All language subtitles for bruce-tout-puissant-vidomon

Bon, on récapitule ? Tu te souviens des
Kowalski ? C 'est le 30e anniversaire de

leur boulangerie. Ils essaient de battre
le record du plus grand cookie de

Buffalo City.

Et il faut que tu portes ça.

Un filet à cheveux ? Inspection
sanitaire.

Tu ris, hein ? Si tu travailles à côté
du cookie, tu dois le mettre, c 'est la

loi. Je sors de chez le coiffeur, ma
coupe est parfaite.

Bon, donne -moi ça.

Seigneur, pourquoi ne m 'aimes -tu pas ?
Ça tourne, et vas -y.

Depuis trois décennies, la boulangerie
de la famille Komalski est le principal

attrait du centre -ville de Buffalo,
connu pour le vice et la vertu de la

de ces pirochkis polonais et un taux
excessivement élevé de coma diabétique.

Mais ce soir, à l 'occasion de leur 30e
anniversaire, ils nous invitent tous à

nous joindre à eux alors qu 'ils tentent
de battre le record du plus gros cookie

de Buffalo City.

Vous avez besoin d 'un mouchoir ? On
peut avoir un mouchoir ? Ou une petite

cuillère ? Encore heureux qu 'on ait mis
ce truc -là. Sinon, on risquait de

retrouver des tas de cheveux gras dans
la morve.

Qu 'est -ce qu 'on fait, on recommence ?
Non, on arrangera ça au montage.

Oh non, non ! Alors, dites -moi, maman,
pourquoi vouloir battre le record du

plus grand cookie ? Eh bien, inspecteur
du sanitaire qui est passé voir a dit

trouver croque.

de rats pleins dans toutes nos
pâtisseries. Là, je dis non, c 'est

chocolat, c 'est pas croque. Mais là,
lui, ordonne fermeture. Alors, nettoyage

complet. Faire immense cookie pour que
beaucoup de clients peuvent venir vite.

Eh bien, j 'admire votre candeur.

Mais là, je crois qu 'on va devoir la
refaire.

Alors, dites -moi, maman, pourquoi
vouloir battre le record du plus grand

?

Parce qu 'on avait envie de faire
plaisir à tous les petits enfants.

C 'est bien.

Ça doit être merveilleux de voir des
sourires illuminer leur visage.

Je travaille en bas. Je ne vois pas
sourire.

Le précédent record de 2 ,65 mètres de
diamètre appartient à Gladys Felsnick.

si ce cookie bat celui de Gladys, il
trouvera une fois pour toutes que les

Kowalskis ont beaucoup plus de temps
libre. Et le diamètre est de...

3 mètres et 2 centimètres, nous avons un
nouveau venteur ! Tapaline de Raga a

envoyé la musique !

Mais

cet événement, que représente -t -il ? N
'est -ce qu 'un immense cookie ?

Ou est -ce que ce cookie symbolise la
fierté de Buffalo, dont les citoyens

dévoués et travailleurs sont l
'ingrédient clé ? Mais il faut aussi

truffes.

Et pour finir, l 'amour de notre
famille, qui peut réchauffer l 'âme et

fondre le cœur, en faisant de notre bien
-aimé Buffalo la ville la plus

délectable. Et c 'est ce que j 'appelle
la cerise sur le gâteau.

Ici Bruce Nolan, Eyewitness News.

Et... coupé !

Qu 'est -ce que t 'en dis ? Génial, je
trouve ça excellent.

Fais chier, tout ça pour un cookie.

Au moins, ça plaira peut -être aux vieux
croutons.

Je suis rie que t 'es amusant, mais ça m
'a fait rire.

Je vois pas ce qu 'il y a de mal à faire
marrer les gens, enfin. Je ne serai

jamais présentateur, pas avec ça.

La place est vacante, mais pas à ma
portée. Parce que quand on me fait faire

reportages de ces types, je suis obligé
de jouer les tarés pour en tirer quelque

chose. J 'ai aucune crédibilité. C 'est
de l 'horreur.

Là, tu te comportes vraiment comme un
imbécile. Très bien, laisse tomber. Ça n

'a pas d 'importance. D 'accord. Aucune
importance.

On va le revoir une fois. Oh, non.

Une petite fois. Je t 'en prie. Non,
Brut. Tu as promis de m 'aider à ranger

photos dans l 'album.

Alors, je te prie de ramener tes fesses
de taré.

Merci.

Allez.

Allons -y, alors.

Toi, tu regardes celle -là et tu me
passes tes préférées.

Oh ouais, c 'est sympa, tu verras, c
'est sympa.

C 'est génial.

C 'est Evan qui va être présentateur,
moi je te le dis. Oh, Bruce ! C 'est

favori ! Ça va, laisse tomber, c 'est
rien, ne prends pas la tête.

Après tout, ce n 'est que notre vie.

On n 'aura qu 'à demander à un gamin de
le faire à notre place.

Waouh, attends une minute.

Celle -là, je l 'aime bien.

Notre week -end au lac.

Et d 'où elle sort ? Je l 'avais mise
dans la pile classée X.

Oh, t 'as les freins qui pointent,
chérie.

Il devait faire froid, ce jour -là. Ça
va, ça va, ça va. Allez, rends -la -moi.

Je crois que je vais la transférer sur
mon ordinateur comme fond d 'écran.

Arrête, rends -moi ça. Ça suffit. Non,
non, non. Bon, très bien.

Tu peux en faire ce que tu veux. Je m
'en tape. Bon,

j 'en ferai ce que je veux. T 'en fais
pas.

J 'ai même envie de l 'envoyer à
Playboy.

Il paraît que leurs maquettistes ont
énormément de goût. Rends -la -moi tout

suite. Oh, mon Dieu.

Tu m 'entends ? Tu veux te battre, hein
? Je vais te faire mal.

C 'est l 'heure.

Je vous rêve. Non.

Hier

soir,

à Buffalo, les Sabres ont connu un
nouvel échec face aux joueurs de l

Toronto. Bien sûr qu 'ils sont nus. Et c
'est ce que j 'appelle la prise sur le

gâteau. Je trouve que t 'es pas si mal
comme trois de finale.

Tous les grands présentateurs disent au
revoir à leurs passants.

Comme Walter Cronkite.

C 'est ce que j 'appelle un reportage. C
'est ce que j 'appelle la fille sur le

gâteau. C 'est ce que j 'appelle une
vedette.

Oh non ! Grace, le chien !

Mais sans ! De temps mal, viens dehors !
De temps mal, viens dehors !

Ah,

t 'as plus envie.

Génial.

M -E -R, veilleuse.

On va rentrer.

Je parie que c 'est là que tu vas chier.

Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ? Une
campagne pour le don du temps.

Ne tirez pas les fringues. Ils ont
besoin de mon sang. Je suis

'appartiens à un groupe rare, AB
positif. Sans blague.

Moi, je suis hyper positif. Et je suis
positivement exempté de picouze.

Ça classe tellement.

Important pour sauver des vies. Mais
non, c 'est ton sang. C 'est du sang. Et

'est fait pour rester à l 'intérieur des
veines, quoi. Là où on l 'a mis. En

plus, ils ont déjà plein de réserves
dans un hangar quelque part sous des

montagnes de glace. Et après, ils font
croire à tout le monde qu 'il y a

pénurie. C 'est totalement faux. De qui
est -ce que tu tiens ça ? Je me le suis

laissé dire par l 'ami d 'un ami d 'une
fille dont la sœur est sortie avec un

type très très haut placé au
gouvernement.

Mais pour ta protection, je ne pourrais
pas t 'en dire plus pour le moment.

Allez, descend ! Il ne faut surtout pas
qu 'on nous voit ensemble. Oh, non.

Oh, chérie, attends une seconde.

T 'en auras sûrement plus besoin que
moi.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ce truc
? Un chapelet. Les enfants l 'ont fait

pour moi. On ne sait jamais. Ça peut te
sauver la vie.

Eh bien, j 'espère que c 'est puissant.
J 'aurais besoin d 'un putain de miracle

pour arriver à l 'heure au travail.

Oh non, je ne le crois pas.

Pas maintenant.

J 'attends les résultats d 'Odimath.

Pas maintenant, j 'attends les résultats
d 'Odimath ! Oh, mon Dieu.

Ouais, la réunion a commencé.

Il est en moi.

Je n 'ai jamais de chance.

Je n 'ai jamais de chance !

Mais je suis en retard ! Ce pourrait -il
que votre enfant soit en danger de mort

? Vous le saurez ce soir, après le jeu.

Bon, les bandes annonces sont
approuvées. À présent ? Jacques, on

réfléchir au remplacement de Pete.

Il part à la fin de la semaine.

Oui, tu ne sais toujours pas qui sera le
nouveau présentateur. Evan, quand je

saurai ce qu 'on fait, tu sauras ce qu
'on fait.

Je suis en retard, pardon.

La circulation...

Vous avez déjà passé les bandes annonces
? Bravo pour le cookie, Bruce, mais on

diffusera le sujet à Evan.

Scandale sexuelle à la mairie, c 'est
mieux pour l 'audimat.

Ah.

Oui.

Audimat.

Et c 'est ce que j 'appelle la cerise
sur le gâteau.

Faut pas qu 'il prenne mal, Bruce.

Mais il ne faut jamais que tu oublies qu
'une salle de rédaction, c 'est comme

un immense cookie.

Tu aimes le jazz, Evan ? Ouais.

Laisse -moi t 'en jouer un morceau.

Je peux tenir la note toute la journée,
mon gars.

Ça suffit, les mecs.

Bruce, on va garder ton sujet en
réserve. Est -ce qu 'on peut revenir au

pour avoir quelque chose à diffuser
aujourd 'hui ? Superbe choix, Jack. C

la Rolls -Royce des jambons garnis.
Merci.

Jack, est -ce que je peux te parler une
seconde ? Bien sûr, j 'ai besoin de quoi

? L 'audimat.

Oh, Bruce.

Jack, Jack, écoute -moi, je t 'en prie.

Je commence vraiment à désespérer. J
'approche de la quarantaine et qu 'est

que j 'ai fait jusqu 'ici ? Je me tape
la tête contre les murs. Il y a un truc

anti -Bruce, j 'arrive pas à passer la
barre.

Et Ivan, lui, oh, Ivan prend son pied,
il est ravi.

Il fait de l 'antenne, il fait de l
'audimat.

Il serait mieux de ressembler à Ivan,
tiens.

Ne ressemble pas à Ivan.

Ivan est un sale con. Je peux devenir un
sale con. Non, Bruce, tu ne peux pas.

Tu peux ramasser.

Oui, oui, bien sûr, je suis désolé.

C 'est cette nomination d 'un nouveau
présentateur vedette. Bonjour, Suzanne.

Bonjour, Suzanne.

Écoute, Bruce, tu es un bon reporter et
tu fais marrer le public.

D 'accord.

Écoute -moi bien. Aujourd 'hui, c 'est
le 156e anniversaire du Mail of the

Je veux que tu sois au chute du Niagara
dans une heure.

Le Mail of the Mist en direct live ?
Mais Evan fait les directs d 'habitude.

À partir de maintenant, ce sera toi et
Evan.

J 'ai passé en direct pour l 'audimat.

Mais gare au grimace, j 'ai vu ton
bétisier.

Merci, t 'auras pas à le regretter.

Et je ne t 'oublierai pas quand je
passerai en national.

Tu peux... Merci.

Tu peux me donner ton souhait, je le
mets dans le bocal à souhait, merci.

Allez, mets ton souhait là -dedans.

Voilà, mets ton souhait là -dedans.

Oh, regardez, alors ça, c 'est un gros
souhait. Oh non, non, non, non.

Ne mange pas ça, mais ne pas ça dans ta
bouche, c 'est de la colle, trésor.

Allez, viens là.

Ça doit avoir un goût, c 'est beaucoup
rentable.

Maman ! Oui, oui, oui, c 'était bien
amusant d 'être dans le graissier

'hui. Oui, c 'est pas adorable ça, un
bébé dans les bras. C 'est incroyable,

portrait de maman, la transformation est
terminée.

Là, j 'y vais.

Crèche des petites merveilles.

Grace ? Non, c 'est Debbie, la sœur dont
tu ne détruiras pas l 'existence. Ça

va, j 'arrive, j 'arrive, j 'arrive. Au
revoir, Debbie.

Bonjour.

Désolée, Debbie a oublié de prendre ses
médicaments aujourd 'hui.

Où es -tu ? Oh, dans un petit coin qui s
'appelle le paradis. Je suis devant les

chutes et je vais faire un direct.

Un direct ? C 'est magnifique.

Ouais, c 'est le rêve, chérie. J 'ai
droit au direct et à l 'audimat. Et tu

ce que ça veut dire ? Ils veulent me
voir nager dans le grand bain.

Comme s 'ils voulaient voir si je suis
capable de présenter un journal.

Mon Dieu.

Oui, il y a tellement longtemps qu 'on
en parle, chérie.

Jack m 'a pratiqué pour faire le job.

Ah, c 'est pas officiel ? Non, non, non,
il me l 'annoncera plus tard. Il y a

des obligations légales. Mais c 'était
exactement pareil pour Suzanne Ortega

juste avant qu 'on la bombarde à l
'antenne.

C 'est grand ? Grand ? Grand.

Super, mais fais attention, chérie, si t
'es pas encore fait, il faut pas que tu

t 'emballes.

Bruce, il faut que je raccroche. On m
'appelle.

Ah, vas -y, chérie, bonne chance, je t
'adore.

Je t 'aime, t 'aime, t 'aime, t 'aime.

Allons -y.

Ils veulent que tu te rapproches des
chutes.

C 'est vrai ? Je vais me faire tremper.

Justement. Et ils veulent que tu mettes
ça. Une obligation pour obtenir l

'exclusivité.

Sincèrement, plus rien ne peut me gêner
aujourd 'hui.

Plus rien.

Bon, maintenant, n 'oublie pas, c 'est
aujourd 'hui leur 156e anniversaire.

Capacité, 149 passagers.

Spécialité, le tourisme, les lunes de
miel.

Et les pauvres malheureux qui meurent de
soif, je sais. Très bien. Et tu vas

devoir interviewer...

Irène d 'Austin.

Irène, je suis vraiment enchanté. Merci.

Vous êtes merveilleuse. La mère d 'Irène
a fait le voyage inaugural.

On y va en 90 secondes. Mon Dieu, 90 ?
Oui, super. 90 ? Mais grâce

à cette réaction rapide, les agents
chimiques toxiques ont été éliminés sans

incident. Suzanne ? Bruce Nolan est en
ce moment aux chutes du Niagara.

Mais avant de le retrouver en direct,
nous avons une importante nouvelle.

Comme vous le savez tous, après 33 ans d
'antenne...

Notre bien -aimé Pete Fineman part en
retraite. Pete est bien entendu

virtuellement irremplaçable. Mais le
spectacle doit continuer.

Et personne ne nous a semblé plus
approprié que notre cher Evan Baxter.

Oh, merde.

Félicitations, Evan. Merci, Suzanne. C
'est vraiment un honneur. Comme vous l

'avez dit, personne ne peut remplacer le
grand Pete Fineman. Mais je ferai de

mon mieux.

Je dois vous dire que c 'est une immense
fierté que de faire partie de la belle

communauté de Buffalo. Et je crois qu 'à
plus d 'un titre, une grande cité est

comme une grande recette de cuisine, en
fait.

Prenez des citoyens travailleurs,
ajoutez quelques âmes charitables et

quelques truffes.

Saufoudrez le tout avec le soutien et l
'amour de votre grande famille et vous

obtiendrez une ville raffinée où il fait
bon vivre.

Très émouvant.

C 'était un cerf. En plus, je n 'avais
rien préparé.

À présent, retrouvons en direct l
'excentrique Bruce Nolan aux chutes du

Niagara. Hé, ça baigne, Bruce ? Bruce ?
Parle,

Bruce. Youhou ! Parle, chérie, parle.

Qu 'est -ce qui se passe ? Il est comme
Walt Disney.

Il faut le décongeler. Ils n 'ont peut
-être pas de retour. Vérifiez.

Nous avons peut -être une petite
difficulté technique.

Non, c 'est bon, Jack. Dépêche, dépêche,
dépêche. Parle, Bruce, nom de Dieu.

Allez, préparez -vous à couper.

Oh, vas -y, bébé, je t 'en supplie, je t
'en supplie ! Bruce ! À toi !

Salut, Suzanne.

Oh, merci, mon Dieu. Ici Bruce Nolan, à
bord du Med of the Myth, au fabuleux

chute du Niagara dans l 'état de New
York.

Avant toute chose, j 'adresse moi aussi
toutes mes félicitations à Evan Barabas.

Pardon, bâtard. Bacter, je veux dire. Je
suis heureux de voir ce qu 'un homme

avec autant de talent peut faire quand
une chance pareille lui est offerte et

pas à moi.

Bon. Quoi qu 'il en soit, je suis venu
avec la mère de Catherine Hepburn.

Dites -moi, pourquoi avoir jeté à l 'eau
ce bijou, le cœur de l 'océan, quand

vous étiez à bord du Titanic ? Vous
aviez des remords d 'avoir laissé Léo

DiCaprio se noyer pendant que vous
flottiez sur cette porte à la con ? Vous

refusiez l 'alternance ? Ou est -ce que
vous aviez trop peur de vous geler vos

grosses fesses d 'hypoprétame ? J 'ai l
'impression que c 'est la vie, après

tout. Il y a des pauvres gens trempés,
frigorifiés, sur un bateau de merde,

un chapeau de chiotte.

pendant que d 'autres sont dans un
merveilleux studio et récoltent toute la

gloire. Tant pis, c 'est pas grave.

Regardez, c 'est le patron du Maid of
the Mist.

Allons lui dire deux mots, mes amis.

Approchez, Bill.

Non, non, non, non, non, non, non.
Venez, on va parler.

T 'es malade ? Mais qu 'est -ce que tu
fais ? Bill, vous qui dirigez le Maid of

the Mist depuis déjà 23 ans, dites -moi,
pourquoi pensez -vous que je n 'ai pas

décroché ce job ? Je veux pas avoir de
problème, moi, je veux pas. Est -ce que

'est ma coiffure ? Je n 'ai pas les
dents assez blanches ? Ou comme ces

chutes, est -ce que la pierre sur
laquelle repose toute ma vie ?

C 'est Rod continuellement sous mes pas.

Et c 'est Rod encore.

Et c 'est Rod encore.

Et c 'est Rod encore.

Et encore.

Allez, coupez. Coupez -moi ça tout de
suite. Oui, je m 'en occupe.

Ici Bruce Nolan pour Eyewitness News. À
vous les studios, enfoirés.

C 'est pas vrai.

Oh, mon Dieu.

Je vous remercie, les mecs.

C 'est de la motivation ! Voilà ce qu
'il me fallait ! Magnifique ! Merci !

Merci ! WKBW ! Double vermine, eh !
Capard qui biberonne

au whisky ! Voilà ce que ça veut dire,
enflure ! Et à bientôt sur Channel 5,

là où ils font des vraies infos !

Allez, mec, on se casse.

Dégagez, on se casse.

Mais qu 'est -ce que vous faites ?
Goûtez -lui la paix, ce pauvre homme !

monsieur ? Oui, vous faites bien de vous
barrer.

Quoi ?

Oh, ça m 'apprendra.

Oh, ça m 'apprendra à vouloir aider mon
prochain.

Oh, mais regarde pas comme ça, Walter.

Oh, non ! Ça doit être ce qu 'on appelle

des indemnités.

C 'est ma récompense. Allez.

Juste... Juste un enfer, du con ! Grâce
à Dieu, tu n 'as rien.

Dieu, oui, c 'est ça. Remercions Dieu,
hein ? Il fait pleuvoir ses bienfaits

célestes sur moi.

Oh merde, c 'est pas de la pluie ! Je t
'en prie, sérieux, ne dis pas ça. Tu

sais très bien que les choses n
'arrivent jamais sans raison.

Alors ça, ça sert à rien. Ça, ça n 'est
qu 'un cliché. Ça ne m 'aide absolument

pas. Et un perdu, et dix heures
trouvées.

J 'ai tout perdu, je n 'ai rien
retrouvé.

C 'est Dieu qui m 'a perdu de vue, tu
veux dire.

Je vois, tu crois que Dieu t 'en veut
personnellement, c 'est ça que tu veux

dire ? Non, il a l 'air déterminé à m
'ignorer.

Il est trop occupé à offrir à Evan tout
ce qu 'il souhaite.

Oh, bravo Sam, mais il faut pisser
ailleurs, sur moi par exemple.

Je ne t 'en prends pas au chien, ce n
'est pas sa faute au chien.

Non, c 'est la faute de Dieu, il a mal
coordonné.

Il y en a marre, tu ne peux pas arrêter,
je veux les martyrs.

Je n 'ai jamais dit que j 'étais un
martyr, je suis une victime.

Dieu est un mioche cruel assis avec une
loupe sur une fourmilière et je suis la

fourmi. Il pourrait me sauver la vie en
moins de cinq minutes s 'il le voulait,

mais il préfère me brûler mes antennes
et me regarder hurler à la mort. Chérie,

je sais que tu as de la peine, je te
comprends à 200%. Je pense qu 'Evan n

qu 'un salopard, un foudèche.

Mais ça aurait pu finir tellement plus
mal.

Au moins, tu vas bien. Je vais bien ?
Dernière minute.

Je ne vais pas bien du tout. Comment j
'irais bien avec ce boulot minable ?

Comment j 'irais bien avec cet
appartement minable ? Et comment j

avec cette vie minable ?

C 'est vraiment tout ce que tu penses de
notre vie. Tu trouves vraiment qu 'elle

est minable. Je t 'en prie, je ne
parlais pas de toi.

Tu parlais pas de moi.

Heureusement que tu parlais pas de moi.

Tu parles de toi.

De toute façon, tu parles que de toi.

Magnifique.

Magnifique.

C 'est la pire journée de toute ma vie
et il faut que je plaide ce coupable.

Merci.

D 'accord, Seigneur.

Tu veux que je te parle ?

Alors, réponds -moi.

Explique -moi ce qui se passe.

Montre -moi la route.

Fais -moi un signe.

Danger devant ? Guide -moi, Seigneur, je
t 'en prie.

Fais -moi un signe.

Mais à quoi il est en train de jouer, ce
clown ?

Très bien.

D 'accord, je vais le faire à ta
manière.

D 'accord.

Seigneur, j 'ai besoin d 'un miracle.

Je t 'ai espéré.

Je t 'en conjure, aide -moi.

Je t 'en prie, mêle -toi un peu de ma
vie.

Ah ! C 'est pas vrai ! Où es -tu ? Je te
tiens !

D 'accord ! Qu 'est -ce que tu veux ? Tu
veux te battre ? Allez bien, fais -moi

voir ta colère.

Foudroie -moi ! Oh, foudroyant,
foudroyeur ! C 'est toi qui aurais dû te

S 'il y a quelqu 'un ici qui ne fait pas
son boulot...

Désolé, je ne sais pas qui tu es.

Et je ne rappellerai pas si je le
savais.

Oh, mon Dieu !

Bonjour,

555023.

Cette fois, il y en a marre. Il faut que
tu calmes.

Écoute bien, je t 'explique.

Ça, c 'est la maison.

Ça, c 'est le pipi -room.

Maison, pipi -room, pipi -room, maison,
maison, pipi -room, pipi -room, maison.

On vous a refusé cette promotion ? La
vie est mal faite ? Quelqu 'un de moins

talentueux que vous a droit à toute la
gloire ? Vous vous appelez Bruce ? Alors

nous avons le job de votre vie.

Vous nous trouverez au 77256 23ème rue.
Venez nous rendre visite ou nous

continuerons à vous piper.

Revenez présent.

Super.

Le verre est à moitié plein.

Oh ! Seigneur, regarde ! C 'est pas vrai
! Non, mais c 'est

pas vrai ! Oh, Seigneur ! Merci, merci
pour tout.

Vous cherchez la salle sept ? Oui, je
suppose.

Vous voulez que je vous fasse l 'autre
jambe ? C 'est par où

la salle sept ? Elle est au septième
étage. L 'escalier est de ce côté.

J 'aime mieux prendre l 'ascenseur.

Il est en panne. Mais j 'adore les
escaliers.

C 'était mon deuxième choix.

Vous pourriez peut -être m 'aider à
lessiver le sol.

Quoi ?

Vous êtes sérieux ? Ah, je suis vraiment
débordé.

La prochaine fois ? Je m 'en
souviendrai.

J 'ai 7 minutes de libre le 7 vers 7
heures.

Le 7 à 7 heures, ça marche.

Eh bien, ça promet.

Il y a quelqu 'un ? Encore une
grandifique, gigormique façon de foutre

ma vie.

Il y a quelqu 'un ? Oh, je voudrais voir
le patron de cette boîte. Je descends

tout de suite, je répare l 'éclairage.
Dites -moi si ça marche.

Oui, apparemment.

C 'est un peu éblouissant, non ? Oui,
pour la plupart des gens, ils préfèrent

vivre dans les ténèbres pour essayer de
m 'échapper.

Ah, l 'ascenseur est en panne, hein ?
Oui, mais... c 'est rien, je rangerai

Il suffit de claquer tes mains ? Non,
mais, ça serait génial, ça, hein ? Tape

dans, tape dans, tape dans tes mains,
avec moi.

C 'est un truc que j 'arrête pas de
chanter.

Vous m 'envoyez ravi.

Je vais peut -être vous laisser.

Hé, le patron n 'est pas bien loin.

Tu es sûrement Bruce.

Ça fait un moment que je t 'attends.

Ça c 'est la meilleure.

Vous êtes le patron et l 'électricien
est le type de l 'entretien. Il doit y

avoir fou le cocktail de Noël.

Mais buvez pas trop.

Faudrait qu 'un de vous serve de
chauffeur.

Oui, tu as toujours eu le sens de l
'humour.

Comme ton père.

Mais lui n 'avait pas peur de se
retrousser les manches.

Parfois on sous -estime les bénéfices du
travail manuel, mon enfant.

C 'est la liberté.

Certains des hommes les plus heureux du
monde ne sentent pas la mire et l

'encens à la fin de la journée.

C 'est quoi cette plaisanterie ? Vous
connaissez mon père et vous avez le

de mon beeper.

Oh, je connais beaucoup de choses sur
ton compte, Bruce.

À peu près tout ce qu 'il y a à savoir.

Toutes les choses que tu as pu dire ou
faire ou que tu as envisagé de faire

là dans ce meuble de rangement.

Wow ! Tout un tiroir rien que pour moi.
Oui.

Tu peux jeter un coup d 'œil ? C 'est ta
vie.

On va se marrer.

Cette toute dernière fiche m 'a quelque
peu troublé.

Qu 'est -ce que tu veux ? Tu veux te
battre ? Je crois que c 'est Dieu qui m

perdu de vue.

Dieu est un mioche cruel, assis avec une
loupe sur une fourmilière.

Foudroie -moi, ô foudroyant foudroyeur.

Je ne suis pas très porté sur le
blasphème, mais celui -là m 'a bien fait

Vous m 'avez espionné.

Qui êtes -vous ? Le Tout -Puissant.

Créateur du ciel et de la terre, de l
'alpha et de l 'oméga.

Je vois où vous voulez en venir.

Bruce, je suis Dieu.

Bingo ! C 'est gagné ! C 'est votre
dernier mot.

Vous êtes le maillon fort ! Dieu ! Bien,

ravi de vous avoir vu, seigneur. Merci
pour le grand canyon et bonne chance

l 'apocalypse.

Oh, et pendant que j 'y suis, vous
faites chier ! Il serait pu être encore

impressionnant si vous n 'aviez pas
utilisé le vieux truc du meuble de

à rallonge.

N 'importe quel cerveau primitif peut
dire que ce tiroir passe à travers le

et continue de l 'autre côté.

Il suffit de trouver la jointure qui est
de ce côté -là.

Il va y avoir une fissure ici.

Il sonne creux, ce mur.

Où ça ? À travers le placo et le béton.

Ok, ça c 'est très fort.

Très bon, très fort.

Allons -y. Combien de doigts, petit
malin ? Ah non, Bruce.

Tu ne dois pas tenter le seigneur, mon
fils. Tant pis, si vous n 'y arrivez

c 'est cool. 3, 2, 4, 9, 6, 8, 1.

Et maintenant ? 7.

Comment ? Depuis quelque temps, tu n
'arrêtes pas de me faire des reproches.

Et franchement, ça me fatigue. Minute,
minute, ne m 'approchez pas, sans

Quand je me sens coincé, je deviens une
vraie bête sauvage. C 'est instinctif et

je ne veux pas vous blesser.

Tu n 'as pas gagné une bagarre depuis le
CM2 et tu as affronté une fillette.

Oui, mais elle était énorme.

C 'était une retouplante. Et tu avais le
soleil dans les yeux.

Ah, l 'ego.

Je t 'ai fait venir pour t 'offrir un
travail.

Quel genre de travail ? Mon travail.

Si tu penses faire mieux que moi, tente
ta chance.

En quittant ce bâtiment.

Tu vas disposer de tous mes pouvoirs.

Si tu le dis, papa.

Bon, il ne s 'est rien passé.

Et je ne dois surtout pas en parler.

Suppression de programme.

Non,

non.

Un peu de dépression, c 'est tout.

Ma psychose quotidienne, rien de récent.

Une petite lésion ou une tumeur au
cerveau.

Je t 'en prie, démarre !

C 'est un coup de chance.

Du calme, t 'énerve pas.

Tu n 'as pas rencontré Dieu, tu n 'as
pas tes pouvoirs.

Si ce type était Dieu, moi je suis Clint
Eastwood.

Ah, bordel !

Evite de

souhaiter n 'importe quoi, petit.

Non ! Non ! Non, non !

C 'est un adulte responsable, sain de
corps et d 'esprit.

Avec un 44 Magnum, le plus puissant
soufflant qu 'il y ait.

Je ne suis pas Clint Eastwood.

Je suis Bruce Nolan.

Je suis Bruce Nolan.

Je suis Bruce Nolan.

Voilà,

je vous remercie.

C 'est parfait, merci.

A bientôt.

Euh, café, oui.

On fait une promo sur la soupe aujourd
'hui.

Non, non, pas la peine. C 'est en façon.
C 'est à la tomate.

Et je les fais moi -même.

D 'accord ? D 'accord ?

Excusez -moi, vous auriez une... C

'est bon, j 'en ai trouvé une.

Votre soupe.

Ah, la soupe. Oui, bien.

T 'amuses bien, toi ? Je... Vous...
Seigneur... Viens.

Allons marcher sur mes chemins.

Laisse -moi t 'expliquer les règles.

Les règles ? Oui, tu étais tellement
pressé de partir que je n 'ai pas eu le

temps de t 'en parler.

Les deux doigts en plus, ça m 'a fait un
peu flipper.

C 'est rien. Je voulais attirer ton
attention. J 'ai fait pareil avec

a jeûné pendant trois semaines.

Bon, enfin, voilà le deal.

Je t 'offre tous mes pouvoirs. Tu peux
en faire ce que tu veux, il n 'y a que

deux règles d 'or.

Tu ne peux dire à personne que tu es
Dieu et crois -moi, tu n 'as pas intérêt

te faire remarquer. Et tu ne peux pas t
'opposer au libre -arbitre.

Je peux demander pourquoi ? Mais oui,
justement ! C 'est ça qui est

Pas croyable.

Attends une seconde.

Nom de... d 'un chien.

Tu n 'en as plus besoin.

Je crois que je vais le garder.

Ça pourrait m 'être utile, l 'un de ces
quatre.

À bientôt, fils.

Où allez -vous ? Moi ? Je pars en
vacances.

Mais Dieu ne prend jamais de vacances.

Est -ce que tu... Vous ? Il ? On t 'a
parlé du Moyen -Âge ?

En plus, j 'ai un remplaçant. Tu peux
résoudre tous les problèmes en 5 minutes

si tu le veux.

Pas vrai ? Ciao.

Vu que cela était bon !

Quoi de neuf, baltringue ? Yo, mes
frères ! Quoi de neuf, docteur ? Je

votre cul -de -sac ? Tu veux encore te
faire botter les fesses ? T 'en as pas

assez, monsieur le héros ? Il en demande
! En vérité, je vous le dis, camarade,

je ne souhaite pas me battre.

Alors dès que vous m 'aurez fait vos
excuses et que vous aurez pleinement

reconnu vos fautes, je vous absoudrai et
je reprendrai le chemin de la vertu.

Oh, mec !

Tu dis des trucs zarbi, tu vois ce que
je veux dire ? Je ne sais pas si tu as

éteint la lumière ou quoi, mais si je
comprends bien, tu veux que moi et les

potes, on fasse des excuses ? Ok, c 'est
cool.

Écoute -moi bien. Je viendrai m 'excuser
le jour où j 'aurai chié un babouin.

Là, je m 'excuserai. Ça te va comme ça ?
Mais quelle coïncidence ! Parce que ce

jour -là, c 'est aujourd 'hui.

Quoi ? Qu 'est -ce qui se passe ?

C 'est un macaque qui est vraiment sorti
de ton cul, putain ! C 'est de la

sorcellerie ! C 'est le diablo ! C 'est
de la magie vaudou, les mecs !

Eh, dis -donc, petit Wittiti d 'arrière
-train, dépêche -toi pour rentrer à la

maison.

Mon Dieu ! Tu peux m 'appeler Bruce.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Tu as l
'air tellement...

Tellement heureux.

Pourquoi ne le serais -je pas ? Par une
vie pareille.

Elles sont splendides.

Qu 'est -ce que c 'est ? Une nouvelle
espèce. Un croisement entre les tulipes

les marguerites.

Je les ai appelées les targuerites.

D 'accord.

Chérie, ces fleurs sont vraiment
magnifiques.

Mais hier soir... Hier soir, je n 'étais
qu 'un humain.

Barry, aide -moi, d 'accord ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est lui ? Ça va ? J 'avais jamais vu
une lune pareille. Je crois

qu 'on doit en profiter.

La chambre ?

5 minutes.

Que la lumière... Quoi ? Ça arrive dans
deux

minutes.

Prends tout ton temps.

L 'anticipation peut parfois croître.

Le plaisir... C 'est

ça qui est marrant avec le plaisir.

Ça peut procurer...

Passons au reste du monde. Au Japon, des
sauveteurs livrent un combat désespéré

pour secourir des centaines de personnes
isolées par le terrible rat de marée

qui a frappé Kitamoto City.

Les scientifiques pensent que ce tsunami
a été causé par ce qu 'ils ont décrit

comme... une activité lunaire
inhabituelle nous y reviendrons dans nos

prochaines éditions

Sam ?

Viens,

mon chien.

Ah ah ! T 'as rien oublié ?

Un bon garçon.

Il y a des filles à la maison.

Bonjour.

Bonjour. Je t 'ai fait du fromage
grillé. Mon petit déjeuner favori.

Mon ange, hier soir, tu m 'as emmené...
Au septième ciel. Je fais.

Je fais.

Seulement, ce matin, en me réveillant, j
'ai eu l 'impression que mes seins

étaient un peu plus gros.

Tu les trouves pas plus gros, toi ? Hein
? Quoi ? Hein ? Hein ? Non.

Non. Plus gros.

Oh, tu plaisantes. Regarde -les, c 'est
pas croyable.

Chéri, ils sont vraiment plus gros,
regarde.

J 'ai l 'impression qu 'ils sont
énormes.

Oui, beaucoup, je suis à la bourre.

Et merci pour ce travail, ma belle.

Belle.

Merci.

Où est -ce que tu vas ? Récupérer mon
travail.

Ouais, ouais, je suis le plus gros.

Ouais, ouais, je suis le... Non, tu...

Bip, c 'est ça ma bagnole ? Wow,

ça c 'est une caisse d 'enfer.

Oui, c 'est suffisant pour la ville.

Oh, génial ! Tout ce que je trouve à
peur et pas de place pour galoper !

Allons -y, Maurice ! En avant !

Je

n 'aimerais pas être un bandit en fuite
aux prises avec Hank, le meilleur chien

policier de Buffalo, qui est toujours en
service. C 'était Phil Siddleman avec

la brigade canine régionale pour Channel
5 News.

Allez, coupe.

Regardez ce que la mer vient de rejeter.

Chanel 7, c 'est ça, le type qui a pété
les plombs en direct.

J 'étais dans une bavette, paf. Qu 'est
-ce que vous faites là ? Je cherche un

sujet. Il n 'y a plus de sujet ici.

Les poissons sont tous dans mes filets.

Il n 'y a pas de quoi fouetter un char.

C 'est pas sûr.

Mon instinct me dit que ça vaut sûrement
mieux.

Suivez donc votre instinct. Ça vous a
servi dans le passé, non ?

Hé, Hank a trouvé quelque chose ! Hé, c
'est incroyable ! Par ici, les mecs !

Vite, sortez la caméra ! Extensos ! C
'est fermé, les clés sont à l 'intérieur

Comme quoi, il n 'y a pas que moi qui ai
une vie de chien ! Hé, tu veux te faire

10 dollars ? Bien sûr ! Tu sais te
servir de ces trucs -là ? Ouais.

Ouais, elle m 'a l 'air accordée. Bon,
allons -y.

La dépouille d 'Elvis Presley a été
découverte ce matin juste devant un

'entraînement pour chiens à Buffalo, New
York.

Bruce Nolan était le premier sur les
lieux.

Merci Jane.

Comme vous le voyez derrière nous, le
cadavre est exhumé avec précaution et

transféré dans un centre médical où les
tests d 'ADN pourront confirmer son

identité. C 'est indispensable, mais ce
n 'est qu 'une formalité pour une fois,

car incroyable mais vrai, le mort avait
été inhumé avec son dossier dentaire et

une copie de son bulletin de naissance.

Une journée qui ferait la joie de n
'importe quelle unité canine. Mais est

que ça suffisait à ce bon vieux Hank ?
Non, mes amis. Un peu plus tard, il a

démasqué une équipe locale de télévision
qui transportait 110 kilos de

marijuana.

Je vous jure que je n 'étais pas au
courant. Je suis une star ! C 'était

Nolan.

Et ça, c 'est ce que j 'appelle la
cerise sur le gâteau.

Bonjour, Suzanne.

Beau travail, remarquable.

Tu sais ce que c 'est ? Ça baigne.

Il me fallait un petit peu de temps pour
me recentrer et explorer mon moi

intérieur. Et t 'as fait ça en un jour ?
Imagine ce que je peux faire en sept.

Je suis navré, j 'ai pas le pouvoir de
te nommer présentateur.

Mais en ce qui concerne le reportage, si
tu veux toujours une promotion... Jack,

arrête un peu tes conneries.

Il est temps de jouer carte sur table.

Je t 'ai bien vu ! Où t 'as marché,
Jackie ? T 'as vraiment pas à t 'en

mon vieil ami.

Contente -toi de me filer une caméra.

Et je te filerai des scoops.

Mon secret, c 'est de laisser les
ralapados mariner dans les épices et la

pendant au moins 24 heures avant de les
mélanger avec le chili. Et il faut

laisser l 'ensemble prévenir après.

Je reviens tout de suite, Athèle. J 'ai
l 'impression qu 'un... qu 'un

inséroïde ou une espèce de météorite
vient de s 'écraner juste devant la

au chili de Mark Twain.

Un événement qui devrait épicer quelque
peu la fête.

Des reportages sont suivis avec
enthousiasme. De l 'inhumation d 'Elvis

A un météore s 'écrasant sur la terre.

Bruce Nolan est devenu rapidement
célèbre sous le nom de Monsieur Piscute.

que je consacre une journée à la beauté,
au luxe et à la sérénité.

Tu sais, entraînant, j 'adore qu 'il me
surprend depuis quelques temps.

Et tu sais où il m 'emmène dîner ce soir
? Où ça ?

Le Blue Palm ? Oh

mon Dieu, grâce, j 'en ai la chair de
poule. Je le sais.

Il m 'a dit de me préparer à la plus
mémorable soirée de toute notre

Oh mon Dieu.

Chris, il va te demander en mariage. Oh,
arrête, non.

Tu crois ? Oui, je crois.

Fais les comptes toi -même. Il te laisse
la journée pour te faire belle. C 'est

le resto le plus romantique de toute la
région, là où tu l 'as rencontré.

J 'aurais jamais pensé l 'admettre, mais
Bruce dit vrai. C 'est ton grand soir.

Détends -toi et profites -en.

Soyez les bienvenus à Eyewitness News
avec Suzanne Ortega.

Evan Baxter, Fred Donoghue au sport,
Dallas Coleman à la météo, voici les

journalistes numéro un de Buffalo.

Bonsoir et bienvenue à Eyewitness News,
je suis Suzanne Ortega. Je suis Evan

Baxter et voici les nouvelles du jour.

Il se pourrait qu 'un scandale
éclabousse la police de Buffalo. Ce

effet, Monsieur le maire a demandé
que... Monsieur le maire a demandé que

chef... Monsieur le maire a demandé au
chef de la peau... Liste répondre aux

allégations d 'heure.

Je vous demande pardon. J 'ai un
problème, j 'ai dû avaler de travers.

Quelqu 'un pourrait lui donner à boire.

On dirait que mon nouveau confrère a
besoin d 'un verre d 'eau.

Ça va mieux, veuillez m 'excuser.

Le reste de l 'actualité. Le premier
ministre de la Suède s 'est rendu à

Washington aujourd 'hui et mes jolis
petits tétons ont fait le tour de

Qu 'est -ce qu 'il vient de dire ?
Vérifiez le pompeur.

Le prompteur est parfait. Je t 'en prie,
Evan, ne lis que le prompteur. Il est

parfait. Contente -toi de le lire.

L 'état -major de la Maison -Blanche
accueille dignement le premier ministre

je danse le cha -cha comme une fillette
de 4 ans.

J 'adore danser le cha -cha.

C 'est navré, mais nous avons
apparemment quelques problèmes

Dans le reste du monde...

Veuillez m 'excuser.

If I ruled the world...

Pourrais -je? Bien sûr, monsieur.

Il est parfait.

Elle va adorer.

En fait, je voulais... Je voulais
essayer de t 'attendre jusqu 'à la fin

repas.

Et ça sortirait de moi comme un alien si
je ne le faisais pas tout de suite.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Oh, non.

Alors, c 'était ça ?

Je ne sais pas si je suis vraiment
prête. Évidemment, je suis prête. Je ne

savais pas si je devrais... Excuse -moi.
Je ne savais pas que c 'était aussi

important pour toi.

Moi non plus.

Moi non plus.

Oui.

Oui.

Je suis présentateur.

Ça y est.

Apparemment, ça n 'a pas bien fonctionné
avec Evan.

Alors, il finit la semaine et je serai
en direct lundi prochain.

C 'est super, Julie.

C 'est super.

Je sais.

Alors, en fait, ce dîner, c 'était pour
toi.

Oui.

Je vais être présentateur.

Jack organise une grande réception
vendredi soir pour fêter ça.

Qu 'est -ce qui se passe ? Rien.

Rien ? Oh, monsieur, c 'est trop bête. C
'est pas croyable, parce que ça peut

être bruyant ici.

Non, c 'est pas. C 'est dingue ! Est -ce
que vous pourriez rugir moins fort ? Qu

'est -ce que tu fais ? Merci ! Est -ce
que tu essaies de me faire rire ? Parce

que dans ce cas -là, c 'est raté.

Qu 'est -ce que tu dis ? Ça va pas, t
'es fou, n 'ir le pas comme ça ! Ah,

excuse -moi, je crois que je vais faire
un petit tour.

Le vin ! C 'est le vin qui descend trop
vite ! Je suis vraiment navrée.

Vraiment navrée.

Continue, Tony, c 'est le meilleur ! Mon
Dieu... Quelle état ici !

C 'est quoi le délire ? Faites -moi la
paix !

C 'est pas croyable, hein

? On est au ciel ?

Non, au sommet de l 'Everest.

Tu devrais taper sur aventure et
découverte de temps en temps.

Mais maintenant, il est trop tard pour
ça, étant donné que tu es mort.

Je suis mort ? Non, non, je te fais
marcher.

Eh bien, ça ne m 'amuse pas ! Il n 'y a
pas de quoi se marrer ! C 'est ça.

C 'est comme ces fichues voix dans ma
tête ! Elles sont là pour la rigolade ?

Non, ce sont des prières. Et si tu
refuses de les entendre, elles ne feront

s 'amplifier.

Mais ce ne sont que des bruits de fond.
Elles sont incompréhensibles.

C 'est parce que tu n 'écoutes pas, mon
fils.

Voyons voir.

Tu as tous mes pouvoirs depuis un peu
plus d 'une semaine.

À combien de personnes as -tu rendu
service ? Je

me suis occupé de certaines choses. J
'ai corrigé quelques erreurs. Je me suis

servi le premier, je dois le
reconnaître.

Mais je m 'apprêtais à aider les autres.

Je suis prêt à secourir le monde.

Le monde entier ? Ce n 'était pas le
monde entier.

C 'était les gens de Buffalo entre la
57e rue et Commonwealth.

Je ne voulais pas que tu sois tout de
suite dépassé par les événements.

Tu as accepté ce boulot, alors je te
conseille de te remuer.

Les prières, les prières, en avant les
prières.

C 'est vraiment flippant. Il faut que ça
s 'arrête ! Organisation et management.

Il faut créer un genre de système, une
méthode concrète.

Concentre -toi ! Déclasseur.

Que toutes les prières soient archivées
dans déclasseur.

Bon, au moins, ça supprime les voix.

Mais ça prend un peu trop de place, ça.

Dress va faire la gueule.

J 'ai trouvé ! Prière sur pastique !

Il me faut un truc verrouillé. Sécurité,
combinaison, mot de passe.

Mot de passe ? Oui.

Vous avez des prières.

Bienvenue sur les autoroutes de la
vérité révélée. Les prières dans la

Téléchargement.

C 'est grand.

Je te dis pas le temps que ça va
prendre.

1 ,527 ,503 prières exaucées ?

Ça devrait faire apparaître un peu de
cassé.

Adios.

Adios.

Ça mon pote, c 'est ce qu 'on appelle un
bon café des collines de Colombie.

C 'est grand ! C 'est grand !

Clique -me là, devrait avoir bientôt
fini.

Voyons voir.

Trois millions ! Oh ! Quelle bande de
pleurnicheurs ! Ils vont finir par nous

bouffer la vie.

J 'ai une idée.

Oui, à tout le monde !

J 'appuie sur envoi et tout le monde est
satisfait.

entre tous les hommes.

Puissiez -vous tous croître et faire des
divisions à l 'infini.

Tenez, goûtez ça. Une excellente cuvée.

Bonsoir, Bruce.

Bonsoir. Tu crois que les Sabres vont
gagner ce soir ? D 'accord, les Sabres.

Leur coach prie tout le temps. Merci.

Ici Bruce, Grace et Sam. Laissez -nous
un message.

Grace, tu es là ? Allô, c 'est moi.

Allô, allô, allô, allô, allô.

Je t 'en prie, Grace, viens à ma soirée.

Je te rappelle plus tard, d 'accord ?
Aide -moi, Sam.

Lève -toi, il marche.

Non,

arrête !

Allons, dites -le moi.

Si je vous le dis, ça ne se réalisera
pas. Qu 'est -ce que vous voulez,

Madeleine ? Dites -moi ce que vous
voulez. Vous voulez la lune, peut -être

Vous n 'avez qu 'à la demander. Je l
'attraperai au lasso et je la ferai

descendre. C 'est une merveilleuse idée.

Je vous offrirai la lune, Madeleine.

Quand je l 'aurai, qu 'est -ce que j 'en
ferai ? Vous l 'avalerez tout entière.

Et elle se tissoudra dans vos veines.

Et l 'on verra briller des rayons
brillants dans votre chevelure, sur vos

doigts, et vous serez sadiante.

Bonsoir, Bruce.

Qu 'est -ce que vous faites ici tout
seul ? Rien, j 'allais... Je m

'apprêtais à appeler Grace.

Oui, je ne l 'ai pas vue de la soirée.

Au fait, comment ça va, vous et Grace ?
En fait, on est un petit peu en froid.

Alors, je ne sais pas trop.

Si elle est... Alors que vous êtes en
feu.

Certaines femmes ont peur du feu.

D 'autres pas.

C 'est intéressant.

Je n 'aurais jamais cru que vous et moi
en parlerions.

Grave !

Vous pourriez peut -être enlever vos
mains. Ça me parle bon, maman.

Grace ! Grace ! Grace, s 'en prie,
arrête ! Grace

! C 'est pas croyable, je t 'ai appelée
il y a deux secondes. Et tu as confondu

la bouche de Suzanne avec le téléphone ?
C 'est elle qui a commencé.

Elle m 'a embrassé.

Et toi, tu t 'es débattu comme un
malade, c 'est ça ? J 'ai essayé de la

repousser, j 'ai essayé de l 'en
empêcher, mais elle est très forte.

D 'accord, j 'ai déconné, c 'est vrai.
Est -ce que je peux me racheter ? Oui.

Voyons voir.

Offre -moi un bateau.

Oui, un grand bateau et un ou deux gros
sacs d 'argent liquide. Et là, je serai

une femme comblée, un gros tas de fric
et des tas de cadeaux. Les autres femmes

veulent des trucs grotesques comme se
marier ou avoir des enfants avec l

qu 'elles aiment depuis cinq ans. Mais
pas moi, Bruce.

Moi, je veux qu 'un bateau.

Pas étonnant que tu sois célibataire.

Grace, je t 'en prie, ne fais pas ça. Je
ne fais rien du tout.

Je défais, c 'est différent. Je m
'installe chez Debbie.

Occupe -toi de Sam jusqu 'à ce que j 'ai
trouvé mieux.

On ne m 'abandonne pas ! Je suis l
'alpha, chérie ! Je suis l 'oméga,

baby ! Je m 'en fous ! J 'ai pas besoin
de toi !

Qu 'est -ce qui lui prend,

mon grand ? Elle ne tolère pas la
moindre compétition ? Le match est

cause de la pluie.

Le nombre incroyablement élevé de
tickets de lotos gagnants inquiète la

des jeux. Jusqu 'ici, 1100 tickets
gagnants ont été présentés, tous

la ville de Buffalo et de sa région.

Nous y reviendrons dès que nous aurons
de nouvelles informations.

Tu as profité de ta soirée.

Rien de tel que de passer de bons
moments avec ses meilleurs amis.

Grace m 'a plaqué.

Oui, je sais.

Elle me dira de revenir.

Elle nous dira de revenir, hein ? Toi,
tu en penses quoi ?

Comment peut -on retrouver l 'amour sans

affecter le libre -arbitre ? Bienvenue
dans mon monde, mon fils.

Si tu trouves la réponse à cette
question, fais -le -moi savoir.

et pour pardonner à Bruce.

Voilà.

Au revoir.

Amuse -toi bien.

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Et qui peut oublier ce classique, Bruce
en chaleur s 'aimera de longues heures.

Commandez aujourd 'hui et recevez
gratuitement la vidéo Le Roi de la

Composez le 1 -900 -400 -SUPOLEME. Eh
oui, le 1 -900 -400 -SUPOLEME.

Ce gamin, un de tes jours, il va te
piquer de la peinture.

Recommencez, vous allez avoir de gros
ennuis.

Ça suffit, arrêtez, arrêtez.

Bonjour.

Je me rends, je me rends. Arrêtez, je me
rends.

Arrêtez, je me rends.

Bonjour. Salut.

Je vais faire mes débuts de présentateur
ce soir.

C 'est toi ? Génial ! Et alors toi,
comment ça va ? Bien, oui, bien.

En fait, Déby a gagné au loto.

En blague ? C 'est vrai ? Oui,
seulement, comme il y a eu 400 000

lui a rapporté que des paires de dollars
et des plusieurs.

Tu me manques beaucoup.

Et voilà, ça c 'était la première étape.

Vous me suivez à l 'eau, hein ? Et je me
sens vulnérable.

Qu 'est -ce que tu veux que je réponde à
ça ? Dis -moi que tu m 'aimes et que tu

veux que je revienne.

Non, Bruce.

Je t 'en prie, parle un petit peu à tous
ces signes.

Qui t 'a parlé de ça ? T 'as rencontré
des billes ? Est -ce que ça irait mieux

si je te disais que j 'ai vraiment été
un sale... Hé, faut pas dire sale ! Si,

si, si, on peut dire sale. C 'est pas un
gros mot, sale, mon gars. Moi, j 'ai

pas dit con.

J 'avais dit sale.

Bon, ça va.

Allez, viens, mon canard, on va rentrer.

Allez les enfants, tout le monde à l
'intérieur.

Allez, on rentre.

Grey,

je t 'en prie.

Le monde n 'a plus de temps sans toi.

Il faut que je rentre.

Arrête !

Et

là, comment tu te penses ?

Est -ce que t 'as complètement perdu l
'esprit ? T 'es ivre ? Oui, je suis

Ivre de pouvoir.

Aime -moi.

Aime -moi.

Aime -moi.

Aime -moi ! Je t 'aimais.

Oui, je sais, le libre arbitre.

Plusieurs villes toujours privées de
courant une semaine après le crash d 'un

météore sur Terre.

Des ouvriers tentent désespérément de
réparer plusieurs transformateurs

endommagés par la soudaine surtention
électrique. Des violences ont failli se

produire au moment où des centaines d
'habitants de Buffalo, en colère, ont

protesté contre les résultats du loto de
la semaine passée.

De nombreux voyants interprétant les
événements célestes de la semaine

prétendent que la prophétie est sur le
point de s 'accomplir et que le monde

tout entier va bientôt disparaître.

Ce monde est malade.

30 secondes avant l 'antenne. Jetez,
jetez. Ah, tu vois là, c 'est ta grande

première. Comment tu te sens ?
Franchement, bien. Je pète le feu.

Le spectacle doit continuer.

Les sabres viennent de remporter la
coupe. Non, c 'est vrai ?

Il jouait ce soir ? C 'est génial, ça,
non ? Il paraît que là -bas, c 'est un

vrai délire. On fera un duplex avec Fred
au stade, d 'accord ? Plus que cinq

secondes et on y va.

Ça y est ? T 'es prêt ? Je suis toujours
prêt. Bienvenue, voici Eyewitness News,

avec Suzanne Ortega, Bruce Nolan, Fred
Donoghue au sport, Dallas Coleman à la

météo, voici les journalistes numéro un
de Buffalo.

Je suis Suzanne Ortega. Je suis Bruce
Nolan et voici les nouvelles du jour.

Mais qu 'est -ce qu 'il se passe ? C
'est quoi ce bordel ? C 'est encore le

transformateur. Oh bon Dieu, t 'es plus
cette foutue météorite.

Bon, on y va, top.

Pardon pour cette courte interruption.
Voici les nouvelles du jour, Bruce.

Merci, Suzanne.

Excusez -moi. Nous nous rendons en
direct au stade HSBC où ce soir, à

'équipe des Sabres vient de décrocher la
coupe. On s 'apprête ici à sabrer le

champagne parce que ce soir, les Sabres
ont remporté leur premier championnat en

22 ans de carrière.

Complètement dingue. Ne partez pas. Nous
reviendrons sur cette grande victoire

dans quelques petites secondes. Dans le
reste du monde...

Putain de merde ! Pour l 'amour de Dieu,
mais qu 'est -ce qui se passe encore ?

On n 'a plus de régie. Pas question !
Dans le reste du monde, éruption de

violence dans la bande de Gaza aujourd
'hui.

Les Israéliens et les Palestiniens...
Bruce. Quoi ? On a un vrai problème.

Une émeute a éclaté devant le studio.

C 'est dingue.

C 'est la folie dans toute la ville.

Allons, Bruce.

Dis quelque chose.

Mes chers amis, cette nouvelle pourrait
bien être la plus

importante nouvelle de toute l 'histoire
de cette ville.

Navré et Jack.

Suzanne, à vous de jouer.

Il n 'y a plus personne.

Alors, comment ça va, russe tout
-puissant ? C 'est pas aussi

facile que ça en a l 'air, de jouer au
bon Dieu.

J 'ai plus aucun contrôle.

C 'est moi, je sais plus quoi faire, je
suis perdu.

Tu es pourtant ponctuel.

Il est 7 heures pile.

C 'est une bonne chose de faite.

Voilà qui est fait.

C 'est grand.

Grand.

C 'est magnifique.

Même si les choses deviennent
répugnantes, il suffit de passer un bon

balai.

Ils étaient tellement nombreux.

Je leur ai seulement donné ce qu 'ils
voulaient.

Oui.

Mais depuis quand est -ce qu 'on a la
moindre idée de ce qu 'on veut vraiment

Alors je fais quoi maintenant ? Ce que
tu as fait avec ta soupe n 'est pas un

miracle, Bruce, c 'est un tour de magie.

Une mère célibataire qui a deux emplois
à temps partiel et arrive quand même à

emmener ses fils à l 'entraînement de
football, ça c 'est un miracle.

Un adolescent qui dit non à la drogue et
oui à l 'éducation, ça c 'est un

miracle.

Les gens voudraient que je fasse tout à
leur place, sans même s 'apercevoir qu

'en réalité... Ils en ont le pouvoir.

Tu veux voir un miracle, fils ? Deviens
miracle.

Quoi ? Eh, tu t 'en vas ? Oui, je crois
que tu vas t 'en sortir maintenant.

Mais si j 'ai encore des questions, si j
'ai besoin de ton aide ? Ça, c 'est ton

problème, Bruce.

C 'est le problème de chacun.

Lève les yeux vers le ciel.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Super.

Merci mille fois.

Pas de problème. Bruce

donne

et Bruce reprend.

Je suis comme ça.

Je perds la mémoire.

Evan ? Oui ? Je suppose que tu n 'as
aucun regret de m

'avoir volé le poste.

Je t 'écoute.

Enfonce -moi encore.

Non, en fait, j 'ai... Je suis venu te
dire que je me suis conduit comme une

merde.

Tu restes présentateur.

J 'ai refusé le poste.

Bon, et je ne t 'avais pas félicité,
tiens. J 'avais oublié.

Félicitations.

Merci, Bruce.

Dans le monde de la finance, la
situation est redevenue tout à fait

Les experts parlent d 'une fluctuation
boursière sans précédent.

Tu as fait le bon choix, Jack.

Qu 'est -ce que tu comptes faire ? Tu es
prêt à reprendre le collier ? Faire des

reportages à la noix, les chiens écrasés
du jour, prêt à me rabaisser et m

'humilier pour l 'amusement d 'une foule
d 'étrangers ? Oui, oui, j 'attends que

ça. Ce sera super.

Bien.

Allons -y, Samy, tâche d 'y arriver.

Comme tous les autres chiens. Il ne
faudrait pas te faire de peine, mais ils

moquent tous de toi.

Ils sont hilars.

Allez, mon pote, concentre -toi.

Allez, hop, en avant. Pompe, mon gars,
pompe s 'il le faut.

Mais qu 'est -ce que je vais faire de
toi ? Je sais que j 'ai l 'air cinglé.

Merci, tu as tout désespéré.

Me jure désespéré.

Et voilà.

Oh, yes, Samy ! Est -ce que tu as un
verre ?

C 'est ça, c 'est ça ! T 'es bien ! Je
devrais se la faire.

J 'ai appris à piquer à quatre pattes !
Appris -toi, t 'es mon choix.

Salut Debbie, comment ça va ? Comment va
Grace ? Je ne suis pas venue bavarder,

je suis venue chercher ses affaires.

T 'as besoin d 'un... Non, ça va, j 'ai
ce qu 'il faut.

Je ne sais pas si elle a envie de ça ou
pas.

Il est plein.

C 'est toi qui as fait ça.

Tu sais ce que je fais le soir avant d
'aller dormir ? Je couche mes enfants et

je mange un peu de crème glacée devant
la télé.

Tu sais ce que fait Grace ? Elle prie.

Pour toi la plupart du temps.

Je ne savais pas qu 'elle brillait
autant.

Recherchez.

Grace et Bruce.

Seigneur, aide Bruce à se trouver, à te
trouver, à trouver la plénitude.

Seigneur, viens en aide à Bruce. Il
semble perdu.

Seigneur, donne à Bruce la force.

Seigneur, bénis Bruce.

Bruce, Bruce, Bruce.

Vous avez une nouvelle prière.

C 'est elle.

Samy, c 'est elle.

Elle est en ligne. Elle prie en ce
moment même.

Grace.

Je t 'en prie, Seigneur.

Je t 'en prie.

Pourquoi est -ce que je l 'aime encore ?
Alors que je ne veux plus l 'aimer.

Je t 'en prie, Seigneur, je ne veux plus
souffrir.

Aide -moi à l 'oublier.

Tu as

gagné

!

J 'abandonne.

Je t 'en prie.

Je ne veux plus personne de l 'ivre
-moi.

Tu ne veux plus être Dieu.

Je veux te laisser décider de ce qui est
bon pour moi.

Je me remets tout entier à ta volonté.

Je suis... On ne peut pas s 'agelouiller
au milieu d 'une autoroute en espérant

survivre, fils.

Pourquoi ? Pourquoi aujourd 'hui ?
Bruce,

tu as en toi l 'étincelle divine.

Tu as reçu le don d 'amener de la joie
et du rire en ce monde.

Je le sais, c 'est moi qui t 'ai créé.

Pas de quoi se vanter. Tu vois, c 'est
ça. C 'est exactement ce dont je parle.

L 'étincelle divine.

Que veux -tu que j 'en fasse ? Je veux
que tu pries, mon fils.

Essaie.

Serpent.

Seigneur, nourris ceux qui ont faim.

Et fais donc de la paix...

C 'était bien ? Super.

Si on veut devenir messamérique.

Allons, Bruce.

À quoi tiens -tu réellement ?

Grace.

Grace.

Tu veux qu 'elle revienne ?

Je veux seulement son bonheur.

Ça, c 'est une prière.

Harry.

Oui.

C 'est grand.

C 'est grand.

Grand.

Je vais m 'en occuper tout de suite.

On s 'écarte.

Je me sens pas bien tout à coup.

On s 'écarte.

Il est reparti.

J 'ai des pulsations.

Allez, on soulève. Oui, apportez le
brancard.

Oui. Aidez -moi, on va soulever.

Bruce ? Bruce ?

Heureux de vous revoir.

Vous avez du pot d 'être vivant.

Quelqu 'un doit vous aimer là -haut.

Parait que tous ces trucs viennent d 'un
hangar quelque part.

Grèce.

Oh bébé.

Oh mon Dieu, tu t 'es vu ? Quel imbécile
j 'ai été.

C 'est oublié.

Oublié.

Je ne sais pas ce que je serais devenue
sans toi.

Oh, mon Dieu.

Je m 'étais jurée de t 'en vouloir à
jamais.

Ici Bruce Nolan, je suis la preuve que
les dons du sang peuvent réellement

des miracles. C 'est une M .E .R.

veilleuse journée. Alors venez nous
rejoindre parce qu 'il faudra peut -être

encore me sauver.

Allons de ce côté, parce que les
Kowalskis ont préparé un cookie très

rien que pour cette occasion.

D 'accord, il est assez flippant et c
'est une fumée hantée, mais on les aime.

Merci maman. Franck, doigt, mort.

J 'ai moi -même donné mon sang deux fois
cette semaine. Pour ceux d 'entre vous

qui ne sont pas au courant, je
souhaiterais vous présenter...

la future Madame Exclusivité, Grace
Connelly.

La voilà.

Regardez -la ! N 'est -elle pas
magnifique ? Elle vient de donner son

il lui en reste encore assez pour
rougir.

Oui, derrière tous les grands hommes, il
y a une femme qui a un oeil sur vous.

Ici Bruce Nolan pour Eyewitness News et
tout le monde ici vous rappelle qu 'il

ne tient qu 'à vous de... De vivre un
miracle ! Vous entendez ?

Merci, Bruce.

De rien.

Hey ! Comment c 'était ? C 'était
magnifique. C 'est vrai ? Vraiment

Allez, dépêche -toi d 'aller voir ton
infirmière.

Il faut vraiment... Tu ne penseras rien.

En fait, je suis même persuadée que tu
vas prendre ton pied. Oh, baby !

et chocolat.

Il a beau être tard, ce mec, c 'est
quand même une bonne pâte. Oompa.

L 'oompa.

Oompa.

C 'est con.

Excusez -moi.

J 'appartiens à un groupe rarissime. Je
suis AB positif.

Ça doit être délicieux.

plus ils ont des réserves des tas de
hangars à travers le monde tu sais des

de hangars à travers le dessous des
tonnes de glace et

positif hyper

positif et j 'ai appartement ils

ont besoin de mon temps j 'appartiens à
un groupe rarissime je suis à b négatif

moi je suis hyper positif

Putain de miracle pour arriver à l
'heure au travail.

Le premier ministre de Suède a visité
Washington aujourd 'hui. Dans le reste

du... Le reste du... Dans

le reste du monde...

Ici Bruce Nolan

pour Eyewitness Nul.

Eyewitness More.