Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Young & Pregnant
Young & Hungry (720p) S01E04 [KoTuWa]
1
00:00:06,673 --> 00:00:10,242
Caroline, who's ready
for this high tea?
2
00:00:10,244 --> 00:00:12,745
I say "high,"
you say "tea."
high...
3
00:00:12,747 --> 00:00:14,013
Don't.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,685
Sorry, I'm just
kind of excited.
5
00:00:19,687 --> 00:00:21,086
This is my first time
making a high tea.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,422
I mean, for you!
I do this all the time.
7
00:00:23,424 --> 00:00:27,726
I hope so,
because this has
to be flawless.
8
00:00:27,728 --> 00:00:30,029
If I don't lose
at least one friend
out of jealousy,
9
00:00:30,031 --> 00:00:31,663
It will be a complete failure.
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,400
( laughs )
11
00:00:34,402 --> 00:00:35,667
Oh, you're not kidding.
12
00:00:36,836 --> 00:00:38,670
Well, don't worry.
13
00:00:38,672 --> 00:00:41,173
I got it all covered.
I made three types of scones--
14
00:00:41,175 --> 00:00:42,975
What about for my friends
who don't eat gluten?
15
00:00:42,977 --> 00:00:44,977
Uh, champagne deviled eggs
with caviar.
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,178
And the ones
who eat vegan?
17
00:00:46,180 --> 00:00:47,813
Almond crusted
baked eggplant?
18
00:00:47,815 --> 00:00:49,448
And what about the ones
who only eat raw?
19
00:00:49,450 --> 00:00:51,050
I'm hoping they don't come.
20
00:00:52,385 --> 00:00:53,452
Excuse me?
21
00:00:53,454 --> 00:00:55,721
Uh, I said...
22
00:00:55,723 --> 00:00:57,156
( cockney accent )
at your service, mum.
23
00:00:58,358 --> 00:00:59,925
( phone dings )
24
00:00:59,927 --> 00:01:02,361
Oh, look at this
beautiful creature.
25
00:01:02,363 --> 00:01:04,329
Oh, cute pony.
26
00:01:04,331 --> 00:01:06,031
( laughs )
27
00:01:06,033 --> 00:01:08,333
It's not a pony.
It's a thoroughbred colt
28
00:01:08,335 --> 00:01:10,369
Sired from two
kentucky derby winners.
29
00:01:10,371 --> 00:01:13,372
Wow, I was sired
from an ihop waitress
and a car mechanic.
30
00:01:14,974 --> 00:01:17,076
Daddy's trying to win him
at auction for josh.
31
00:01:17,078 --> 00:01:19,211
It's a family tradition
to buy the newly engaged man
32
00:01:19,213 --> 00:01:20,746
A racehorse
as a gift.
33
00:01:20,748 --> 00:01:22,314
Wow, our only
family tradition
34
00:01:22,316 --> 00:01:23,849
Is avoiding eye contact
when grandma
35
00:01:23,851 --> 00:01:25,717
Says something racist.
36
00:01:28,221 --> 00:01:29,922
Please don't talk
about your life.
37
00:01:29,924 --> 00:01:31,924
It makes me sad.
38
00:01:31,926 --> 00:01:34,126
Well, it's not all sad.
39
00:01:34,128 --> 00:01:36,462
Ooh, I bought a new bra,
went up a cup size.
40
00:01:36,464 --> 00:01:39,231
When does
that ever happen?
41
00:01:39,233 --> 00:01:41,433
All the time.
It happened to my friend diane.
42
00:01:41,435 --> 00:01:43,735
Though she went up
two cup sizes.
43
00:01:44,771 --> 00:01:45,871
And she paid for hers.
44
00:01:47,173 --> 00:01:49,475
And my sister,
but of course she's pregnant.
45
00:01:51,478 --> 00:01:53,879
Well, I'm not that.
46
00:01:58,751 --> 00:01:59,885
Oh no!
47
00:01:59,887 --> 00:02:01,587
( pants )
48
00:02:01,589 --> 00:02:03,589
Go away.
49
00:02:05,458 --> 00:02:07,459
( theme music plays )
50
00:02:13,433 --> 00:02:15,200
( knocking )
51
00:02:17,271 --> 00:02:20,439
Do you have
the pregnancy test?
I'm freaking out.
52
00:02:20,441 --> 00:02:22,508
Okay, just calm down.
You can't be pregnant.
53
00:02:22,510 --> 00:02:24,143
You and josh
used protection.
54
00:02:24,145 --> 00:02:26,879
- Right?
- Abso-- maybe.
55
00:02:26,881 --> 00:02:29,348
Are you freaking
kidding me?!
56
00:02:29,350 --> 00:02:30,782
Shh!
57
00:02:30,784 --> 00:02:32,484
How could you not
use protection?!
58
00:02:32,486 --> 00:02:34,419
I don't know.
59
00:02:34,421 --> 00:02:36,021
We used so much champagneI don't remember.
60
00:02:36,023 --> 00:02:38,524
( pants )will you stop talking?
61
00:02:38,526 --> 00:02:39,558
You know I can't peewhen I'm nervous.
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,059
I have a shy bladder.
63
00:02:41,061 --> 00:02:43,962
Well, I wish you had
a shy vagina,
64
00:02:43,964 --> 00:02:45,364
Then we wouldn't
be in this mess.
65
00:02:46,533 --> 00:02:48,167
( toilet flushes )
66
00:02:48,169 --> 00:02:50,536
- ( water runs )- I heard that.
67
00:02:54,007 --> 00:02:55,574
- Did you pee on it?
- Yeah.
68
00:02:55,576 --> 00:02:56,508
And a little on my hand.
69
00:02:58,178 --> 00:02:59,545
Okay, we got one minute
70
00:02:59,547 --> 00:03:03,081
Which gives you one minute
to freak out. Go.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
How did this happen?
72
00:03:04,585 --> 00:03:05,918
I mean, I know
how it happened,
73
00:03:05,920 --> 00:03:07,452
But why did I
let it happen?
74
00:03:07,454 --> 00:03:08,854
I mean, I finally
got my dream job.
75
00:03:08,856 --> 00:03:10,322
And it was gonna lead
to my dream career.
76
00:03:10,324 --> 00:03:11,890
And I was even gonna
have my own cookbook
77
00:03:11,892 --> 00:03:13,292
Called, "dining with debt."
78
00:03:13,294 --> 00:03:14,426
Okay, 10 seconds.
79
00:03:14,428 --> 00:03:16,128
And now all of it
could be ruined
80
00:03:16,130 --> 00:03:18,163
Because of one stupid
drunken mistake.
81
00:03:18,165 --> 00:03:19,965
I mean, I know
I'm being negative,
82
00:03:19,967 --> 00:03:21,433
But I'm scared
it's gonna be positive.
83
00:03:21,435 --> 00:03:23,168
And time's up.
84
00:03:23,170 --> 00:03:24,503
Do you feel better?
85
00:03:24,505 --> 00:03:26,572
No.
86
00:03:26,574 --> 00:03:29,141
Okay, time to see--
87
00:03:29,143 --> 00:03:30,475
Hey, josh, hey!
88
00:03:30,477 --> 00:03:33,078
Uh, this is my roommate,
sofia.
89
00:03:33,080 --> 00:03:34,213
- Sofia, josh.
- Hey.
90
00:03:34,215 --> 00:03:35,480
- Josh, sofia.
- It's nice to meet you.
91
00:03:35,482 --> 00:03:36,615
Sofia's helping me, um,
92
00:03:36,617 --> 00:03:38,584
Uh, cut the sandwiches
93
00:03:38,586 --> 00:03:40,285
Into triangles.
94
00:03:42,555 --> 00:03:44,189
Well,
we're glad you're here.
95
00:03:44,191 --> 00:03:45,224
We can use
all the help we can get.
96
00:03:45,226 --> 00:03:46,425
- Yeah.
- Gabi told you
97
00:03:46,427 --> 00:03:47,859
How important this day
is to me?
98
00:03:47,861 --> 00:03:49,461
Yes, she did.
99
00:03:49,463 --> 00:03:51,296
And it's a big day
for everyone.
100
00:03:52,865 --> 00:03:54,633
Look, it's really
important to caroline
101
00:03:54,635 --> 00:03:56,368
That I make
a good impression
on her friends.
102
00:03:56,370 --> 00:04:00,072
And unlike her,
they can be cold and judgy.
103
00:04:00,074 --> 00:04:03,475
Well, just be yourself.
I'm sure you'll be fine.
104
00:04:03,477 --> 00:04:05,444
( laughs )
that's the worst
idea ever.
105
00:04:05,446 --> 00:04:08,113
Look, I may seem
confident and successful
on the outside,
106
00:04:08,115 --> 00:04:10,415
But on the inside,
I'm just a soft, nerdy
pile of goo.
107
00:04:10,417 --> 00:04:12,050
Let me bottom-line this
for you.
108
00:04:13,486 --> 00:04:15,153
I'm so scared.
109
00:04:16,456 --> 00:04:17,522
What is that?
110
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
It's, um...
111
00:04:19,960 --> 00:04:22,027
It's a stirrer.
112
00:04:25,498 --> 00:04:28,267
Boy, you are nervous.
You know what you should do?
113
00:04:28,269 --> 00:04:31,637
And go work off
all that anxiety
at the gym.
114
00:04:31,639 --> 00:04:33,972
I can't.
I have too much to do.
115
00:04:33,974 --> 00:04:35,474
I've got to get
my tailor suited--
116
00:04:35,476 --> 00:04:38,543
My suit tailored!
( pants )
117
00:04:38,545 --> 00:04:40,579
Oh my god.
118
00:04:40,581 --> 00:04:42,414
I'm sweating
like a barn animal.
119
00:04:44,217 --> 00:04:46,485
- ( harsh breathing )
- wow.
120
00:04:46,487 --> 00:04:48,186
Now I see why
you slept with him.
121
00:04:48,188 --> 00:04:50,255
He is a babe!
122
00:04:50,257 --> 00:04:53,458
Sofia, we have
more important babes
to worry about.
123
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
I can't look.
124
00:04:55,462 --> 00:04:57,496
No, you have to.
125
00:04:57,498 --> 00:04:59,564
- I'm positive...
- ( gasps )
126
00:04:59,566 --> 00:05:01,500
That this one's ruined.
I got to take another test.
127
00:05:05,672 --> 00:05:08,440
Socks and sandals, gabi?
128
00:05:08,442 --> 00:05:10,175
You make it too easy.
129
00:05:12,312 --> 00:05:13,545
Yeah, okay.
130
00:05:13,547 --> 00:05:15,547
Gabi!
131
00:05:15,549 --> 00:05:17,449
Insults are
a two-way street.
132
00:05:17,451 --> 00:05:20,185
If you don't react,
there's no fun in it for me.
133
00:05:21,587 --> 00:05:23,288
( hums )
134
00:05:23,290 --> 00:05:25,557
Yolanda,
you're humming.
135
00:05:25,559 --> 00:05:27,426
Elliot,
you're annoying.
136
00:05:27,428 --> 00:05:29,061
See, that's how it works.
137
00:05:29,996 --> 00:05:32,431
You only hum
138
00:05:32,433 --> 00:05:34,533
When you have gossip.
139
00:05:34,535 --> 00:05:36,535
What is it? Spill.
140
00:05:36,537 --> 00:05:38,403
Will you chill out?
141
00:05:38,405 --> 00:05:39,638
Maybe I'm just happy?
142
00:05:40,973 --> 00:05:42,607
Happy I got some dirt!
143
00:05:42,609 --> 00:05:44,142
( laughs )
144
00:05:46,012 --> 00:05:47,646
Gather 'round, sisters.
145
00:05:49,082 --> 00:05:51,516
So I was taking out the trash,
you know, like I do.
146
00:05:51,518 --> 00:05:54,453
And underneath a bunch
of two-ply scented toilet paper,
147
00:05:54,455 --> 00:05:58,056
That only rich people buy,
I found a box for a--
148
00:05:58,058 --> 00:05:59,524
Wait for it--
149
00:05:59,526 --> 00:06:02,361
- Pregnancy test.
- ( both gasps )
150
00:06:02,363 --> 00:06:03,662
Now I only
found the box,
151
00:06:03,664 --> 00:06:05,597
But I know exactly
what's going on.
152
00:06:05,599 --> 00:06:07,566
- You do?
- Damn right I do.
153
00:06:07,568 --> 00:06:09,735
Caroline's pregnant.
154
00:06:10,770 --> 00:06:12,337
Caroline?
155
00:06:12,339 --> 00:06:14,239
No wonder
she's so moody.
156
00:06:15,441 --> 00:06:18,176
And I saw her
almost eat ice cream.
157
00:06:19,512 --> 00:06:22,214
And she smelled
a piece of cake!
158
00:06:24,016 --> 00:06:26,084
I can't wait
to tell josh!
159
00:06:26,086 --> 00:06:28,186
No, you're not telling him.
I'm telling him.
160
00:06:28,188 --> 00:06:31,223
Hey, no, nobody's
telling anyone anything.
161
00:06:31,225 --> 00:06:32,758
Except me.
162
00:06:32,760 --> 00:06:34,793
Guys, he's already
163
00:06:34,795 --> 00:06:36,194
Freaked out
about this party.
164
00:06:36,196 --> 00:06:37,763
I mean, why would we
add to the stress?
165
00:06:37,765 --> 00:06:41,133
Plus, we don't even know
what the results
of the test are.
166
00:06:41,135 --> 00:06:42,701
I mean, caroline
might not even know.
167
00:06:42,703 --> 00:06:46,405
You know, a lot of people
screw up their first test.
168
00:06:50,276 --> 00:06:53,545
She's got a point.
We shouldn't say anything.
169
00:06:53,547 --> 00:06:56,581
Fine, but it sure
takes the fun out
170
00:06:56,583 --> 00:06:58,150
Of digging through
the trash.
171
00:06:59,419 --> 00:07:00,685
Hey, guys.
172
00:07:06,626 --> 00:07:08,293
You're gonna be a dad!
173
00:07:09,462 --> 00:07:11,596
- Ha!
- Damn it!
174
00:07:18,805 --> 00:07:20,605
Wait, let me
get this straight.
175
00:07:20,607 --> 00:07:24,543
With no test,
and you have no idea
what the results are?
176
00:07:24,545 --> 00:07:26,611
It really lacks the "umph"
when you say it like that.
177
00:07:28,714 --> 00:07:31,216
I tried to stop her
from telling you,
178
00:07:31,218 --> 00:07:32,818
But you saw what happened.
179
00:07:35,221 --> 00:07:37,322
I was like indiana jones
180
00:07:37,324 --> 00:07:38,723
Running from that boulder.
181
00:07:41,527 --> 00:07:44,830
Look, guys,
I appreciate
your concern,
182
00:07:44,832 --> 00:07:46,598
But if caroline were pregnant,
she would tell me.
183
00:07:46,600 --> 00:07:49,701
Then it's settled.
Let's not talk about this again.
184
00:07:52,605 --> 00:07:54,506
Caroline,
185
00:07:54,508 --> 00:07:56,374
You're positively glowing.
186
00:07:57,610 --> 00:07:59,744
Of course I am.
I just had a facial.
187
00:07:59,746 --> 00:08:02,380
- A facial for two.
- Shh.
188
00:08:04,650 --> 00:08:07,319
Josh, help me pick out
something to wear.
189
00:08:07,321 --> 00:08:09,120
I want to look so good
that all my friends
190
00:08:09,122 --> 00:08:10,789
Feel really
bad about themselves.
191
00:08:11,891 --> 00:08:13,625
She's gonna be
a great mother.
192
00:08:14,594 --> 00:08:16,661
- Yeah, about that, yolanda.
- Hm-hmm.
193
00:08:16,663 --> 00:08:18,330
Why did you say something?
194
00:08:18,332 --> 00:08:20,732
And then you just
told josh everything!
195
00:08:20,734 --> 00:08:22,834
I couldn't let that
gossip silly piglet
196
00:08:22,836 --> 00:08:24,436
Steal my thunder again.
197
00:08:25,404 --> 00:08:26,771
I mean, when the firemen came
198
00:08:26,773 --> 00:08:28,807
To cut out 500-pound lou
out of his apartment,
199
00:08:28,809 --> 00:08:30,609
Elliot broke the news.
200
00:08:30,611 --> 00:08:32,611
When mr. Lowenstein
became mrs. Lowenstein,
201
00:08:32,613 --> 00:08:35,280
Elliot broke the news.
It's my turn!
202
00:08:36,616 --> 00:08:38,617
And how come
you care so much anyway?
203
00:08:38,619 --> 00:08:41,553
Because--
oh god.
204
00:08:41,555 --> 00:08:43,588
It's not actually,
205
00:08:43,590 --> 00:08:46,558
Completely caroline's
pregnancy test.
206
00:08:46,560 --> 00:08:48,226
Well, whose test is it?
207
00:08:48,228 --> 00:08:50,695
It's kind of completely mine.
208
00:08:52,532 --> 00:08:55,534
What?!
Oh, hell no!
209
00:08:59,405 --> 00:09:01,506
Wait, this doesn't come
210
00:09:01,508 --> 00:09:02,774
From the night
that you and josh...
211
00:09:04,810 --> 00:09:06,611
Oh, hell no!
212
00:09:09,582 --> 00:09:12,317
So are you pregnant
or not?
213
00:09:12,319 --> 00:09:14,486
I don't know,
the test kinda
got messed up.
214
00:09:14,488 --> 00:09:17,455
How you mess up
peeing on a stick?
215
00:09:17,457 --> 00:09:19,291
It's complicated.
216
00:09:19,293 --> 00:09:21,593
Look,
sofia's on her way now
with another one,
217
00:09:21,595 --> 00:09:24,629
Maybe I should just
tell josh now.
218
00:09:24,631 --> 00:09:26,331
Tell him what?
219
00:09:26,333 --> 00:09:28,233
That you might be pregnant,
but you don't know.
220
00:09:28,235 --> 00:09:29,935
What's that gonna do
but upset the man?
221
00:09:29,937 --> 00:09:32,571
Until you take a new test,
you keep your mouth shut.
222
00:09:32,573 --> 00:09:34,472
Yeah, you're right.
223
00:09:34,474 --> 00:09:37,676
Damn, I'm like fema,
the way I'm cleaning up
all these disasters.
224
00:09:41,447 --> 00:09:42,981
( phone rings )
225
00:09:46,819 --> 00:09:49,487
- ( clicks )
- hey, daddy.
226
00:09:49,489 --> 00:09:51,222
How's the horse auction going?
227
00:09:52,224 --> 00:09:53,758
( gasps )
we won the colt?
228
00:09:53,760 --> 00:09:55,994
Oh! I'm so excited!
229
00:09:55,996 --> 00:09:58,229
( gasps )
oh my god.
230
00:09:58,231 --> 00:10:00,365
We're going to be parents.
231
00:10:02,635 --> 00:10:04,536
Well, if he's anything
like his father,
232
00:10:04,538 --> 00:10:06,471
He's going to be
one handsome stud.
233
00:10:06,473 --> 00:10:09,507
( caroline giggles )
234
00:10:09,509 --> 00:10:11,576
Oh, I can't wait
to surprise josh
235
00:10:11,578 --> 00:10:13,545
At the party.
236
00:10:13,547 --> 00:10:15,547
Yeah.
237
00:10:15,549 --> 00:10:17,616
Well, we're in
for quite a ride.
238
00:10:17,618 --> 00:10:19,618
( giggles )
239
00:10:19,620 --> 00:10:20,785
Elliot!
240
00:10:20,787 --> 00:10:22,320
Get over here quick.
I need you.
241
00:10:22,322 --> 00:10:23,989
I need you too.
242
00:10:25,791 --> 00:10:27,959
God, it feels good
to say it out loud.
243
00:10:29,962 --> 00:10:32,397
Caroline is pregnant.
244
00:10:32,399 --> 00:10:34,499
I'm gonna be a dad.
245
00:10:34,501 --> 00:10:36,334
Did you tell me
before yolanda?
246
00:10:36,336 --> 00:10:37,836
Yes.
247
00:10:37,838 --> 00:10:40,438
Yay!
We're having a baby!
248
00:10:40,440 --> 00:10:44,342
I mean, we didn't plan on
having kids so soon,
249
00:10:44,344 --> 00:10:46,411
But now that we are,
I'm stoked.
250
00:10:46,413 --> 00:10:48,380
I'll teach him
how to read
251
00:10:48,382 --> 00:10:50,715
And write code.
252
00:10:52,718 --> 00:10:55,587
And I'll get him
on the best-dressed
toddler's list.
253
00:10:55,589 --> 00:10:57,956
I know all about
buying tiny clothes.
254
00:10:59,792 --> 00:11:01,593
Right now,
what I need you to do
255
00:11:01,595 --> 00:11:04,529
Is go out and find
the greatest baby gift
you can find.
256
00:11:04,531 --> 00:11:06,031
When caroline surprises me
with the big news
257
00:11:06,033 --> 00:11:08,299
At the party,
I'm gonna surprise her.
258
00:11:08,301 --> 00:11:09,701
You can count on me.
259
00:11:11,370 --> 00:11:13,004
Magic gay powers, activate!
260
00:11:18,010 --> 00:11:21,346
Form of
an amazing baby gift!
261
00:11:31,991 --> 00:11:34,426
Whoa, sweetie.
262
00:11:34,428 --> 00:11:36,327
You sure you
should be drinking?
263
00:11:37,630 --> 00:11:38,863
Uh, yeah.
264
00:11:40,766 --> 00:11:42,600
( knocking )
265
00:11:45,071 --> 00:11:46,571
Thank god you're here.
266
00:11:46,573 --> 00:11:47,839
Here's your...
267
00:11:47,841 --> 00:11:50,375
( normal )
to find out
if you're...
268
00:11:50,377 --> 00:11:51,576
( mutters )
you know what.
269
00:11:52,545 --> 00:11:53,912
( whispers )
you know what?
270
00:11:53,914 --> 00:11:55,880
Just give her
the damn pregnancy test.
271
00:11:57,450 --> 00:11:58,550
She knows?!
272
00:11:58,552 --> 00:11:59,617
Damn right I know.
273
00:11:59,619 --> 00:12:01,019
If you're trying
to hide something,
274
00:12:01,021 --> 00:12:02,654
Don't bury it in
the bottom of a trash can
275
00:12:02,656 --> 00:12:04,122
Under a bunch of tissue
and "people" magazines,
276
00:12:04,124 --> 00:12:06,157
Where anyone can find it.
277
00:12:06,159 --> 00:12:08,059
( sighs )
now give me that.
278
00:12:08,061 --> 00:12:09,794
This time
I'm throwing it away.
279
00:12:11,597 --> 00:12:13,531
Your boss is always
getting you in trouble.
280
00:12:13,533 --> 00:12:14,632
( gasps )
281
00:12:16,502 --> 00:12:19,003
Oh man! I've been having
to hold it in for an hour!
282
00:12:19,005 --> 00:12:20,638
I'm sorry it took so long.
283
00:12:20,640 --> 00:12:22,140
When I got to the store,
I didn't have enough cash,
284
00:12:22,142 --> 00:12:24,442
So I had to go home
shake down our couch.
285
00:12:24,444 --> 00:12:26,144
- Oh, thank god!- You're not pregnant?
286
00:12:26,146 --> 00:12:28,413
No, it just feels
so good to pee.
287
00:12:31,984 --> 00:12:33,585
( elevator dings )
288
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
( stutters )
289
00:12:37,057 --> 00:12:38,656
What the hell's all this?
290
00:12:41,594 --> 00:12:43,595
Please tell me
the german nanny on "four"
291
00:12:43,597 --> 00:12:45,630
Left her baby
in the elevator again.
292
00:12:45,632 --> 00:12:47,465
You wish.
293
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
Josh asked me to get
a surprise baby gift
294
00:12:49,469 --> 00:12:52,837
When he texts me,
I'm gonna push it into the party
295
00:12:52,839 --> 00:12:55,507
And blow her mind.
296
00:12:55,509 --> 00:12:56,641
( stutters )
297
00:12:56,643 --> 00:12:58,109
But josh told us
to calm down
298
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
And not to jump
to conclusions.
299
00:12:59,613 --> 00:13:01,112
Well, he changed his mind
300
00:13:01,114 --> 00:13:02,814
And asked me for help.
301
00:13:02,816 --> 00:13:05,517
"why?" you ask.
Because he likes me
more than you.
302
00:13:06,819 --> 00:13:09,687
You can't go in there
with this stroller.
303
00:13:09,689 --> 00:13:10,688
Watch me.
304
00:13:10,690 --> 00:13:11,790
Elliot, I'm not playing.
305
00:13:11,792 --> 00:13:12,957
Caroline's not pregnant.
306
00:13:12,959 --> 00:13:14,692
It was gabi's test.
307
00:13:14,694 --> 00:13:17,662
If you bust in there
with this stroller,
308
00:13:17,664 --> 00:13:18,963
You're gonna ruin
josh's life forever.
309
00:13:18,965 --> 00:13:21,432
- Now give me that.
- Like hell I will.
310
00:13:23,002 --> 00:13:25,003
Unlike the windows
you clean,
311
00:13:25,005 --> 00:13:26,838
I can see right through you.
312
00:13:28,641 --> 00:13:31,176
You just want to wheel in
the big surprise
313
00:13:31,178 --> 00:13:32,677
And get all the credit.
314
00:13:32,679 --> 00:13:34,546
No, I don't!
315
00:13:34,548 --> 00:13:37,882
- Yes, you do!
- No, I don't!
316
00:13:37,884 --> 00:13:40,084
Yes, you do!
317
00:13:42,655 --> 00:13:43,955
Oh my goodness!
318
00:13:43,957 --> 00:13:47,659
Oh! Is that a suede onesie?
Elliot, oh, you--
319
00:13:47,661 --> 00:13:50,862
Isn't it to die for?
320
00:13:50,864 --> 00:13:52,063
Yes!
321
00:13:52,065 --> 00:13:54,098
They call it a sue-onesie.
322
00:13:54,100 --> 00:13:55,133
( elevator dings )
323
00:13:55,135 --> 00:13:57,669
No!
324
00:13:57,671 --> 00:13:58,803
Saboteur!
325
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
This is the longest
minute of my life.
326
00:14:05,846 --> 00:14:07,111
I feel like
throwing up.
327
00:14:07,113 --> 00:14:08,613
That's not a good sign.
328
00:14:08,615 --> 00:14:11,649
Sofia,
I can't be pregnant.
329
00:14:11,651 --> 00:14:13,651
I can't have a baby.
I'm still a baby.
330
00:14:14,587 --> 00:14:15,954
It's time.
331
00:14:17,523 --> 00:14:19,691
Do you want me to look?
332
00:14:19,693 --> 00:14:21,626
No, no, I'll do it.
333
00:14:24,697 --> 00:14:27,198
Oh my god!
334
00:14:27,200 --> 00:14:28,900
- Are you crying?
- Yes!
335
00:14:28,902 --> 00:14:30,568
Happy tears
or sad tears?
336
00:14:30,570 --> 00:14:32,737
- Happy!
- Happy good
or happy bad?!
337
00:14:32,739 --> 00:14:34,706
There's no such thing
as happy bad.
338
00:14:34,708 --> 00:14:35,707
We're not pregnant!
339
00:14:35,709 --> 00:14:37,008
( both scream )
340
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
- ( laughs )
- yay.
341
00:14:39,012 --> 00:14:41,212
What's going on in here?
342
00:14:41,214 --> 00:14:42,914
I haven't heard
screams like this
343
00:14:42,916 --> 00:14:44,582
Since I got waxed.
344
00:14:44,584 --> 00:14:47,285
I'm not pregnant.
We can finally relax.
345
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
The hell we can.
Now I bought you some time,
346
00:14:49,289 --> 00:14:50,755
But elliot is about
to burst into this party
347
00:14:50,757 --> 00:14:52,290
With a baby carriage
for caroline.
348
00:14:52,292 --> 00:14:55,627
If you don't fix this,
you're gonna get screwed
349
00:14:55,629 --> 00:14:56,928
For the second time
in this house.
350
00:15:02,835 --> 00:15:04,936
You sure you
want to tell josh?
351
00:15:04,938 --> 00:15:06,671
Yeah, I'm pretty sure
I don't want caroline
352
00:15:06,673 --> 00:15:07,805
To find out in front
of all of her friends
353
00:15:07,807 --> 00:15:08,940
That I slept
with her fiance.
354
00:15:08,942 --> 00:15:11,042
Good point.
355
00:15:11,044 --> 00:15:13,544
- We're done with these.
- Oh, thank you.
356
00:15:13,546 --> 00:15:14,812
- Uh, j--
- guest: Thank you.
357
00:15:14,814 --> 00:15:17,115
Thank you, nice.
Oh, more, yay.
358
00:15:19,118 --> 00:15:20,818
Everyone!
359
00:15:20,820 --> 00:15:22,320
I have an
announcement to make.
360
00:15:22,322 --> 00:15:24,589
Can you all stop
what you're doing?
361
00:15:24,591 --> 00:15:27,992
( clattering )
362
00:15:29,061 --> 00:15:30,295
Sorry.
363
00:15:30,297 --> 00:15:32,330
As you all know,
364
00:15:32,332 --> 00:15:34,966
Josh and I
are engaged.
365
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
And I just wanted
to tell him in front
of all of you,
366
00:15:38,271 --> 00:15:39,604
How much I love him.
367
00:15:39,606 --> 00:15:40,638
And I hope--
368
00:15:40,640 --> 00:15:44,042
Put down the scone
and step away from the table!
369
00:15:54,053 --> 00:15:55,653
As I was saying...
( giggles )
370
00:15:55,655 --> 00:15:57,322
Josh and I
371
00:15:57,324 --> 00:15:59,991
Are going to be
the proud parents of...
372
00:15:59,993 --> 00:16:01,225
A baby!
373
00:16:01,227 --> 00:16:02,660
( guests coo )
374
00:16:02,662 --> 00:16:04,128
Baby?
375
00:16:04,130 --> 00:16:06,297
And I couldn't
be happier.
376
00:16:06,299 --> 00:16:07,632
No, I'm not pregnant.
377
00:16:07,634 --> 00:16:09,300
I'm not pregnant!
378
00:16:09,302 --> 00:16:11,369
Wait, you're not?
379
00:16:11,371 --> 00:16:12,337
No.
380
00:16:12,339 --> 00:16:13,938
But I heard you
on the phone
381
00:16:13,940 --> 00:16:15,606
And they found the box
for your pregnancy test.
382
00:16:15,608 --> 00:16:17,241
( whispering )
383
00:16:17,243 --> 00:16:18,876
I don't know what
you're talking about,
384
00:16:18,878 --> 00:16:21,012
But whatever you found
is not mine.
385
00:16:21,014 --> 00:16:22,914
Well, then whose is it?
386
00:16:22,916 --> 00:16:24,782
Uh...
387
00:16:26,885 --> 00:16:28,686
That would be mine.
388
00:16:28,688 --> 00:16:29,787
Yours?
389
00:16:29,789 --> 00:16:32,223
Best party ever.
390
00:16:35,194 --> 00:16:36,894
Gabi, what's going on?
391
00:16:36,896 --> 00:16:39,931
Uh, well, since you asked.
392
00:16:39,933 --> 00:16:42,633
Um, I had to take
a pregnancy test
393
00:16:42,635 --> 00:16:44,669
Because I had
a thing with this guy.
394
00:16:44,671 --> 00:16:47,171
His name was,
uh, edward.
395
00:16:47,173 --> 00:16:50,375
And he was very tall
and mysterious,
396
00:16:50,377 --> 00:16:52,310
And, um, pale.
397
00:16:52,312 --> 00:16:55,646
It was amazing,
his skin was like almost
iridescent in the sun.
398
00:16:55,648 --> 00:16:58,116
- Um, that's "twilight."
- no, it's not.
399
00:17:03,355 --> 00:17:07,158
My edward left me
400
00:17:07,160 --> 00:17:09,260
To get back
with his girlfriend.
401
00:17:09,262 --> 00:17:11,729
Ugh!
Men are such pigs.
402
00:17:12,765 --> 00:17:14,365
Hand me that cupcake.
403
00:17:16,135 --> 00:17:17,869
This one's not.
This one's great.
404
00:17:17,871 --> 00:17:20,938
He just, um--
he just loves somebody else.
405
00:17:20,940 --> 00:17:24,809
All we had was
one magical
406
00:17:24,811 --> 00:17:26,677
Champagne infused night.
407
00:17:26,679 --> 00:17:28,212
- ( coughs )
- woman: Aww.
408
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
( clears throat )
409
00:17:34,319 --> 00:17:36,054
( coughs ) oh.
410
00:17:38,424 --> 00:17:40,691
- Hello!
- Yes.
411
00:17:40,693 --> 00:17:45,229
Caroline, my beautiful
fiancee caroline.
412
00:17:46,832 --> 00:17:48,199
What were you saying, baby?
413
00:17:49,968 --> 00:17:52,336
I bought you
a frickin' horse.
414
00:17:52,338 --> 00:17:54,872
You bought me a what-now?
415
00:17:54,874 --> 00:17:56,841
I ain't cleaning up
after no horse.
416
00:17:59,711 --> 00:18:02,313
A $1,000,000 champion-sired
thoroughbred.
417
00:18:02,315 --> 00:18:04,248
You're welcome.
418
00:18:06,185 --> 00:18:08,719
Sweetie, it's amazing.
419
00:18:08,721 --> 00:18:10,321
You obviously
don't like it.
420
00:18:10,323 --> 00:18:11,756
I wasn't born yesterday.
421
00:18:11,758 --> 00:18:14,158
I know I look like I was,
but I wasn't.
422
00:18:15,494 --> 00:18:18,830
No, I love it.
423
00:18:18,832 --> 00:18:20,865
I do.
424
00:18:20,867 --> 00:18:22,400
I just--
425
00:18:22,402 --> 00:18:25,169
I got kinda stoked
about all the baby talk.
426
00:18:25,171 --> 00:18:27,138
But that's just it, juju.
427
00:18:27,140 --> 00:18:29,073
He is our baby.
428
00:18:30,042 --> 00:18:32,009
I named him juju jr.
429
00:18:34,513 --> 00:18:36,781
And you know what?
430
00:18:36,783 --> 00:18:38,483
He's beautiful,
431
00:18:38,485 --> 00:18:39,884
Just like his mama.
432
00:18:39,886 --> 00:18:41,385
( guests coo )
433
00:18:41,387 --> 00:18:43,054
He is, isn't he?
434
00:18:45,357 --> 00:18:48,526
To juju jr.
And the happy couple!
435
00:18:48,528 --> 00:18:51,062
All:
To juju jr!
436
00:18:58,403 --> 00:19:00,104
Hey.
437
00:19:00,106 --> 00:19:01,606
Hey.
438
00:19:03,142 --> 00:19:04,842
Listen, josh,
I'm really sorry
439
00:19:04,844 --> 00:19:06,477
- About what happened today.
- No, no.
440
00:19:06,479 --> 00:19:08,346
I'm sorry I put
you in this predicament.
441
00:19:08,348 --> 00:19:09,947
Yeah.
442
00:19:09,949 --> 00:19:12,283
- Are we in a--
- I'm not pregnant.
443
00:19:12,285 --> 00:19:13,918
Oh, thank god.
444
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
( heaves sigh )
I can breathe.
445
00:19:15,922 --> 00:19:17,388
And I mean that
in the nicest possible way.
446
00:19:17,390 --> 00:19:18,923
Oh, I know.
Yeah.
447
00:19:18,925 --> 00:19:20,858
Hey, gabi,
I hope you realize
448
00:19:20,860 --> 00:19:22,560
- That I would've
done whatever...
- Oh, I know.
449
00:19:22,562 --> 00:19:24,262
- Yeah.
- Good.
450
00:19:24,264 --> 00:19:25,463
- Good.
- Good.
451
00:19:25,465 --> 00:19:27,165
Good.
452
00:19:29,201 --> 00:19:31,802
We're repeating because
this is an awkward situation.
453
00:19:31,804 --> 00:19:34,505
- It really is!
- It really is.
454
00:19:34,507 --> 00:19:36,474
- Still awkward.
- Still so awkward.
455
00:19:38,143 --> 00:19:40,178
Seriously, you're okay?
456
00:19:40,180 --> 00:19:42,113
Yeah, oh, yeah,
I'm fine.
457
00:19:42,115 --> 00:19:43,514
Are you kidding?
We dodged a bullet.
458
00:19:43,516 --> 00:19:45,983
From caroline's gun.
459
00:19:45,985 --> 00:19:47,952
( chuckles )
whoo!
460
00:19:47,954 --> 00:19:49,387
Yeah, that relief
comes in waves.
461
00:19:50,422 --> 00:19:52,823
All right, well,
I'm gonna head home
for the day.
462
00:19:52,825 --> 00:19:54,292
- Yeah, me too.
- Josh, you live here.
463
00:19:54,294 --> 00:19:55,459
I live here.
464
00:19:55,461 --> 00:19:57,562
Both: Whoo!
465
00:20:02,935 --> 00:20:05,536
Oh my god.
466
00:20:05,538 --> 00:20:08,439
These scandinavian
princess cakes are amazing.
467
00:20:09,942 --> 00:20:12,276
Free food is such
a great job perk!
468
00:20:12,278 --> 00:20:14,612
I know, some people
get a 401k
469
00:20:14,614 --> 00:20:16,314
And I get leftovers.
470
00:20:17,516 --> 00:20:19,250
Do you even know
what a 401k is?
471
00:20:19,252 --> 00:20:20,484
Not a clue.
472
00:20:20,486 --> 00:20:22,553
Hmm!
473
00:20:22,555 --> 00:20:24,388
I just thought
of something.
474
00:20:24,390 --> 00:20:26,090
- Hmm?
- What if these leftovers
475
00:20:26,092 --> 00:20:27,225
That you keep bringing home
are causing
476
00:20:27,227 --> 00:20:28,426
You to gain weight
477
00:20:28,428 --> 00:20:30,194
In your boobs?
478
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
( gasps )
I never thought
about that.
479
00:20:31,598 --> 00:20:33,531
Another great job perk.
480
00:20:33,533 --> 00:20:35,366
That perks up my sweater!
481
00:20:35,368 --> 00:20:36,567
( laughs )
yeah!
482
00:20:36,569 --> 00:20:38,869
Give me another one.
I need to catch up.
483
00:20:38,871 --> 00:20:38,869
Here.
33212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof