Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Good stuff.
2
00:00:23,830 --> 00:00:24,600
Lord Cheng,
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,550
what would you like to buy today?
4
00:00:26,550 --> 00:00:27,960
I just got a new batch of saddles.
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,290
Shall I show them to you?
6
00:00:30,440 --> 00:00:32,100
What were you just looking at?
7
00:00:33,520 --> 00:00:34,030
Well...
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,300
Nothing. Nothing.
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
They are just ordinary ores.
10
00:00:42,470 --> 00:00:43,520
Nothing special.
11
00:00:43,750 --> 00:00:44,430
Lord Cheng,
12
00:00:44,430 --> 00:00:46,030
take a look at these saddles.
13
00:00:46,470 --> 00:00:47,530
They just arrived.
14
00:00:47,770 --> 00:00:48,900
How do you like them?
15
00:00:49,710 --> 00:00:50,790
They are all genuine leather.
16
00:00:50,790 --> 00:00:51,390
Look.
17
00:00:52,630 --> 00:00:54,240
Look, they are all new goods.
18
00:00:57,640 --> 00:00:58,440
Your Majesty.
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,790
Due to tax reductions and exemptions,
20
00:01:00,790 --> 00:01:04,069
the army's supplies and soldiers' pay
have become insufficient.
21
00:01:04,069 --> 00:01:06,200
In addition, as the weather turns colder,
22
00:01:06,200 --> 00:01:08,789
we also need to prepare funds
for winter heating.
23
00:01:08,789 --> 00:01:09,850
If this continues,
24
00:01:10,150 --> 00:01:11,680
I'm afraid not only people,
25
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
but also cattle and horses
may not survive the winter.
26
00:01:21,350 --> 00:01:22,840
Times are tough right now.
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
Halve the cost of charcoal for heating.
28
00:01:27,510 --> 00:01:29,110
After surviving the winter,
29
00:01:29,280 --> 00:01:31,580
we'll have the soldiers
farm and herd in spring
30
00:01:31,580 --> 00:01:33,780
to increase grain and fodder supplies.
31
00:01:41,870 --> 00:01:42,670
Your Majesty.
32
00:01:54,870 --> 00:01:55,600
What is this?
33
00:01:56,479 --> 00:01:59,430
This kind of ore is currently circulating
in the markets of Great Yan.
34
00:01:59,430 --> 00:02:01,480
The common people
are using it as a form of currency.
35
00:02:01,480 --> 00:02:03,810
I heard Ximeng has discovered black gold.
36
00:02:04,310 --> 00:02:06,370
I didn't expect
that it has reached Great Yan.
37
00:02:06,370 --> 00:02:08,530
It seems the output is astonishing.
38
00:02:08,710 --> 00:02:11,570
Moreover, Ximeng has risen rapidly
in recent times
39
00:02:11,580 --> 00:02:12,970
and introduced many new policies.
40
00:02:12,970 --> 00:02:13,560
I suspect
41
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
it is related to this black gold.
42
00:03:38,420 --> 00:03:43,829
[REBIRTH]
43
00:03:44,300 --> 00:03:46,820
[Episode 29]
44
00:03:49,030 --> 00:03:49,829
Young Master,
45
00:03:50,000 --> 00:03:51,150
over the past few days,
there have indeed been
46
00:03:51,150 --> 00:03:53,750
some people from Great Yong in Ximengcheng
whose movements are suspicious.
47
00:03:53,750 --> 00:03:55,030
Lord Zhuge said in his letter
48
00:03:55,030 --> 00:03:57,079
that he will arrive in Ximengcheng
in 3 days to meet you.
49
00:03:57,079 --> 00:03:58,280
Is it possible
50
00:03:58,510 --> 00:04:01,910
that people from Qingshan Manor
are already in Ximengcheng?
51
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
Qingshan Manor inherently carries out
52
00:04:03,870 --> 00:04:06,150
assassinations and investigations
for the royal family.
53
00:04:06,150 --> 00:04:08,710
They have strongholds
in both Great Yan and Biantang.
54
00:04:08,710 --> 00:04:10,470
Since my grandfather could find me here
55
00:04:10,470 --> 00:04:11,870
and send a secret letter,
56
00:04:11,910 --> 00:04:13,400
it means in Ximengcheng,
57
00:04:13,710 --> 00:04:15,680
there must be strongholds
of Qingshan Manor.
58
00:04:15,680 --> 00:04:16,430
Young Master,
59
00:04:16,430 --> 00:04:17,380
then what should we...
60
00:04:17,380 --> 00:04:18,220
Don't worry.
61
00:04:18,510 --> 00:04:20,269
Since grandfather is coming to see me,
62
00:04:20,269 --> 00:04:22,240
he'll make sure I can find him.
63
00:05:00,070 --> 00:05:00,870
Young Master.
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
I hope you have been well.
65
00:05:08,830 --> 00:05:09,690
I did not expect
66
00:05:10,430 --> 00:05:12,690
that even Ximeng, a land without a ruler,
67
00:05:13,000 --> 00:05:15,390
is still within the reach
of Qingshan Manor's eyes and ears.
68
00:05:15,390 --> 00:05:18,190
There's much you don't know.
69
00:05:24,320 --> 00:05:27,430
[Zhuge Muqing, Chief of Qingshan Manor]
70
00:05:30,680 --> 00:05:31,480
Grandfather?
71
00:05:32,270 --> 00:05:34,600
I just lost my ability
to use martial arts.
72
00:05:35,070 --> 00:05:37,430
I won't die anytime soon.
73
00:05:38,190 --> 00:05:38,950
Why?
74
00:05:40,240 --> 00:05:41,570
What exactly happened?
75
00:05:41,680 --> 00:05:42,730
It was His Majesty.
76
00:05:42,730 --> 00:05:44,120
[Zhan Fu, Spy of Qingshan Manor]
77
00:05:42,930 --> 00:05:44,060
He forced the Master
78
00:05:44,680 --> 00:05:47,540
to take poison
that destroyed all his martial arts.
79
00:05:51,830 --> 00:05:52,960
It was because of me?
80
00:05:53,390 --> 00:05:54,000
Yes,
81
00:05:54,680 --> 00:05:55,600
and no.
82
00:05:56,240 --> 00:05:57,940
The Emperor relies heavily
on Qingshan Manor,
83
00:05:57,940 --> 00:05:59,500
but he also fears it.
84
00:05:59,530 --> 00:06:01,000
With the defeat at Meilin Pass,
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,830
he blamed our Zhuge family.
86
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
Do you think that clumsy corpse
87
00:06:06,360 --> 00:06:07,870
could fool Yan Xun
88
00:06:07,870 --> 00:06:09,870
and Qingshan Manor?
89
00:06:09,870 --> 00:06:12,000
You couldn't even fool Qingshan Manor.
90
00:06:12,000 --> 00:06:13,310
How could you fool the Muhe family,
91
00:06:13,310 --> 00:06:14,430
or those wolves and tigers
92
00:06:14,430 --> 00:06:17,510
waiting to tear our Zhuge family apart?
93
00:06:17,680 --> 00:06:19,360
To avoid revealing any flaws,
94
00:06:19,510 --> 00:06:21,270
we whipped the corpse
95
00:06:21,510 --> 00:06:23,270
and threw it into a mass grave
96
00:06:23,830 --> 00:06:25,620
to be torn apart by wild wolves.
97
00:06:25,750 --> 00:06:26,870
But even so,
98
00:06:28,190 --> 00:06:30,450
His Majesty wouldn't easily believe it.
99
00:06:30,600 --> 00:06:33,390
So you had to use the excuse
of apologizing
100
00:06:33,800 --> 00:06:35,460
and destroy your martial arts
101
00:06:35,830 --> 00:06:37,480
to quell his suspicions.
102
00:06:38,270 --> 00:06:39,630
Not only that.
103
00:06:40,750 --> 00:06:42,360
The Muhe family advised His Majesty
104
00:06:42,360 --> 00:06:44,510
that it was your infiltration
into Great Yan
105
00:06:44,510 --> 00:06:47,630
that alerted the enemy
and delayed the military operation,
106
00:06:47,630 --> 00:06:49,890
causing the great defeat at Meilin Pass.
107
00:06:50,630 --> 00:06:52,560
Half of the spies of Qingshan Manor
108
00:06:53,120 --> 00:06:55,190
were executed.
109
00:07:01,390 --> 00:07:02,190
Grandfather.
110
00:07:04,240 --> 00:07:05,190
It was my fault.
111
00:07:05,630 --> 00:07:06,240
No.
112
00:07:07,310 --> 00:07:08,870
It was the Muhe family.
113
00:07:10,240 --> 00:07:11,830
They have long been trying to replace
114
00:07:11,830 --> 00:07:13,390
Qingshan Manor.
115
00:07:13,830 --> 00:07:16,270
The defeat at Meilin Pass
was just an excuse.
116
00:07:16,270 --> 00:07:17,190
So, Yue,
117
00:07:17,560 --> 00:07:18,750
that's why
118
00:07:19,870 --> 00:07:22,240
I came to Ximeng in person
to take you back.
119
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
You are now King Ximeng.
120
00:07:27,000 --> 00:07:29,950
By submitting to Great Yong
under this identity,
121
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
you will become a great asset
122
00:07:32,360 --> 00:07:33,750
to our Zhuge family.
123
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
The Muhe family's wishful thinking
124
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
will come to nothing.
125
00:08:02,240 --> 00:08:03,040
Grandfather.
126
00:08:03,160 --> 00:08:03,830
Yue.
127
00:08:04,750 --> 00:08:05,800
I have failed you.
128
00:08:06,980 --> 00:08:08,710
I have failed your upbringing.
129
00:08:09,040 --> 00:08:10,170
But I've decided...
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
to leave Qingshan Manor.
131
00:08:13,680 --> 00:08:15,010
Please forget about me.
132
00:08:16,930 --> 00:08:18,390
Just pretend I really died
133
00:08:20,160 --> 00:08:21,510
in the frozen lake.
134
00:08:22,510 --> 00:08:23,120
Yue,
135
00:08:24,750 --> 00:08:26,610
can you really give up everything
136
00:08:27,770 --> 00:08:29,980
and leave with that slave girl?
137
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Where can you go and hide?
138
00:08:32,789 --> 00:08:33,870
In Ximeng?
139
00:08:35,030 --> 00:08:37,000
Or at the ends of the earth?
140
00:08:37,510 --> 00:08:39,169
Qingshan Manor and Great Yong
141
00:08:39,610 --> 00:08:41,570
will find you eventually.
142
00:08:50,550 --> 00:08:51,200
Yue.
143
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
You can find me,
144
00:08:57,510 --> 00:08:58,790
but you can't take me away.
145
00:08:58,790 --> 00:08:59,630
This...
146
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
is the grandson I raised since childhood.
147
00:09:03,560 --> 00:09:04,830
Now you have
148
00:09:06,230 --> 00:09:08,320
the power to threaten me.
149
00:09:11,390 --> 00:09:12,720
But does that Chu Qiao
150
00:09:13,190 --> 00:09:14,790
know who personally
151
00:09:15,550 --> 00:09:17,390
sent Yan Shicheng's family
152
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
to Jiuyou Platform back then?
153
00:09:20,910 --> 00:09:21,600
Back then,
154
00:09:22,790 --> 00:09:24,150
I had no choice.
155
00:09:25,030 --> 00:09:26,240
Even if she knows,
156
00:09:27,870 --> 00:09:29,030
she will forgive me.
157
00:09:29,510 --> 00:09:30,320
Even if
158
00:09:30,910 --> 00:09:33,240
you can explain the Yan Shicheng case,
159
00:09:34,750 --> 00:09:35,480
can you
160
00:09:36,480 --> 00:09:38,630
explain all the dirty deeds
161
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
committed by Qingshan Manor?
162
00:09:41,280 --> 00:09:43,870
Qingshan Manor works for His Majesty.
163
00:09:43,890 --> 00:09:45,850
How many people have we massacred?
164
00:09:47,840 --> 00:09:49,960
Although you didn't kill them yourself,
165
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
you are the Chief of Qingshan Manor.
166
00:09:52,870 --> 00:09:55,080
Can you absolve yourself?
167
00:09:58,240 --> 00:09:58,840
Yue,
168
00:10:00,390 --> 00:10:02,590
once you are a member of Qingshan Manor,
169
00:10:04,270 --> 00:10:05,790
you always will be.
170
00:10:11,790 --> 00:10:13,440
I am like this,
171
00:10:15,550 --> 00:10:17,270
and so are you.
172
00:10:19,790 --> 00:10:20,600
This...
173
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
is our fate.
174
00:10:55,480 --> 00:10:56,410
What are these?
175
00:10:58,030 --> 00:10:59,750
Didn't we spread the word earlier
176
00:10:59,750 --> 00:11:01,510
that the Queen
loved crabapples and sand dates,
177
00:11:01,510 --> 00:11:03,000
and that King Ximeng
would pay a high price for them?
178
00:11:03,000 --> 00:11:03,910
This led everyone
179
00:11:03,910 --> 00:11:05,030
to plant them.
180
00:11:05,150 --> 00:11:06,630
The people who planted these fruits
181
00:11:06,630 --> 00:11:09,360
have rushed to deliver them
to the palace for you.
182
00:11:12,550 --> 00:11:14,960
That's because Ximeng's climate
183
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
is suitable for planting these fruits.
184
00:11:18,790 --> 00:11:19,750
And what is this?
185
00:11:28,720 --> 00:11:29,910
This is a gift from the people of Ximeng
186
00:11:29,910 --> 00:11:32,600
to King Ximeng and Queen Ximeng.
187
00:11:32,790 --> 00:11:33,630
They say
188
00:11:33,660 --> 00:11:36,920
King Ximeng, without his mask,
is exceptionally handsome
189
00:11:37,240 --> 00:11:39,480
and a perfect match
190
00:11:39,670 --> 00:11:41,070
for the beautiful Queen.
191
00:11:43,630 --> 00:11:44,510
I think
192
00:11:44,960 --> 00:11:45,750
Ximeng's...
193
00:11:57,830 --> 00:11:58,400
Stop!
194
00:11:59,120 --> 00:12:00,270
This is King Ximeng's Palace!
195
00:12:00,270 --> 00:12:02,130
No entering without permission!
196
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
I am the sister of Queen Ximeng.
197
00:12:13,970 --> 00:12:16,510
[Jing Xiaoba]
198
00:12:17,270 --> 00:12:17,910
My Lord.
199
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
A woman outside is asking for an audience.
200
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
She was stopped by the guards.
201
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
She says she is the Queen's sister,
202
00:12:24,120 --> 00:12:25,580
whose name is Jing Xiaoba.
203
00:12:25,910 --> 00:12:27,720
Say that again. What is her name?
204
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Xiaoba...
205
00:12:30,320 --> 00:12:32,550
Jing... Xiaoba?
206
00:12:46,960 --> 00:12:47,600
Xiaoba!
207
00:13:09,600 --> 00:13:12,440
Qing...
208
00:13:12,440 --> 00:13:13,550
She seems to have stopped breathing.
209
00:13:13,550 --> 00:13:14,080
Qing?
210
00:13:14,540 --> 00:13:15,240
What's wrong with you?
211
00:13:15,240 --> 00:13:16,510
Qing is dead.
212
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Sixth Sister!
213
00:13:25,080 --> 00:13:25,750
Xiaoba!
214
00:13:27,200 --> 00:13:28,630
What are you all waiting for?
215
00:13:28,630 --> 00:13:29,320
Let's go!
216
00:13:29,960 --> 00:13:30,600
Hurry!
217
00:13:30,790 --> 00:13:31,510
Go!
218
00:13:32,360 --> 00:13:33,160
Sixth Sister,
219
00:13:33,600 --> 00:13:34,790
Qing is...
220
00:13:36,440 --> 00:13:37,000
Go!
221
00:13:38,360 --> 00:13:39,550
Hurry, keep up!
222
00:13:44,270 --> 00:13:44,910
Xiaoba!
223
00:13:46,670 --> 00:13:47,440
Get down!
224
00:13:51,200 --> 00:13:52,670
Hurry! Don't let them escape!
225
00:13:52,670 --> 00:13:53,240
Run!
226
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Well, well, well.
227
00:14:03,790 --> 00:14:06,250
You lowly slaves
are really tired of living.
228
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
Take them back
and cripple their hands and feet.
229
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
Serving the Old Master
doesn't require hands and feet anyway.
230
00:14:12,320 --> 00:14:13,120
Take them down!
231
00:14:13,120 --> 00:14:13,750
Yes!
232
00:14:24,250 --> 00:14:25,510
You really are Xiaoba.
233
00:14:41,920 --> 00:14:43,520
Ever since we got separated,
234
00:14:44,360 --> 00:14:46,420
I've been sending people to find you.
235
00:14:46,550 --> 00:14:47,880
I finally see you today.
236
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
It's just wonderful.
237
00:14:51,390 --> 00:14:52,190
Sixth Sister.
238
00:14:53,630 --> 00:14:54,600
Long time no see.
239
00:14:56,550 --> 00:14:57,510
Long time no see.
240
00:14:58,420 --> 00:14:59,900
It's so good to see you.
241
00:15:00,360 --> 00:15:00,960
Let's go.
242
00:15:01,320 --> 00:15:02,980
I'll take you into the palace.
243
00:15:12,320 --> 00:15:12,750
Xiaoba.
244
00:15:12,750 --> 00:15:13,440
Your Majesty.
245
00:15:13,440 --> 00:15:14,870
You must be tired
246
00:15:14,870 --> 00:15:15,720
after traveling so far to get here.
247
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
Take a hot bath later
248
00:15:17,280 --> 00:15:19,010
and change into clean clothes.
249
00:15:19,710 --> 00:15:20,280
Let's go.
250
00:15:24,150 --> 00:15:25,120
Who is this?
251
00:15:51,510 --> 00:15:53,030
This is the first time
252
00:15:53,440 --> 00:15:55,700
I've seen such a luxurious bathing pool.
253
00:15:55,960 --> 00:15:56,760
Sixth Sister,
254
00:15:57,510 --> 00:15:59,240
you are living such a good life.
255
00:15:59,720 --> 00:16:00,630
Unlike me,
256
00:16:01,550 --> 00:16:03,510
who is as poor as a beggar.
257
00:16:05,870 --> 00:16:09,360
I was separated from you
when I fled from Great Yong to Great Yan.
258
00:16:09,360 --> 00:16:11,320
After I settled down in Great Yan,
259
00:16:11,320 --> 00:16:12,720
I sent people to find you.
260
00:16:12,870 --> 00:16:13,930
But unexpectedly,
261
00:16:14,200 --> 00:16:15,750
before you returned,
262
00:16:15,870 --> 00:16:16,960
I had an accident
263
00:16:17,150 --> 00:16:18,680
and fell into a frozen lake.
264
00:16:19,360 --> 00:16:20,080
I know.
265
00:16:21,230 --> 00:16:24,160
The Universal Harmony Guild
brought me to Great Yan.
266
00:16:25,030 --> 00:16:26,630
Miss Zhong once took me in.
267
00:16:27,750 --> 00:16:29,680
Later, something happened to her,
268
00:16:30,870 --> 00:16:32,530
leaving me with nowhere to go.
269
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
I could only wander around Great Yan
270
00:16:35,240 --> 00:16:36,630
in disguise.
271
00:16:37,550 --> 00:16:38,200
Xiaoba,
272
00:16:39,790 --> 00:16:41,390
you must have suffered a lot.
273
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
After I went to Biantang,
274
00:16:45,080 --> 00:16:47,010
I had Minglu keep asking about you,
275
00:16:47,150 --> 00:16:49,350
but we couldn't find your whereabouts.
276
00:16:49,390 --> 00:16:51,390
Great Yan has been constantly at war
277
00:16:51,550 --> 00:16:52,720
and in chaos.
278
00:16:53,670 --> 00:16:54,870
You were in Biantang,
279
00:16:55,550 --> 00:16:57,480
so naturally you couldn't find me.
280
00:16:57,910 --> 00:16:58,710
Fortunately,
281
00:16:59,080 --> 00:17:00,740
we sisters finally reunited.
282
00:17:01,150 --> 00:17:03,210
This is truly a blessing from Heaven.
283
00:17:25,589 --> 00:17:27,510
My beautiful sister is back.
284
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
These are my clothes.
285
00:17:29,780 --> 00:17:32,020
I will prepare new ones for you later.
286
00:17:35,680 --> 00:17:36,480
Sixth Sister,
287
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
I'm a little hungry.
288
00:17:38,070 --> 00:17:39,590
Can you get me some food?
289
00:17:40,510 --> 00:17:41,070
Okay.
290
00:17:41,440 --> 00:17:42,770
I will go arrange it now.
291
00:18:08,000 --> 00:18:08,640
Xing.
292
00:18:23,000 --> 00:18:23,750
Guards!
293
00:18:24,200 --> 00:18:25,000
Help!
294
00:18:25,070 --> 00:18:25,960
Help!
295
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Sixth Sister!
296
00:18:31,640 --> 00:18:32,430
Sixth Sister!
297
00:18:32,430 --> 00:18:34,300
-Zhuge Yue wanted to harass me.
-Xiaoba!
298
00:18:34,300 --> 00:18:35,740
Kill him for me!
299
00:18:41,720 --> 00:18:43,830
Zhuge Yue shouldn't be
such a despicable person.
300
00:18:43,830 --> 00:18:45,200
Why are you doing this?
301
00:18:48,640 --> 00:18:49,830
I hate him.
302
00:18:54,790 --> 00:18:55,920
I want him dead!
303
00:18:56,920 --> 00:18:57,830
Eldest Sister,
304
00:18:58,550 --> 00:18:59,480
Fifth Brother—
305
00:19:00,500 --> 00:19:01,960
all my family
306
00:19:02,500 --> 00:19:04,260
died in Qingshan Manor.
307
00:19:04,920 --> 00:19:07,110
Why can Zhuge Yue live so well?
308
00:19:07,720 --> 00:19:08,750
Why?
309
00:19:10,160 --> 00:19:10,790
Xiaoba,
310
00:19:11,550 --> 00:19:13,480
Zhuge Yue has left Qingshan Manor.
311
00:19:13,750 --> 00:19:14,920
But the Qingshan Manor under his command
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
killed all my family.
313
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Can simply leaving
314
00:19:19,200 --> 00:19:21,960
wipe off all the blood debts?
315
00:19:22,030 --> 00:19:22,800
Xiaoba!
316
00:19:23,310 --> 00:19:24,240
Let me explain.
317
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Brother Linxi's death
was a misunderstanding.
318
00:19:27,000 --> 00:19:28,290
Zhuge Yue had no choice.
319
00:19:28,290 --> 00:19:29,130
Jing Xiaoliu!
320
00:19:29,680 --> 00:19:31,920
How did Brother Linxi treat you back then?
321
00:19:31,920 --> 00:19:33,350
If you really see us as family,
322
00:19:33,350 --> 00:19:34,790
you should kill Zhuge Yue
323
00:19:34,790 --> 00:19:36,400
to avenge Linxi, who's dead!
324
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
Why can't you do it?
325
00:19:43,880 --> 00:19:45,740
Because you are not Jing Xiaoliu.
326
00:19:46,310 --> 00:19:47,440
You are Chu Qiao,
327
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Queen Ximeng.
328
00:19:53,680 --> 00:19:55,640
You are not my real sister.
329
00:19:56,550 --> 00:19:57,960
My real sister
330
00:19:59,030 --> 00:20:00,960
already died in Qingshan Manor.
331
00:20:02,240 --> 00:20:05,830
All of my family died in Qingshan Manor.
332
00:20:13,880 --> 00:20:15,030
I came here this time
333
00:20:16,480 --> 00:20:18,030
just to use you
334
00:20:19,070 --> 00:20:20,680
to get close to Zhuge Yue
335
00:20:22,270 --> 00:20:24,350
and avenge my family.
336
00:20:25,270 --> 00:20:26,550
Since I've failed,
337
00:20:27,400 --> 00:20:28,930
it doesn't matter anymore.
338
00:20:34,110 --> 00:20:35,440
Just kill me.
339
00:20:36,830 --> 00:20:38,240
That way, our Jing family
340
00:20:39,590 --> 00:20:42,070
can reunite in the underworld.
341
00:20:54,550 --> 00:20:55,200
Xiaoba,
342
00:20:55,960 --> 00:20:57,780
if you don't want to accept me
as your sister,
343
00:20:57,780 --> 00:20:58,950
I won't force you.
344
00:21:04,680 --> 00:21:05,540
Take this horse
345
00:21:06,240 --> 00:21:07,000
with you.
346
00:21:08,090 --> 00:21:09,350
There is a bundle on it,
347
00:21:09,920 --> 00:21:12,120
which contains some rations and money.
348
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
If you encounter any difficulties
in the future,
349
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
you can come find me anytime.
350
00:22:15,550 --> 00:22:18,200
I got this scar
while attacking Li'ancheng.
351
00:22:18,880 --> 00:22:20,480
It has already scabbed over.
352
00:22:20,550 --> 00:22:22,210
No need for medicine anymore.
353
00:22:30,270 --> 00:22:31,550
This scar is the same.
354
00:22:32,190 --> 00:22:33,790
It has healed a long time ago.
355
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
Then shouldn't the wound
you got at Qingshan Manor
356
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
be healed by now?
357
00:22:47,320 --> 00:22:48,270
Let bygones
358
00:22:49,070 --> 00:22:50,200
be bygones.
359
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Why are you following me?
360
00:24:31,240 --> 00:24:32,570
You regret letting me go
361
00:24:32,640 --> 00:24:34,300
and want to kill me now, right?
362
00:24:35,720 --> 00:24:36,980
The dagger in your hand
363
00:24:37,920 --> 00:24:40,780
is made of glazed iron
exclusive to Qingshan Manor.
364
00:24:41,880 --> 00:24:43,830
Its poison is lethal upon drawing blood.
365
00:24:43,830 --> 00:24:44,400
I...
366
00:24:45,160 --> 00:24:48,020
I didn't know
this was a dagger from Qingshan Manor.
367
00:24:49,720 --> 00:24:50,880
Can you tell me
368
00:24:52,440 --> 00:24:53,750
who gave it to you?
369
00:24:55,240 --> 00:24:56,070
Before,
370
00:24:56,830 --> 00:24:58,090
I was wandering around
371
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
and almost starved to death.
372
00:25:01,030 --> 00:25:02,790
A masked swordsman saved me.
373
00:25:03,160 --> 00:25:04,880
He told me he was also a slave,
374
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
and his family
was killed by Qingshan Manor as well,
375
00:25:07,640 --> 00:25:10,790
so he helped me find you for revenge.
376
00:25:24,310 --> 00:25:25,110
Grandfather?
377
00:25:27,070 --> 00:25:27,830
Yue,
378
00:25:28,400 --> 00:25:31,070
I knew you would find out
and follow her here.
379
00:25:31,200 --> 00:25:31,960
Yes.
380
00:25:32,300 --> 00:25:35,700
I was the one who arranged for Jing Xiaoba
to assassinate you.
381
00:25:37,030 --> 00:25:37,960
It was you?
382
00:25:41,070 --> 00:25:42,240
You used me?
383
00:25:43,270 --> 00:25:44,400
I will kill you!
384
00:25:48,160 --> 00:25:50,200
If you want to save this girl,
385
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
come back to Qingshan Manor with me.
386
00:25:55,790 --> 00:25:56,990
She wanted to kill me,
387
00:25:57,830 --> 00:26:00,090
and you're using her life to threaten me?
388
00:26:00,440 --> 00:26:01,640
Isn't it ridiculous?
389
00:26:01,750 --> 00:26:03,240
She is Chu Qiao's sister.
390
00:26:03,350 --> 00:26:04,510
If she loses her life
391
00:26:05,130 --> 00:26:06,330
because of you,
392
00:26:06,360 --> 00:26:08,200
will Chu Qiao forgive you?
393
00:26:08,220 --> 00:26:10,150
I recognized this dagger long ago.
394
00:26:11,070 --> 00:26:12,800
But before I followed her here,
395
00:26:12,830 --> 00:26:14,230
I still held onto the hope
396
00:26:15,000 --> 00:26:16,590
that it wasn't you.
397
00:26:17,070 --> 00:26:17,930
I didn't expect
398
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
I was too naive.
399
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
I'm using this girl
400
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
just to remind you
401
00:26:25,400 --> 00:26:27,660
that you are the Chief of Qingshan Manor.
402
00:26:28,200 --> 00:26:30,600
You can never wash the blood
off your hands.
403
00:26:31,010 --> 00:26:32,830
Jing Xiaoba is not the only means I have.
404
00:26:32,830 --> 00:26:34,310
I have other ways
405
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
to uncover the past
406
00:26:36,380 --> 00:26:38,250
and make Chu Qiao see clearly
407
00:26:38,510 --> 00:26:39,960
what you have done
408
00:26:39,960 --> 00:26:41,290
and what Qingshan Manor
409
00:26:42,030 --> 00:26:43,480
has done before.
410
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Why do you have to force me like this?
411
00:26:48,350 --> 00:26:49,110
Yue,
412
00:26:50,070 --> 00:26:52,330
among the 3 branches of the Zhuge family,
413
00:26:52,640 --> 00:26:55,350
you are the only one I carefully raised.
414
00:26:55,550 --> 00:26:57,790
You are the only hope for Qingshan Manor
415
00:26:57,960 --> 00:27:00,350
and the Zhuge family to survive.
416
00:27:01,030 --> 00:27:03,200
I won't let you leave Qingshan Manor.
417
00:27:03,200 --> 00:27:04,000
Grandfather,
418
00:27:05,550 --> 00:27:06,310
am I...
419
00:27:07,070 --> 00:27:09,440
just a piece of your work?
420
00:27:10,680 --> 00:27:12,010
You should know clearly
421
00:27:12,960 --> 00:27:15,200
that once you are a member
of Qingshan Manor,
422
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
you can never leave Qingshan Manor.
423
00:27:17,350 --> 00:27:18,350
Not just you,
424
00:27:18,790 --> 00:27:19,750
but also me,
425
00:27:20,070 --> 00:27:22,160
and every spy in Qingshan Manor.
426
00:27:22,160 --> 00:27:23,690
It is the same for everyone.
427
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
I can give you 5 days.
428
00:27:27,440 --> 00:27:28,370
Five days later,
429
00:27:28,510 --> 00:27:31,490
I will be waiting for you
at the teahouse with Jing Xiaoba.
430
00:27:31,490 --> 00:27:32,690
What if I don't go?
431
00:27:33,000 --> 00:27:34,640
If you insist on having your own way,
432
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
not only will Jing Xiaoba lose her life—
433
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
you should know the rules.
434
00:27:38,880 --> 00:27:41,810
Qingshan Manor will definitely appoint
a new Chief.
435
00:27:41,850 --> 00:27:43,480
If this Chief is not you,
436
00:27:43,880 --> 00:27:47,030
your loyal Moon Guards
will all be executed,
437
00:27:47,440 --> 00:27:49,300
and their families will also die.
438
00:27:49,640 --> 00:27:52,750
They are all people
who have risked their lives for you.
439
00:27:53,310 --> 00:27:54,680
Can you really bear
440
00:27:54,680 --> 00:27:56,750
to watch them getting killed
441
00:27:58,400 --> 00:28:00,310
one by one?
442
00:28:10,000 --> 00:28:11,460
Broad beans, have a taste.
443
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Please come in, sir.
444
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Sir!
445
00:28:16,590 --> 00:28:17,250
A pot of tea.
446
00:28:17,830 --> 00:28:18,640
Coming.
447
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
Young Master,
448
00:28:22,270 --> 00:28:24,600
this is the news we brought from Biantang.
449
00:28:25,110 --> 00:28:26,770
Sir, your business is not bad.
450
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
It's mainly because the new policy
is so good.
451
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
In the past, there was always
catching and killing,
452
00:28:29,930 --> 00:28:30,990
[Your Majesty, Chu Qiao is no longer
in Biantang territory.]
453
00:28:30,990 --> 00:28:32,050
[We have confirmed that she is now
in Ximeng with Zhuge Yue.]
454
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
which made people panic.
455
00:28:33,240 --> 00:28:34,960
Business around here wasn't easy.
456
00:28:34,960 --> 00:28:37,760
You must have made a fortune
these past few months.
457
00:28:37,950 --> 00:28:39,000
I've been lucky.
458
00:28:39,030 --> 00:28:41,720
Not only are there merchant caravans
coming to Ximeng for business,
459
00:28:41,720 --> 00:28:43,830
but many people
from Great Yong and Great Yan
460
00:28:43,830 --> 00:28:46,030
have also moved here with them.
461
00:28:46,030 --> 00:28:47,070
Your business
462
00:28:47,070 --> 00:28:48,480
will definitely keep booming.
463
00:28:48,480 --> 00:28:49,880
Thank you. I sure hope so.
464
00:28:50,590 --> 00:28:51,270
Enjoy.
465
00:28:53,870 --> 00:28:54,590
Here, sir.
466
00:28:54,640 --> 00:28:55,770
Your tea and snacks.
467
00:28:58,590 --> 00:28:59,310
Sir,
468
00:28:59,400 --> 00:29:01,330
you are from Great Yan, aren't you?
469
00:29:04,110 --> 00:29:04,790
Yes.
470
00:29:05,550 --> 00:29:07,070
We are merchants from Great Yan.
471
00:29:07,070 --> 00:29:08,470
We want to buy some herbs.
472
00:29:08,750 --> 00:29:09,440
Sir,
473
00:29:10,150 --> 00:29:11,300
how did you know?
474
00:29:11,790 --> 00:29:13,600
My stall might be small,
475
00:29:13,640 --> 00:29:14,830
but ever since our King Ximeng
476
00:29:14,830 --> 00:29:16,830
issued the trade decree,
477
00:29:16,830 --> 00:29:19,400
I've seen plenty of merchant caravans.
478
00:29:19,720 --> 00:29:21,350
From your clothes and accent,
479
00:29:21,350 --> 00:29:22,880
I could guess roughly.
480
00:29:27,310 --> 00:29:28,000
Sir,
481
00:29:28,440 --> 00:29:29,770
you dropped something.
482
00:29:31,510 --> 00:29:32,110
Thank you.
483
00:29:34,350 --> 00:29:35,030
Sir,
484
00:29:35,350 --> 00:29:38,000
the woman in this portrait
is very beautiful.
485
00:29:38,230 --> 00:29:39,890
She looks a bit like our Queen.
486
00:29:42,590 --> 00:29:44,050
The woman in this portrait
487
00:29:45,960 --> 00:29:47,310
is the one I love.
488
00:29:49,030 --> 00:29:50,720
You are a lucky man, sir.
489
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
Enjoy.
490
00:30:22,860 --> 00:30:23,580
Be careful.
491
00:30:24,170 --> 00:30:25,630
Thank you, General Cheng.
492
00:30:41,600 --> 00:30:42,270
Honey,
493
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
I brought some fruit for you to try.
494
00:30:45,030 --> 00:30:46,290
You are so thoughtful.
495
00:30:47,510 --> 00:30:50,030
These are fresh apricots
and Xiangsuguo fruit.
496
00:30:50,030 --> 00:30:51,310
I picked them out especially.
497
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
They are very sweet.
498
00:31:03,310 --> 00:31:04,370
Thank you, my dear.
499
00:31:09,000 --> 00:31:11,530
She doesn't look like
the one in the portrait.
500
00:31:18,640 --> 00:31:20,160
Here are the spy leaders
501
00:31:20,160 --> 00:31:22,440
of Qingshan Manor's 4 strongholds
in Ximeng.
502
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
They're all here.
503
00:31:26,270 --> 00:31:27,200
I know
504
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
you want to use them
505
00:31:29,240 --> 00:31:31,900
in exchange
for your freedom and Jing Xiaoba's.
506
00:31:32,070 --> 00:31:34,270
But you've overestimated their value.
507
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Qingshan Manor lacks anything but spies.
508
00:31:37,200 --> 00:31:38,270
A few deaths
509
00:31:39,310 --> 00:31:40,770
don't mean anything to us.
510
00:31:44,480 --> 00:31:46,140
Of course, it's not just them.
511
00:31:47,030 --> 00:31:48,160
As far as I know,
512
00:31:49,590 --> 00:31:51,640
Qingshan Manor has planted spies
513
00:31:52,110 --> 00:31:53,840
in both Biantang and Great Yan.
514
00:31:53,880 --> 00:31:56,510
Although I have left Qingshan Manor
for a long time,
515
00:31:56,510 --> 00:31:57,830
with the abilities I had
516
00:31:57,830 --> 00:31:59,240
when I was still in charge of it,
517
00:31:59,240 --> 00:32:00,350
within 10 days,
518
00:32:00,720 --> 00:32:03,200
I can uproot all these hidden sentries.
519
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
By then,
520
00:32:04,960 --> 00:32:07,220
your years of hard work in Qingshan Manor
521
00:32:07,750 --> 00:32:09,480
will go down the drain.
522
00:32:11,720 --> 00:32:12,330
Master!
523
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Yue,
524
00:32:22,480 --> 00:32:25,790
actually, before I came to Ximeng,
525
00:32:27,510 --> 00:32:29,400
I already expected
526
00:32:30,510 --> 00:32:32,350
the result would be like this.
527
00:32:33,720 --> 00:32:36,110
I raised you since you were little.
528
00:32:36,270 --> 00:32:37,640
I know you best.
529
00:32:39,640 --> 00:32:41,200
Once you make a decision,
530
00:32:43,640 --> 00:32:45,310
you won't change it easily.
531
00:32:46,270 --> 00:32:52,200
But I just didn't want to admit defeat.
532
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
I wanted to try again
533
00:33:00,240 --> 00:33:00,830
to see
534
00:33:02,440 --> 00:33:04,030
if I could keep you.
535
00:33:04,750 --> 00:33:07,200
I can't force you to do anything,
536
00:33:07,200 --> 00:33:09,550
nor can I make any decisions for you.
537
00:33:10,200 --> 00:33:12,640
If Qingshan Manor
538
00:33:13,200 --> 00:33:14,440
is destined to end
539
00:33:14,440 --> 00:33:16,830
in my hands,
540
00:33:18,590 --> 00:33:20,160
that is destiny.
541
00:33:20,720 --> 00:33:22,960
I can only watch helplessly
542
00:33:23,590 --> 00:33:26,000
as the Muhe family gets what they want.
543
00:33:29,680 --> 00:33:30,590
I...
544
00:33:31,750 --> 00:33:34,720
have one last thing to remind you.
545
00:33:35,270 --> 00:33:37,240
If Qingshan Manor can find you,
546
00:33:38,030 --> 00:33:40,200
anyone in Great Yong can do the same.
547
00:33:40,960 --> 00:33:45,480
As many people
are watching our Zhuge family,
548
00:33:45,790 --> 00:33:48,920
just as many are watching you,
549
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
including His Majesty
550
00:33:51,270 --> 00:33:52,110
and
551
00:33:52,350 --> 00:33:55,110
those who want to ascend the throne
of Great Yong in the future.
552
00:33:55,110 --> 00:33:55,880
If you...
553
00:33:57,000 --> 00:33:58,750
want to leave Qingshan Manor
554
00:33:59,070 --> 00:34:01,070
and live according to your own will,
555
00:34:01,400 --> 00:34:02,350
you can only...
556
00:34:05,590 --> 00:34:07,400
rely on yourself.
557
00:34:21,230 --> 00:34:22,440
Yue.
558
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
I...
559
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
am already in my twilight years.
560
00:34:29,110 --> 00:34:30,440
I can only...
561
00:34:32,030 --> 00:34:33,190
do this much for you.
562
00:34:34,190 --> 00:34:34,800
You...
563
00:34:36,110 --> 00:34:38,320
take care of yourself.
564
00:34:45,550 --> 00:34:46,440
Zhuge Yue,
565
00:34:47,000 --> 00:34:48,710
don't think that because you saved me,
566
00:34:48,710 --> 00:34:50,770
what you have done can be written off.
567
00:34:51,000 --> 00:34:52,150
One day,
568
00:34:52,480 --> 00:34:54,679
I will eventually kill you for revenge.
569
00:35:07,440 --> 00:35:09,480
This Xiaoba is really ungrateful.
570
00:35:09,710 --> 00:35:11,440
And I even gave her a good horse.
571
00:36:13,030 --> 00:36:16,880
Congratulations to the King and Queen
of Ximeng on implementing the new policy.
572
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
This seems
573
00:36:18,030 --> 00:36:19,420
to be some kind of sacrifice.
574
00:36:19,420 --> 00:36:21,860
Let Great Yong and Great Yan fight again!
575
00:36:22,110 --> 00:36:23,510
Let him kill Zhao Che!
576
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
Everyone infected with the plague
577
00:36:24,840 --> 00:36:26,070
ends up with their entire body rotting.
578
00:36:26,070 --> 00:36:27,030
What's wrong with you?
579
00:36:27,030 --> 00:36:28,550
Chu, you belong to me,
580
00:36:29,400 --> 00:36:30,710
me alone.
581
00:36:31,280 --> 00:36:32,360
I never thought
582
00:36:32,710 --> 00:36:34,110
I would have a day like this with you.
35740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof