Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
Open the borderless map
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
hateshinai ano basho e
4
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
Towards the place that has no end
5
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
Let's sail on takaku ho wo agete
6
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
Let's sail on, raise high the sails
7
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
kaze ni nore
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
Catch the wind
9
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Don't give up kakugo kimetano nara
10
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Don't give up, if I'm determined
11
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
hikikaeshi wa shinai sa
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
I'll never turn back
13
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
waraitobase aranami
14
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
Laugh on through troubled waters
15
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
Shout it out kokoro kudakenai youni
16
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
Shout it out, to save
your spirit from breaking
17
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
nakama ga irun da
18
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
Your friends are there for you
19
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
20
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
Hey, you don't ever need to act tough
21
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
yami ga hikisakou toshitemo
22
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
Even when the darkness
tries to tear you apart
23
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
hora Brave it out
24
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
Come on, brave it out
25
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
daijoubu sa
26
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
It's going to be all right
27
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
uchiyaburu saikyo no kizuna
28
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
Strong bonds will break through
29
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
Open the borderless map
30
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
mugendai no chizu hiroge
31
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
Towards the place that has no end
32
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
hateshinai ano basho e
33
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
Have the courage to take a step forward
34
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
fumidase yuuki no ippo
35
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
Open the borderless map
36
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
mugendai no chizu hiroge
37
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
The flag that called forth oaths
38
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
chikai atsumeta hata
39
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
Keep fighting on
40
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
tatakai tsudukete iku
41
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
Stay true to yourself
42
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
"jibunjishin" tsuranuke
43
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
Seize it, dreamin' on
44
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
tsukami toru Dreamin' on
45
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
I can't lose, I'll never run away
46
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
makerarenai nige ya shinai
47
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
Transcend meetings and
partings and keep going
48
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
deai wakare koe ikou
49
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
They're all treasures
50
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
zenbu takaramono
51
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
Open the borderless map
52
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
mugendai no chizu hiroge
53
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
Towards the place that has no end
54
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
hateshinai ano basho e
55
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
Have the courage to take a step forward
56
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
fumidase yuuki no ippo
57
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
Raise your fist
58
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
ko wo agete
59
00:02:18,240 --> 00:02:22,780
The battle between the Roger Pirates
and the Whitebeard Pirates lasted three days and three nights,
60
00:02:22,830 --> 00:02:25,370
and turned into a banquet at the end.
61
00:02:25,740 --> 00:02:31,250
At the same time, Roger found out
that Oden could read the script on the Road Ponegliff
62
00:02:31,290 --> 00:02:33,380
which details the location
of the last island...
63
00:02:34,380 --> 00:02:37,880
Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
64
00:02:38,590 --> 00:02:40,630
Please, Newgate!
65
00:02:42,140 --> 00:02:43,850
I'm begging you!
66
00:02:44,010 --> 00:02:45,810
Screw you!
67
00:02:48,930 --> 00:02:52,770
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
68
00:02:53,650 --> 00:02:55,400
White-Kichi-chan!
69
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
I wanna go!
70
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Please allow me to go!
71
00:03:02,070 --> 00:03:08,450
"Devoting His Life!
Roger's Adventure!"
72
00:03:31,270 --> 00:03:35,520
Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!
73
00:03:35,560 --> 00:03:39,860
Sea wind blows to where, who knows?
The waves will be our guide!
74
00:03:39,900 --> 00:03:43,780
O'er across the ocean's tide,
the sunset is goin' wild
75
00:03:43,820 --> 00:03:48,410
See the sky! Birds singing
in circles passing by!
76
00:03:48,450 --> 00:03:52,370
Bid farewell to weaver's town!
Say so long to port renowned!
77
00:03:52,410 --> 00:03:56,590
Sing a song, it won't be long
before we're casting off!
78
00:03:56,630 --> 00:04:01,170
Cross the gold and silver waves,
changin' into water sprays!
79
00:04:01,220 --> 00:04:05,090
Sailing out on our journey
to the ends of the sea!
80
00:04:07,430 --> 00:04:09,140
I like this ship.
81
00:04:09,310 --> 00:04:10,220
Me, too...
82
00:04:10,390 --> 00:04:13,310
I wanna travel like this forever!
83
00:04:13,480 --> 00:04:16,020
Yes, as long as time allows...
