Ведь кто-то считал их умершими.
1615
01:22:02,157 --> 01:22:03,729
Только ты считал их умершими!
1616
01:22:03,825 --> 01:22:05,412
Ну, продолжайте, господин мэр.
1617
01:22:05,437 --> 01:22:09,641
Итак, Лучия Пасантино, желаете
ли вы взять в законные мужья
1618
01:22:09,666 --> 01:22:10,830
присутствующего здесь...
1619
01:22:10,855 --> 01:22:11,893
Стойте!
1620
01:22:11,921 --> 01:22:12,588
Стойте!
1621
01:22:12,613 --> 01:22:13,490
Остановитесь!
1622
01:22:13,621 --> 01:22:15,534
Этот брак не может быть заключен.
1623
01:22:15,736 --> 01:22:16,736
Почему нет?
1624
01:22:17,167 --> 01:22:19,898
Не может потому, что я люблю эту женщину.
1625
01:22:22,591 --> 01:22:23,591
А она...
1626
01:22:24,649 --> 01:22:28,038
До недавнего времени любила меня.
1627
01:22:32,189 --> 01:22:34,618
Прости меня за все эти годы.
1628
01:22:35,001 --> 01:22:36,001
Люси.
1629
01:22:36,341 --> 01:22:37,341
Люси???
1630
01:22:37,995 --> 01:22:39,035
Ты была права.
1631
01:22:39,250 --> 01:22:40,377
Хватит прятаться.
1632
01:22:41,943 --> 01:22:43,633
Но, Бенни...
1633
01:22:44,092 --> 01:22:45,377
Бенни???
1634
01:22:47,183 --> 01:22:49,008
Я должен просить у вас прощения.
1635
01:22:50,068 --> 01:22:54,920
Все эти годы я пытался быть пастырем,
и вкладывал в это всю свою энергию.
1636
01:22:56,159 --> 01:23:00,113
Но этими силами я обязан не
только нашему Господу Богу.
1637
01:23:00,310 --> 01:23:02,366
Но и любви этой женщины.
1638
01:23:02,638 --> 01:23:06,573
Любви, которую я узнал с первого
взгляда, но которую я, к сожалению,
1639
01:23:06,896 --> 01:23:08,500
пожелал держать втайне.
1640
01:23:09,771 --> 01:23:12,430
Благодаря Люси я понял, что
1641
01:23:13,074 --> 01:23:15,534
любовь - это не иметь альтернативы.
1642
01:23:16,779 --> 01:23:19,263
Надеюсь, что не разочаровал вас.
1643
01:23:20,715 --> 01:23:23,397
Надеюсь, что не разочаровал Тебя.
1644
01:23:23,763 --> 01:23:25,041
Но что я могу поделать?
1645
01:23:26,932 --> 01:23:29,019
Если на своем пути я повстречал
1646
01:23:29,695 --> 01:23:32,362
самые прекрасные глаза в мире.
1647
01:24:10,276 --> 01:24:11,530
Поздравляю!
1648
01:24:11,753 --> 01:24:12,578
Спасибо.
1649
01:24:12,726 --> 01:24:14,195
От всего сердца.
1650
01:24:14,381 --> 01:24:15,635
Спасибо, девочки.
1651
01:24:15,660 --> 01:24:16,152
Пока!
1652
01:24:16,177 --> 01:24:17,929
- До свидания!
- Пока.
1653
01:24:18,363 --> 01:24:20,530
И все-таки, тетя, нам повезло.
1654
01:24:20,756 --> 01:24:21,915
А если б он не пришел?
1655
01:24:22,257 --> 01:24:24,344
Пришел бы, пришел бы.
1656
01:24:24,719 --> 01:24:27,741
Поздравляю и желаю мальчиков-служек.
1657
01:24:27,831 --> 01:24:28,577
Не ожидал.
1658
01:24:28,676 --> 01:24:29,898
Да, я тоже.
1659
01:24:30,535 --> 01:24:36,093
Я слишком поздно понял, что
нельзя упускать прекрасные вещи
1660
01:24:36,332 --> 01:24:37,752
в этой жизни.
1661
01:24:37,962 --> 01:24:39,835
Да, кстати. Автобус еще не уехал.
1662
01:24:39,860 --> 01:24:42,614
Если поспешишь - ты еще успеешь.
1663
01:24:43,821 --> 01:24:44,821
Да иди!
1664
01:24:44,874 --> 01:24:45,707
Иди!
1665
01:24:45,858 --> 01:24:46,858
Иди!
1666
01:24:49,028 --> 01:24:50,052
Валентино!
1667
01:24:53,055 --> 01:24:54,888
Будем надеяться на лучшее.
1668
01:24:57,147 --> 01:24:59,377
Как жаль, что они уже старые.
1669
01:24:59,910 --> 01:25:00,910
Эй!
1670
01:25:01,337 --> 01:25:04,434
Старыми могут быть вещи,
1671
01:25:04,687 --> 01:25:06,655
а люди - пожилые.
1672
01:25:07,335 --> 01:25:08,486
Молодец, папа!
1673
01:25:08,511 --> 01:25:09,634
Спасибо, любимая.
1674
01:25:10,058 --> 01:25:11,058
Вот так!
1675
01:25:24,834 --> 01:25:27,318
Простите, можете открыть
на минутку, пожалуйста?
1676
01:25:29,875 --> 01:25:32,097
Валентино, можно узнать что ты делаешь?
1677
01:25:32,395 --> 01:25:34,609
То, что ты должна была
сделать несколько лет назад.
1678
01:25:34,857 --> 01:25:35,857
То есть?
1679
01:25:36,186 --> 01:25:37,274
Не дать мне уйти.
1680
01:25:38,279 --> 01:25:40,383
Валентино, слушай, это безумие.
1681
01:25:40,870 --> 01:25:42,712
Для безумия всегда есть время.
1682
01:25:51,155 --> 01:25:53,449
Мы всего лишь разговариваем!
1683
01:25:54,547 --> 01:25:57,078
В этом городе все не правильно понимают.
1684
01:26:00,686 --> 01:26:02,297
Мои поздравления, Бригадир!
1685
01:26:03,645 --> 01:26:05,439
Что, и у меня день рождения, что ли?
1686
01:26:05,743 --> 01:26:07,561
Насколько мне известно, нет, Бригадир.
1687
01:26:13,718 --> 01:26:16,829
И жилы они долго и счастливо.
1688
01:26:20,050 --> 01:26:21,050
Видите...
1689
01:26:21,540 --> 01:26:25,561
Иногда счастье можно найти,
идя неправильным путем.
1690
01:26:27,866 --> 01:26:31,856
Я не привык совать нос в чужие
дела, но одно хочу сказать.
1691
01:26:31,981 --> 01:26:33,656
Этим двоим очень повезло.
1692
01:26:33,782 --> 01:26:37,891
Как им удалось держать втайне
такую историю тридцать лет?
1693
01:26:38,139 --> 01:26:39,305
Это невозможно.
1694
01:26:40,001 --> 01:26:41,001
Невозможно.
1695
01:26:41,131 --> 01:26:43,487
А вы что думаете, падре Рафаэле?
1696
01:26:43,759 --> 01:26:44,759
Что мне думать?
1697
01:26:44,937 --> 01:26:47,516
Видимо, Отец Небесный был на их стороне.
1698
01:26:47,639 --> 01:26:49,996
Поди пойми, какие мысли у Отца Небесного.
1699
01:26:50,021 --> 01:26:53,010
Ну, вы - человек с Севера, а
значит, ближе к Отцу Небесному,
1700
01:26:53,035 --> 01:26:54,497
и должны бы знать, что он думает.
1701
01:26:54,548 --> 01:26:55,342
Если бы.
1702
01:26:55,429 --> 01:26:58,413
- Итак, сколько я вам должен?
- Нет-нет-нет-нет. За мой счет.
1703
01:26:58,623 --> 01:27:01,647
Первая стрижка - это
приветственный подарок.
1704
01:27:01,697 --> 01:27:02,825
Добро пожаловать в наш город.
1705
01:27:02,849 --> 01:27:04,466
Спасибо. Огромное спасибо.
1706
01:27:04,491 --> 01:27:05,568
Да что вы, не стоит.
1707
01:27:05,593 --> 01:27:07,866
Не забывайте, я всех вас жду в церкви.
1708
01:27:07,891 --> 01:27:09,607
- До свидания!
- До свидания, падре!
1709
01:27:10,879 --> 01:27:13,107
Иностранец, а какой приятный.
1710
01:27:15,348 --> 01:27:16,967
В конце концов, ясно одно.
1711
01:27:17,378 --> 01:27:22,163
Не случись этой истории, я никогда
бы не приехал из Трентино
1712
01:27:22,336 --> 01:27:24,424
в этот прекрасный уголок Сицилии.
1713
01:27:25,675 --> 01:27:27,159
На все воля Господа.
1714
01:27:27,944 --> 01:27:30,764
- Добрый вечер! Спасибо!
- Добро пожаловать, падре!
1715
01:27:30,789 --> 01:27:32,416
Мы все вас ждали с нетерпением.
1716
01:27:32,441 --> 01:27:33,694
Добро пожаловать!
1717
01:27:36,122 --> 01:27:38,329
Добро пожаловать, падре Рафаэле.
1718
01:27:42,250 --> 01:27:43,544
Дождь начался!
1719
01:27:44,305 --> 01:27:47,262
Конечно, пошел дождь, и всегда будет идти.
1720
01:27:47,751 --> 01:27:52,431
По крайней мере, до тех пор, пока
не изменятся законы под этим небом.
1721
01:27:55,089 --> 01:27:56,161
Как это ты не рад?
1722
01:27:56,242 --> 01:27:57,496
Ты что, не понимаешь, где мы?
1723
01:27:57,610 --> 01:27:59,515
Ты чувствуешь этот дух Италии?
1724
01:28:00,137 --> 01:28:03,034
Италии, которая производит, работает.
1725
01:28:03,585 --> 01:28:04,688
Италия работает.
1726
01:28:04,855 --> 01:28:06,784
Это Италия, где нужны рекомендации.
1727
01:28:06,910 --> 01:28:08,450
Италия оказалась в яме.
1728
01:28:08,577 --> 01:28:10,991
Из-за таких, как мы, которые
просят рекомендации.
1729
01:28:11,015 --> 01:28:13,131
- Да при чем тут рекомендации?
- При том, при том.
1730
01:28:13,156 --> 01:28:14,850
Рекомендации - это итальянский продукт.
1731
01:28:14,875 --> 01:28:18,585
Национальный, как Мортаделла,
Качотта, как Катеноччо.
1732
01:28:18,610 --> 01:28:20,777
Другие пытаются нам
подражать, но не получается.
1733
01:28:20,908 --> 01:28:23,289
Ты видел немецкую качотту?
Она же квадратная!
1734
01:28:23,314 --> 01:28:24,414
Она квадратная!
1735
01:28:24,439 --> 01:28:25,924
Просто вот такая, квадратная.
1736
01:28:25,949 --> 01:28:27,575
А мне такая Италия не нравится.
1737
01:28:27,600 --> 01:28:29,186
Понятно? Не нравится!
1738
01:28:29,211 --> 01:28:30,996
Слушай, кум, ты совсем зазнался.
1739
01:28:31,021 --> 01:28:32,837
Даже диплом с собой принес.
1740
01:28:32,862 --> 01:28:33,867
Диплом!
1741
01:28:33,892 --> 01:28:34,820
Да, диплом.
1742
01:28:34,888 --> 01:28:37,785
Хоть одну хорошую вещь я в жизни сделал.
Вот и ношу ее с собой.
1743
01:28:37,849 --> 01:28:39,928
И на что ты намекаешь этим дипломом?
1744
01:28:39,953 --> 01:28:42,634
Что тебе должны дать работу,
потому что ты ее заслуживаешь?
1745
01:28:42,827 --> 01:28:45,891
Работа у тебя будет, если
правильные знакомства есть.
1746
01:28:45,916 --> 01:28:48,195
Если ты вращаешься в нужных кругах.
1747
01:28:48,220 --> 01:28:50,628
Если ты готов двигать Италию вперед.
1748
01:28:50,781 --> 01:28:51,781
ВВП.
1749
01:28:51,875 --> 01:28:55,538
Как ты думаешь, почему продукт
этот называется валовым? А?
1750
01:28:55,610 --> 01:28:56,975
Потому что это грязь!
1751
01:28:57,000 --> 01:28:59,190
Молодец! Видишь, можешь ведь.
1752
01:28:59,341 --> 01:29:01,864
Иначе его назвали бы
"внутренний чистый продукт".
1753
01:29:02,143 --> 01:29:05,056
Ты, дружище, слишком честный.
В тебе сидит вирус честности.
1754
01:29:05,130 --> 01:29:07,019
Ты бактериально заразный.
1755
01:29:07,142 --> 01:29:08,293
Держись от меня подальше.
1756
01:29:08,487 --> 01:29:10,796
Плохо тебе будет, если
скажешь что-нибудь честное.
1757
01:29:16,599 --> 01:29:19,908
Сенатор Лоддука ждет вас.
1758
01:29:20,610 --> 01:29:21,610
Спасибо.
1759
01:29:22,397 --> 01:29:23,397
Прошу вас.
1760
01:30:11,786 --> 01:30:15,040
Вы пришли, чтобы попросить рекомендацию?
1761
01:30:15,515 --> 01:30:16,166
Правда?
1762
01:30:16,280 --> 01:30:19,145
- Да, но при таких обстоятельствах...
- Прошу вас.
1763
01:30:20,505 --> 01:30:21,505
Просите.
1764
01:30:22,884 --> 01:30:27,493
Истинная политика никогда не умирает.
1765
01:30:37,203 --> 01:30:39,275
Прежде всего, добрый день.
1766
01:30:41,465 --> 01:30:43,537
Мы пришли просить о работе.
1767
01:30:43,837 --> 01:30:45,464
У меня даже диплом есть, видите?
1768
01:30:45,947 --> 01:30:46,986
Он купил его.
1769
01:30:47,011 --> 01:30:48,494
Мы принесли сладостей.
1770
01:30:48,604 --> 01:30:49,913
Которые я украл.
1771
01:30:50,393 --> 01:30:52,179
Мы пришли просить о работе.
1772
01:30:52,336 --> 01:30:54,638
Мы из Монте-Форте.
1773
01:30:54,807 --> 01:30:57,069
То есть, это он. Потому что я из Палермо.
1774
01:30:57,428 --> 01:30:59,658
Если можно, с тринадцатой зарплатой.
1775
01:30:59,683 --> 01:31:01,915
Разве уместно сейчас говорить
о тринадцатой зарплате?
1776
01:31:01,943 --> 01:31:04,268
Слушай, я с тобой разговариваю?
Я же с ним разговариваю.
1777
01:31:04,348 --> 01:31:05,181
Это он мертвый.
1778
01:31:05,313 --> 01:31:07,455
Ты мертвый? Вот умрешь - тогда и поговорим.
1779
01:31:07,480 --> 01:31:09,162
И вот я хотел просить вас о работе.
1780
01:31:09,369 --> 01:31:10,766
Потому что нам очень нужно.
1781
01:31:11,013 --> 01:31:13,640
Не буду вас утомлять рассказами
о моем образовании...
1782
01:31:18,487 --> 01:31:20,638
УЕДЕМ К ЧЕРТОВОЙ БАБУШКЕ
164589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof