Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
Abra o mapa sem fronteiras
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
hateshinai ano basho e
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
Rumo ao destino sem fim
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
Let's sail on takaku ho wo agete
6
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
Vamos partir, içar velas
7
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
kaze ni nore
8
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
Seguir o vento
9
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
Don't give up kakugo kimeta no nara
10
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
Não desista!
Quando estou determinado
11
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
hikikaeshi wa shinai sa
12
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
Eu nunca vou retroceder
13
00:00:36,910 --> 00:00:40,410
waraitobase aranami
14
00:00:36,910 --> 00:00:40,410
Ria apesar da maré desfavorável
15
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
Shout it out kokoro kudakenai youni
16
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
Bote para fora,
para a sua alma não se estilhaçar
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
nakama ga irunda
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
Seus companheiros estão ao seu lado
19
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
20
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
Ei, não precisa bancar o durão
21
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
yami ga hikisakou toshitemo
22
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
hora Brave it out
24
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
Vamos, tenha coragem
25
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
daijoubu sa
26
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
Tudo vai ficar bem
27
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
uchiyaburu saikyo no kizuna
28
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
Laços poderosos vão se romper
29
00:01:04,480 --> 00:01:07,270
mugendai no chizu hiroge
30
00:01:04,480 --> 00:01:07,270
Abra o mapa sem fronteiras
31
00:01:07,310 --> 00:01:10,400
hateshinai ano basho e
32
00:01:07,310 --> 00:01:10,400
Rumo ao destino sem fim
33
00:01:10,440 --> 00:01:15,950
fumidase yuuki no ippo
34
00:01:10,440 --> 00:01:15,950
Coragem para dar o passo adiante
35
00:01:15,990 --> 00:01:18,620
mugendai no chizu hiroge
36
00:01:15,990 --> 00:01:18,620
Abra o mapa sem fronteiras
37
00:01:18,660 --> 00:01:21,410
chikai atsumeta hata
38
00:01:18,660 --> 00:01:21,410
A bandeira que promove o juramento
39
00:01:21,450 --> 00:01:24,080
tatakai tsuzukete iku
40
00:01:21,450 --> 00:01:24,080
Siga lutando
41
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
"jibunjishin" tsuranuke
42
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
Honre quem você é
43
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
tsukami toru Dreamin' on
44
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
Agarre-a, sonhando
45
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
makerarenai nige ya shinai
46
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
Eu não posso perder,
eu nunca vou fugir
47
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
deai wakare koe ikou
48
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
Transcenda encontros
e despedidas e siga adiante
49
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
zenbu takaramono
50
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
Eles são todos tesouros
51
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
mugendai no chizu hiroge
52
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
Abra o mapa sem fronteiras
53
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
hateshinai ano basho e
54
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
Rumo ao lugar sem fim
55
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
fumidase yuuki no ippo
56
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
Coragem para dar o passo adiante
57
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
ko wo agete
58
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
Erga seu punho
59
00:02:11,520 --> 00:02:14,190
Oden se tornou membro dos Piratas de Roger
60
00:02:14,230 --> 00:02:18,110
e cruza a Grand Line rumo à última ilha.
61
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
É a Ilha do Céu!
62
00:02:23,870 --> 00:02:25,790
Achei!
63
00:02:25,950 --> 00:02:27,540
Era aqui que estava?!
64
00:02:29,540 --> 00:02:32,330
Este deve ser o grande
campanário de Shandora!
65
00:02:32,500 --> 00:02:37,340
"Eu estive aqui.
Guiarei este texto aos confins da terra."
66
00:02:37,380 --> 00:02:39,840
"Pirata Gol D. Roger."
67
00:02:42,760 --> 00:02:44,310
Já terminou de construir o trem?!
68
00:02:44,470 --> 00:02:50,100
Está falando do Trem Marítimo?
Que nada! Ainda estou projetando!
69
00:03:03,450 --> 00:03:04,580
Vai nascer...
70
00:03:06,450 --> 00:03:09,540
Nossa governante vai nascer.
71
00:03:09,710 --> 00:03:12,290
Toki! Aquela é a Ilha
dos Homens-Peixe!
72
00:03:12,460 --> 00:03:16,710
Que interessante...
Parece que a ilha inteira está numa bolha...
73
00:03:16,880 --> 00:03:19,920
Não acredito nisso!
Ele consegue ler mesmo!
74
00:03:20,130 --> 00:03:23,720
Sim. Por falar nisso, você tem uma
arma para controlar os Reis dos Mares?!
75
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
Com o passar dos séculos, neste reino,
76
00:03:27,640 --> 00:03:31,100
nasce uma sereia capaz de
falar com os Reis dos Mares.
77
00:03:31,940 --> 00:03:34,440
Talvez a sereia seja...
78
00:03:34,650 --> 00:03:38,820
Então sua filha será a arma que
destruirá o mundo um dia?!
79
00:03:39,280 --> 00:03:42,280
Eu nunca imaginei que
Poseidon fosse uma sereia!
80
00:03:44,450 --> 00:03:48,080
Ei, Sharley! Quando a
Princesa Sereia vai nascer?
81
00:03:52,870 --> 00:03:53,830
10!
82
00:03:54,830 --> 00:03:56,590
Deve ser daqui a dez anos...
83
00:04:10,850 --> 00:04:14,560
Após encontrarem o Poneglifo de Rota que detalha a localização da última ilha,
84
00:04:14,600 --> 00:04:18,360
Oden e os demais seguiram
para a Terra de Wano.
85
00:04:21,820 --> 00:04:27,160
Nasce o Rei dos Piratas!
A Chegada à Última Ilha!
86
00:04:46,220 --> 00:04:48,600
Este mar parece familiar.
87
00:04:48,930 --> 00:04:53,980
Eu não sabia que um dos Poneglifos de Rota
estava no seu pais natal...
88
00:04:54,980 --> 00:04:57,400
Estamos a apenas um passo da última ilha.
89
00:04:57,980 --> 00:04:59,480
A última ilha.
90
00:05:00,150 --> 00:05:03,400
Uma bolada sem fim nos espera!
91
00:05:04,820 --> 00:05:07,070
Mal pode esperar, hein, Roger?
92
00:05:09,700 --> 00:05:11,160
Todo leme a boreste!
93
00:05:19,170 --> 00:05:21,170
Estamos indo para a Terra de Wano!
94
00:05:21,710 --> 00:05:23,670
Homens, animem-se!
95
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Sim!
96
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
Oden!
97
00:05:50,120 --> 00:05:51,660
O que foi, Ruivotaro?
98
00:05:51,830 --> 00:05:53,330
A Dona Toki desmaiou!
99
00:05:53,490 --> 00:05:55,040
O quê?!
100
00:06:02,170 --> 00:06:03,050
Toki!
101
00:06:03,300 --> 00:06:06,260
Você vai ficar bem!
Estou aqui com você!
102
00:06:10,390 --> 00:06:11,850
Oden...
103
00:06:12,260 --> 00:06:15,770
Toki está viajando o mundo todo
para te acompanhar,
104
00:06:15,810 --> 00:06:18,940
mas o destino original dela era Wano.
105
00:06:18,980 --> 00:06:23,070
Com Wano se aproximando,
ela perdeu o fôlego
106
00:06:23,110 --> 00:06:25,570
e a fadiga da longa jornada a atingiu de vez.
107
00:06:26,740 --> 00:06:30,360
Ela vai conseguir continuar viajando?
108
00:06:31,870 --> 00:06:35,240
Ela corre risco de vida se continuar.
109
00:06:35,540 --> 00:06:39,540
Ela podia desembarcar em Wano
e encerrar lá sua jornada.
110
00:06:42,040 --> 00:06:48,670
Mestre Oden, o senhor também devia deixar
o Mestre Momonosuke e a Mestra Hiyori em Wano.
111
00:06:48,720 --> 00:06:50,220
Com a Mestra Toki.
112
00:06:50,430 --> 00:06:54,010
Kin'emon e os outros
ainda não conhecem a Mestra Toki.
113
00:06:54,050 --> 00:06:56,810
Então Inuarashi e eu vamos acompanhá-la.
114
00:06:56,970 --> 00:07:01,150
Não é um lugar familiar para eles,
então certamente vão se sentir solitários.
115
00:07:01,400 --> 00:07:04,610
Deixe a Mestra Toki conosco.
116
00:07:04,770 --> 00:07:06,650
Não, é claro que eu...
117
00:07:08,690 --> 00:07:09,860
Toki?!
118
00:07:13,820 --> 00:07:16,030
Você devia ir, Oden!
119
00:07:16,870 --> 00:07:18,700
Como assim?!
120
00:07:18,750 --> 00:07:20,960
Não banque a durona!
121
00:07:39,520 --> 00:07:41,390
"É muito restritivo."
122
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
Que tal essas palavras?
123
00:07:45,110 --> 00:07:50,110
Sua paixão pela aventura
é tão pequena assim?
124
00:07:50,150 --> 00:07:52,950
Se você abandonar
sua aventura por mim,
125
00:07:53,450 --> 00:07:54,360
eu...
126
00:07:56,870 --> 00:07:58,990
...eu desmancho nosso casamento!
127
00:08:09,050 --> 00:08:12,930
Kuri, Terra de Wano
128
00:08:32,190 --> 00:08:35,320
Por que tanta pressa, Raizo?
129
00:08:35,490 --> 00:08:39,330
Kin'emon!
Tem um navio vindo do mundo exterior!
130
00:08:39,370 --> 00:08:40,660
É um navio pirata!
131
00:08:42,250 --> 00:08:44,370
Será o Mestre Oden?!
132
00:08:54,170 --> 00:08:57,180
Parece diferente do navio do Barba Branca...
133
00:08:57,340 --> 00:08:59,510
Se forem piratas, temos que revidar!
134
00:09:00,640 --> 00:09:01,390
Aquele é...
135
00:09:24,160 --> 00:09:27,620
O Mestre Oden!
136
00:09:27,790 --> 00:09:29,290
Homens!
137
00:09:32,090 --> 00:09:34,800
Há quanto tempo, Mestre Oden!
138
00:09:34,970 --> 00:09:36,010
Sim!
139
00:09:36,220 --> 00:09:39,640
Você parece que não mudou nada...
140
00:09:44,270 --> 00:09:46,310
Estes são minha esposa e meus filhos.
141
00:09:46,480 --> 00:09:50,060
O quê?!
Isso é uma mudança e tanto!
142
00:09:50,270 --> 00:09:54,150
Meu nome é Toki. Esta é Hiyori.
143
00:09:54,530 --> 00:09:57,280
E este é Momonosuke.
144
00:10:00,120 --> 00:10:01,580
Que inveja!
145
00:10:03,620 --> 00:10:05,580
Esse é o nosso Mestre Oden!
146
00:10:05,830 --> 00:10:07,540
Minha senhora!
147
00:10:07,580 --> 00:10:09,330
É um prazer conhecê-la.
148
00:10:09,580 --> 00:10:13,630
Ele é o garoto que carrega nos ombros
o futuro do Clã Kozuki...
149
00:10:18,340 --> 00:10:21,850
Ah, ele parece tão inteligente!
150
00:10:21,890 --> 00:10:24,890
Que bom que ele não parece
nadinha com o Mestre Oden!
151
00:10:25,060 --> 00:10:26,180
Como é que é?!
152
00:10:30,940 --> 00:10:34,520
Aliás, que roupas são essas?
153
00:10:39,110 --> 00:10:47,410
Estávamos esperando ansiosamente pelo retorno do Mestre Oden!
154
00:10:48,410 --> 00:10:53,380
Fizemos o nosso melhor para cuidar
de Kuri durante sua ausência, mas...
155
00:10:53,420 --> 00:10:55,920
Não só Kuri, mas toda Wano está...
156
00:10:56,090 --> 00:10:57,260
Espere!
157
00:10:57,630 --> 00:11:01,090
Se vocês se importam mesmo
com o Mestre Oden...
158
00:11:01,130 --> 00:11:04,810
Por favor, deixem-no ir!
159
00:11:06,680 --> 00:11:08,100
Minha senhora!
160
00:11:08,310 --> 00:11:09,390
Eu...
161
00:11:17,280 --> 00:11:20,740
Eu ficarei ausente por mais algum tempo.
162
00:11:39,550 --> 00:11:41,470
Mestre Oden!
163
00:11:41,840 --> 00:11:43,550
Por favor, espere!
164
00:11:43,720 --> 00:11:45,970
Volte!
165
00:11:46,140 --> 00:11:48,010
Mestre Oden!
166
00:11:48,060 --> 00:11:50,270
Eu imploro!
167
00:11:50,430 --> 00:11:52,940
Mestre Oden!
168
00:11:53,230 --> 00:11:58,480
Eu sabia que havia algo de diferente em Wano,
enquanto dava as costas ao meu país.
169
00:12:00,650 --> 00:12:05,120
Eu sabia que, se eu pisasse em terra firme,
nunca mais embarcaria num navio.
170
00:12:07,410 --> 00:12:12,160
Maldito Mestre Oden! Miserável!
171
00:12:13,670 --> 00:12:20,130
Eu tirei uma cópia do Poneglifo de Wano
e voltei ao mar.
172
00:12:20,420 --> 00:12:25,010
Era a primeira vez em anos que eu voltava para casa,
mas só fiquei por algumas horas.
173
00:12:31,560 --> 00:12:33,100
Irresponsável...
174
00:12:33,270 --> 00:12:35,810
Você consegue ler o escrito, então?!
175
00:12:37,810 --> 00:12:40,730
Sinto muito, Oden.
176
00:12:47,450 --> 00:12:49,950
Oden está casado e teve dois filhos?!
177
00:12:52,700 --> 00:12:55,670
Entendi... Estou vendo o futuro.
178
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Mesmo que Oden deixe Wano,
179
00:12:59,290 --> 00:13:03,720
essa criança vai lhe causar problemas.
180
00:13:04,170 --> 00:13:06,720
O herdeiro de Kozuki!
181
00:13:10,010 --> 00:13:12,100
Que saco...
182
00:13:12,680 --> 00:13:18,900
A seguir, fomos ao Ducado Mokomo,
de onde são Nekomamushi e Inuarashi.
183
00:13:18,940 --> 00:13:22,030
Dizem que o país fica nas costas de um elefante.
184
00:13:25,860 --> 00:13:29,870
Pelo que sei, o único jeito de chegar a Zou
é com este Cartão-Vida.
185
00:13:34,250 --> 00:13:37,960
Não é uma ilha, não! É um elefante?!
186
00:13:44,090 --> 00:13:46,050
Que voz é essa?
187
00:13:46,260 --> 00:13:48,760
Senhor Oden! O que foi?
188
00:13:48,930 --> 00:13:53,720
Bom, não foi nada,
mas tive uma sensação...
189
00:13:53,930 --> 00:13:57,730
Ducado Mokomo
190
00:14:00,650 --> 00:14:05,650
Duque Genghis Baan
Ducado Mokomo
191
00:14:02,270 --> 00:14:05,740
A carta do Inuarashi e do Nekomamushi.
192
00:14:05,780 --> 00:14:09,950
Então aqueles moleques
desordeiros estão vivos...
193
00:14:10,410 --> 00:14:13,330
Quando eles sumiram, foi um alvoroço!
194
00:14:13,660 --> 00:14:16,250
Obrigado por me avisar.
195
00:14:23,420 --> 00:14:25,670
Estou me sentindo desconfortável...
196
00:14:25,800 --> 00:14:28,840
Tudo bem, Oden?!
Você está estranho.
197
00:14:29,010 --> 00:14:30,800
Eu sei como se sente, Oden.
198
00:14:30,970 --> 00:14:32,260
Você também, Capitão Roger?!
199
00:14:32,640 --> 00:14:37,640
Parece que há algo enorme me observando...
200
00:14:51,740 --> 00:14:54,990
Lá está! O último Poneglifo de Rota!
201
00:14:55,290 --> 00:14:57,660
O brasão da Família Kozuki!
202
00:14:57,700 --> 00:15:01,500
Então é verdade que os Minks
e nós somos como irmãos.
203
00:15:01,920 --> 00:15:05,840
Agora temos todos os Poneglifos de Rota...
204
00:15:06,920 --> 00:15:11,260
Vamos, homens! Para a última ilha!
205
00:15:11,430 --> 00:15:13,600
Sim!
206
00:15:23,270 --> 00:15:27,070
Roger! Mestre Oden!
Levem-me com vocês!
207
00:15:27,440 --> 00:15:30,530
Vamos, por favor! Me levem!
208
00:15:30,700 --> 00:15:34,220
Garoto, você ainda tem que esperar.
209
00:15:35,240 --> 00:15:36,490
Escute...
210
00:15:36,870 --> 00:15:40,250
Todos têm a sua vez de brilhar.
211
00:15:41,080 --> 00:15:42,500
Minha vez de brilhar?!
212
00:15:42,670 --> 00:15:46,000
Quando ela chegar, me ajude.
213
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Certo! Eu vou te ajudar, sim!
214
00:15:51,510 --> 00:15:54,300
Até, Pedro.
215
00:15:57,890 --> 00:16:03,440
Nós temos diversos Poneglifos Autênticos
e quatro Poneglifos de Rota.
216
00:16:03,480 --> 00:16:06,940
O objetivo da nossa aventura se aproxima.
217
00:16:28,500 --> 00:16:31,550
Os quatro Poneglifos de Rota que temos...
218
00:16:31,880 --> 00:16:37,760
As rotas dos quatro se cruzarão no centro,
e é lá que fica a última ilha.
219
00:17:01,950 --> 00:17:04,120
Capitão, tudo bem?!
220
00:17:12,710 --> 00:17:15,260
Já descobriram onde fica a última ilha?
221
00:17:15,430 --> 00:17:17,050
Sim.
222
00:17:17,220 --> 00:17:18,970
Quando vamos partir?
223
00:17:19,930 --> 00:17:21,640
Imediatamente!
224
00:17:21,810 --> 00:17:22,600
Certo!
225
00:17:22,770 --> 00:17:25,520
Certo! Vamos lá!
226
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
E-Ei, Buggy?
227
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Buggy?!
228
00:17:38,530 --> 00:17:44,250
Não sei se foi sorte ou azar,
mas o aprendiz Buggyjiro teve uma febre repentina
229
00:17:44,620 --> 00:17:48,080
e desistiu da jornada para a última ilha.
230
00:17:48,420 --> 00:17:51,960
Só mesmo um moleque idiota pra se resfriar
às vésperas de uma grande aventura.
231
00:17:52,300 --> 00:17:55,300
Cale-se! Eu já disse que estou melhor!
232
00:17:55,670 --> 00:17:59,300
Seu rosto está vermelho e quente.
Deita quietinho aí.
233
00:17:59,470 --> 00:18:01,970
Quem é que tem nariz vermelho e melequento?!
234
00:18:02,140 --> 00:18:03,350
Eu não disse isso!
235
00:18:03,560 --> 00:18:04,640
É assim que eu gosto!
236
00:18:04,810 --> 00:18:05,890
Lutem mais!
237
00:18:06,140 --> 00:18:08,730
Não provoquem, Roger e Oden!
238
00:18:10,940 --> 00:18:13,480
Um tesouro pomposo me espera!
239
00:18:13,650 --> 00:18:15,110
Não exagere, idiota!
240
00:18:15,280 --> 00:18:16,990
Eu também vou!
241
00:18:20,240 --> 00:18:23,740
Capitão, me leve com você!
242
00:18:26,080 --> 00:18:28,580
Você é um monstro ou o quê?
243
00:18:28,960 --> 00:18:34,590
Embora eles briguem o tempo todo,
o Ruivotaro tomou para si a tarefa de cuidar dele.
244
00:18:36,420 --> 00:18:39,840
Eu não sei se são amigos ou não.
245
00:18:43,300 --> 00:18:45,770
Leve-me com você...
246
00:18:46,680 --> 00:18:48,390
Ele ainda insiste.
247
00:18:48,560 --> 00:18:52,190
Buggyjiro tem fibra...
248
00:18:54,520 --> 00:18:59,400
Buggyjiro está fazendo muito caso,
mas por você tudo bem, não é, Ruivotaro?
249
00:18:59,610 --> 00:19:01,450
Senhor Oden, Capitão.
250
00:19:01,870 --> 00:19:06,290
Se quisermos chegar até lá um dia,
iremos nos nossos próprios navios!
251
00:20:38,670 --> 00:20:41,170
Os Piratas de Roger enfim conseguiram!
252
00:20:41,300 --> 00:20:46,090
Os Piratas de Roger deram a volta ao mundo
pela primeira vez na história!
253
00:20:46,300 --> 00:20:49,140
Agora existe um conquistador nos mares!
254
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
Ele é o rei dos mares!
255
00:20:52,430 --> 00:20:54,640
O Rei dos Piratas!
256
00:20:56,350 --> 00:20:58,270
Gold Roger, Rei dos Piratas
257
00:21:14,620 --> 00:21:17,170
No dia em que chegamos à última ilha,
258
00:21:17,710 --> 00:21:20,800
descobrimos tudo sobre o mundo.
259
00:21:25,300 --> 00:21:27,890
O que foi o Século em Branco?
260
00:21:27,930 --> 00:21:30,180
Quem são o Povo de D?
261
00:21:30,220 --> 00:21:32,180
O que são as Armas da Antiguidade?
262
00:21:32,680 --> 00:21:37,100
A Terra de Wano já foi ligada ao resto do mundo.
263
00:21:42,940 --> 00:21:46,950
Com o tesouro extraordinário
diante de nossos olhos,
264
00:21:48,820 --> 00:21:51,120
naquele momento, Roger estava...
265
00:21:52,990 --> 00:21:54,700
...rindo.
266
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
E nós também.
267
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
Nós rimos tanto que choramos.
268
00:22:15,020 --> 00:22:18,190
Joyboy, eu...
269
00:22:18,230 --> 00:22:21,860
...queria ter vivido na mesma época que você.
270
00:22:23,940 --> 00:22:27,240
Como pode deixar esse tesouro estupendo?
271
00:22:27,860 --> 00:22:30,450
É uma história engraçada...
272
00:22:35,080 --> 00:22:36,580
Ei, pessoal...
273
00:22:37,870 --> 00:22:46,050
Por que não batizamos esta última ilha,
em que homem algum pisou em 800 anos...
274
00:22:56,430 --> 00:22:58,270
De Laugh Tale!
275
00:23:18,410 --> 00:23:23,630
Com o despertar da nova era,
o Rei dos Piratas deixa sozinho seu navio.
276
00:23:23,670 --> 00:23:27,840
A determinação de um homem!
Oden ouve seu coração e retorna à sua terra natal.
277
00:23:27,920 --> 00:23:32,340
Wano, onde o mal impera
e o povo sofre a tirania de Orochi!
278
00:23:32,390 --> 00:23:36,220
A verdade estonteante aguarda Oden.
279
00:23:36,470 --> 00:23:38,160
No próximo episódio de One Piece:
280
00:23:38,160 --> 00:23:41,690
Rumo a Wano! A debandada dos Piratas de Roger!
281
00:23:41,690 --> 00:23:43,980
Eu serei o Rei dos Piratas!
19742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof