Original subtitles

-Au voleur ! Au voleur ! Au voleur !

...

-La charité !

La charité !

-Toi et les filles... Vite, ça va commencer !

-Je reviendrai !

-Dégagez ! Dégagez !

Allez ! Dégagez !

-Tiens, v'là les singes.

-Eh bien me voici !

-Pour vous plaire, madame.

-Eh bien eh bien ! Mais ôtez-moi ça !

Cris çà et là

Rires

Gardes !

Qu'il salue

comme les autres !

Et très bas !

Rires

-Mme de Ferrussac, la femme du lieutenant.

-Viens, on va rien voir.

-On commencera pas sans lui.

-À mort ! À mort !

-Ah ! Voilà le sacripant !

-Comme il est jeune.

Cris, huées

...

-Ordure !

...

-Je ne m'y ferai jamais.

-Mais vous seriez la seule à manquer la fête !

...

-Je vous en supplie ! Non !

-Qu'a-t-il fait ?

-Il a commencé par voler deux pommes.

-À mort !

...

Le silence se fait.

-Traitons-le bien, monsieur. Vigoureusement.

Le supplicié hurle.

-Regarde ça, petit. Demain, ça sera notre tour.

-Demain ? Si vite ?

-T'inquiète pas, bonhomme.

...

Viens, on s'en va.

-Tu veux donner tout ça à Malichot ?

-Pas donner, partager. Et t'avise pas de faire autrement.

-T'as quand même pas peur de Malichot ?

-Il est notre chef, rappelle-toi de ça.

-Tu me fais mal, tiens.

-Salut, Petit Oncle.

-Bonsoir, Dominique. Bonsoir, petit Louison.

Dominique !

-Allez, vas-y.

Petit maladroit !

-Laisse-moi, toi !

-Il manquerait plus qu'il n'en ait pas.

-Chérie, va.

Et Malichot ? Il arrive ?!

-Hé, je suis là !

-Moi aussi, je suis là.

-Tu es bien fier, aujourd'hui.

-Oui, je suis fier. Et y a de quoi.

-C'est tout ?

-Ah. J'oubliais.

-C'est amusant, ça.

Voilà pour toi.

-C'est tout ?

-Oh, pardon.

Rire général

Au suivant.

Dis, La Ficelle, on me regarde

en face.

Fouillez-le.

Alors on ne partage plus ?

On ne partage plus...

-Il vient d'entrer dans la bande.

-Ça va apprendre aux jeunes, et rappeler aux vieux ma façon de...

-De quoi ?

-Fais pas l'imbécile.

-J'aime pas tes façons.

-C'est peut-être à moi, dix ans de galère,

que tu vas apprendre la façon de commander

ces chiens ?

-Alors vous acceptez ?

Y en a pas un qui bouge ! Vous ne dites rien !

T'énerve pas.

Je vais même te donner une petite leçon.

-Manqué !

-L'un de nous est de trop !

-Lequel ?!

-Attention, on m'obéit du quartier de la Courtille à celui du Marais !

À chaque coin de rue, tu tomberas sur les miens.

-Et si je te tue, là ?

-Mais tu... Tu vas pas...

Passe la main, Dominique.

Quoi, nos bons rapports...

Dominique, tu vas pas...

-Quoi ? Te marcher dessus ? Pour glisser comme sur un crachat ?!

-Dominique !

-Ah !

-Qu'on me le ramène ici !

-Il file par le haut !

-Vite ! Par ici !

-Ah !

-À gauche !

À droite. Ton pied. Et voilà !

-Une heure après, 177 femmes étaient dans nos lits...

-Viens avec moi.

Tu disparais un bout de temps, et il t'aura oublié.

-Croyez-moi, vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer.

-Alors à l'armée, on mange ?

-Le vivre et le couvert, la solde et les femmes,

la guerre et la gloire !

Et le plus beau : huit livres de prime à l'engagement !

-Si on me nourrit, d'accord.

Moi, quand je suis nourri, je renverse un boeuf.

-Tu feras donc

de grandes choses.

vous épousez la gloire !

Et toi ?

-Moi, c'est La Douceur, mais je ne sais pas écrire.

-Alors mets une croix !

Détonations çà et là

...

-Sauve qui peut !

Cris, détonations

...

-Tu disais ?

-C'était une Italienne.

Elle avait un petit grain de beauté juste au bout du nez.

...

-Ah, en voilà un qui est à nous !

-Je vous le dis : tout ceci demande réflexion.

-Ah ! Cul-maigre !

-Eh ben voilà !

-Mais oui, ma chère !

-La place est nette, M. le colonel.

-Ah, tout de même !

Ah, les braves gens !

-Eh oui, tout a une fin.

...

-Des héros ! Ce sont des héros !

Je le savais. J'ai eu la main heureuse.

Soldats, je suis fier de vous !

-M. le maréchal arrive !

-M. le maréchal ! M. le maréchal arrive !

-M. le maréchal arrive !

-Voici mes hommes, M. le colonel.

-M. le maréchal vous dira lui-même toute son émotion.

C'est un grand jour. Suivez-moi.

Sergent, je vous félicite de vos recrues.

-Question d'oeil, M. le colonel.

-Mesdames, vous attendrez là-haut.

Messieurs, de la joie ! Du panache !

À vous, l'humilité des héros.

-Eh bien, je suis heureux,

très heureux d'être...

Euh, très heureux d'être... là.

-Victoire, M. le maréchal !

-Elle est tout le temps dans mes jambes, celle-là.

"Victoire" ? Ah oui.

La mort n'effraie pas un militaire !

VIVE MONSIEUR LE MARÉCHAL !

-Oh, mais elles sont charmantes !

Charmantes !

-Nous avons à parler.

-Ah oui, c'est vrai. Seul à seul.

-J'ai perdu cent hommes ce matin, j'espère faire mieux demain.

-À la bonne heure !

Ils rient.

-Hé !

-De quoi s'agit-il exactement ?

Ah oui, notre plan de bataille !

Mon cher, le roi exige une victoire définitive !

Une grande victoire ! Nous la remporterons ici.

Ah oui, pardon. Là !

Euh... Ah non, plutôt ici.

Alors là, le Royal Languedoc. Dans ce creux, le Royal Aquitaine.

Je vous vois personnellement, vous... ici.

-Mais c'est un massacre !

-Vous m'avez compris. Je ne regarde pas à la dépense.

Eh bien ? Qu'en pensez-vous ?

-Mon Dieu, c'est...

-Vous serez peut-être morts demain, courage.

-Monsieur le maréchal... Et la solde ?

-La solde ?

Ah, la... Je l'ai apportée dans la voiture.

Distribuez-la après la bataille,

la répartition sera plus simple...

et plus économique.

-J'ai l'habitude.

Détonations au loin

-Oustressac, faites décharger la caisse au plus vite. Je repars.

-Vous n'assisterez pas à votre victoire ?

Ah, M. le maréchal, nos trois héros du jour !

Leur conduite sublime nous a fait vivre un moment inoubliable !

-Qu'on les mette demain en première ligne !

-Faites décharger la solde de sa voiture.

-J'envoie mes hommes. Exécution.

-Avez-vous toujours de cet excellent champagne ?

-Vous êtes infatigable, M. le maréchal !

-Ma chère enfant...

Rires

-Il y a sûrement mieux à faire.

-La solde, mais comment ?

-L'or sortira par où il est entré. Occupe-toi du sergent.

-Ordre du maréchal ! Rompez ! Vous, par ici !

Toi, prends la relève.

-La relève ? Je la prends.

-Surveille dehors.

Sifflements admiratifs

Allez.

Rires au loin

-Oh ! Je la tiens ! Oh, le joli minois !

Le nez mutin...

Ah ! Je la tiens !

-Allez, remplis la caisse de pierres.

-Ça va.

-Peut-être trop.

-Ah, les coquines !

-VIVE MONSIEUR LE MARÉCHAL !

-Il faut que je parte, hélas.

-Hélas... Faites avancer le carrosse de monsieur le maréchal !

-Oh, oh, oh... Dépêchons-nous.

-Allez, tiens la roue. Tire !

Remets-la.

-Allons, messieurs.

-La vie militaire a ses dangers.

-VIVE MONSIEUR LE MARÉCHAL !

-Bonne route, monsieur le maréchal !

Portez la caisse chez moi.

-Allez, vite.

...

Ça va pas tarder.

-Eh bien, je suis très heureux...

Très heureux d'être là.

-M. le maréchal, vous venez de perdre une roue !

-Oh... La chère petite.

Tant mieux, je vais en profiter.

-Rassemblez les chevaux ! Cinq hommes avec moi !

À mon commandement ! Ho hisse !

-C'est le moment !

-HO HISSE !

HO HISSE !

HO...

-Des ennuis ? Vous voulez un coup de main ?

-Je vois ce que c'est. Laissez, je m'en occupe.

Hé, là-bas, les fainéants ! Venez par ici !

Venez !

Attrapez ça, vous tous.

Attention. Toi aussi.

Plus haut !

Un peu plus bas ! Attention, un peu plus bas !

Un peu plus haut ! Pardon.

Pardon. Plus haut !

Un petit rien... Là.

Ça y est.

Ça y est !

-Merci de votre aide.

À vos chevaux !

Quand vous voudrez, monsieur le maréchal !

-Le fond de l'air est frais.

Ah, les braves gens !

En route !

-À mon commandement !

À l'étrier !

En selle !

Cris, brouhaha

-Ouais !

-Rattrapez-les !

-Au secours ! Trahison !

À moi ! Ah !

-Monsieur le maréchal, nous voilà.

-Qui êtes-vous ?!

-Et voici le petit coussin de monsieur le maréchal !

-Ah ! Mais qu'est-ce qui m'arrive ?!

Hé ! Hé ! Allez !

-Hé ! Par ici !

Tout le monde à poil ! Donnez vos loques !

-Vive l'armée ! Vive l'armée !

-Hé ! Ho ! Ho...

Ils se mettent à rire.

-J'ai toujours aimé la nature.

-Ah, soleil...

-Ma solde... Mon carrosse...

Les Autrichiens ! Où suis-je ?

-Mais je suis là, M. le maréchal, ne craignez rien.

Des cailloux dans la caisse,

un carrosse perdu, la risée de la cour !

-Mais taisez-vous ! Et ce sergent recruteur ?

-Nous l'avons retrouvé, il attend. Il est là.

-Ah, tout de même.

D'où venaient-ils ? Qui étaient-ce ? Leurs noms !

Vous ne dites rien ! Elles sont belles, vos recrues !

Vous avez deux jours pour retrouver l'or ! Prenez trois hommes !

-C'est comme s'il était là, M. le colonel. Comptez sur moi !

Pardon, monsieur l'officier.

Vous trois, à ma botte !

-Aubergiste !

Ventre-dieu que j'ai faim !

-J'achète les broches ! Les tonneaux ! Tout !

Apportez tout ici !

-Tu les mettras dans la grange. Dans la grange !

Dans ces conditions, vous aurez du gibier.

-Tu te repens, hein, petite garce ?

Je peux pas me moucher avec mon foulard, vous l'avez volé.

-Nous, des voleurs ?!

Nous, des pères de famille ?!

-J'ai pas de famille, moi ! J'avais un foulard en soie.

-Tu l'as pris à une dame.

-Parce qu'il était plus beau sur moi.

-Qu'est-ce qu'on peut boire ?!

-Un Châteauneuf !

-Hum ? Qui ça ?

J'ai dit : "Qui ça" ?!

-Ils m'échauffent les oreilles !

-Eh bien, là-bas !

-Eh ben ! Hé !

-Messieurs, faites votre devoir.

-Oui. Allez, va.

-Alors par ici !

-S'il te plaît.

-Hé, quelle journée !

À boire ! Pour ces dames.

-Raconte.

-Je m'appelle Vénus, j'ai 19 ans, ni père ni mère, mais des amants.

On dit que je sais pas causer, mais je danse, je vole, je vis. Et toi ?

-Oh, moi...

-Vous n'auriez pas besoin de moi ?

Je peux changer de tenue, j'aime changer.

J'ai fait tous les métiers : marchand de volailles,

marin d'eau douce, violoniste, bonne soeur, même.

-Ne raconte pas ta vie, mon vieux. Mange, frère... Frère Capucine.

Alors tu t'es fait prendre pour un foulard ? Un méchant foulard ?

-En soie. Il me plaisait bien.

-J'ai de grandes vues sur toi.

Le sergent ronfle.

-Cette fois, je vous tiens ! En garde !

-Mais c'est nous, sergent ! Mais si, c'est nous !

-Bon, ça suffit pour aujourd'hui.

On s'arrête à la première auberge.

...

-Et la cuisine ? Tu sais la faire ?

-Oui, et marcher sur les mains, et danser sur un fil,

et jouer du violon, et dresser les chèvres,

-Viens avec moi.

-Et toi, qu'est-ce que tu sais faire ?

-Moi ?

-Chut ! Vénus a sommeil.

Capucine, veille sur tout le monde.

Viens, ma voleuse.

-Qu'est-ce que c'est ?

-Les biens de l'État.

-Je voudrais toujours coucher sur la paille.

-Promis.

Des chiens aboient au loin.

-Enfin, qu'est-ce qu'il y a ?

-Passe-moi les sacs, vite !

Si ça tourne mal, emporte cet or dans la voiture.

-Où ça ?

-À la Courtille, chez Petit Oncle, demande Louison. C'est mon frère.

-Aubergiste !

Y a quelqu'un ?!

Y a personne ?! Bonsoir. Vous êtes seules ?

-Oui, sergent.

Cris, coups

-C'est quoi, ce boucan ?

...

-Les gredins !

-Ça, par exemple ! C'est eux !

-Oh, sergent !

-Où est le troisième ?!

-Les mains en l'air ! Tous !

-Dominique !

Dominique, c'est le sergent ! Tu le reconnais ?

-Ah, les bourriques !

-Où est l'or ?!

-Si, tu le sais bien. Dans la grange.

-Dans le foin.

-Une grange, une charrette et du foin. Compris.

Tenez-les !

La grange, une charrette...

La charrette et du foin ! Ah !

La charrette et du foin ! Ah, les bandits !

La charrette...

Dites-moi, la belle ! Vous êtes bien belle.

Dites-moi, joli minois, vous n'avez rien remarqué d'anormal ?

-Et quoi donc, monsieur l'officier ?

-Trois rôdeurs, trois bandits.

Vous êtes seule ?

-Allez sans crainte !

Ah, les bandits ! On se croit tout permis ? On ne respecte rien ?

Allez, mes petits !

Allez en paix ! Je les tiens !

-Bien ! Très bien !

-Et allez !

-Ah !

-Alors ! On se couche ?! Je vais vous réveiller, moi !

-Puisque vous insistez...

La Douceur, derrière toi.

-Eh ben, je vais boire un petit coup.

Mais qu'est-ce que c'est ?

-Par ici, messieurs, voyons.

...

-Hop ! Hop ! Ah ! Ah !

-Hé, le gros !

-Ah, méfions-nous !

-Ah, petit coquin !

-Y a un noeud, c'est trop gros. J'en prends un plus petit. Non !

-Vous allez voir !

-Ah !

-Et hop là !

-Dominique, je me suis fait un souci !

-Mon pauvre petit lapin !

-Avertissement, douceur,

efficacité. Refoutez-moi tout ça dans le cellier !

-Non, sergent !

-Non !

Les trois seulement. Les autres, par ici.

Avec moi.

-Mais, sergent ! Non !

-Cette affaire ira loin !

-Très loin, paltoquet !

Toi, prends la garde ! Une heure ! À tour de rôle jusqu'au matin !

-Lamentables.

...

...

-Ho !

...

Un coq chante.

-Une nuit comme on n'en fait plus.

-Vous avez cuvé votre vin ?

-D'où ça ?

-Vous voyez pas ? Coincés ! Comme des rats !

Coups à la porte

-Qu'est-ce que c'est ?

-On a réfléchi. Appelez le sergent.

-Sergent ! Ils veulent parler.

-Les salopards ? J'en étais sûr !

Je vais même les faire chanter, oui !

Je vais les faire chanter...

...

Une cloche sonne.

-Monsieur Malichot ! M. Malichot, Dominique est revenu !

-Et on me dérange pour ça ? C'est ça, la grande nouvelle ?

Je n'ai qu'une parole !

Torchez-moi ce blanc-bec ! Effacez-le !

Eh ben c'est décidé : je te prends pour femme.

J'ai réfléchi !

-Passionnée, déjà ?!

Alors, mignonne ? On veut déjà quitter son petit mari ?

-Vous pouvez me tuer, Dominique reprendra son or.

-Mais cet or est à toi, ma jolie. Il est ici, il est à toi.

-Il est à Dominique !

-Pauvre Dominique... Tu vas l'attendre bien longtemps.

-Ça n'est pas vrai !

-Mignonne...

J'aurai le temps avant son retour de te faire des petits-enfants,

et même des arrière-petits-enfants.

-Sale chien !

Sale cochon !

-Une vraie ménagerie !

Amuse-toi, je te donne encore cinq minutes.

Cinq minutes ! Ou bien Louison...

Ou bien Louison, crac !

-Voilà Dominique !

-Je m'appelle Cartouche !

-Tu es fou d'être venu ici. Malichot ne t'a pas oublié.

Tiens, regarde.

-C'est ça, allez le prévenir ! Faites vite, je fais que passer !

-Une fille est pas venue le demander ?

-Non, rien.

-Voilà.

-Pour tes beaux yeux ? Mon pauvre ami !

Une femme... Une voleuse, en plus.

-Messieurs, ne dites pas de mal des femmes.

-Où est Vénus ?

-Elle est bien aimable, vous savez.

-Où est-elle ?

-Laisse-le parler.

-Elle est venue demander Louison, et puis ils ont disparu.

-Compris. Suivez-moi.

La Taupe, surveille tout le monde !

Où est-elle ? Où est Louison ?!

-T'entends ?! Y avait rien dans la voiture ?!

-Y en avait tellement que je devais le dire.

-À qui ?!

-À Malichot.

-À Malichot ! Louison et Vénus, et mon or à Malichot !

À Malichot !

Vite ! Ça va danser !

-Dommage.

-La Taupe !

-Je ne serai jamais à vous !

-Oh, mais tu pleures !

Que j'aime ça.

-Il faudra me crever les yeux !

-Les yeux crevés, tu irais avec moi ?

-Non, avec moi !

Descends de là, toi !

Et bouge pas. Excuse-moi un instant.

Libère Louison.

Allez, par ici !

T'as cru que je te fuyais,

alors que je fais des pieds et des mains pour te rejoindre !

-Ce Malichot !

-C'est pas un méchant homme, au fond.

-Mais laisse-moi t'expliquer !

-Regardez votre chef !

Vous pouvez le toucher.

Eh ben allez !

Il vous fait peur ?

Ah... C'est moi, qui vous fais peur !

Il faut choisir.

Ça sera lui ou moi.

-Ah !

-Et les autres ? Y en a pas d'autres ?

Dommage que j'aie mes lieutenants, j'aime les braves.

-Je dis : vive Dominique !

-Hier, "vive le porc", aujourd'hui, "vive Dominique", et demain ? Qui ?

-VIVE DOMINIQUE !

Cris, brouhaha

...

Assez !

J'ai horreur du sang. Allez le laver, il pue.

Qu'il reste chez lui. Chez moi. Tant qu'il tient pas debout,

je veux pas qu'on y touche.

Et maintenant, mon or ! Où est-il ?!

-OH !

À la plus belle, d'abord.

À vous deux, maintenant !

VIVE CARTOUCHE !

-Tu es notre chef.

-Vous me voulez comme chef ? Vous allez m'avoir !

-Pas la peine de dire oui, je l'ai dit pour vous.

Voici mes lois : pas de meurtre. On ne s'attaque qu'aux grands.

Je ne vois pas pourquoi seuls les grands peuvent porter

des plumes et des dentelles,

et tirer le lièvre dans des carrosses à pompons !

À nous autres donc les dentelles, les lièvres et les carrosses !

-VIVE CARTOUCHE !

-Toi, le comptable, tu feras des parts égales, et avec élégance !

-VIVE CARTOUCHE ! VIVE CARTOUCHE !

-J'ai dit.

-VIVE CARTOUCHE ! BRAVO !

VIVE CARTOUCHE !

...

-Je pense que ce doit être de la même main.

-Vous le pensez.

En une semaine, on vole 40 chevaux, brûle 20 carrosses,

pille deux églises, met à sac le grenier à sel,

on dépouille l'hôtel de mon ami de Langeais,

et partout, la même signature, un C !

Ce C qui vous semble de la même main.

-Mais j'en suis persuadé, monsieur.

-Qui est-ce ?

-La cour commence à s'en plaindre. Il faut me l'arrêter.

-Avec quoi ? On ne me donne rien.

-Ils peuvent le voler !

...

Voilà ce que j'appelle de l'organisation.

-Encore un ! Hop !

Cris de joie

-Mais qui es-tu ?!

-Cartouche, avec un grand C !

Allez, terminé !

-Monsieur l'officier,

comment est-il, ce Cartouche ?

-Il est laid.

La populace commence à l'acclamer.

-La populace...

-Mais la gangrène gagne les autres, même les grands. Il les achète.

-Il reste donc à l'acheter lui-même.

Mettez sa tête à prix, et très cher.

...

-Ces bottes me vont, les gars !

J'aurais dû prendre l'adresse de ce paroissien.

J'ai même la place pour les ongles !

-Quels sont nos achats, aujourd'hui ? Qui ?

-Un procureur et deux lieutenants du guet.

-Et l'intendant de l'arsenal ?

Ajoute 4 000 livres. Il est jeune, il servira longtemps.

On parade, on se fait encenser. Toujours de l'encens !

Et puis un jour, on éternue, et tout craque. Crac !

-Il faut que la main vole,

le poignet, souple, et le bras, immobile.

Écoute.

...

-Et ça sert à quoi ?

-À aimer.

-Il sait tout faire, cet animal-là.

-Ça, c'est bien vrai.

-Si j'avais eu un père cardinal, moi aussi, je jouerais du clavecin.

-Ton père était cardinal ?

-Oh...

...

-La Taupe, je t'envie.

-Et de quoi, foutre diable ?

-Tu parles avec élégance, tu joues comme un Italien,

tu bois sans baver : voilà ce que j'appelle l'éducation.

Si, je t'envie, La Taupe.

À ta santé.

-Dominique, viens voir ce que ça fait joli.

...

-Que désires-tu encore ?

-Rien du tout.

-Je peux tout te donner. Je peux tout avoir. C'est vrai.

Ce n'est même plus amusant.

-Oh si, Dominique. Amuse-toi.

Ça empêche de mourir.

Regarde comme un tapis ferait bien, là.

Et un autre lustre !

Deux appliques, là, non ?

Et puis des cachemires, une lanterne, et puis...

un peintre, en train de faire mon portrait.

-Un peintre !

Il te manque plus rien, non ?

-Si, toi.

Tu pars à l'aube, tu rentres à l'aube, je ne t'ai plus.

J'oubliais : là, je voudrais un oiseau qui parle.

-La Douceur !

-Te montrer à tous en plein jour ?!

-J'ai envie de me montrer. J'achèterai l'oiseau moi-même !

-Comme il est joli !

-Merci, monseigneur !

-Répète : "Merci, monseigneur." "Merci, monseigneur."

-J'y ai mis le prix.

-"Merci, Dominique." Répète.

-Merci, Dominique. Merci, Dominique.

-Laisse. À bientôt.

-C'est dur, tu sais. Mais ça vient. Ça vient...

-C'est dur, mais ça vient.

-"Au nom du roi"...

Huées

Je demande le silence !

"Au nom du roi,

"il sera remis une récompense de mille livres

"à qui livrera le nommé Cartouche !

Rires, huées

Moyenne taille, poil brun, nez tordu" !

-"Nez tordu" ?

Combien tu dis, pour le dénommé Cartouche ?

-Mille livres,

mon brave.

-Les voilà !

-MERCI, CARTOUCHE !

-Et je te le livre !

Détonation

Alors ? Tu viens me chercher ?!

Rires

...

-VIVE CARTOUCHE ! VIVE CARTOUCHE !

-Si tu es Cartouche, laisse-moi t'embrasser.

Tu nous venges, nous, les pauvres !

-Ils ne pensent qu'à la vengeance et s'étonnent de rester pauvres.

-Les aristocrates à la Lanterne !

-Il a raison, Cartouche ! Faut tuer tous les riches !

-Mais ils tueraient mon gagne-pain, ces croquants.

-Viens, laisse.

Détonation

-Halte !

Excusez la foule, madame, elle est toujours innocente.

-À MORT !

-Silence ! Silence !

Salue ton maître.

Rire général

-Vous la laisseriez demander votre grâce ? Vous êtes libre !

Qu'il vous doive la vie, c'est le plus beau cadeau des femmes.

Allons, laissez passer ! Cette femme est une sainte !

Je la veux ce soir dans mon lit. Sache tout d'elle, et vite.

Rires

-Vous m'humiliez, monsieur. Vous n'aviez pas à les saluer.

-La vie vaut bien un coup de chapeau.

-On prie ou on fait plier. Ne vous étonnez pas de ce qui arrive.

-Et qu'eussiez-vous fait à ma place ?

-Je n'aurais pas cédé, je crois.

-Madame. Au Châtelet !

...

-Madame, maman vous dit mille choses !

-Vive Cartouche !

-À toi, Dominique !

-VIVE CARTOUCHE ! VIVE CARTOUCHE !

-Pourquoi dit-on que seuls les honnêtes gens sont heureux ?

-Sûrement qu'on est honnêtes.

-Excuse-moi, Vénus, j'ai des révélations d'hommes.

-Isabelle dirige une maison d'éducation.

On y élève des jeunes filles.

Si tu les voyais, la beauté, la grâce, le maintien...

-Ne prends que de beaux hommes.

-Toi, toi, toi, toi ! Toi, fais "ah".

Capucine, j'ai besoin de toi.

La Douceur, viens ! Louison, tu restes ici !

-Pas avant mon signal.

Ne craignez rien, madame.

-Oh, un homme !

-Elles n'en ont jamais vu ?

Je ne suis pas venu seul.

Il siffle.

-Choisissez, mesdemoiselles !

Vous n'aurez pas tous les jours

cette chance ! Ils sont tous beaux !

Lequel voulez-vous ? À qui celui-ci ?

Et celui-là ?

-Vous êtes un monstre. Regagnez vos chambres.

-J'allais les en prier.

Tiens, toi, lequel choisis-tu ? Tu as peur ?

-C'est madame, qui fait peur.

-Hé là !

Voilà celle qui t'a choisi.

-Assez ! Assez !

-Quel mal ?

-Dominique, elles sentent le citron !

-Non.

-Votre main à baiser.

Gardez vos distances !

-Immédiatement.

Et ces demoiselles vont être déçues, soyez-en certaine.

Vous enfermez ces fleurs, elles ne demandent que le grand vent.

-Cartouche ! Cartouche !

-C'est Cartouche !

-Qu'il est beau !

-Celle-là, il me la faut !

-Mais tu l'avais, Dominique.

-Tu penses qu'à toi.

-Au plaisir, au danger, au travail, j'ai toujours la première place.

-Et Vénus ? Elle dira quoi ?

-Vous ne pensez donc qu'à ça ! Cochons !

Vous êtes des cochons !

-Hélas.

-Dominique, qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?

-Ce matin, tu sauves Ferrussac...

-Il avait une bague énorme.

-Tout à l'heure, c'est sa femme, qui...

-Une m'as-tu-vu pleine de colliers !

-Si je me donnais au premier venu, moi ?

-Je dirais que c'est un homme heureux.

Mon petit Vénus...

Mon petit jaloux...

-Encore des boniments.

-Oui, des boniments.

-On me parlait pas comme ça, à moi.

-Assez causé !

Qu'est-ce qu'on fait, ce soir ? Qu'est-ce qu'on attaque ?

-Le parc aux boeufs ou les caisses de l'opéra ?

-Je veux pas que ça te soit égal.

Ce soir est pour Vénus.

Je t'emmène à la campagne.

-Seuls ?

-Tout seuls.

-Sait-il ce qu'il veut seulement ?

-Qu'est-ce que tu manigances ?

-Pile ou face ?

-Tu joues le sort du monde ?

-Tout se joue sur une pièce. Toujours.

Oui ou non, blanc ou noir, pile ou face.

Malichot ricane.

-Je trouve que Malichot raisonne beaucoup, en ce moment.

-Dire que Cartouche est allé jusqu'à provoquer ma femme !

La femme du lieutenant général, jusque dans son oratoire !

Et aucun d'entre vous ne l'a su ?

Délicieux.

Nous n'avons pas à rêver, mais à constater !

Pas à parler, mais à faire parler ! Doit-on tout vous apprendre ?!

-Messieurs.

-C'est Malichot ?

-Vous ignorez que Cartouche a pris sa place ?

-Et pourquoi donc ?

-Monsieur De Griffe, je vous aime beaucoup, mais...

Monsieur Malichot, répétez pour ces messieurs.

-Messieurs, Cartouche est seul à la campagne.

Plus que seul : il est avec une femme.

Mais avec quinze hommes, je réponds de sa capture.

-J'y vais, j'y vole ! J'y suis.

-Je tiens ma parole, M. Malichot, et je respecte notre marché.

-La bande ne me fait pas peur,

et Malichot ne nous a jamais créé d'ennuis... véritables.

C'est Cartouche qu'il me faut !

-Vous l'aurez !

-Même quand t'auras encore plus d'argent,

tu paieras le foin au même prix.

Une botte de foin suffit pour être heureux. À quoi penses-tu ?

-À toi.

À cette femme.

-Décidément, je ne te suffis plus.

-Je me le demande.

Pourquoi faut-il penser à d'autres femmes

pour rester toujours avec la même ?

-Cette Ferrussac, si je la tenais...

-Et moi donc !

-Oh, j'avais un poisson...

-Regarde ta gaule, Vénus !

Toujours à se bécoter...

-J'ai faim !

-Une omelette, ça vous dit ? Avec des herbes, comme tu aimes.

-En attendant, on a raté une diligence.

Elle passait à côté.

Une diligence de curés, des curés gras, pleins de bagues.

-Ce sont les tiens.

Vivre vite et heureux.

Je me vois mal travailler toute la journée.

Regarde les gens : à quoi ça leur sert, de vivre ?

-Ne juge pas. Peut-être ont-ils la meilleure part.

Écoute !

On peut tout faire, dans la vie, sauf une chose : juger.

C'est le seul péché.

Écoute !

(-Oui, j'ai entendu.)

-Mais non, ce sont les grenouilles de la rivière.

-Cette fois, y a quelqu'un !

Je prends les chevaux. Vous, traversez la rivière.

-Brave petit.

-Cartouche est là-haut !

Détonations

...

-Allez, là ! Allez !

-S'il arrive malheur à Louison, je les grille à petit feu !

Vénus, tu me donneras un fils ?

...

-Louison, je te confie Vénus !

-Ils foncent au repaire ! Tant pis, je donne tout !

Repaire ! Bande ! Il faut arriver avant lui !

-Je me demande où est passé Malichot.

Je sens qu'il a fait un malheur.

-Tu le sens ?

-T'as vu mon nez ? Je m'en sers, moi. Je renifle.

-Quand on touche à Dominique, ça me pince. Tu saisis ?

C'est ça, l'amitié.

-Mon amitié est plus calme, mais tout aussi réelle.

Qui te dit que Dominique a été pincé ?

-Touché, pas pincé.

-Une nuit comme je les aime.

Bien noire.

...

(-Sans un bruit, chut.)

(Cernez la maison.)

...

-Sauve qui peut ! On est cernés ! On file par les souterrains !

Ne prenez que les armes !

-On laisse tout ?

-Vite !

-Aux souterrains !

...

Trop tard !

Par la cheminée !

-Ah, j'ai trop bouffé.

...

-Ne le tuez pas !

-Ça y est ! On le tient !

-Cartouche ?

-Tu parleras dans un moment.

-Je peux pas parler !

-Parle. Où est Cartouche ?

-Chez ta femme.

-Versez.

Où sont les autres ?

-Avec Cartouche et ta femme.

C'est une paillasse !

-Versez.

-Dominique Cartouche, sauve-toi...

Malichot pleure et gémit.

...

-Explique-toi mieux !

-C'est tout ce que tu trouves, pour sauver La Douceur ?!

-Doucement, mon mignon ! Toi, on t'écoute.

-Ferrussac... C'est Ferrussac.

-On s'en doutait pas ! La Taupe, prends de quoi écrire.

Tu vas lui proposer un petit marché et lui porter ce billet. Écris !

"Je me permets, M. le lieutenant général..."

-Versez !

-"Je me permets, M. le lieutenant général,

"d'user de votre serviteur Malichot, porteur des présentes,

aux fins d'un marché qui me plairait."

"contre quoi je vous soumettrai une liste de mes créatures,

3 commissaires, 4 procureurs, 12 sergents du guet, sinon..."

-Sinon ?

-Cessez.

-Rien...

-Mon bon seigneur, mon bon maître...

-Ah, voilà l'imbécile !

Voilà tout ce que tu me procures !

Une brute qui ne parlera jamais !

-Y a du neuf.

-Versez encore un peu.

-Ça, ce sont des bonnes nouvelles.

-Tu as lu cette lettre ?

-Cartouche nous l'a lue à haute voix.

-Et tu connais ces noms ?

-Je pourrais vous en dire quelques-uns.

Y a monsieur de Beaumont, monsieur d'Outrevillé,

-Cessez !

-Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Monsieur de Ferrussac ! Monsieur le comte ! Excellence !

Au secours ! Monseigneur !

Au secours ! Non ! Monseigneur !

Malichot sanglote.

...

Non ! Non ! Non ! Non !

Ah !

-"Par ordre du roi, Sanson, exécuteur des hautes oeuvres,

fera son office sur le nommé La Douceur."

-Qui c'est, La Douceur ?

-C'est La Douceur. Paraît qu'il est bel homme.

-À bas Cartouche !

-Eh bien, Isabelle ?

-Elle prie, ma chère. J'ai épousé une dévote.

-Vive Cartouche !

-C'est le lieutenant de Cartouche !

-Du calme, Bijou, Bayard, Pommeau.

-Amène l'autre.

-Encore un petit instant, mes pépères.

Détonations

...

-Merci à vous, braves gens !

Clameur

-VIVE CARTOUCHE !

-Jusqu'où ira-t-il ?

...

-Le bandit s'est élevé dans les airs.

Le diable est avec ces gens-là.

-Mais non, Pierrette.

-Vous étiez pourtant la première à les maudire, avant.

-Avant quoi ?

-Je sais bien ce que je dis. Des propres à rien.

Peut-être Dieu nous les envoie-t-Il pour nous éprouver ?

-S'il fallait compter sur Lui pour nous en débarrasser...

Choc

-Ne craignez rien, je ne suis pas venu

pour prendre,

mais pour offrir.

-Demandez-moi ce que vous voulez, je suis à vous.

Cette ville m'appartient, je vous la donne,

avec ses bosquets, ses églises, ses places !

Tenez, ce soir, tous les sonneurs de cloches sont à mes ordres.

Je veux dire aux vôtres.

Il siffle.

Les cloches de la ville sonnent à la volée.

...

-Vous attendez peut-être que je vous dise merci ?

-Vous pouvez, j'adore ça.

Et ce n'est qu'un début.

En ce moment roule vers le roi l'ambassade du Grand Turc.

On y porte deux diamants, les plus beaux, les plus purs.

Ils n'iront pas jusqu'au roi, c'est vous qui les aurez.

-Comment ferez-vous ?

Mais c'est un crime ! Vous êtes un criminel.

-Parce que je vous offre ce qui me tombe sous la main ?

Que je vous donne ce qui est beau ?

Vous hantez chacune de mes heures. Vous le sentez forcément.

Ah, comme j'ai bien fait de venir.

Moi qui hésitais.

-Vous avez hésité, vous ?

-Pas tellement.

Alors toutes les mêmes, hein ?!

Des vapeurs, on tremble, on s'éteint, plus personne !

Pardonnez-moi,

mais j'ai tellement l'habitude de savoir ce que je veux.

Et d'obtenir ce que je veux.

-Avec un pistolet, vous êtes fort, vraiment !

-Mon arme vous fait peur ?

-Allez.

-Non ! Vous êtes fou !

-Elle a osé, c'est merveilleux !

Moi qui respecte tant la vie.

-Le lâche ! Le lâche, le misérable !

-Je ne m'attendais pas à faire de vous une criminelle.

Désormais, nous sommes liés.

Reposez-vous. Le roi lui-même va fêter nos fiançailles.

Je vous offre les diamants du Turc.

...

Il imite le cri d'un animal.

Messieurs, l'ambassade du Grand Turc !

Faisons-lui fête !

Allez !

-"Que leur bonheur justifie tout ce que la voix des hommes en publie.

"Aidé de toi, que leur chef vieillissant

"gouverne la jeunesse de son fils, et procure à ce peuple

le calme heureux que produit l'harmonie des États."

J'arrête ?

-Pardon ?

-Vous n'écoutez pas. J'arrête ?

-Mais si, j'écoute.

...

On entre.

-Vous avez vu ?

-Oui, mon ami. J'ai vu.

-Voilà ce qui reste du Grand Turc ! Chez moi ! Dans ma cour !

Encore une provocation !

-Mais non, mon ami, c'est à moi qu'il en veut.

-Quelles sont ces fariboles ?

-Ces fariboles ? Il est venu jusqu'ici, dans ma chambre.

-Le tuer ?

-Arrêtez ces étonnements stupides. Vous m'énervez, Gaston.

-Et vous ne me disiez rien.

(-Et si je vous disais qu'il me plaît ?)

-Pardon ?

-Rien, laissez-moi.

-Monsieur !

-Comprenez-la, il y a de quoi perdre la tête.

Cet homme est capable de tout, même de se faire aimer.

-Par ma femme ?

Alors il reste une chance.

Écoute-moi.

...

-Dominique, qu'est-ce que c'est que ces coups gratuits ?

-Ça t'intéresse plus, de faire trembler le royaume ?

Tu me déçois, Dominique.

-Vous ne voyez pas qu'il est amoureux ? Donne-moi ces diamants.

-Tout ce que tu veux, mais pas ça.

-Tu préfères trembler pour une femme ? C'est pas vrai ?

-Et puis tu retourneras en poussière. Voilà l'homme.

-Suivez-moi !

...

Jusqu'à votre âme. J'en suis amoureux.

-Mon Dieu !

-Et le diable. Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Je ne connais pas les paroles de la prière,

mais ce que je veux, je mets la main dessus,

et ce que je donne, je veux qu'on le prenne.

-Je ne veux pas de ces pierres.

-Mais quoi, alors ? Ma vie ? Vous voulez ma vie ? Je vous l'offre.

Je peux rien vous donner de plus.

-Je n'en ai que faire.

-Ne mentez pas, elle représente tout ce que vous n'avez pas,

tout ce qui vous manque.

-Avec une armée pour nous regarder...

-Alors ce soir, je serai seul sur la route du Montval,

après le carrefour des Grigneuses, au premier moulin. J'attendrai.

Vous pourrez venir, ou me vendre. Je serai seul.

-Je ne viendrai pas.

-Dominique !

Cette femme-là ne te va pas.

-Pas du tout du tout du tout.

-Dominique sait ce qu'il fait.

-On ne sait jamais ce qu'on fait avec les femmes.

Laisse-nous surveiller de loin !

-Que dit-on à Vénus ?

-Que je l'aime.

-Alors pourquoi cette Isabelle ?

-Parce que j'ai commencé. Maintenant, il me la faut.

Je vous confie Louison.

Sois dur, petit. Ne crois qu'en toi.

...

-Pierrette, tu crois qu'il aura risqué d'aller là-bas tout seul ?

-Qui ça, madame ?

-Tu sais bien. Il m'attend, n'est-ce pas ?

-Que vous importe ?

-Et si j'y allais tout de même ?

-Vos amis vous attendent, madame.

On frappe à la porte.

-Doucement !

Imbécile !

-En route !

...

-Amis, que la fête redouble ! Cartouche est arrêté !

Brouhaha

Il doit déjà être au Châtelet.

Ah, Isabelle ! Enfin !

-Qui vous a prévenu ? Qui vous a dit ?

-Je trouve que c'est dommage. Cartouche m'amusait.

-Dansez, mes amis !

...

-S'il vous plaît.

S'il vous plaît !

...

Dansez, Isabelle. Dansez !

-Si cela vous plaît que je m'amuse.

...

-Qu'avez-vous, Isabelle ?

-Mon mari veut que je danse : je danse.

...

...

-Mourir, ou partir.

-Oui, alors je pars.

Mais enfin, on avait de quoi vivre bien tranquille

pendant des générations !

-Ça, tout perdre pour une idée de femme...

-Vous allez me suivre.

Je ne supporte plus ta graisse, toi, cette barbe, toi, cette odeur,

toi, La Taupe, cet air de fille !

-Vous êtes là pour le servir. Le reste me regarde.

Je suis sa seule femme. Vous ferez comme j'ai dit.

Prêts ?

-Pour toi, oui.

...

-Vénus...

-Que veut cette fille ?

-Quel est ce malheureux, lieutenant ?

Vous permettez que je lui donne à boire ?

...

-Vénus, viens ici !

Prends ça.

...

-Dominique !

...

-Va-t'en, Vénus !

...

-Emparez-vous de cette fille, coûte que coûte !

...

...

...

-Dominique... Sauve-toi.

Dominique...

-Vénus...

...

Détonations

Brouhaha

...

...

Vénus a le temps de les porter, maintenant.

...

-Nous allons avoir des nuits froides.

-Et maintenant ?

-Je vais les faire danser.

-Et après ?

-On finira comme prévu.

-Dans les mains du bourreau.

-Oui. Et que ça aille vite.

...

Sous-titrage ST' 501