Original subtitles

Сериал производства Netflix.

Лежать! Не двигаться, тварь! Ты арестован за убийство. Не двигаться!

У тебя есть право на адвоката. Можешь воспользоваться.

Отпустите!

Отпустите меня, уплётки!

Там моя мама, папа.

Мой брат! Вы должны их спасти!

Че ты медлишь?

Живее!

Готово? Да так теплечко. Как насчет показаний жертвы?

Да, все готово.

Сними куртку, она же в крови.

Снаружи толпа репортеров. Не расслабляйся.

Так точно.

Слушай, я скоро отвезу тебя в больницу.

Да? Посиди пока тут. Хорошо?

Ладно.

Детектив Чхо!

Ребенок пистолет в руки взял!

Нет, Лито, не надо!

Не стреляй!

Лито! Лито!

Посмотри на меня! Стреляй!

Заткнись, ублюдок!

Чего не стреляешь -то? Лито!

Застрели!

Трибавка, шагон и ёмсон. Всем подразделениям немедленно на место.

Трибавка, шагон и ёмсон.

Всем подразделениям...

Вы

в порядке?

Офицер Ким!

Офицер Ким!

Где стрелок? Он внутри.

Заходим.

Идем.

Ну -ка, нет.

Моя жизнь закончилась на хорошей ноте.

Эй, бросай оружие.

А вот и вы.

Руки вверх.

Видите ли, оружием, на удивление, довольно легко пользоваться.

Очень легко.

Брось оружие и подними руки.

Я слышал у полицейских, первый выстрел всегда холостой. Что?

Уходи!

Бежим, быстрее!

Никого не надо вдохновлять. Здесь где мусор?

Офицер ранен.

Стреляли в офицера. Вооружайтесь.

Подозреваемый сейчас вооружен и опасен.

Эй, ты цел?

Да. А люди внутри?

Слишком напуганы. Они не выйдут.

Выходите, сволочи!

Ждите тут. Что?

Офицер Ли! Выходите!

Не надо было игнорировать мои слова.

Ничего бы не произошло, если бы вы меня слушали.

Вы меня довели своим игнором.

Я слишком многого просил, а?

Нельзя трогать чужую еду. И нельзя орать в общественных местах.

Неужели так сложно?

Не надейтесь на спасение.

Его не будет.

Ваша жизнь такой же отброс, как и моя.

Я избавлю вас от нее, убив каждого.

Погодите, я каждого из вас найду.

Нашел.

Не убивайте меня!

Слушайте внимательно.

У стрелка автомат М4. Было три выстрела, осталось 27.

Двадцать четыре. Я заставлю его потратить патроны. Спасайте людей

Офицер Ли, какой у вас план? Не волнуйтесь.

Спасайте всех, кого сможете.

Продолжение следует...

Сюда. Облётки! Я же говорил, никого не спасать!

Спасибо.

Хорошо среагировали. Не снимать! Помогательный отряд. Понял.

Шеф Юн? Шеф Юн! Сюда, шеф Юн! Найдите комментарий, прошу вас.

Что по камерам? Компьютер с файлами уничтожен. Восстановить невозможно.

Отведители? Они в шоке и не могут давать показания. Да что ж такое?

Проверишь эти таблички? Да, конечно.

308 -ю тоже проверь.

Помню, как сам недавно готовился к экзаменам.

Я в такой же жил.

И чуть не сошел с ума.

Кровати в общагах делают из фанеры?

Нет, не может быть. Это же гроб.

Офицер Ли!

Офицер Чан, ты видел когда -нибудь такое?

Шеф, мы нашли еще оружие. Что?

Их задокументировали. Можете сами проверить.

Это все автоматы.

Пусть военные пришлют эксперта.

Так точно.

Слушай, позвони им сейчас и...

Я просил позвать эксперта. Шеф, офицер Ли долго служил в армии перед службой в

полиции. Тогда расскажите, что можете, пока ждем эксперта.

Что он там делает?

Если не уверены, не беритесь.

Хорошо.

Я расскажу.

Опишу вкратце.

Это винтовка ХМ -177, использовалась спецназом США во Вьетнаме. Это АК

-47, автомат Калашникова, производился в Советском Союзе. МП -5, немецкий,

разработанный в 1964 году, культовое оружие контртеррористических сил.

И, наконец, это МК -МОД -1, модернизированный М4, применяется в

Спецназовцами США стандартная винтовка. Значит, оружие из прошлых войн и

зарубежных конфликтов всплыло в Корею?

Как такое возможно?

Да еще и в общежитии.

Да.

Это еще не худшее. Помните патроны, что нашли на потолке? Те, что были

в комнате в Мансарде?

Да. Дело расследуют. Артур.

Найденные там патроны и это оружие на столе полностью

совместимы.

Мне кажется, эти два дела могут быть связаны.

Так.

Похоже, это серьезное дело.

Пусть все молчат, особенно журналисты.

Есть. И приберите тут все.

Жрать хочу, не могу. Ну, и когда он выйдет?

Вкусно?

Массовая стрельба в общежитии потрясла общество. Охренеть, смотри, Джон Манн.

Полиция задержала подозреваемого Ю, жителя общежития.

Полиция! Это что, Америка, что ли?

Блин, что творится в Корее, мне не нравится.

Чё там?

Хватит ныть.

Чёрт. Он стрелял в людей.

Вот же херня.

Эй, сходи посмотри.

Хорошо.

Иди прямо, гнида!

Отвалите, ублюдки! Не трогайте меня, кретины! Не дёргайся!

Йон Кул, сукин ты сын! Йон Кул, чёртов ублюдок! Эй, менеджер Кон! Сок Хо,

сволочь! Сок Хо, огрёбанная ты скотина!

Пощади меня!

Ты же хороший человек, прошу! Давай всё обсудим.

Пойдём выпьем и поговорим. Мне жаль. С сегодняшнего дня я бросаю пить. Хочу

долго жить.

Сок Хо. Я просил по -доброму.

Отдал бы бизнес, мы бы к тебе не приехали. Давай все обсудим.

Ну?

Ах ты, сукин сын.

Отпустите меня, твари.

Твою мать.

Молодцы какие.

Отдыхайте. Да.

Янко. Да.

Я разберусь. И бизнес твой. Понял.

Все. Я поехал. Займитесь им. Да.

Сволочь! Грёбаная ты мразь! Менеджер Кон, ты грёбаный предатель!

Сволочь! Отпустите меня, засранцы!

Отпустите! Сволочи!

Перчатки, готовимся.

Джон Манн!

Всё, пора идти. Пошли.

Пошли. Привет.

Привет. И взяли!

Так, поболеть немного.

Эй, решалы, уберите как следует. Сегодня охрененный бардак, да?

Ну так выходи пораньше. Сам не торопишься, а мы должны спешить.

Хватит ныть.

Чё за тупая игра, милый?

Не смотри на меня так, ублюдок.

Вы спятили? Кто ему еду принёс?

Это что ему?

Ресторан? Обещал говорить за Чаджан Мён. Капитан идёт, уберите.

Извините.

Эй, ты кто такой?

И где взял автомат?

Автомат?

Я все расскажу.

Только приведите его сюда.

И вот снова.

Зачем вы хотели меня видеть?

Я тогда потерял разум, ничего не понимал.

Но когда вы схватили меня за голову и прижали к стене, я подумал.

А он тут настоящий.

Он совсем не такой, как эти отбросы из общаги.

Что он говорит такое?

Задавайте любые вопросы, я расскажу все.

Сделай погромче.

Откуда автомат? Курьер доставил.

Кто его прислал?

Не знаю.

Этот ублюдок опять несет чушь.

Зачем незнакомцу присылать вам посылку с курьером, в которой автомат?

Я не знаю причину, зачем.

Но я сильно этого хотел.

Ему лечиться надо.

Ну, я не знаю.

Джон Дэ.

Сейчас не время для шуток.

Знаете, офицер, я... говорю только правду.

У вас уже был опыт с оружием?

Дальнее, ближнее, среднее. В армии.

И курьер привез то оружие под кроватью?

Это и забавно.

Я сказал им, что мне нужен обычный пистолет, а они прислали кучу настоящего

оружия.

Эта мысль опять меня злит.

Джон Де, знаете, сколько погибло из -за вас?

Если у вас есть хоть капля раскаяния, прошу, отвечайте на вопросы честно.

Раскаяние?

Думаете, эти мрази раскаялись с Аделином?

Они не уважали законы, правила и здравый смысл.

Пошли они.

Ни одна причина не оправдывает убийство.

А ну не смейте так говорить!

Так же, как полиция ловит и сажает преступников, я просто избавился от

Благодаря мне многие не будут страдать.

Убрав всего 20 отбросов из общаги, я спас очень многих людей.

Зачем вы мне такое говорите?

Самое, что делаешь ты.

Я сделал в общаге то же, что и ты.

Думаете, мы похожи?

Почему вы спорите?

Если я докажу, что я борец за справедливость, вы поверите?

Есть еще оружие.

О чем вы говорите?

Есть еще люди с оружием.

Откуда вам известно?

Что он делает?

Я сам их видел.

Кого вы видели?

Тех, кому нужно оружие.

И кто же они?

А это уже ваша задача узнать.

Этот мерзавец строит из себя идиота и дурачит нас.

Зная проблемы с психикой, он просто пытается откосить за счет этого. Надо

проверить. Лучше перебдеть, чем не добдеть. Что проверить? Как это

Автомат? Курьер?

Слушай, ты ему не веришь.

Если оружие приведет курьер, он бы заплатил.

Но у него на счету всего 530 тысяч.

Выписка чистая, кредитки нет. Как?

Кто бы стал бесплатно посылать столько?

Это нам и надо выяснить.

Кто за этим стоит и почему.

Зачем вы их убили? Каков ваш мотив? Скажите пару слов.

Капитан, у меня один вопрос. Я сейчас занят. Все потом.

Это оружие?

И есть еще?

Расследование идет, без комментариев.

Почему вы молчите, как рыба?

Там было больше оружия. Я видел.

Контрабанда?

Самодельное? Как оно выглядит? Поехали.

Я напишу статью по фотографии. Ради бога, ты же репортер. Пиши по фактам, а

слухам. Посмотрим, что тогда будет.

Фактами вы не делитесь. Приходится по слухам и писать.

Капитан!

Ну вот.

Отличный рис.

Сегодня сварился идеально.

Вчера обещали дождь, и я очень волновалась. Но солнце

так хорошо светило, мне совсем не было холодно.

Кусы, сынок, пока я не вернусь. Я снова сегодня

схожу.

Извинитесь. Послушайте моего мертвого сына.

Прошел слух, что тут кто -то умер, и никто не хочет ее снимать. Я уже с ума

схожу от этого.

Ясно. Что вы там хотите найти, не понимаю.

А? Просто надо кое -что проверить. Значит, никто сюда не заходил и не

посылки? Какие еще посылки? Я ни разу не видела его родных или друзей.

Спасибо. Офицер Ли.

На что вы смотрите?

На то общежитие.

Думаете, есть еще оружие, как говорил тот стрелок?

Надеюсь, это всего лишь бредни.

Я тоже на это надеюсь.

Оружие сейчас так просто... не достать.

Твою мать, да не все хреновы.

Эй. Ни одну из них нельзя выставить на продажу. Ты меня вообще слышишь?

Эй, они тебя возбуждают?

Будешь и дальше так отстойно снимать, да? Йонтон здесь!

Бежит, бежит!

Флаг Кью умирает! Он не может дышать! Быстрее, быстрее, Свинтус!

Беги, беги!

Живее! А то сдохнет! Эй, беги!

Быстрее! Беги, быстрее!

Быстрее! Беги! Беги быстрее, давай!

Что вы делаете?

Давай! Прости.

Шевели колготками.

Хлеб и сигареты. Держите.

Вставай.

Эй, Свинтус.

Я сказал завести десять аккаунтов. Ну и где же они?

Прости, Сон Чон.

Я сейчас все сделаю. Я все сделаю.

Отстану от вас, когда куплю это.

Ладно, ладно, я буду, буду стараться.

Я постараюсь.

Пошли. Твою мать, ну и кретины.

Чёрт. Старайся, а то пойдём в ресторан твоей мамаши. Ты воняешь её едой. Фу, ну

и вонь. Не грусти, кретин.

Пойдём в игровую.

Удачи, факю.

Прости, Кёджин.

Я буду бегать быстрее.

Спасибо. Вот ублюдки. Не вставай.

А то опять побьют.

Как это достало.

Как же все достало.

Думаю, ему стыдно показать лицо. Слушай, да, ты права. Почему такой человек

живет в нашем районе? Очень не повезло. Да, точно.

Ой.

Вот сучки хреновые.

И еще две пачки красного мальбора.

Снимите маску и покажите документы.

Да...

Что такое?

Зачем было загораживать вход в чужой дом?

Если заказали посылки, сразу их выкидывайте.

Как зовут этого придурка?

Пак Кён Ча.

Это дом госпожи Пак Кён Ча? Мама пошла в магазин. Заходите.

Спасибо.

Помочь с посылками для матери?

Не надо, бросьте.

Заходите.

Что за хрень? Это автомат.

Реально мне его прислали?

Кто станет так разыгрывать?

Это же К1 и К2.

Вот так, погнали!

Эй, спускайся!

Выглядит неплохо. Пропер!

Джон Манн!

Джон Манн! Ку, Джон Манн!

Джон Манн!

Пожалуйста, пощади меня!

Джон Манн!

Хватит кричать моё имя.

Ничего личного.

Просто бизнес.

Я знаю, что ты молодец.

Ты умный парень, да?

С твоими мозгами ты можешь быть не просто громилой Кон Сок Хо.

Кон Сок Хо обещал отдать бизнес, если ты меня уберешь, да?

Но он отдаст его Йонку.

Тебе его не видать. Он никогда тебе его не отдат.

Господин Ким.

Мне неприятно это слышать.

Закопайте его!

Быстро! Ладно! Надо успеть до рассвета!

Мы знакомы десять лет! Не волнуйся, проводим тебя с почестями. Оставь меня в

живых, и я дам тебе ценную информацию.

Обычно кто так говорит, ничем не владеешь. Джон Манн!

Я помогу тебе захватить всю организацию, Джон Манн!

Джон Манн! Ты можешь достать пушку, Джон Манн!

Есть пушка! Можешь её взять!

Джон Манн!

Чё ждём?

Уберём его до рассвета и поедем. Нам конец, если менеджер Кон узнает, что Ким

ещё жив.

Джон Манн, поверь мне, со мной ты получишь всё.

Пушка, ты серьёзно? В нашей стране?

Зачем ты тратишь время?

Подумай. Подумай об этом. Хорошо?

Одной пушкой? Точно. Как захватить власть одной пушкой? Над менеджером

много людей.

Не одна. Их сотни.

Сотни. Больше сотни пушек. Тонны пушек. Тонны. Сукин ты сын. Думаешь, мы идиоты

и купимся? Секунду.

Давай.

Как тебе завод?

Слушаю. Какие новости? Чёрт. Я как раз хотел звонить. Мы закончили уборку.

Шеф. Да.

Вы обещали мне бизнес за эту работу.

Я обещал. А, это.

Я занят. Вернешься, поговорим.

Менеджер Конн бросил трубку, да?

Он тебе его не отдаст.

Твою мать.

Джон Манн.

Джонман! Джонман! Джонман!

Вот он нехило лопатой зарядил. Что ты делаешь? Убей его!

Закопаем его!

Ладно. Скорее, нам пора на работу.

Холодно!

Давайте копать. Ладно.

Будь ты проклят, ублюдок.

Чё надо?

Это офицер по надзору. Где вы?

Отвали. Ты следишь за мной 24 часа в сутки. Сам знаешь, где я.

Вот именно.

Почему вы в нетипичном для вас месте? Зачем пошли на гору?

Хочу подышать свежим воздухом, потому что вы все меня задолбали.

Слушай, у меня вопрос.

Откуда вы за мной конкретно тут следите, а?

Скажи, где прячешься? Я не могу разглашать эту информацию. Не могу

Пока, сокин Тесен.

Внимание, зона военных операций.

Вход и фотосъемка запрещены. Стрелки на готове. Огонь!

Похоже, стрелять не разучился.

Приготовиться к стрельбе!

Стрелки наготове! Огонь!

Восхищаюсь вами!

И, кстати, тут отчет об оружии. Вот он.

Лито! Что?

Ты запрашивал список с таможни? Вот.

Да, тут что -то не так. Хотел проверить. Рад видеть, что ты стараешься. Но пусть

детективы делают свою работу.

А мы будем делать свою.

Я знаю.

Сделаю, как скажете.

Сам сообразишь. Спасибо.

Список таможенного воза. Огнестрельное оружие.

Почему не отвечаешь на звонки?

И что так поздно?

Уборка заняла больше времени.

Надо было раньше позвонить, придурок. Вот фото господина Кима.

Ну и ну. Это просто отличный кадр.

Так, кто бы подумал, что у тебя талант к фото.

На.

Эй, Джонман. Да?

Хорошее место?

Да, шеф.

Значит, мы с ребятами тут будем рулить теперь этим местом? Будем

во главе? Что ты несяшь?

Янко будет им рулить.

Что? Что ты тут несяшь?

Да верьте мне, это достоверная информация. Не может быть.

Закрыто.

Что?

Вы... В прошлый раз вы мне обещали, что дадите нам рулить бизнесом.

Да ну, Джон Манн.

Посмотри вокруг.

Разве вам подходит это место?

Ну... Мои ребята так старались ради вас.

Мы убивали и хоронили людей, как вы просили.

Мы делали уборку. Да, блин.

Покороче. Ближе к делу.

Дайте нам шанс жить как люди.

Люди.

А сейчас вы кто?

Ваши послушные шавки, разве нет?

Что?

Шавки?

Обязательно так грубо? Ты испортил мне настроение.

Ладно, придурок. Получишь своё, когда придёт время.

Наберись терпения.

Идёт?

Кстати, вы знаете по именам каждого моего человека?

Мне обязательно знать кого -то, кроме тебя. Они все работают на вас. Могли бы

хотя бы называть по имени.

Ладно, слушай. Вот, своди ребят поесть и помыться где -нибудь в бане. А то

вони от вас.

Спасибо, шеф.

Эй, выброси это по дороге. Мне этот призрак не кстати.

Кретин. Больно?

Я вытащил. Чёрт, да больно, идиот. Этот ублюдок.

Он здесь! Он здесь!

Он здесь!

Джон Манн, это место теперь наше?

Джон Манн, что это?

Грустный что -то ты.

Отныне зданием рулит Йонг Ку. Твою мать! Он сакха, сукин ты сын!

Почему? Вот хэ.

Обыскал здание?

Там есть подсобка.

Но стоит замок.

Господин Ким знал, что за ним придут. Может, специально нас обманул?

Чан Чу. Да?

Отведи ребят к общаге из новостей. Гляньте, что там есть.

Утхэ, со мной.

О, боже. Пошли, давай.

Народ.

Возьмите, сходите помыться и поешьте чего -нибудь.

Простите, предложу только это.

Эй, шеф, в чем дело?

Все нормально.

Шеф, шеф, эй! Пошли.

Что с тобой такое? Что случилось?

Серьезно, что на тебя нашло, Джон Манн?

Ты знаешь, где машина Кима?

А что?

Давай проверим.

Факю. Возьми удостоверение матери и пули сюда.

Приятного аппетита. Мне омлет. Конечно.

Омлет еще, пожалуйста.

Ресторан Дессон.

Что? Привет.

Ты выглядишь нервным, Кюджин. Что такое? Давай, скажи мне.

Дашь пятьдесят тысяч?

Пятьдесят тысяч?

Зачем тебе деньги? Что -то случилось?

Нет, ничего такого.

Просто нужны.

Тебе они срочно?

Да, хотелось бы.

Все хорошо.

Ладно, хорошо.

Зайди в кафе, я занята. Возьми в моем кошельке.

Карта регистрации по месту жительства Соджон. Спасибо за еду, тетушка.

Хорошего дня.

Мама, мне пора. Да, пока.

Вот и Фак Кью пожаловал с доками.

Эй, Фак Кью!

Принес доки.

Факю, сукин ты сын.

Ты охренел? Я просто...

Решил

развести как лоха? Я не смог взять мамину удостоверение.

Так сопри её грёбаный кошелёк!

Очень жаль.

Документ тебе нужен, чтобы деньги занять.

Моя мама и так много работает. Я лучше сделаю более откровенные фото.

Думаешь, мне не насрать, как работает твоя мамаша?

Меня это должно волновать.

Давай еще раз.

Принесешь удостоверение?

Да или нет?

Да или нет? Отвечай, мразь поганая!

Ах ты, гребаный сукин сын!

Можете избить его.

Гребаный лай!

Где ключи от машины?

Сказал, проверить шины. Ищи их.

Ключи от машины.

Нашел, нашел, нашел!

Открывай.

А, да е!

Джонман, надо обдумать.

Нельзя с этим так торопиться.

Чем нам поможет один пистолет? Если что -то пойдет не так, нам обоим точно

конец.

Согласишься на объедки ублюдка Кона?

Вот хэ, он никогда не даст нам шанс.

Подождите, уже почти, сейчас не время.

Это все пустая болтовня.

Мы, ты.

И наши ребята, он будет и дальше вешать нам лапшу на уши.

Что нам делать?

Черт. Продолжать так жить?

Вот хэ.

Это наша...

Откуда автомат?

Курьер доставил. Зачем незнакомцу присылать вам посылку с курьером, в

Автомат.

Вам привозили посылку от незнакомца? Нет, я ничего не знаю.

Когда приезжает доставка?

С двух до четырех. Вы его видели?

Нет. В какой день забирают мусор?

По вторникам и четвергам.

Мы уверены, что он нас не обманывал. Он сказал, что здесь.

Подожди. Это не то. Сколько можно?

Это полиция.

Что вы делаете?

Мы пытаемся продать эти коробки и заработать. А что, нельзя?

Вот именно.

Не видите полицейское ограждение?

Это место преступления. Сюда нельзя.

Я не знаю английский. Спасибо за службу.

Капитан? Помни, что сказал Ю Джон Дэ. Не переживай. Бред это все.

Что? Мы проверили все курьерские службы. По его адресу не было доставок. Он

за три года не получил ни одной посылки.

Он говорит странные вещи, что у всех в сердце есть курок и несет прочую

дребедень. С ним будет непросто.

Проверяем записи с места преступления и ближайшие камеры. Я позвоню, если что

-то найдем.

Понял.

Капитан, если понадобится помощь, звоните в любое время.

Ладно, спасибо.

Удачи тебе.

23 С -249. Чон Вонсон там?

Подъезжай ближе.

Дату? Ее получил посылку. Я видел коробку. Кажется, бывший заключенный Чон

Вонсон получил такую же. Что?

Чон Вонсон? Мы сейчас за ним гонимся.

Да. Почти поймали. Я тебе перезвоню.

Хорошо.

Чон Вансон, выходите из машины! На выход!

Эй, выходите!

Быстрее!

Что? Прочь с дороги.

Простите, в чем дело? Вы нарушили правила?

Вот, посмотрите. Вы его подвозили?

Этого? Он раньше вышел.

Детектив! Браслет и телефон Чон Вон Сона.

Кто ты такой?

Вольно.

Стойте. Меня зовут Мунпек.

Мунпек. Что ты тут делаешь?

Ну, я... Я пришел сюда кое -что забрать.

Посылку.

Субтитры сделал DimaTorzok