Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Open the borderless map

hateshinai ano basho e

Towards the place that has no end

Let's sail on takaku ho wo agete

Let's sail on, raise high the sails

kaze ni nore

Catch the wind

Don't give up kakugo kimetano nara

Don't give up, if I'm determined

hikikaeshi wa shinai sa

I'll never turn back

waraitobase aranami

Laugh on through troubled waters

Shout it out kokoro kudakenai youni

Shout it out, to save your spirit from breaking

nakama ga irun da

Your friends are there for you

hora tsuyogari nante iranai itsudatte

Hey, you don't ever need to act tough

yami ga hikisakou toshitemo

Even when the darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Come on, brave it out

daijoubu sa

It's going to be all right

uchiyaburu saikyo no kizuna

Strong bonds will break through

mugendai no chizu hiroge

Open the borderless map

hateshinai ano basho e

Towards the place that has no end

fumidase yuuki no ippo

Have the courage to take a step forward

mugendai no chizu hiroge

Open the borderless map

chikai atsumeta hata

The flag that called forth oaths

tatakai tsudukete iku

Keep fighting on

"jibunjishin" tsuranuke

Stay true to yourself

tsukami toru Dreamin' on

Seize it, dreamin' on

makerarenai nige ya shinai

I can't lose, I'll never run away

deai wakare koe ikou

Transcend meetings and partings and keep going

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Open the borderless map

hateshinai ano basho e

Towards the place that has no end

fumidase yuuki no ippo

Have the courage to take a step forward

ko wo agete

Raise your fist

There you are.

You stole my sword, didn't you?

I met Ryuma.

Don't lie to me!

Stop talking gibberish!

A long time ago, when the Land of Wano

was recognized as the Land of Gold by other countries...

Gold?

Unguarded!

Pirates around the world wanted gold.

Nobles tried to rule the Land of Gold - the Land of Wano!

He showed those enemies from overseas how formidable he was...

and burned the Land of Wano's samurai in their minds!

That is who Ryuma is.

Who are you anyway?

An enemy or an ally?!

I will not give it back to you! I will give you any sword but that one!

That sword Shusui that you had was the Land of Wano's stolen treasure!

What? Shusui?!

When it was taken away, the whole tragedy began!

Because of that, our God of the Blade became enraged,

and each region was defeated one by one!

In the end, the country was taken over!

But how...?

Onimaru did this? But only humans can do this...

Then who did this?

Kawamatsu-sama...

I fulfilled... my duty...

Good luck!

"A New Alliance?! Kaido's Army Gathers!"

A week before the raid on Onigashima where the great battle

is planned to take place on the day of the Fire Festival,

the samurai have gotten their hands on tons of swords.

Zorojuro-san!

If your sword is the real Shusui, give it back to the Land of Wano!

I told you! That's mine!

I will give you a replacement!

A sword that was handed down to me from my late father...

Enma the famed blade!

Enma...

It is a legendary sword and the only weapon that ever injured Kaido!

The blade that cut Kaido...

Enma...

No, Hiyori-sama!

You cannot give away a memento from Oden-sama!

My father, Kozuki Oden, was...

...a Two-Fullsize-Sword Style swordsman.

Before he got executed by that hideous man, Orochi,

my brother Momonosuke and little me...

...were each entrusted with one of the two swords that our father used.

My brother got...

...Ame-no-Habakiri.

AME-NO-HABAKIRI

I got...

...Enma.

ENMA

They are both made by the great swordsmiths who were once famous in the Land of Wano.

They are fine swords.

That is why you cannot give it away, Your Majesty!

You cannot let a dubious man like him...

...use Oden-sama's sword!

Kawamatsu...

I know how you feel,

but do not be rude to the man who saved my life.

It is the God of the Blade, Ryuma's, sword.

I do not know how Shusui ended up in your hands.

Well...

I guess Moria stole it...

But...

...when it was stolen, the whole nation was crestfallen because it is...

...a sacred treasure.

Please offer Shusui to this country.

If you give me a replacement, then...

All right.

But I'm bonded to him because we fought a battle even though it was against his corpse!

I'll return Shusui...

In exchange,

let me visit Ryuma's grave afterwards.

He is really delusional! Is he okay?!

Your Majesty!

The Flower Capital...

This is commonly known as the Public Cells where prisoners are displayed.

PRISON

RASETSU PRISON

RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS AKA: PUBLIC CELLS

Rasetsu Town Prisoners' Quarters.

The samurai who are held captive there for rebelling against the Shogun Orochi...

...have not been released yet.

Yasuie threw dust in the enemies' eyes

and saved the raid plan by risking his own life. However...

What's going on?!

We're not rebels!

The flyers we had were just a prank by Yasuie-sama!

The Moon Tattoo was just a popular design!

How could you be so scared...

...as to imprison us who are all innocent and put us on display in a place like this?!

It's disgraceful to be seen as rebels!

Let us go already!

Hey!

Damn...

What can we do?

INSIDE RASETSU TOWN PRISONERS' QUARTERS

What happened to your alliance?

I thought you formed an alliance with Kid and Apoo...

We were set up...

Scratchmen Apoo was under Kaido's wing all along...

The monstrous Kaido said to me...

"If you wanna become my subordinate, I'll welcome you."

He's always looking for strong soldiers...

To make the most powerful army in the world...

My chances of victory in that situation were zero percent.

My chances of successful escape were zero percent.

My chances of survival by obeying were 40 percent.

I had no choice.

But Kid and Killer weren't like me...

They challenged him

and kept fighting until they couldn't move an inch.

Kaido won't kill people like that.

He'll try to break their spirit and crush them into obedience.

But I don't think Kid will give up...

So he'll be killed.

I feel sorry for Kid's crewmembers.

They've been told to do this and that if they wanna save their captain.

Which means Orochi uses them as he likes.

The Four Emperors of the Sea are a different kind of creature from us.

They don't comprehend reason!

The alliance between you and Straw Hat seems to be going well...

You two came to the Land of Wano together...

And now,

have you changed your mind?

Don't question me!

If you're plotting to let me escape...

I'm it.

SIX DAYS UNTIL THE RAID ON ONIGASHIMA

Six days until the raid on Onigashima.

That's Kaido's skin!

EXCAVATION LABOR CAMP, UDON

Remember your setback!

Remember that you couldn't beat him by force!

Thunder Bagua!

That iron sheet looks soft like konnyaku...

FIVE DAYS UNTIL THE RAID

Five days until the raid!

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Clank.

This is...

...Kin'emon!

There is a change in the symbol on the flyers that you people have with you.

Add two lines on the habu snake's stomach!

AMIGASA VILLAGE, KURI

That is...

...Yasuie-sama's message!

Two lines...

Two lines?!

I got it!

WEAPON PREPARATION UNIT, UDON

Only Yasuie-sama could come up with it!

SWORD TRANSPORT UNIT, RINGO

I see...

Okay! I got it!

YAKUZA COMMAND UNIT, KIBI

Use the lower half of your body more!

SHIP MAINTENANCE UNIT, ITACHI PORT, KURI

Otherwise, it won't be good enough to sail through rough waters to Onigashima!

Yes, Boss!

--Come on, use your lower body! --Two lines on the habu's stomach?

I see!

I understand, Kin'emon-dono!

Mm-hm. I am glad you do.

Is it Kin'emon? I'll make sure to fix up all the ships!

Super...

...count on me!

--Leave it to us! --Let's give it our all!

Count on us!

Tell everyone about the change in the symbol!

Thank you.

I'm impressed.

The people from the Land of Wano can figure out the meaning of the additional lines instantly.

Now what does it mean?

Two dashes on the habu snake...

Babu?!

You cannot understand it if you do not know the names of the ports in Land of Wano.

ITACHI PORT

Itachi (Weasel) Port.

NEKO PORT

Neko (Cat) Port.

Kaeru (Frog) Port.

KAERU PORT

Mogura (Mole) Port.

MOGURA PORT

Tokage (Lizard) Port.

TOKAGE PORT

And Habu Port.

HABU PORT

Every port in the Land of Wano has a name that sounds the same as an animal.

First, with the symbol of a habu snake,

we implied that Habu Port is the rendezvous point.

HABU PORT

Now, two sets of limbs are added.

The body is a bit too long, but adding limbs to a habu snake makes it a lizard.

Tokage (Lizard) Port is in Udon.

TOKAGE PORT

By changing the rendezvous point from Habu Port to Tokage Port,

even quick-witted enemies won't be able to get in the way of our plan.

Yasuie-sama...

...must have considered every possibility and taken steps early on for us!

We were already indebted to him, but we caused him trouble until the very last.

A true samurai must make use of this opportunity or it will bring shame.

I remember what Yasuie-sama once told us...

"You guys must become the Land of Wano's...

...guardians!"

He was really something...

Yasuie-san.

We still have a few challenges,

but thanks to you all,

the number of our allied soldiers is increasing just as we had hoped.

We still have no idea what happened to Denjiro,

but we have seven of Kozuki's retainers!

EVENING SHOWER KANJURO, AKAZAYA NINE

KIKUNOJO OF THE FALLEN SNOW, AKAZAYA NINE

KAWAMATSU THE KAPPA, AKAZAYA NINE

DOGSTORM, AKAZAYA NINE

ASHURA DOJI, AKAZAYA NINE

FOXFIRE KIN'EMON, AKAZAYA NINE

RAIZO OF THE MIST, AKAZAYA NINE

It's quite impressive.

It's no longer just a dream to have 5,000 troops.

Yeah! It's wonderful!

Are you going to keep chit-chatting?

It's a waste of time.

Okay, let's start the discussion of the plan!

We will take Kaido and Orochi's heads at any cost...

...to avenge the late Oden-sama!

Scratchmen Apoo is arriving at the Land of Wano!

Check it out!

Incidentally...

there are actually two ways to enter the Land of Wano.

One is...

...the risky way of being hauled by carp!

Shake it up, baby!

The other is...

...to break the waterfalls open and pass through a cave.

Needless to say, without Kaido and Orochi's permission, you can't pass through it safely.

MOGURA PORT

At the end of the cave lies Mogura Port.

Sailors and cargo are moved to a gondola there to be pulled up.

When they rise out of the end of the tunnel,

HAKUMAI

they'll find themselves in Hakumai.

Hello, Kaido-san?

We've arrived at Hakumai.

ONIGASHIMA

Oh, you guys took the trouble to come back for the party, too?

Of course, we did!

It's the annual Golden Festival!

I don't wanna be left out!

We'll throw a bigger party than ever!

That's great!

Let's do that!

W-W-What are they?!

O... O...

Onigashima...

The Numbers of Onigashima!

Let's run now!

Or they'll eat us!

I guess the Numbers came back...

What?!

I hate them because they're messy drinkers!

Let's have another!

On the night of the Fire Festival, we'll have the greatest party ever!

Yes, it's gonna be an anniversary.

What the...

They became friends after trying to kill each other?

--Hey, listen up, guys! --What is it?

We, Animal Kingdom Pirates...

and the Big Mom Pirates...

Let me stand up.

...decided...

...to form...

...an alliance!

What?

What?!

First, we dominate the world together!

Then we'll go back to killing each other!

Cut in two with a single stroke! Zoro struggles with Enma that draws out Haki!

Meanwhile, Luffy tries hard to master Ryuo!

As everyone rouses themselves, the recruitment of allies is almost over!

Finally, the day comes!

With the fate of the Land of Wano

on the line, the Straw Hats and Akazaya make desperate efforts!

On the next episode of One Piece!

"Ticking Down to the Great Battle! The Straw Hats Go into Combat Mode!"

I'm gonna become the King of the Pirates!