Original subtitles

Aku sudah tidak peduli lagi.

Kalau saja aku...

berhubungan seks dengannya dengan benar...

Apakah semua ini tidak akan terjadi?

Dengan pacarku...

dan suaminya...

Alice, sosisnya sudah habis, lho.

Kamu suka banget, ya?

Kalau begitu, ini buatmu.

Enak!

Kayaknya bakal hujan, deh.

Mungkin saja.

Oh, ya?

Lebih baik kamu bawa payung.

Iya, aku akan bawa.

Yang motif bunga, ya.

Itu dia.

Astaga, sudah jam segini!

Pagi ini...

ada rapat guru, kan?

Iya, benar.

Kalau begitu...

mau aku antar pakai mobil?

Hari ini tidak usah, terima kasih seperti biasa.

Kalau begitu,

boleh minta tolong cuci piring?

Tentu, oke. Terima kasih.

Aku berangkat, ya.

Iya, hati-hati di jalan.

Lho?

Pak Yokoyama...

belum datang, ya?

Saya belum lihat, pak.

Mungkin di tempat biasanya?

Lagi?

Seharusnya setidaknya kalau pagi...

dia ada di ruang guru, ya.

Iya, benar juga.

Ah, selamat pagi.

Tama...

Sensei, selamat pagi. Ini...

dokumennya.

Baik, kalau begitu...

semuanya...

coba kerjakan sendiri.

Hei, minggu depan kita pergi ke suatu tempat, yuk?

Yah...

Minggu depan aku ada try out, jadi...

tidak bisa. Oh, begitu ya.

Pergi ke tempat yang dekat saja.

Bagaimana? Tidak boleh?

Sepertinya tidak bisa.

Maaf, ya.

Tahun ini, aku benar-benar...

ingin lulus.

Alice kan juga...

berjuang keras untuk jadi guru.

Iya, kamu benar.

Semangat, ya.

Terima kasih, Alice.

Mmm, setidaknya...

Maaf, sepertinya...

sampai ujian negara...

selesai...

kita harus menundanya dulu.

Aku tahu, tapi...

kita kan sudah berbulan-bulan tidak melakukannya.

Maaf.

Aku mengerti.

Sebagai gantinya,

setelah aku lulus, kita lakukan sepuasnya.

Semalaman...

tidak akan kubiarkan kamu tidur.

Padahal setiap kali melakukannya, kamu cepat sekali keluarnya.

Dasar tidak bermoral.

Kelinci kecilku...

Kelinci...

Kelinci kecilku...

Kenapa?

Kenapa?

Oh, kelinci kecilku...

Aduh...

Oh, kelinci kecilku...

Apa tidak sakit?

Bagian sini juga...

apa tidak apa-apa?

Kelinci kecilku...

Ah, Pak...

Yokoyama sudah datang?

Tadi pagi saya lihat dia.

Bukan begitu,

murid-murid di kelas Pak Yokoyama...

bilang...

gurunya tidak datang.

Pasti dia ada di tempat biasanya itu.

Oh, di sana ya.

Baik, saya akan coba lihat ke sana.

Pak Yokoyama...

Ternyata Anda di sini.

Pak Yokoyama,

jam pelajaran pertama...

Anda...

ada kelas.

Permisi...

Kelasnya sudah dimulai, lho.

Hebat sekali, ya...

Biar...

aku ajari kamu.

Hari ini...

belajar mandiri saja.

"Kami sedang memikirkan...

...apa yang kami inginkan."

"datang dari diri kami sendiri."

Semua pintu...

dan jendela sudah terkunci, oke.

Walaupun cuma patroli keliling,

sekolah yang kosong...

tetap saja sedikit menakutkan, ya.

Baiklah...

Saatnya pulang.

Sudah tiga tahun aku tinggal bersama Youichi,

tapi kami sama sekali tidak melakukannya.

Karena dia fokus pada ujian negara,

tahun lalu pun kami menundanya.

Lalu dia gagal, dan tahun ini kami menundanya lagi.

Aku tahu ini demi Youichi,

tapi tetap saja aku merasa sedikit kesepian.

Hati dan tubuhku.

Kamu...

Oh...

Pak Yokoyama.

Sejak kapan...

Anda ada di sini?

Ah, untuk patroli, semua ruangan...

selain di sini sudah selesai saya periksa.

Kalau begitu, saya permisi dulu.

Permisi.

Lepaskan!

Apa-apaan ini?

Hei, jangan...

Hentikan!

Hei, jangan!

Jangan!

Tolong hentikan!

Hei...

Hentikan!

Hei!

Tolong hentikan! Sungguh, jangan!

Jangan!

Jangan...

...hentikan!

Hentikan!

Tolong hentikan!

Sudahi ini!

Hentikan!

Hentikan!

Tunggu sebentar!

Pak Yokoyama!

Ada apa dengan Anda? Hentikan!

Hei!

Hentikan!

Hentikan!

Hei...

Hentikan!

Hentikan...

Hei, hentikan!

Hei...

Tolong hentikan!

Sudah, jangan lagi!

Jangan!

Jangan lakukan itu!

Hei!

Tolong keluarkan!

Jangan sentuh aku!

Sudah, hentikan!

Tidak mau!

Aku tidak mau!

Sudah, aku tidak mau lagi!

Tidak mau!

Hei, aku tidak mau!

Terima...

...kasih.

Hentikan...

Ada apa dengan Anda?

Hei...

Jangan!

Jangan!

Jangan lakukan itu!

Kumohon...

Pak Yokoyama...

Kenapa Anda melakukan ini?

Itu perbuatanmu.

Saya?

Saya tidak tahu.

Itu perbuatanmu!

Saya tidak tahu!

Apa maksud Anda?

Kamu yang telah melukainya!

Apa maksud Anda?

Kelinci kecilku yang berharga...