84
00:04:16,190 --> 00:04:17,400
Do it now!
85
00:04:17,770 --> 00:04:19,520
Shut up! Don't move!
86
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Hm? Captain, did you catch a cold?
87
00:04:23,780 --> 00:04:26,110
Yeah, but it's nothing.
88
00:04:26,280 --> 00:04:28,740
It is something, you fool!
89
00:04:28,780 --> 00:04:31,290
He's only got a year to live at most!
90
00:04:31,450 --> 00:04:32,660
What?!
91
00:04:34,460 --> 00:04:37,750
I'm living life at top speed.
92
00:04:42,840 --> 00:04:47,050
The Log Pose is pointing at the sky...
Is it broken?
93
00:04:47,470 --> 00:04:49,930
It's not... Let's go.
94
00:04:49,930 --> 00:04:51,100
Go where?
95
00:04:54,020 --> 00:04:55,310
To the sky!
96
00:05:00,520 --> 00:05:03,530
It's coming... The Knock Up Stream!
97
00:05:14,330 --> 00:05:15,750
I'm gonna die!
98
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
There's an island!
99
00:05:36,310 --> 00:05:37,640
So that's...
100
00:05:42,900 --> 00:05:44,570
The Sky Island!
101
00:05:44,570 --> 00:05:47,650
Welcome, all the way from the Blue Sea.
102
00:05:48,700 --> 00:05:50,780
--Heso!
--Heso!
103
00:05:52,870 --> 00:05:55,830
The world is big! There is
still so much more to it!
104
00:05:55,870 --> 00:06:00,500
Even Buddha couldn't imagine
that there were people living in the sky!
105
00:06:09,470 --> 00:06:12,930
It takes at least 10 years to handle a waver.
106
00:06:21,650 --> 00:06:23,070
Run!
107
00:06:35,330 --> 00:06:38,290
So this is the City of Gold, Shandora!
108
00:06:38,460 --> 00:06:39,960
Wow!
109
00:06:45,210 --> 00:06:48,720
"Hold our true motive in your hearts
and speak not of it.
110
00:06:48,760 --> 00:06:51,470
We are the ones who weave history...
111
00:06:51,510 --> 00:06:54,470
With the sounding of the grand belfry..."
112
00:06:55,430 --> 00:06:56,850
The grand belfry?
113
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
I found it!
114
00:06:59,640 --> 00:07:01,310
This is where it was?!
115
00:07:07,690 --> 00:07:10,610
This must be Shandora's grand belfry!
116
00:07:10,610 --> 00:07:14,660
It's pure gold!
Captain, how should we take it?!
117
00:07:14,830 --> 00:07:16,620
I don't have time.
118
00:07:16,660 --> 00:07:20,620
Once you become a captain,
come get it yourself, Buggy.
119
00:07:20,910 --> 00:07:24,460
What?! At least a piece of it now!
120
00:07:24,670 --> 00:07:28,550
This stone is easy to find
since it has a strong voice inside.
121
00:07:28,630 --> 00:07:31,130
It's talking about a great power, isn't it?
122
00:07:40,560 --> 00:07:43,770
The writing is about a weapon named Poseidon.
123
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
I see...
124
00:07:46,570 --> 00:07:50,190
Oden, you can also write the script, right?!
125
00:07:50,360 --> 00:07:52,150
Yes, of course.
126
00:07:52,900 --> 00:07:54,240
Then carve this message!
127
00:08:03,540 --> 00:08:05,830
Roger is near the end of his life...
128
00:08:05,880 --> 00:08:09,640
It is hard to believe, but if
he is living with such urgency,
129
00:08:09,640 --> 00:08:12,050
I will accompany him all the way!
130
00:08:14,180 --> 00:08:15,510
How is it?
131
00:08:15,760 --> 00:08:19,010
Mm-hm... It's perfect, Oden!
132
00:08:19,810 --> 00:08:24,640
"I made it here. I will guide
this text to the ends of the earth.
133
00:08:24,690 --> 00:08:27,190
Pirate Gol D. Roger."
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,200
I must see it, Roger.
135
00:08:40,240 --> 00:08:44,580
The final chapter of the great adventure
that you're devoting your life to!
136
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
Guys! Let's go back to the Blue Sea!
137
00:08:55,930 --> 00:08:57,680
Yeah!
138
00:09:16,860 --> 00:09:17,740
Heso!
139
00:09:21,160 --> 00:09:25,290
If nothing is done,
we'll be smashed against the waves and broken to bits!
140
00:09:25,290 --> 00:09:28,920
Here we go!
Skypiea's famous Octo-Balloon!
141
00:09:39,930 --> 00:09:41,350
An octopus?!
142
00:09:43,220 --> 00:09:44,560
Damn!
143
00:09:46,940 --> 00:09:48,270
What the?!
144
00:09:48,900 --> 00:09:50,520
What? What?
145
00:09:52,320 --> 00:09:55,780
--It's a balloon!
--How interesting!
146
00:10:11,540 --> 00:10:13,710
The octopus is deflating!
147
00:10:24,890 --> 00:10:26,310
Ouch!
148
00:10:27,180 --> 00:10:28,270
It's cold!
149
00:10:39,110 --> 00:10:42,070
--That was scary-meow.
--Was it an air leak?
150
00:10:45,660 --> 00:10:48,410
We managed to come down alive...
151
00:10:49,960 --> 00:10:54,840
With the help of Ganfor, the god above the clouds,
we reached the sea safely.
152
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
It's the North Pole!
153
00:10:55,800 --> 00:10:57,050
No, it's the South Pole!
154
00:10:57,050 --> 00:10:58,630
--The North Pole!
--The South Pole!
155
00:10:58,840 --> 00:11:00,300
You gonna keep it up?!
156
00:11:00,300 --> 00:11:03,350
Yes, I am! Because I'm right!
157
00:11:03,350 --> 00:11:04,510
Enough!
158
00:11:05,560 --> 00:11:08,270
You guys fight all the time!
159
00:11:08,890 --> 00:11:13,150
Who cares which one is colder,
the North Pole or the South Pole!
160
00:11:13,440 --> 00:11:17,400
If you really wanna know,
go to both places and see yourself!
161
00:11:17,400 --> 00:11:19,650
Cool your heads, idiots!
162
00:11:20,780 --> 00:11:24,450
I wanna go to both the North
Pole and the South Pole!
163
00:11:24,950 --> 00:11:27,410
Roger, where should we go next?
164
00:11:28,160 --> 00:11:32,330
Of course, our destination is
the last island on the Grand Line!
165
00:11:32,370 --> 00:11:37,090
But to get there,
we need copies of all four Road Ponegliffs.
166
00:11:37,090 --> 00:11:41,470
The stone that we found on the Sky Island?
There is one in the Land of Wano.
167
00:11:41,470 --> 00:11:44,300
Our Mokomo Dukedom has one, too-meow.
168
00:11:44,300 --> 00:11:47,760
Those countries you guys are from
have that stone?!
169
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
Unlike the one on the Sky Island...
170
00:11:49,850 --> 00:11:51,020
It's red though!
171
00:11:51,020 --> 00:11:54,440
That's the one I wanted most!
Why didn't you tell me?!
172
00:11:54,440 --> 00:11:56,610
So we'll have two out of four!
173
00:11:56,610 --> 00:12:01,950
No, I've got a copy of Linlin's Road Ponegliff
which I took by force.
174
00:12:01,950 --> 00:12:05,320
And I think I know where
the remaining one is.
175
00:12:05,490 --> 00:12:07,030
Great, Roger!
176
00:12:07,030 --> 00:12:11,410
Yeah, I can't believe it!
We'll really have all four!
177
00:12:12,580 --> 00:12:17,000
Sorry to ruin the fun,
but something is wrong with the ship.
178
00:12:17,210 --> 00:12:18,000
What?!
179
00:12:18,000 --> 00:12:22,010
With my untrained eye,
I can't tell what is broken.
180
00:12:22,170 --> 00:12:25,340
--Okay, I know where we should go.
--Where?
181
00:12:25,510 --> 00:12:27,760
Water Seven, the City of Water!
182
00:12:27,930 --> 00:12:30,850
--The City of Water?
--Sounds romantic!
183
00:12:30,850 --> 00:12:32,890
Guys, let's go!
184
00:12:33,060 --> 00:12:34,980
Yeah!
185
00:12:35,520 --> 00:12:41,940
Thus, we headed for the shipbuilding town
to repair the ship.
186
00:12:48,030 --> 00:12:49,450
An island!
187
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
I see an island!
188
00:12:51,620 --> 00:12:53,120
W-What's that?!
189
00:12:53,120 --> 00:12:55,330
That's Water Seven!
190
00:13:02,960 --> 00:13:07,590
WATER SEVEN, CITY OF WATER, GRAND LINE
191
00:13:42,550 --> 00:13:45,720
I've never seen such massive water magic!
192
00:13:45,880 --> 00:13:46,930
Those are fountains.
193
00:13:46,930 --> 00:13:49,760
The ones they have here sure are gigantic.
194
00:13:54,970 --> 00:13:56,560
This place is beautiful.
195
00:13:57,640 --> 00:13:59,940
The City of Water, huh?
196
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
Nice.
197
00:14:19,830 --> 00:14:23,290
TOM - SHIPWRIGHT WHO BUILT ROGER'S SHIP
198
00:14:21,040 --> 00:14:23,290
You made it here like, "boom"! Roger!
199
00:14:23,500 --> 00:14:24,550
Tom!
200
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
Tom!
201
00:14:26,760 --> 00:14:28,090
Tom-san!
202
00:14:30,970 --> 00:14:33,220
It's been a while, guys!
203
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
Yeah, I missed you!
204
00:14:36,640 --> 00:14:38,310
Have you completed the train?!
205
00:14:38,480 --> 00:14:44,070
You mean the Sea Train?! No way!
I'm still designing it!
206
00:14:46,440 --> 00:14:48,780
Now, what did you break?!
207
00:14:48,820 --> 00:14:52,410
You only come here
when your ship needed repairs.
208
00:14:52,410 --> 00:14:55,950
Yeah, it fell from a high place.
209
00:14:55,950 --> 00:14:58,000
You went to the Sky Island?!
210
00:14:58,000 --> 00:15:00,460
Yeah! Like, "boom"!
211
00:15:00,460 --> 00:15:04,170
But after that, boom!
We fell to the sea!
212
00:15:04,170 --> 00:15:05,460
I see.
213
00:15:10,380 --> 00:15:13,970
KOKORO - A GOOD-LOOKING
SECRETARY, TOM'S WORKERS
214
00:15:11,380 --> 00:15:13,970
You guys are as noisy as always!
215
00:15:13,970 --> 00:15:15,560
Hey, Kokoro!
216
00:15:15,720 --> 00:15:21,390
We wanna hear all about your journey,
but why don't you eat first?
217
00:15:21,730 --> 00:15:23,690
Some food is ready for you!
218
00:15:33,360 --> 00:15:37,990
Oh! You're working in your underwear,
what a high-spirited kid!
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,790
Don't bother me, go away!
220
00:15:40,000 --> 00:15:44,380
Are you an orphan?!
Do you want me to introduce you to our Captain?
221
00:15:45,340 --> 00:15:46,920
You guys are pirates, right?
222
00:15:47,090 --> 00:15:48,210
So what?
223
00:15:48,590 --> 00:15:52,300
Then, no!
I was just abandoned by pirates.
224
00:15:52,470 --> 00:15:53,380
Abandoned?!
225
00:15:55,470 --> 00:15:57,350
Bad timing!
226
00:16:01,640 --> 00:16:05,650
Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!
227
00:16:05,900 --> 00:16:10,280
Pirates we, we'll divide
and conquer all the seas!
228
00:16:10,280 --> 00:16:14,660
With the waves to rest our heads,
ship beneath us as our bed!
229
00:16:14,660 --> 00:16:18,530
Hoisted high up on the mast
our Jolly Roger flies!
230
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
Somewhere in the endless sky,
a storm has started comin' by!
231
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Waves are dancing having fun,
it's time to sound the drums!
232
00:16:27,000 --> 00:16:31,380
TEQUILA WOLF - A COUNTRY ON A BRIDGE
233
00:16:27,340 --> 00:16:31,380
If we let blow winds of fear,
then the end of us is near!
234
00:16:31,590 --> 00:16:36,180
Even so, tomor-row the sun will rise again!
235
00:16:51,820 --> 00:16:55,910
SABAODY ARCHIPELAGO
236
00:16:58,570 --> 00:17:00,370
Let's set sail!
237
00:17:08,080 --> 00:17:10,170
The Fish-Man Island, huh?
238
00:17:10,840 --> 00:17:13,090
I've been there with White-Kichi-chan!
239
00:17:13,260 --> 00:17:15,220
Don't drop your guard!
240
00:17:15,260 --> 00:17:19,300
No matter how many times you go,
your chances of dying won't change!
241
00:17:24,890 --> 00:17:26,060
Will be born...
242
00:17:27,940 --> 00:17:31,070
Our ruler will be born.
243
00:17:31,230 --> 00:17:33,480
Rayleigh! Did you hear that?
244
00:17:33,690 --> 00:17:36,860
What are you talking about?
It's the silent deep sea.
245
00:17:36,860 --> 00:17:38,910
No, I can hear it, too.
246
00:17:39,070 --> 00:17:40,950
You, too, Oden?
247
00:17:42,080 --> 00:17:46,000
Who's talking this deep in the water?!
248
00:17:49,500 --> 00:17:52,130
Toki! That's the Fish-Man Island!
249
00:17:52,300 --> 00:17:57,050
How interesting...
It seems like the whole island is in a bubble...
250
00:17:57,630 --> 00:17:58,550
That's...!
251
00:17:58,550 --> 00:18:01,140
--The Fish-Man Tribe?!
--They're all around us!
252
00:18:01,300 --> 00:18:04,430
What do you want, surface dwellers!
253
00:18:04,430 --> 00:18:08,980
Depending on how you answer,
you might be exterminated!
254
00:18:06,270 --> 00:18:10,310
NEPTUNE - KING OF THE RYUGU KINGDOM
255
00:18:13,110 --> 00:18:15,110
Whoa, wait, wait. Look closer!
256
00:18:15,110 --> 00:18:18,570
It's me! Roger! Great Knight Neptune!
257
00:18:18,950 --> 00:18:20,410
Roger?
258
00:18:21,240 --> 00:18:25,580
Oh, I see! So you guys are gonna do it!
259
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
We're not up to anything bad!
260
00:18:28,870 --> 00:18:35,960
MERMAID INLET, RYUGU KINGDOM
261
00:18:31,080 --> 00:18:35,960
Come on, why are you scared of a prophecy?
You're better than that!
262
00:18:36,130 --> 00:18:41,180
The prophecy says someone will break
the gate of the Fish-Man Island soon!
263
00:18:41,180 --> 00:18:44,310
And now you guys are here
so most likely...
264
00:18:48,020 --> 00:18:52,150
Neptune-sama, it's been broken!
The Sea Kings chewed up the gate!
265
00:18:52,310 --> 00:18:56,980
What?! The gentle Sea Kings did such a thing?!
It can't be true!
266
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
It came true...
267
00:18:59,900 --> 00:19:04,280
--There is a hole in the outer bubble!
--Patch it up! Give it a quick fix!
268
00:19:04,580 --> 00:19:06,330
We couldn't prevent it!
269
00:19:06,330 --> 00:19:08,960
See?! It wasn't us!
270
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
SHARLEY - A PROPHET GIRL (THREE YEARS OLD)
271
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
The Sea Kings are going crazy because
they're waiting for the Mermaid Princess to be born.
272
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
The Mermaid Princess?!
That's another prophecy.
273
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
Then the king will have a baby?!
274
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
We have to celebrate!
275
00:19:23,970 --> 00:19:27,640
Wait, wait! I'm not even married yet-jamon!
276
00:19:27,640 --> 00:19:31,230
I was only enthroned a few months ago-jamon!
277
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
But Neptune-sama!
278
00:19:33,480 --> 00:19:38,820
She even divined the day that
the former king would die!
279
00:19:40,610 --> 00:19:42,910
And that sexy...
280
00:19:42,950 --> 00:19:48,200
I mean, that hateful Mermaid Otohime's political demonstration
the other day was predicted by her, too!
281
00:19:48,200 --> 00:19:49,620
Otohime?!
282
00:19:50,370 --> 00:19:53,290
I-It's not like it brought me any comfort!
283
00:19:53,290 --> 00:20:01,050
FOREST OF THE SEA, RYUGU KINGDOM
284
00:19:56,710 --> 00:20:01,050
These days, the whole country is swayed
by that girl's prophecies...
285
00:20:01,300 --> 00:20:05,680
We're not here to listen to your personal story,
Neptune!
286
00:20:05,680 --> 00:20:07,560
Oh, that's right.
287
00:20:08,720 --> 00:20:10,930
--How is it, Oden?
--Well...
288
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
There are two,
so I thought we could get a lot of information,
289
00:20:14,560 --> 00:20:17,400
but one of them isn't so important.
290
00:20:17,610 --> 00:20:20,610
It's an apology letter
from someone named Joyboy.
291
00:20:20,780 --> 00:20:23,950
I can't believe it! He
really can read the script!
292
00:20:24,110 --> 00:20:27,910
Yeah, by the way, do you have a weapon
to control the Sea Kings?!
293
00:20:27,910 --> 00:20:29,290
A weapon?!
294
00:20:29,580 --> 00:20:33,250
The Sky Island's stone says it's here.
295
00:20:33,710 --> 00:20:36,710
The Ancient Weapon that has a god's name...
296
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
"Poseidon."
297
00:20:41,340 --> 00:20:43,590
To tell you the truth...
298
00:20:43,630 --> 00:20:48,600
I had a slight chill
when I heard Sharley's prophecy earlier-jamon.
299
00:20:50,560 --> 00:20:53,350
Once every few centuries in this country,
300
00:20:53,390 --> 00:20:58,230
a Mermaid who can talk
to the Sea Kings is born.
301
00:21:03,860 --> 00:21:06,450
Maybe, that Mermaid is...
302
00:21:06,610 --> 00:21:10,950
So your daughter will become the weapon
that will destroy the world someday?!
303
00:21:11,580 --> 00:21:13,870
It's just a prophecy-jamon!
304
00:21:13,910 --> 00:21:18,290
And even if it's called an Ancient Weapon,
it doesn't have to be used as one!
305
00:21:18,710 --> 00:21:21,750
I never thought that Poseidon was a Mermaid!
306
00:21:31,390 --> 00:21:35,180
Hey, Sharley,
when will the Mermaid Princess be born?
307
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
10!
308
00:21:45,490 --> 00:21:47,280
I guess it's 10 years from now...
309
00:21:47,280 --> 00:21:52,580
But, Roger, I can't believe you're interested in such a weapon!
I'm disappointed in you!
310
00:21:52,580 --> 00:21:55,480
Neptune, what we want is the
311
00:21:55,480 --> 00:22:00,380
vast amount of treasure that was left
by the people who called it a weapon!
312
00:22:01,670 --> 00:22:03,170
Are you relieved?
313
00:22:03,210 --> 00:22:08,180
We won't come to kidnap your hairy daughter
who'll be born someday!
314
00:22:08,840 --> 00:22:10,300
She won't be hairy!
315
00:22:22,980 --> 00:22:27,150
Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!
316
00:22:27,190 --> 00:22:31,570
Could be today, could be
tomorrow. Twilight dreaming
317
00:22:31,620 --> 00:22:35,910
No longer can we now see,
shadow hands still waving free
318
00:22:35,950 --> 00:22:40,080
Why worry, there's sure to
be a moonlit night again
319
00:22:40,120 --> 00:22:44,500
Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!
320
00:22:44,550 --> 00:22:48,760
Sing a song, a lively song
for all the oceans wide!
321
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
After all is said and done,
we all end up skeletons!
322
00:22:52,850 --> 00:22:57,480
Endless, aimless, this story
on the uproarious seas!
323
00:23:18,660 --> 00:23:23,790
Unprecedented! Unreachable!
Roger nears his goal of traveling around the world!
324
00:23:23,830 --> 00:23:27,050
He bolsters up his body
which is wracked by disease
325
00:23:27,090 --> 00:23:31,180
and under the flag of the pledge,
he takes control of his own fate and navigates the sea.
326
00:23:31,220 --> 00:23:36,220
At the farthest land of the Grand Line,
he becomes the conqueror of the sea and...
327
00:23:36,430 --> 00:23:37,830
On the next episode of One Piece!
328
00:23:37,830 --> 00:23:41,510
"The King of the Pirates is Born!
Arriving at the Last Island!"
329
00:23:41,510 --> 00:23:44,320
I'm gonna become the King of the Pirates!
330
00:23:45,610 --> 00:23:47,610
...
331
00:23:47,610 --> 00:23:49,610
24238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof