Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,840 --> 00:00:21,799
Hi, honey.
2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Hey.
3
00:00:23,420 --> 00:00:25,280
Can I help you out in the kitchen?
4
00:00:26,460 --> 00:00:27,840
Did I hear you correctly?
5
00:00:28,720 --> 00:00:30,460
You asked me if you could help?
6
00:00:30,900 --> 00:00:31,980
What? Okay.
7
00:00:32,580 --> 00:00:35,340
Who are you and what have you done with
my stepdaughter?
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
My stepdaughter can't help herself. Come
on.
9
00:00:41,220 --> 00:00:43,540
You can't do everything around the house
all the time.
10
00:00:44,980 --> 00:00:49,020
Wait a second. Do I?
11
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
I smell perfume.
12
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
Is that new?
13
00:00:53,010 --> 00:00:54,910
It smells so good on you.
14
00:00:55,690 --> 00:00:58,090
No, it's the same one I always wear.
15
00:00:58,670 --> 00:01:02,710
Didn't I get you the exact same scent
for your 18th birthday recently?
16
00:01:04,769 --> 00:01:10,850
I mean, you might have. It's just, it
smells so much better when you're
17
00:01:10,850 --> 00:01:12,030
it. Hmm.
18
00:01:13,050 --> 00:01:16,590
Well, I think it probably smells the
same on all of us, don't you think?
19
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
Well, um, whatcha cooking?
20
00:01:26,140 --> 00:01:28,420
I'm making your father's favorite, stew.
21
00:01:29,940 --> 00:01:35,160
That sounds amazing. I know it's going
to be just as delicious as yesterday's
22
00:01:35,160 --> 00:01:41,420
lasagna. Huh, that's funny. You had your
head buried in a phone yesterday? I'm
23
00:01:41,420 --> 00:01:43,500
surprised you didn't notice.
24
00:01:46,240 --> 00:01:53,040
Um, that's... just because I was busy
texting Cindy all about
25
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
how great the food was. Mm -hmm. Sure.
26
00:01:56,440 --> 00:02:00,160
You know, I think that we should really
implement, like, a no -texting policy or
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,740
no -phone policy during the dinner.
28
00:02:02,700 --> 00:02:04,200
Petersons do it, and they swear by it.
29
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Yeah.
30
00:02:07,140 --> 00:02:13,520
Speaking of the Petersons, you know,
your hair is so much better than Mrs.
31
00:02:13,580 --> 00:02:18,160
Peterson's. It just looks so good. Like,
how do you style it every day like
32
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
that?
33
00:02:19,790 --> 00:02:21,570
Okay, what's going on with you today?
34
00:02:22,010 --> 00:02:25,310
What do you mean? A stepdaughter can't
give her stepmom a few compliments.
35
00:02:26,970 --> 00:02:27,970
Uh -uh.
36
00:02:28,490 --> 00:02:30,730
You have never been this nice, Missy.
37
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Out with it.
38
00:02:37,490 --> 00:02:44,070
I may have not done so well on my SAT
project.
39
00:02:45,290 --> 00:02:47,270
Define what you mean, not done so well.
40
00:02:54,589 --> 00:02:55,630
16 %?
41
00:02:56,250 --> 00:02:58,290
This is worse than last time.
42
00:02:58,650 --> 00:03:00,470
Yeah, but Cindy and Matt failed it too.
43
00:03:00,750 --> 00:03:01,930
It was so hard.
44
00:03:02,590 --> 00:03:06,990
I don't care about Cindy and Matt or
your entire grade. I expected better of
45
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
you.
46
00:03:08,910 --> 00:03:13,890
This is your opportunity to do better on
the SATs. Your father and I, we gave up
47
00:03:13,890 --> 00:03:16,450
our Caribbean vacations just so we could
afford this.
48
00:03:18,170 --> 00:03:22,070
Yeah. At least I didn't fail the real
SAT.
49
00:03:23,280 --> 00:03:25,220
I don't see how you won't at this point.
50
00:03:26,960 --> 00:03:31,420
Oh, my gosh. I knew that your father was
being way too easy on you when he let
51
00:03:31,420 --> 00:03:33,040
you go to that party this past weekend.
52
00:03:33,500 --> 00:03:36,280
I told him you had to study, but he
always takes your side.
53
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
I'm livid.
54
00:03:39,140 --> 00:03:42,820
I have half a mind to send you and your
father back to your birth mother.
55
00:03:43,100 --> 00:03:44,180
She can deal with you all.
56
00:03:47,340 --> 00:03:52,380
Well, you know what the punishment is
for having another bad test, right?
57
00:03:55,760 --> 00:03:58,580
Wait. I thought you were joking.
58
00:03:59,620 --> 00:04:01,400
No. I wasn't joking.
59
00:04:01,660 --> 00:04:04,120
I was dead serious then and I'm dead
serious now.
60
00:04:06,720 --> 00:04:09,220
You're not actually going to thank me.
61
00:04:10,060 --> 00:04:12,140
Well, yes. Isn't that what we agreed
upon?
62
00:04:12,880 --> 00:04:18,500
Well, yeah. I just... I mean, I didn't
think that you were actually serious
63
00:04:18,500 --> 00:04:22,700
about it, but if... Okay.
64
00:04:23,500 --> 00:04:24,980
I'm going to stick to my word.
65
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Have at it.
66
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Uh -uh.
67
00:04:29,980 --> 00:04:32,600
Not in the kitchen, young lady. Over
there.
68
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Let's go.
69
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Okay.
70
00:04:46,400 --> 00:04:49,300
Uh -uh.
71
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
No, no.
72
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Bare -bottomed.
73
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Are you serious?
74
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
I am serious.
75
00:05:04,220 --> 00:05:09,780
All right.
76
00:05:11,080 --> 00:05:13,700
A train leaves the station at 6 a .m.
77
00:05:14,220 --> 00:05:17,180
It arrives at the destination 12 hours
later.
78
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
What time does the train reach its
destination?
79
00:05:23,690 --> 00:05:30,350
7 a .m.? No, it left at 6 a .m., so it's
now p .m.
80
00:05:31,450 --> 00:05:33,710
Okay, that's 12 banks.
81
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
Let's try this one, okay?
82
00:05:50,170 --> 00:05:52,130
Find the next number in a sequence.
83
00:05:53,640 --> 00:05:57,600
16, 30, 54, 88.
84
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
122?
85
00:06:03,300 --> 00:06:07,040
Come on. No, it's 132.
86
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
The difference is 10 spanks.
87
00:06:24,430 --> 00:06:30,650
If Jessica, Elizabeth, and Stephanie all
shook hands, how many handshakes would
88
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
that be?
89
00:06:33,350 --> 00:06:40,010
Would that be, let's say, ten.
90
00:06:41,590 --> 00:06:43,150
Leanna, come on.
91
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
It's three.
92
00:06:46,530 --> 00:06:47,850
How can you not?
93
00:06:48,410 --> 00:06:49,610
Oh, wait a minute.
94
00:06:49,850 --> 00:06:51,470
Did you get that wrong on purpose?
95
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
Me.
96
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
A little trickster.
97
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Well, that's still seven spanks.
98
00:07:04,460 --> 00:07:06,200
You think it's even harder.
99
00:07:09,040 --> 00:07:10,620
Okay, you have to score it.
100
00:07:13,260 --> 00:07:16,300
Try another one.
101
00:07:17,760 --> 00:07:23,720
What is Franklin's present age if after
20 years his age will be 10 times his
102
00:07:23,720 --> 00:07:25,390
age? Ten years back.
103
00:07:26,410 --> 00:07:29,830
Oh, come on. You know I'm not going to
get that one right.
104
00:07:30,090 --> 00:07:32,290
Yeah. I kind of agree with you on that
one.
105
00:07:32,530 --> 00:07:33,610
That one's terrible.
106
00:07:35,230 --> 00:07:37,610
Maybe you should just thank me now.
107
00:07:38,630 --> 00:07:41,610
Oh. Okay. Well, remember that you asked
for it.
108
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
Let's try this one.
109
00:07:53,010 --> 00:07:55,200
Paul. 15 years older than Jim.
110
00:07:55,520 --> 00:08:02,180
If five years ago, Paul was three times
as old as Jim, what is
111
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Paul's age?
112
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
27?
113
00:08:07,340 --> 00:08:08,460
You got it right!
114
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
Good job!
115
00:08:10,300 --> 00:08:11,400
Good for you, see?
116
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Do that.
117
00:08:13,860 --> 00:08:19,540
You know, since I got that one right, do
I deserve a treat?
118
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
You know what?
119
00:08:23,230 --> 00:08:25,070
You do deserve a reward for that.
120
00:08:25,970 --> 00:08:27,050
What do you have in mind?
121
00:08:29,410 --> 00:08:33,530
I think you maybe could... Oh.
122
00:08:35,669 --> 00:08:37,610
You want some more spankings.
123
00:08:38,010 --> 00:08:40,850
You are a naughty, naughty girl with a
filthy mind.
124
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Okay, honey.
125
00:08:46,070 --> 00:08:50,430
Mommy will give you that reward as long
as you promise to study harder the next
126
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
time.
127
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Give me that tongue.
128
00:10:01,980 --> 00:10:03,160
All the way out.
129
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Let me have that again.
130
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
No, more, more, more.
131
00:10:15,620 --> 00:10:19,060
That's good.
132
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Like that.
133
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Take a breath.
134
00:10:33,820 --> 00:10:35,820
It's going to help you study better,
right?
135
00:10:36,340 --> 00:10:38,180
Yeah. Are you really focused?
136
00:10:38,820 --> 00:10:40,000
Very focused.
137
00:10:40,480 --> 00:10:41,900
I'd certainly like to hear.
138
00:11:19,120 --> 00:11:20,900
Stay right there, okay?
139
00:11:26,700 --> 00:11:28,180
Stay right there.
140
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Come here.
141
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
So beautiful.
142
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Perfect.
143
00:12:11,400 --> 00:12:16,400
Right here.
144
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Thank you.
145
00:21:21,710 --> 00:21:24,830
If you put this much effort into your
schoolwork, you would be top of your
146
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
class.
147
00:21:33,470 --> 00:21:35,990
Right there, right there.
148
00:21:36,450 --> 00:21:39,210
Push down on your stomach. Push down on
your stomach. There we go.
149
00:21:41,730 --> 00:21:42,970
Right like that. That's it.
150
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
academic success
151
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
We're going to do all that next.
152
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
That's it.
153
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Yes.
154
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Mommy wants to come.
155
00:33:57,930 --> 00:33:59,290
Can you play with it with those fingers?
156
00:34:00,670 --> 00:34:01,670
Mm -hmm.
157
00:34:02,310 --> 00:34:03,310
Mm -hmm.
158
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Yeah. That's it.
159
00:34:05,330 --> 00:34:06,410
Fast. Yeah.
160
00:34:07,070 --> 00:34:07,989
Uh -huh.
161
00:34:07,990 --> 00:34:09,630
There you go. There you go.
162
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
That's it.
163
00:34:11,650 --> 00:34:12,850
That's it. There you go, girl.
164
00:35:39,399 --> 00:35:41,020
You want me to suck on it now?
165
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
Okay.
166
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Okay.
167
00:35:55,580 --> 00:36:00,220
All right, all right, all right. I need
you to go study.
168
00:36:01,580 --> 00:36:02,580
Okay.
169
00:36:08,090 --> 00:36:10,970
Nope. I want you to go study and I've
got it.
170
00:36:12,310 --> 00:36:17,930
The 30 minutes until dinner, you know, I
could just, I could do something else.
171
00:36:18,210 --> 00:36:19,930
I'm not having enough time to study.
172
00:36:20,350 --> 00:36:22,110
Nope. I don't want to hear any back
talk.
173
00:36:22,950 --> 00:36:24,630
Go get the book.
174
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Okay.
11422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof