Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,660 --> 00:00:36,660
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:37,660 --> 00:00:43,660
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:44,660 --> 00:00:49,660
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:50,660 --> 00:00:54,660
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:55,660 --> 00:01:01,658
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:07,659 --> 00:01:14,659
Traduzione: Feig, Spery92,
bobsyouruncle[SRT project]
7
00:01:15,659 --> 00:01:18,659
Revisione: Spery92 [SRT project]
8
00:02:15,980 --> 00:02:17,030
Dannazione.
9
00:02:19,624 --> 00:02:20,474
Ehila'?
10
00:02:29,291 --> 00:02:30,609
C'e' qualcuno?
11
00:02:36,826 --> 00:02:37,876
Dannazione.
12
00:02:54,625 --> 00:02:56,324
Adesso devi stare zitta.
13
00:02:58,523 --> 00:03:00,223
Non provare a respirare.
14
00:03:01,899 --> 00:03:04,149
Non dovresti imprecare,
ragazzina.
15
00:03:04,523 --> 00:03:07,723
Non dovresti imprecare,
se non vuoi essere maledetta.
16
00:03:08,704 --> 00:03:09,904
E' un peccato,
17
00:03:10,226 --> 00:03:12,228
lo sai? Imprecare intendo.
18
00:03:14,354 --> 00:03:16,204
Cosa sai dei peccati, Ella?
19
00:03:18,322 --> 00:03:19,472
Vai, respira.
20
00:03:21,717 --> 00:03:23,957
Come fai a sapere chi sono?
21
00:03:24,569 --> 00:03:25,969
So parecchie cose.
22
00:03:28,733 --> 00:03:29,433
Ehi.
23
00:03:31,549 --> 00:03:34,448
Vuoi sapere qualcosa di
veramente interessante?
24
00:03:50,078 --> 00:03:52,428
Qualcosa sul tuo
paparino del cazzo!
25
00:04:42,346 --> 00:04:43,696
Maledetti incubi.
26
00:04:45,723 --> 00:04:48,230
SRT project
ha tradotto per voi:
27
00:04:48,559 --> 00:04:51,111
'Te ne saresti dovuto andare'
28
00:04:51,604 --> 00:04:54,227
I sogni violenti e traumatici
29
00:04:54,327 --> 00:04:57,427
sono semplicemente il tentativo
della mente di allentare la pressione
30
00:04:57,527 --> 00:04:59,979
dei nostri pensieri
e timori quotidiani
31
00:05:00,588 --> 00:05:02,288
Grazie alla meditazione,
32
00:05:02,581 --> 00:05:06,415
scoprirai che e' molto difficile
zittire la tua mente.
33
00:05:06,716 --> 00:05:08,845
Se provi a fermare i tuoi pensieri
34
00:05:08,945 --> 00:05:11,671
o cerchi di evitare che
entrino nella tua testa,
35
00:05:11,771 --> 00:05:13,887
creerai solamente un conflitto
36
00:05:14,240 --> 00:05:16,916
mentre cerchi di appacif...
37
00:05:20,208 --> 00:05:21,308
Ti chiamano.
38
00:05:21,802 --> 00:05:22,497
Chi?
39
00:05:24,049 --> 00:05:25,405
Non ne ho idea.
40
00:05:26,256 --> 00:05:27,356
Sono rinata.
41
00:05:28,007 --> 00:05:29,706
Dovresti farti un bagno.
42
00:05:31,234 --> 00:05:32,034
Scusa.
43
00:05:35,981 --> 00:05:37,250
Josh e' un'idiota.
44
00:05:37,350 --> 00:05:38,698
Non posso contraddirti.
45
00:05:38,798 --> 00:05:41,218
- Passi a prendere Ella?
- Passerei a prendere Ella
46
00:05:41,318 --> 00:05:43,622
- ovunque e a qualsiasi ora.
- Grazie.
47
00:05:43,722 --> 00:05:45,422
E domani. Devo lavorare.
48
00:05:45,536 --> 00:05:47,636
Pensavo sarei venuto a trovarti.
49
00:05:48,212 --> 00:05:49,062
Davvero?
50
00:05:49,340 --> 00:05:50,761
Ok. Va bene.
51
00:05:52,345 --> 00:05:53,603
Chiedero' a Lena.
52
00:05:53,703 --> 00:05:54,353
Ok.
53
00:05:59,482 --> 00:06:00,732
Il mio vecchio.
54
00:06:03,157 --> 00:06:04,307
Crema solare.
55
00:06:11,301 --> 00:06:12,051
Ciao.
56
00:06:19,379 --> 00:06:20,779
Oh, mio Dio, e'...
57
00:06:22,688 --> 00:06:23,738
E' cosi'...
58
00:06:33,148 --> 00:06:35,055
Questa e' una situazione
59
00:06:35,543 --> 00:06:37,009
che non puo' durare.
60
00:06:37,109 --> 00:06:38,793
Uno! Due!
61
00:06:39,207 --> 00:06:42,044
Tre. Quattro. Cinque.
62
00:06:42,247 --> 00:06:44,817
Sei. Sette.
63
00:06:45,292 --> 00:06:47,941
Otto, nove, dieci!
Pronti o no, arriviamo!
64
00:06:54,090 --> 00:06:56,391
Dove mai potrebbe
essersi nascosta?
65
00:07:02,849 --> 00:07:03,699
Eccoti!
66
00:07:04,084 --> 00:07:06,234
Va bene, va bene. E' andata bene.
67
00:07:13,694 --> 00:07:15,146
E lei sarebbe...
68
00:07:15,968 --> 00:07:17,525
suo padre?
69
00:07:18,852 --> 00:07:19,543
Marito.
70
00:07:19,643 --> 00:07:22,685
Non appare nella lista
delle visite, ed e' un set chiuso.
71
00:07:22,785 --> 00:07:24,085
Sono suo marito.
72
00:07:24,364 --> 00:07:25,714
E' un set chiuso.
73
00:07:26,500 --> 00:07:27,590
Sono suo marito.
74
00:07:27,690 --> 00:07:28,389
Si gira!
75
00:07:28,617 --> 00:07:30,217
- Si gira!
- Si gira!
76
00:07:31,309 --> 00:07:32,959
Sono ad un metro da te.
77
00:07:43,349 --> 00:07:44,449
Va bene, ok.
78
00:07:45,258 --> 00:07:46,158
Oh, Dio.
79
00:07:50,211 --> 00:07:51,610
Oh, mio Dio.
80
00:07:51,910 --> 00:07:53,010
Oh, mio Dio.
81
00:07:54,660 --> 00:07:56,260
- Taglia!
- E taglia!
82
00:07:56,526 --> 00:07:58,955
- Ho il suo latte.
- Ah, bene, vieni pure.
83
00:07:59,289 --> 00:08:00,655
- Ma sta...
- Come stai, amico?
84
00:08:00,755 --> 00:08:01,623
- Tutto bene?
- Si', alla grande.
85
00:08:01,723 --> 00:08:02,957
Magari potresti chiedere
a qualcuno se lei...
86
00:08:03,057 --> 00:08:05,071
- Di nuovo.
- Di nuovo! Subito!
87
00:08:05,171 --> 00:08:06,071
Si gira!
88
00:08:10,539 --> 00:08:11,189
Ok.
89
00:08:24,430 --> 00:08:26,030
- E taglia!
- Taglia!
90
00:08:26,336 --> 00:08:27,780
Cambiamo prospettiva su di le!
91
00:08:27,880 --> 00:08:29,068
Che cazzo vuol dire?
92
00:08:29,168 --> 00:08:30,627
Senti, mi dispiace, ok?
93
00:08:30,727 --> 00:08:33,427
Senti, avvio una chiamata
con la radio. Ok?
94
00:08:33,862 --> 00:08:35,462
Mi ripeti il tuo nome?
95
00:08:35,964 --> 00:08:36,714
Theo.
96
00:08:37,076 --> 00:08:37,926
Conroy.
97
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
Si', ho qui Theo...
98
00:08:40,213 --> 00:08:41,063
Conroy.
99
00:08:43,652 --> 00:08:46,402
Si', un tale Theo Conroy
vuole vedere Susie.
100
00:08:49,208 --> 00:08:50,758
- Ti ho fregato.
- E' vero. Mi hai fregato!
101
00:08:50,858 --> 00:08:52,039
Splendido. Davvero buona.
102
00:08:52,139 --> 00:08:53,741
- Grazie.
- Ehi, allora domani alle 6:00.
103
00:08:53,841 --> 00:08:55,476
- Certo.
- E, ti ho mandato il copione...
104
00:08:55,576 --> 00:08:57,143
Oh, magnifico. Grazie.
105
00:08:57,243 --> 00:08:59,070
- Va bene, a piu' tardi.
- A dopo.
106
00:08:59,170 --> 00:09:00,020
Eccoti.
107
00:09:00,449 --> 00:09:01,749
- Ciao.
- Ciao.
108
00:09:02,628 --> 00:09:05,785
Mi dispiace per quella scena.
Era un po' eccessiva, vero?
109
00:09:05,885 --> 00:09:08,284
Si', sembrava quasi porno.
110
00:09:09,041 --> 00:09:10,227
Josh e' proprio un pervertito.
111
00:09:10,327 --> 00:09:12,219
Mi aveva passato
questo studio per cui
112
00:09:12,319 --> 00:09:13,809
l'orgasmo femminile
e' totalmente
113
00:09:13,909 --> 00:09:15,222
assente nei film americani.
114
00:09:15,322 --> 00:09:17,672
Secondo me voleva
solo vedermi nuda.
115
00:09:17,945 --> 00:09:20,444
Ma secondo me ha
girato splendidamente.
116
00:09:32,476 --> 00:09:33,226
Cosa?
117
00:09:36,882 --> 00:09:38,492
Il tizio che mi ha fermato,
118
00:09:38,592 --> 00:09:40,303
quello con il walkie-talkie...
119
00:09:40,403 --> 00:09:42,368
Oh, Dio, mi dispiace.
Sono davvero...
120
00:09:42,468 --> 00:09:45,468
- Gli ho detto che arrivavi.
- No, non e' quello.
121
00:09:45,882 --> 00:09:47,332
Mi ha riconosciuto.
122
00:09:50,210 --> 00:09:52,060
Mi dispiace. E' uno schifo.
123
00:09:52,453 --> 00:09:54,453
Ah, dovrei essermici abituato.
124
00:09:55,698 --> 00:09:57,747
Pensano che tua sia pericoloso.
125
00:10:01,571 --> 00:10:03,171
Non dovrebbe piacerti.
126
00:10:05,013 --> 00:10:07,213
Non dovrei fare
un sacco di cose.
127
00:10:11,415 --> 00:10:13,065
Vuoi farlo in macchina?
128
00:10:25,620 --> 00:10:26,604
Oh, Dio,
129
00:10:26,704 --> 00:10:29,361
e' cosi' bello
non dover fingere.
130
00:10:35,028 --> 00:10:36,619
Ho odiato essere li' oggi.
131
00:10:36,719 --> 00:10:38,313
Dimenticavo fosse oggi.
132
00:10:38,413 --> 00:10:41,158
Sentirlo e' stato come
un coltello nella mia mente.
133
00:10:41,258 --> 00:10:42,658
Mi dispiace molto.
134
00:10:44,214 --> 00:10:46,818
Se non ti porto via
da qui per un po',
135
00:10:46,918 --> 00:10:48,435
penso che impazziro'.
136
00:10:48,535 --> 00:10:49,685
Dai, andiamo.
137
00:10:49,920 --> 00:10:51,297
- Dove?
- Ovunque.
138
00:10:51,397 --> 00:10:52,647
Lontano da qui.
139
00:10:52,831 --> 00:10:55,448
Beh, ho ancora qualche settimana
prima delle riprese a Londra.
140
00:10:55,548 --> 00:10:57,458
Ok. Possiamo andarci
qualche giorno prima.
141
00:10:57,558 --> 00:10:59,896
Ci troviamo un posto
in campagna solo io, te ed Ella.
142
00:10:59,996 --> 00:11:01,782
E' cosi' bello quando
siamo solo noi tre.
143
00:11:01,882 --> 00:11:02,782
Si', ok.
144
00:11:03,479 --> 00:11:04,229
Gia'.
145
00:11:07,576 --> 00:11:09,126
Mi sa che hai finito.
146
00:11:10,497 --> 00:11:11,297
Scusa.
147
00:11:11,508 --> 00:11:12,658
Sono ingorda.
148
00:11:15,452 --> 00:11:17,323
Non voglio piu'
fare queste parti.
149
00:11:17,423 --> 00:11:18,456
Non e' realistico.
150
00:11:18,556 --> 00:11:20,639
Sei ricco e in pensione.
Posso fare la casalinga.
151
00:11:20,739 --> 00:11:22,288
Non dici sul serio.
152
00:11:23,598 --> 00:11:25,648
Faccio finta. E' il mio lavoro.
153
00:11:26,669 --> 00:11:29,528
Sto lavorando
sulla gelosia. Davvero.
154
00:11:29,628 --> 00:11:31,401
Scrivo sul diario. Medito.
155
00:11:31,501 --> 00:11:32,511
Uso un'app.
156
00:11:32,611 --> 00:11:34,198
Ti amo cosi' tanto.
157
00:11:35,043 --> 00:11:36,743
Allora vieni via con me.
158
00:11:47,052 --> 00:11:48,716
{\an8}Un luogo dove rilassarsi e meditare,
159
00:11:47,098 --> 00:11:48,148
Affittasi.
160
00:11:48,722 --> 00:11:51,313
La tua prenotazione e' confermata.
161
00:11:48,779 --> 00:11:51,586
{\an8}un semplice santuario
nel pittoresco Galles.
162
00:12:25,407 --> 00:12:27,305
- Sei a sinistra.
- No, no.
163
00:12:30,939 --> 00:12:32,588
Dolcezza, secondo
me sei a sinistra.
164
00:12:32,688 --> 00:12:35,565
Se fossi rimasta piu'
a destra, avrei colpito quel tizio.
165
00:12:35,665 --> 00:12:37,991
- Stai andando benissimo.
- Vuoi guidare tu?
166
00:12:38,091 --> 00:12:40,270
- No, no, no, dico davvero.
- Si', pure io.
167
00:12:40,370 --> 00:12:42,745
- Guida, per favore.
- Sono vecchio per guidare a sinistra.
168
00:12:42,845 --> 00:12:44,245
Stai andando bene.
169
00:12:46,273 --> 00:12:49,778
Papi, dato che sei piu' vecchio
di mamma, morirai prima di lei?
170
00:12:49,878 --> 00:12:51,078
Ehi, ehi, ehi.
171
00:12:51,342 --> 00:12:54,542
- Non sono cosi' vecchio.
- Ma morirai per primo, no?
172
00:12:55,438 --> 00:12:56,988
No se posso evitarlo.
173
00:13:01,376 --> 00:13:05,176
Il fatto e', tesoro, che e' impossibile
sapere quando uno morira'.
174
00:13:05,554 --> 00:13:07,079
Non importa quanto sei vecchio.
175
00:13:07,179 --> 00:13:09,278
Ma poi perche'
dobbiamo morire?
176
00:13:09,950 --> 00:13:11,290
Perche' alla vita...
177
00:13:11,390 --> 00:13:13,140
non si puo' sopravvivere.
178
00:13:14,301 --> 00:13:16,751
Davvero? E' questa
la tua conclusione?
179
00:13:21,975 --> 00:13:22,875
Scusate.
180
00:13:23,829 --> 00:13:24,629
Merda.
181
00:13:31,526 --> 00:13:33,692
Mi piace il tuo lato oscuro,
ma lei ha solo sei anni.
182
00:13:33,792 --> 00:13:35,906
- Capisco.
- Parli del paradiso la prossima volta?
183
00:13:36,006 --> 00:13:38,271
Non puoi vendere qualcosa
in cui non credi.
184
00:13:38,371 --> 00:13:39,971
Lo faccio di continuo.
185
00:14:02,008 --> 00:14:04,758
Tesoro, quello e'
un cancello per le pecore.
186
00:14:06,285 --> 00:14:07,582
Che bello!
187
00:14:22,481 --> 00:14:23,531
Divertente.
188
00:14:25,561 --> 00:14:26,460
Ti odio.
189
00:14:33,305 --> 00:14:35,355
Quella e' la nostra nuova casa?
190
00:14:36,241 --> 00:14:36,941
Wow!
191
00:14:42,976 --> 00:14:44,326
Ma e'
192
00:14:44,783 --> 00:14:46,567
bellissima!
193
00:14:47,231 --> 00:14:48,347
La adoro!
194
00:14:48,835 --> 00:14:50,104
Wow.
195
00:14:50,204 --> 00:14:53,857
Per una volta, la realta' e'
migliore delle foto online.
196
00:14:55,201 --> 00:14:56,401
Non fa schifo.
197
00:14:57,794 --> 00:14:58,624
Wow.
198
00:14:59,270 --> 00:15:00,746
Dentro sembra piu' grande.
199
00:15:00,846 --> 00:15:02,077
Oh, mio Dio.
200
00:15:02,958 --> 00:15:04,302
Molto piu' grande.
201
00:15:05,034 --> 00:15:06,559
La adoro.
202
00:15:09,702 --> 00:15:11,325
Pero' non prende.
203
00:15:12,238 --> 00:15:13,188
Oh, bene.
204
00:15:14,769 --> 00:15:15,946
Oh, Dio.
205
00:15:16,280 --> 00:15:17,180
Aspetta.
206
00:15:18,222 --> 00:15:19,672
- Cosa?
- Ascolta.
207
00:15:20,882 --> 00:15:21,982
Il silenzio.
208
00:15:24,166 --> 00:15:25,807
Beh, non piu'.
209
00:15:26,862 --> 00:15:28,962
- Trovato segnale?
- Una tacca.
210
00:15:29,901 --> 00:15:31,051
No, non piu'.
211
00:15:33,552 --> 00:15:34,962
Oh, magnifico.
212
00:15:37,569 --> 00:15:40,569
- Design strambo.
- Oh, forse di sopra e' meglio.
213
00:15:41,062 --> 00:15:42,771
Mi dispiace ossessionarti.
Mi stanno chiamando
214
00:15:42,871 --> 00:15:44,075
per la scaletta di Londra.
215
00:15:44,175 --> 00:15:45,475
Nessun problema.
216
00:15:55,561 --> 00:15:58,361
Caspita, si sono sbarazzati
di tutti gli oggetti personali.
217
00:15:58,461 --> 00:16:00,511
Hanno pure tolto le fotografie.
218
00:16:00,633 --> 00:16:03,164
Le famiglie degli altri
sono deprimenti.
219
00:16:03,264 --> 00:16:04,464
E inquietanti.
220
00:16:04,711 --> 00:16:05,511
Salta!
221
00:16:05,800 --> 00:16:10,629
Salto, salto, salto, salto, salto,
salto, salto, salto, salto, salto,
222
00:16:10,729 --> 00:16:13,216
salto, salto, salto, salto, salto...
223
00:16:13,662 --> 00:16:14,367
Ehi.
224
00:16:15,684 --> 00:16:17,006
Vieni qui!
225
00:16:20,830 --> 00:16:23,754
Prima non ho dato una risposta
completa alla tua domanda, vero?
226
00:16:23,854 --> 00:16:26,035
No, papa'.
Sono rimasta molto delusa.
227
00:16:26,135 --> 00:16:27,689
Ok, il fatto e' questo.
228
00:16:27,789 --> 00:16:31,487
Non ho in programma
di morire per molto tempo,
229
00:16:32,452 --> 00:16:36,152
ma quando finalmente lo faro',
lo fara' anche mamma, e...
230
00:16:36,869 --> 00:16:37,769
pure tu,
231
00:16:39,258 --> 00:16:42,458
allora in quel momento
saremo di nuovo tutti insieme.
232
00:16:42,623 --> 00:16:43,723
In paradiso.
233
00:16:44,277 --> 00:16:45,544
Sei sicuro?
234
00:16:46,772 --> 00:16:48,322
E' quello che dicono.
235
00:16:49,063 --> 00:16:51,063
Ma ci vanno tutti in paradiso?
236
00:16:52,653 --> 00:16:53,931
Oh, mio Dio, Ella,
237
00:16:54,031 --> 00:16:55,150
devi venire quassu'.
238
00:16:55,250 --> 00:16:57,398
Il tu letto e' grande
come il Connecticut.
239
00:16:57,498 --> 00:16:58,476
Cosa?!
240
00:16:59,650 --> 00:17:01,482
Mamma, fammi vedere,
fammi vedere.
241
00:17:01,582 --> 00:17:03,182
Voglio saltarci sopra!
242
00:17:04,518 --> 00:17:06,344
Oh, mio Dio, lo adoro!
243
00:17:06,569 --> 00:17:07,769
E' fantastico!
244
00:17:51,929 --> 00:17:52,679
Ella.
245
00:17:55,061 --> 00:17:55,761
Ehi.
246
00:17:56,098 --> 00:17:57,648
Devi dormire, tesoro.
247
00:17:57,969 --> 00:18:00,443
Ma c'era un'ombra sul muro.
248
00:18:00,543 --> 00:18:03,083
Lo so che e' divertente,
ma e' ora...
249
00:18:03,759 --> 00:18:04,459
di dormire.
250
00:18:04,559 --> 00:18:06,459
Ok. Dai. Vai giu', vai giu'.
251
00:18:06,785 --> 00:18:07,985
Fino in fondo.
252
00:18:08,348 --> 00:18:09,798
Prendi Coniglietto.
253
00:18:10,150 --> 00:18:11,065
Ok.
254
00:18:13,196 --> 00:18:15,881
- Buonanotte.
- Spegni la luce, per favore?
255
00:18:15,981 --> 00:18:17,562
- La spengo?
- Si'.
256
00:18:17,662 --> 00:18:18,791
- Sicura?
- Si'.
257
00:18:18,891 --> 00:18:19,541
Ok.
258
00:18:21,101 --> 00:18:23,751
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, papa'.
259
00:18:39,284 --> 00:18:41,580
Tesoro, mi ripeti
il nome del proprietario?
260
00:18:41,680 --> 00:18:43,516
Stetler o Statler.
261
00:18:43,616 --> 00:18:44,777
Ci hai mai parlato?
262
00:18:44,877 --> 00:18:46,831
No, solo per email.
Pero' ho il suo numero. Perche'?
263
00:18:46,931 --> 00:18:48,853
Oh, si e' rotto
il termostato da basso.
264
00:18:48,953 --> 00:18:50,355
Sara' freddo stanotte.
265
00:18:50,455 --> 00:18:51,998
- Di sopra e' a posto?
- Si'.
266
00:18:52,098 --> 00:18:53,246
Puoi chiamarlo domani?
267
00:18:53,346 --> 00:18:54,625
Puoi farlo tu?
268
00:18:54,725 --> 00:18:56,821
Ah, si', potrei,
269
00:18:56,921 --> 00:18:58,671
ma e' a nome tuo, giusto?
270
00:18:59,087 --> 00:19:00,637
Si', certo che lo e'.
271
00:19:01,398 --> 00:19:02,198
Scusa.
272
00:19:02,304 --> 00:19:04,134
So di essere un rompiscatole.
273
00:19:04,234 --> 00:19:07,127
- Nessuno saprebbe che sei qui.
- Ne resteresti sorpresa.
274
00:19:07,227 --> 00:19:07,935
Ok.
275
00:19:08,472 --> 00:19:09,886
Non voglio avere a che fare
con quelle cose.
276
00:19:09,986 --> 00:19:11,401
Ok, ho capito.
277
00:19:12,499 --> 00:19:13,199
Ehi.
278
00:19:14,829 --> 00:19:16,329
Devo dirti una cosa.
279
00:19:17,599 --> 00:19:20,742
Prima di partire ho scaricato
tutta la terza stagione.
280
00:19:20,842 --> 00:19:22,085
Ti adoro.
281
00:19:22,614 --> 00:19:24,471
Possiamo guardare
il riassunto, prima?
282
00:19:24,571 --> 00:19:26,571
Ti ho mai negato il riassunto?
283
00:19:29,866 --> 00:19:31,395
Vado a chiudere giu' di sotto.
284
00:19:31,495 --> 00:19:32,594
Vai a farlo.
285
00:19:35,221 --> 00:19:36,571
Oh. Ciao, tesoro.
286
00:19:39,495 --> 00:19:40,504
Cos'ho detto?
287
00:19:40,604 --> 00:19:42,704
Niente.
Cose del tutto innocue.
288
00:20:32,821 --> 00:20:35,071
Immagino che
quello stara' acceso.
289
00:20:50,848 --> 00:20:53,098
Gesu'.
Di interruttori ne abbiamo?
290
00:21:04,986 --> 00:21:07,886
Nelle puntate precedenti
di 'Minaccia reale'...
291
00:22:36,222 --> 00:22:37,910
A quanto pare,
292
00:22:38,010 --> 00:22:41,316
c'e' un altro corridoio
sotto le scale.
293
00:22:42,734 --> 00:22:43,734
Sul serio?
294
00:22:46,671 --> 00:22:49,421
Oh, dai, non puoi esserti
gia' addormentata.
295
00:22:52,855 --> 00:22:53,705
Tesoro.
296
00:22:54,634 --> 00:22:56,834
Oh, va tutto bene,
va tutto bene.
297
00:22:57,286 --> 00:22:58,814
Stai bene? Che succede?
298
00:22:58,914 --> 00:23:00,528
Ho fatto il sogno piu' brutto.
299
00:23:00,628 --> 00:23:01,778
Si'? Di gia'?
300
00:23:02,577 --> 00:23:04,027
Che ti e' successo?
301
00:23:04,455 --> 00:23:06,155
Stavo spegnendo le luci.
302
00:23:06,798 --> 00:23:08,298
Quanto ci hai messo?
303
00:24:16,223 --> 00:24:18,993
Bello addormentato,
siamo uscite a fare una passeggiata
304
00:24:37,211 --> 00:24:40,056
Un fattore importante
del tuo lavoro nel programma
305
00:24:40,156 --> 00:24:41,856
e' il diario del giorno.
306
00:24:45,144 --> 00:24:46,384
Prenditi un momento.
307
00:24:46,484 --> 00:24:49,994
E valuta con lucidita'
il tuo stato fisico ed emozionale
308
00:24:50,094 --> 00:24:52,077
con singole parole chiave.
309
00:25:03,321 --> 00:25:03,971
Ok.
310
00:25:06,319 --> 00:25:06,969
Ok.
311
00:25:07,212 --> 00:25:08,112
Attenta.
312
00:25:08,839 --> 00:25:11,039
Senti, non andare
troppo in alto.
313
00:25:13,132 --> 00:25:14,332
Come mi sento?
314
00:25:14,432 --> 00:25:16,202
1. Stanco
2. Confuso
315
00:25:16,683 --> 00:25:17,932
Che cosa sento?
316
00:25:18,439 --> 00:25:19,936
3. Incazzato
317
00:25:20,168 --> 00:25:21,802
Puoi scendere, per favore?
318
00:25:21,902 --> 00:25:23,452
Ella, e' troppo alto.
319
00:25:25,469 --> 00:25:26,219
Ella.
320
00:25:26,808 --> 00:25:28,480
Ella, per favore non ignorarmi.
321
00:25:28,580 --> 00:25:31,330
Perche' le persone
odiano papa' cosi' tanto?
322
00:25:32,086 --> 00:25:32,836
Cosa?
323
00:25:33,891 --> 00:25:35,291
Perche' lo odiano?
324
00:25:36,070 --> 00:25:37,251
Perche' dici cosi'?
325
00:25:37,351 --> 00:25:38,301
Perche' e' vero.
326
00:25:38,401 --> 00:25:39,633
Scendi, per favore.
327
00:25:39,733 --> 00:25:41,333
Vi ho sentiti parlare.
328
00:25:41,723 --> 00:25:42,923
Hai origliato.
329
00:25:43,088 --> 00:25:44,538
Scendi, per favore.
330
00:25:44,808 --> 00:25:45,883
Scommetto che posso alzarmi.
331
00:25:45,983 --> 00:25:46,856
No, no, no, no, no.
332
00:25:46,956 --> 00:25:48,263
- Ce la faccio.
- Non alzarti, per favore.
333
00:25:48,363 --> 00:25:50,763
- Ce la faccio, guarda.
- Ella. Ella.
334
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
Stai bene?
335
00:26:03,303 --> 00:26:05,353
Ella, sei sicura di stare bene?
336
00:26:06,007 --> 00:26:06,707
Si'.
337
00:26:08,751 --> 00:26:11,501
Perche' le persone
odiano papa' cosi' tanto?
338
00:26:17,027 --> 00:26:18,327
Tu lo sai che...
339
00:26:18,602 --> 00:26:19,702
che papa'...
340
00:26:20,152 --> 00:26:22,952
era sposato prima
che ci incontrassimo, vero?
341
00:26:23,414 --> 00:26:25,564
Sua moglie
si chiamava Caroline.
342
00:26:26,152 --> 00:26:27,202
E e' morta?
343
00:26:28,666 --> 00:26:30,316
Be', il punto e'...
344
00:26:31,692 --> 00:26:33,912
il punto e' com'e' morta.
345
00:26:36,284 --> 00:26:37,834
E' morta nella vasca?
346
00:26:38,581 --> 00:26:39,281
Si',
347
00:26:39,487 --> 00:26:41,437
si', e' annegata nella vasca.
348
00:26:41,956 --> 00:26:43,667
Perche' non si e' seduta?
349
00:26:43,767 --> 00:26:45,185
Ah, be', non poteva.
350
00:26:45,285 --> 00:26:46,335
Perche' no?
351
00:26:47,872 --> 00:26:48,887
Torniamo indietro?
352
00:26:48,987 --> 00:26:49,637
No.
353
00:26:58,921 --> 00:27:01,571
Non poteva alzarsi
perche' stava dormendo.
354
00:27:01,831 --> 00:27:02,981
Non ha senso.
355
00:27:04,970 --> 00:27:07,198
A volte gli adulti
prendono delle medicine.
356
00:27:07,298 --> 00:27:08,987
A volte prendono
troppe medicine
357
00:27:09,087 --> 00:27:10,809
o prendono quelle sbagliate,
358
00:27:10,909 --> 00:27:13,158
che non dovrebbero
mai aver preso.
359
00:27:14,653 --> 00:27:16,181
E se le prendono,
360
00:27:16,281 --> 00:27:19,231
possono addormentarsi
cosi' profondamente che...
361
00:27:19,837 --> 00:27:21,637
non riescono a svegliarsi.
362
00:27:22,765 --> 00:27:25,457
Quando finira'?
363
00:27:27,859 --> 00:27:30,359
Allora, un giorno papa'
e' tornato a casa da lavoro
364
00:27:30,459 --> 00:27:32,059
e lei era nella vasca.
365
00:27:33,104 --> 00:27:33,804
E...
366
00:27:34,449 --> 00:27:36,199
lei se n'era gia' andata.
367
00:27:37,102 --> 00:27:40,126
Lui non ha potuto fare niente.
E' stato un incidente.
368
00:27:40,226 --> 00:27:41,476
Il fatto e' che
369
00:27:41,749 --> 00:27:44,699
hanno pensato ce l'avesse
messa lui nella vasca.
370
00:27:46,534 --> 00:27:49,322
Hanno pensato che
papa' l'aveva uccisa?
371
00:27:51,549 --> 00:27:52,249
Si'.
372
00:27:57,268 --> 00:27:58,318
L'ha fatto?
373
00:28:03,182 --> 00:28:04,582
Papa' l'ha uccisa?
374
00:28:04,994 --> 00:28:05,816
No.
375
00:28:06,517 --> 00:28:07,167
No.
376
00:28:10,792 --> 00:28:11,442
Ok.
377
00:28:14,266 --> 00:28:16,607
Perche' non ha detto
che non era stato lui?
378
00:28:16,707 --> 00:28:19,407
Be', lo ha fatto,
ma non gli hanno creduto.
379
00:28:19,807 --> 00:28:21,279
E dato che papa'
era un ricco banchiere,
380
00:28:21,379 --> 00:28:23,718
molte persone
si interessarono al processo.
381
00:28:23,818 --> 00:28:25,260
E durante il processo,
382
00:28:25,360 --> 00:28:27,466
lui e' andato in TV
ed e' diventato famoso.
383
00:28:27,566 --> 00:28:29,465
Cos'e' successo al processo?
384
00:28:28,601 --> 00:28:30,322
{\an8}Quando potro'...
385
00:28:30,422 --> 00:28:32,488
Il giudice e la giuria
lo dichiararono innocente
386
00:28:32,588 --> 00:28:34,943
e dissero che poteva
tornare a casa e ricominciare,
387
00:28:35,043 --> 00:28:38,043
ma alcune persone
non glielo vogliono permettere.
388
00:28:38,222 --> 00:28:40,863
Alcune persone pensano
che se sei accusato,
389
00:28:40,963 --> 00:28:42,713
devi aver fatto qualcosa.
390
00:29:28,365 --> 00:29:29,165
Salve.
391
00:29:33,151 --> 00:29:34,301
C'e' nessuno?
392
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Oh. Salve.
393
00:29:37,186 --> 00:29:39,108
Buongiorno. Eh, pomeriggio.
394
00:29:39,985 --> 00:29:41,327
Ah... si'.
395
00:29:42,224 --> 00:29:44,174
Vediamo. Ho bisogno di, ah...
396
00:29:45,337 --> 00:29:46,958
burro, pane.
397
00:29:55,971 --> 00:29:56,621
Oh.
398
00:29:57,219 --> 00:29:58,269
Fantastico.
399
00:29:59,780 --> 00:30:00,880
Ottimo. Si',
400
00:30:01,176 --> 00:30:02,765
pane, uova...
401
00:30:06,133 --> 00:30:06,783
Ok.
402
00:30:15,620 --> 00:30:17,270
Oh, bene. Ecco il pane.
403
00:30:20,891 --> 00:30:21,741
E uova.
404
00:30:28,137 --> 00:30:29,537
Mi prendi in giro.
405
00:30:31,668 --> 00:30:33,368
Sembra che ci sia tutto.
406
00:30:36,615 --> 00:30:37,796
Lei sta lassu'?
407
00:30:37,896 --> 00:30:40,146
Mi dispiace,
non parlo il gallese.
408
00:30:40,377 --> 00:30:41,427
E' inglese.
409
00:30:41,690 --> 00:30:42,940
- Oh.
- Lei...
410
00:30:43,045 --> 00:30:44,775
sta... lassu'?
411
00:30:45,142 --> 00:30:46,042
Ah, si'.
412
00:30:47,075 --> 00:30:47,725
Oh.
413
00:30:50,843 --> 00:30:52,643
E' gia' successo qualcosa?
414
00:30:53,840 --> 00:30:54,790
Mi scusi?
415
00:30:55,928 --> 00:30:57,528
Ha incontrato Stetler?
416
00:30:58,015 --> 00:31:00,173
E'... e' il...
e' il proprietario, giusto?
417
00:31:00,273 --> 00:31:01,173
Stetler.
418
00:31:02,334 --> 00:31:03,184
Eh, no.
419
00:31:03,410 --> 00:31:05,660
Lo abbiamo
contattato in internet.
420
00:31:06,666 --> 00:31:07,866
- Oh.
- Gia'.
421
00:31:08,688 --> 00:31:09,838
La casa e'...
422
00:31:10,080 --> 00:31:11,884
abbastanza nuova, sembrerebbe?
423
00:31:11,984 --> 00:31:13,134
Circa 4 anni.
424
00:31:13,927 --> 00:31:15,277
Cosa c'era prima?
425
00:31:15,627 --> 00:31:16,643
Un'altra casa.
426
00:31:16,743 --> 00:31:17,693
Ha senso.
427
00:31:18,056 --> 00:31:19,706
Una casa, poi una casa.
428
00:31:19,973 --> 00:31:22,573
Poi una casa,
poi una casa, poi una casa.
429
00:31:24,156 --> 00:31:25,906
- 26 sterline.
- Ottimo.
430
00:31:26,865 --> 00:31:27,890
26...
431
00:31:29,806 --> 00:31:30,856
Ecco a lei.
432
00:31:38,439 --> 00:31:39,389
Il resto?
433
00:31:40,336 --> 00:31:41,236
Credito.
434
00:31:42,091 --> 00:31:44,691
Ok, si'. Immagino
staremo qui per un po'.
435
00:31:47,695 --> 00:31:49,095
Un regalo per lei.
436
00:31:50,039 --> 00:31:51,639
Lo provi sugli angoli.
437
00:31:53,675 --> 00:31:54,625
Lo faro'.
438
00:32:04,759 --> 00:32:06,155
Oh, ma dai.
439
00:32:11,256 --> 00:32:12,056
Salve.
440
00:32:15,313 --> 00:32:16,263
Mi scusi.
441
00:32:19,242 --> 00:32:21,690
- Come ha trovato la casa?
- In internet.
442
00:32:21,790 --> 00:32:24,040
No, non ho mai
incontrato Stetler.
443
00:32:24,299 --> 00:32:26,699
- Devo...
- Non ha mai visto Stetler?
444
00:32:27,030 --> 00:32:27,680
No.
445
00:32:29,236 --> 00:32:30,736
Be', lui l'ha vista.
446
00:32:35,854 --> 00:32:37,754
Ne ho abbastanza di Stetler.
447
00:32:53,687 --> 00:32:55,087
Ehi, sono tornato.
448
00:32:57,585 --> 00:32:58,285
Ehi.
449
00:33:03,645 --> 00:33:06,645
Mi dispiace per quello
che ti e' successo, papa'.
450
00:33:08,122 --> 00:33:08,922
Merda.
451
00:33:09,855 --> 00:33:10,626
Ripetimi
452
00:33:10,726 --> 00:33:12,726
esattamente cosa le hai detto.
453
00:33:13,236 --> 00:33:14,390
L'ho gia' fatto.
454
00:33:14,490 --> 00:33:15,840
Dimmelo di nuovo.
455
00:33:16,328 --> 00:33:18,545
Non posso ricordare
parola per parola.
456
00:33:18,645 --> 00:33:21,007
Ma le ho detto quello
su cui ci eravamo accordati
457
00:33:21,107 --> 00:33:22,538
per quando sarebbe
arrivato il momento.
458
00:33:22,638 --> 00:33:25,494
E tu hai deciso che
il momento era arrivato.
459
00:33:25,594 --> 00:33:27,643
Non l'ho pianificato,
a dire il vero.
460
00:33:27,743 --> 00:33:29,992
Me l'ha chiesto
e non voleva mollare.
461
00:33:30,092 --> 00:33:30,872
Sai com'e' fatta.
462
00:33:30,972 --> 00:33:32,381
Mi guardava senza
sbattere le palpebre.
463
00:33:32,481 --> 00:33:33,416
E' inquietante.
464
00:33:33,516 --> 00:33:34,916
Era la mia storia.
465
00:33:35,350 --> 00:33:36,656
E' successo a me
466
00:33:36,756 --> 00:33:38,256
e sapevo esattamente
467
00:33:38,673 --> 00:33:41,501
cosa volevo dirle quando
sarebbe stata ora.
468
00:33:41,970 --> 00:33:43,843
Esatto, ed era ora.
469
00:33:43,963 --> 00:33:47,829
- Ok? Non potevo mentirle.
- A 7 anni, eravamo d'accordo.
470
00:33:47,949 --> 00:33:51,212
E' un'eta' del tutto arbitraria.
Ieri notte ci ha sentiti.
471
00:33:51,332 --> 00:33:53,143
Me l'ha chiesto dal nulla.
472
00:33:54,797 --> 00:33:56,260
E' andata cosi', eh?
473
00:33:57,811 --> 00:33:58,811
Si', e'...
474
00:33:58,933 --> 00:34:01,153
- e' andata cosi', si'.
- Mm-hmm.
475
00:34:03,638 --> 00:34:05,141
Cosa vorresti dire?
476
00:34:05,504 --> 00:34:07,127
Non so, e' solo che...
477
00:34:07,468 --> 00:34:10,918
a volte con te e' difficile
capire cos'e' vero, tutto qui.
478
00:34:11,741 --> 00:34:12,541
Scusa?
479
00:34:18,355 --> 00:34:20,755
Niente, e' che sei
una brava attrice.
480
00:34:21,689 --> 00:34:22,730
Tutto qui.
481
00:34:23,212 --> 00:34:25,830
E tu sei un coglione
passivo aggressivo,
482
00:34:25,950 --> 00:34:27,049
tutto qui.
483
00:34:29,719 --> 00:34:31,369
Devo preparare la cena.
484
00:34:34,553 --> 00:34:35,796
Sarebbe carne?
485
00:34:35,916 --> 00:34:39,184
Pensi che ci sia tanta scelta
nel villaggio dei dannati?
486
00:34:39,389 --> 00:34:40,570
Niente olive?
487
00:34:41,243 --> 00:34:44,298
- Hai scelto tu il posto.
- No, mi hai dato tu il link.
488
00:34:44,418 --> 00:34:47,601
- Niente affatto, sei stata tu.
- Ok, possiamo fermarci?
489
00:34:47,721 --> 00:34:51,442
Che strano che in Galles
non ci sia il bazar delle olive.
490
00:34:51,562 --> 00:34:54,411
Chiamami quando hai finito
di fare lo stronzo.
491
00:34:55,528 --> 00:34:56,253
Si'.
492
00:34:56,578 --> 00:34:58,078
Mettiti al telefono.
493
00:35:54,395 --> 00:35:55,545
Grazie, Ella.
494
00:35:55,892 --> 00:35:57,242
Di niente, papa'.
495
00:36:01,142 --> 00:36:01,992
Guarda.
496
00:36:03,803 --> 00:36:04,603
Bello.
497
00:36:05,783 --> 00:36:06,667
Grazie.
498
00:37:58,223 --> 00:37:59,323
Amore, eh...
499
00:38:00,709 --> 00:38:02,209
ti serve lo shampoo?
500
00:38:03,215 --> 00:38:03,964
Cosa?
501
00:38:05,280 --> 00:38:08,044
Shampoo.
Ah, ti serve lo shampoo?
502
00:38:09,051 --> 00:38:10,201
Ne ho un po'.
503
00:38:10,912 --> 00:38:13,662
Oh, ok, quindi...
ti stai lavando i capelli.
504
00:38:14,565 --> 00:38:15,265
Che?
505
00:38:16,199 --> 00:38:18,060
Niente. Non... non importa.
506
00:38:18,180 --> 00:38:20,975
Amore, non riesco
a sentire cosa dici.
507
00:38:21,727 --> 00:38:23,827
Dimmi pure,
ma devi venire qui.
508
00:38:24,148 --> 00:38:25,468
No, tranquilla.
509
00:38:28,210 --> 00:38:29,896
C'e' abbastanza, eh...
510
00:38:30,369 --> 00:38:31,469
acqua calda?
511
00:38:32,303 --> 00:38:33,507
Cosa stai facendo?
512
00:38:33,607 --> 00:38:35,320
Non importa, tranquilla.
513
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Ho finito.
514
00:39:00,332 --> 00:39:01,369
Che cosa?
515
00:39:02,630 --> 00:39:04,080
Di fare lo stronzo.
516
00:39:08,823 --> 00:39:12,320
Sai, e' da un po'
che mi sento preoccupato,
517
00:39:12,575 --> 00:39:15,963
e sono stato un idiota.
Ma adesso ho chiuso.
518
00:39:16,083 --> 00:39:18,732
Era... era una sciocchezza,
mi dispiace.
519
00:39:18,852 --> 00:39:20,151
Riguardo a Ella?
520
00:39:21,455 --> 00:39:22,155
Si'.
521
00:39:23,275 --> 00:39:24,825
Si', l'hai gestita...
522
00:39:25,139 --> 00:39:26,139
al meglio.
523
00:39:26,458 --> 00:39:29,208
Sembrerebbe,
piu' di quanto io avrei potuto.
524
00:39:29,744 --> 00:39:32,744
Avresti dovuto vedere
come mi ha guardato a cena.
525
00:39:32,876 --> 00:39:34,226
Ama il suo papa'.
526
00:39:37,042 --> 00:39:39,842
Mi dispiace tanto
di aver pensato male di te.
527
00:39:40,205 --> 00:39:42,105
Era un peccato. Me ne pento.
528
00:39:43,238 --> 00:39:45,923
La scuola cattolica
ti ha fottuto il cervello.
529
00:39:46,023 --> 00:39:46,723
Si'.
530
00:39:49,450 --> 00:39:52,200
Erano delle scuse
quasi accettabili. Grazie.
531
00:40:12,136 --> 00:40:14,093
- Stai bene?
- Oh, si', si', si'.
532
00:40:14,193 --> 00:40:16,285
Sto bene, sto bene,
amore. Dormi.
533
00:40:16,385 --> 00:40:17,035
Ok.
534
00:40:21,941 --> 00:40:25,142
La chiara espressione
dei tuoi pensieri e sentimenti
535
00:40:25,262 --> 00:40:27,656
e' fondamentale
in ogni relazione.
536
00:40:29,418 --> 00:40:33,176
La verita' emotiva
e' l'unica via per la serenita'.
537
00:40:33,822 --> 00:40:36,061
Sospetto e sfiducia
538
00:40:36,428 --> 00:40:38,567
sono semplici reazioni chimiche
539
00:40:39,048 --> 00:40:41,648
e non sempre sono
sotto il tuo controllo.
540
00:40:45,893 --> 00:40:47,166
Nonostante cio',
541
00:40:47,737 --> 00:40:51,189
a volte questi sentimenti
sono fondati.
542
00:41:07,938 --> 00:41:09,788
VATTENE
Dovresti andartene
543
00:41:09,888 --> 00:41:10,738
VAI ORA
544
00:42:11,742 --> 00:42:17,742
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
545
00:42:18,742 --> 00:42:23,742
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
546
00:43:15,459 --> 00:43:16,609
C'e' nessuno?
547
00:43:17,836 --> 00:43:18,986
C'e' nessuno?
548
00:43:24,625 --> 00:43:25,475
Ehila'?
549
00:43:28,332 --> 00:43:29,182
Ehila'.
550
00:43:40,818 --> 00:43:42,376
Ok. Ok, no, no.
551
00:43:42,677 --> 00:43:44,245
Non puo' essere vero.
552
00:43:45,491 --> 00:43:47,313
No, no, non esiste.
553
00:43:49,782 --> 00:43:50,588
Ella?
554
00:43:52,305 --> 00:43:53,453
Oh, mio Dio.
555
00:43:57,837 --> 00:43:58,628
Ella!
556
00:44:00,511 --> 00:44:02,516
Oh! Oh, Dio santo!
557
00:44:02,724 --> 00:44:03,526
Ella!
558
00:44:03,736 --> 00:44:04,752
No. Ella.
559
00:44:05,086 --> 00:44:05,990
Oddio.
560
00:44:06,566 --> 00:44:07,408
Oddio.
561
00:44:08,067 --> 00:44:08,777
No.
562
00:44:09,981 --> 00:44:10,750
Oddio.
563
00:44:14,271 --> 00:44:15,059
Oddio.
564
00:44:16,868 --> 00:44:18,192
Tesoro, tesoro.
565
00:44:18,312 --> 00:44:19,762
Sveglia, svegliati.
566
00:44:20,828 --> 00:44:23,611
No. No, no, no, no,
no, no, no. No.
567
00:44:24,391 --> 00:44:25,262
Ah! Ah!
568
00:44:26,397 --> 00:44:29,156
E' un sogno. Un sogno.
Svegliati! Svegliati!
569
00:44:29,475 --> 00:44:30,475
Svegliati!
570
00:44:32,593 --> 00:44:34,343
E' un sogno. E' un sogno.
571
00:44:35,045 --> 00:44:36,775
E' solo un sogno, cazzo!
572
00:44:53,301 --> 00:44:54,826
Maledetti incubi.
573
00:44:57,540 --> 00:44:58,515
Oh, mamma.
574
00:44:59,503 --> 00:45:01,303
Ho fatto uno strano sogno.
575
00:45:01,651 --> 00:45:02,551
Ah, si'?
576
00:45:03,961 --> 00:45:06,596
Ero sul palco, e io...
577
00:45:06,838 --> 00:45:08,814
c'erano moltissimi spettatori e
non sapevo il copione.
578
00:45:08,914 --> 00:45:10,145
Non ne avevo idea.
579
00:45:10,245 --> 00:45:11,545
Odio quei sogni.
580
00:45:12,401 --> 00:45:14,101
Credo di averti battuto.
581
00:45:16,600 --> 00:45:18,080
Ah, che carino qui.
582
00:45:19,055 --> 00:45:20,989
Ok, questa e' bella.
583
00:45:21,478 --> 00:45:23,800
- Due porte.
- Che, ieri erano tre?
584
00:45:23,920 --> 00:45:27,420
Si', una dietro la libreria.
Ho sceso le scale e poi
585
00:45:27,540 --> 00:45:29,088
c'era una specie di...
586
00:45:29,208 --> 00:45:32,134
corridoio labirintico
che finiva sotto la casa.
587
00:45:32,708 --> 00:45:33,621
Ed Ella...
588
00:45:33,721 --> 00:45:37,021
- Mio Dio, spaventoso.
- Cosa nascondera' questa porta?
589
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ma e' qui la lavatrice!
590
00:45:41,960 --> 00:45:44,194
Dio, questa lavanderia
e' enorme.
591
00:45:44,642 --> 00:45:46,572
Ecco, questo era nel sogno.
592
00:45:48,490 --> 00:45:50,688
Ah, questo si'
che e' inquietante.
593
00:45:50,788 --> 00:45:51,938
Ok, quindi...
594
00:45:52,729 --> 00:45:54,291
hai visto la foto...
595
00:45:54,514 --> 00:45:56,424
e poi hai messo
tutto nel sogno.
596
00:45:56,524 --> 00:45:59,274
Ok, ok, ma quand'e'
che mi sono addormentato?
597
00:45:59,563 --> 00:46:01,813
Subito dopo il sesso,
come sempre.
598
00:46:02,514 --> 00:46:04,160
E' vero. E' cosi'.
599
00:46:05,034 --> 00:46:07,660
Non mi hai visto andare via?
600
00:46:07,944 --> 00:46:09,884
Hmm-mm. Non saprei.
601
00:46:10,143 --> 00:46:12,999
Non credo. Ehm, no, non credo.
602
00:46:13,282 --> 00:46:16,001
Mi sarei svegliata.
Non sei molto furtivo.
603
00:46:16,668 --> 00:46:19,668
Quindi tutto cio' che ho visto
era solo un sogno.
604
00:46:20,516 --> 00:46:21,615
Sembrerebbe.
605
00:46:24,400 --> 00:46:26,362
E non sono mai sceso di sotto?
606
00:46:26,569 --> 00:46:27,519
Negativo.
607
00:46:30,574 --> 00:46:32,174
Ti piace questo posto?
608
00:46:32,275 --> 00:46:33,475
Questa stanza?
609
00:46:33,726 --> 00:46:34,626
La casa.
610
00:46:36,368 --> 00:46:37,368
No, a te?
611
00:46:38,457 --> 00:46:39,357
La odio.
612
00:46:41,339 --> 00:46:43,677
- Ma siamo qui da poco.
- Lo so, ma a volte quando
613
00:46:43,777 --> 00:46:45,715
prendi qualcosa online
614
00:46:45,835 --> 00:46:48,535
non sai se ti piacera'
e ti sbagli, capita.
615
00:46:48,682 --> 00:46:50,132
E ora dove andiamo?
616
00:46:50,958 --> 00:46:53,664
Staremo un po' in un hotel
dove divertirci.
617
00:46:53,784 --> 00:46:56,347
Basta che stiamo tutti assieme
prima che
618
00:46:56,673 --> 00:46:59,222
io inizi il lavoro
e tu vada a casa con papa'.
619
00:46:59,322 --> 00:47:01,471
Ma, per quanto
tempo starai via?
620
00:47:01,729 --> 00:47:04,708
- Otto settimane.
- Ma e' tantissimo tempo.
621
00:47:04,903 --> 00:47:06,046
Lo so, ma...
622
00:47:06,594 --> 00:47:09,197
tu e papa' verrete a trovarmi,
come avevamo detto.
623
00:47:09,297 --> 00:47:11,485
Non possiamo venire con te?
624
00:47:11,605 --> 00:47:14,355
Andiamo fuori a giocare
prima di andare via.
625
00:47:15,125 --> 00:47:17,175
Sette, otto,
nove, dieci, via!
626
00:47:45,973 --> 00:47:47,523
Siete carine insieme.
627
00:48:32,966 --> 00:48:34,316
E' il tuo numero?
628
00:48:59,537 --> 00:49:00,387
Cavolo.
629
00:49:23,412 --> 00:49:25,612
Questo di certo
non l'ho sognato.
630
00:49:30,316 --> 00:49:32,872
Te ne saresti dovuto andare
Ora e' troppo tardi
631
00:49:40,004 --> 00:49:40,804
Presa!
632
00:49:46,796 --> 00:49:48,717
Mi sgusci sempre via!
633
00:49:50,639 --> 00:49:51,339
Ehi.
634
00:49:52,191 --> 00:49:53,241
Ciao papa'.
635
00:49:54,635 --> 00:49:56,385
Susanna, vieni un attimo.
636
00:49:56,584 --> 00:49:59,084
- Cosa c'e'?
- Vieni a giocare con noi.
637
00:49:59,881 --> 00:50:02,131
Prima voglio parlare
con la mamma.
638
00:50:05,517 --> 00:50:07,517
Papa' e' cosi' strano a volte.
639
00:50:07,904 --> 00:50:09,013
Ella, rientra.
640
00:50:09,113 --> 00:50:11,512
- Perche'?
- Perche' sta per piovere.
641
00:50:17,765 --> 00:50:19,215
Pronto per partire?
642
00:50:20,893 --> 00:50:21,793
Cos'hai?
643
00:50:28,847 --> 00:50:30,199
Hai due telefoni.
644
00:50:35,007 --> 00:50:37,000
Dev'essere stato impegnativo...
645
00:50:37,120 --> 00:50:38,523
gestirli entrambi.
646
00:50:43,860 --> 00:50:45,365
Si', e' sfiancante.
647
00:50:49,875 --> 00:50:51,175
E' il tipo, Max,
648
00:50:51,495 --> 00:50:53,595
quello delle riprese in Messico?
649
00:50:55,795 --> 00:50:56,495
Si'.
650
00:50:58,790 --> 00:50:59,690
Peccato.
651
00:51:05,005 --> 00:51:06,194
E' stato qui,
652
00:51:07,204 --> 00:51:08,151
in casa?
653
00:51:08,654 --> 00:51:10,139
Certo... certo che no.
654
00:51:10,259 --> 00:51:12,449
Qualcuno
ha scritto nel mio diario.
655
00:51:12,549 --> 00:51:14,140
Non e' qui. E' a New York,
656
00:51:14,240 --> 00:51:17,190
- ha delle riunioni.
- Non me ne frega un cazzo.
657
00:51:18,114 --> 00:51:20,864
- Mi dispiace.
- Chi ha usato il mio diario?
658
00:51:21,329 --> 00:51:23,162
Ahm, non so, Ella?
659
00:51:23,788 --> 00:51:25,772
E' questo il problema adesso?
660
00:51:27,965 --> 00:51:31,314
Scommetto che il tizio
puo' scoparti tutta la notte, eh?
661
00:51:31,931 --> 00:51:33,881
Non peggiorare la situazione.
662
00:51:34,219 --> 00:51:37,234
Sono certo che non sono io
a peggiorarla.
663
00:51:38,239 --> 00:51:39,360
Non ci sto.
664
00:51:40,642 --> 00:51:42,578
Se solo lo avessi detto a Max.
665
00:51:42,698 --> 00:51:45,948
Sai, mi sentirei meglio
se urlassi come come chiunque.
666
00:51:48,464 --> 00:51:49,514
No, grazie.
667
00:51:52,226 --> 00:51:53,476
Devi andartene.
668
00:51:54,660 --> 00:51:56,170
Cosa? Dove?
669
00:51:56,737 --> 00:51:57,775
Non lo so.
670
00:51:58,350 --> 00:52:01,587
- Non qui, vai al paese.
- Non sto nel cazzo di paese.
671
00:52:01,707 --> 00:52:03,651
- Vai tu.
- No, fallo tu.
672
00:52:03,771 --> 00:52:05,471
Bene, Ella viene con me.
673
00:52:05,866 --> 00:52:07,565
Col cazzo che la prendi.
674
00:52:08,598 --> 00:52:10,473
Non fai tu le regole adesso
675
00:52:11,307 --> 00:52:12,627
Le hai infrante.
676
00:52:13,683 --> 00:52:15,683
Ormai non ci sono piu' regole.
677
00:52:36,378 --> 00:52:37,678
Dall'altro lato.
678
00:52:39,170 --> 00:52:41,053
Quanto ci dovrei stare
in purgatorio?
679
00:52:41,153 --> 00:52:43,703
Mi serve una notte
da solo. E anche a te
680
00:52:43,894 --> 00:52:47,161
- Non dirmi cosa mi serve.
- Una notte per conto tuo.
681
00:52:47,281 --> 00:52:48,819
Si', Theo, e' chiaro. Da sola.
682
00:52:48,919 --> 00:52:51,465
Max non e' qui,
non e' mai stato qui.
683
00:52:51,585 --> 00:52:55,035
- Giusto, le riunioni a New York.
- MI fai salire, grazie?
684
00:52:55,759 --> 00:52:57,164
Ehi, ascolta, ehm...
685
00:52:57,284 --> 00:52:59,334
sai, vorrei rimangiarmi quel...
686
00:52:59,912 --> 00:53:02,221
"scoparti tutta la notte"
che ho detto.
687
00:53:02,321 --> 00:53:03,437
Si', come ti pare.
688
00:53:03,537 --> 00:53:05,623
Per essere chiaro, non m'importa
chi ti scopa tutta la notte.
689
00:53:05,723 --> 00:53:09,023
- Oh, mio Dio. Gesu'.
- Sono certo sia una bella lista.
690
00:53:12,768 --> 00:53:14,168
Vai piano, tesoro.
691
00:53:24,135 --> 00:53:26,635
Ehi, ce li hai tutti
e due i cellulari?
692
00:54:24,213 --> 00:54:25,568
Non avevano
il burro d'arachidi.
693
00:54:25,668 --> 00:54:27,804
- Perche' no?
- Qui non si usa.
694
00:54:28,152 --> 00:54:30,402
- Cos'e' quella roba?
- Non lo so.
695
00:54:31,014 --> 00:54:33,608
Inizia per L.
Be', due L, a dire il vero.
696
00:54:34,146 --> 00:54:35,346
Non lo voglio.
697
00:54:38,384 --> 00:54:40,433
- E' buono.
- No, non e' vero.
698
00:54:40,615 --> 00:54:41,265
Ok,
699
00:54:41,809 --> 00:54:44,009
non e' buono.
Ha un gusto strano.
700
00:54:44,363 --> 00:54:45,984
Ma non e' veleno
701
00:54:46,418 --> 00:54:47,789
e e' quello che c'e'.
702
00:54:47,889 --> 00:54:49,939
- Io non lo mangio.
- Potresti
703
00:54:50,099 --> 00:54:52,394
fermarti con il monopattino
per un attimo, tesoro?
704
00:54:52,494 --> 00:54:55,041
Potresti anche semplicemente
705
00:54:55,141 --> 00:54:57,006
buttarlo nella
spazzatura, per me,
706
00:54:57,106 --> 00:54:59,238
perche' non lo mangio.
707
00:54:59,338 --> 00:55:00,188
Tesoro,
708
00:55:00,632 --> 00:55:02,632
puoi scendere dal monopattino?
709
00:55:04,039 --> 00:55:05,139
Mi dispiace.
710
00:55:05,404 --> 00:55:06,577
Scusa.
711
00:55:07,019 --> 00:55:08,369
Va bene, va bene.
712
00:55:08,616 --> 00:55:10,116
Tesoro, non importa.
713
00:55:18,724 --> 00:55:20,374
Non mi piace stare qui.
714
00:55:22,335 --> 00:55:23,485
Nemmeno a me.
715
00:55:23,937 --> 00:55:27,067
Faccio sogni strani che
mi mettono di cattivo umore.
716
00:55:27,167 --> 00:55:28,117
Anche io.
717
00:55:29,116 --> 00:55:31,203
Tu e la mamma avete litigato?
718
00:55:35,143 --> 00:55:35,843
Si'.
719
00:55:37,151 --> 00:55:39,051
Oggi e' una brutta giornata.
720
00:55:39,856 --> 00:55:42,156
- Voglio andare a casa.
- Anche io.
721
00:55:42,784 --> 00:55:45,579
Appena mamma torna
con la macchina, ok?
722
00:55:45,679 --> 00:55:47,579
- E quando torna?
- Domani.
723
00:56:13,363 --> 00:56:15,563
- Che cosa fai?
- Un esperimento.
724
00:56:15,831 --> 00:56:19,031
- Che tipo di esperimento?
- Esperimento con l'acqua.
725
00:56:31,234 --> 00:56:32,584
Questo e' strano.
726
00:56:33,083 --> 00:56:34,283
Direi proprio.
727
00:56:40,651 --> 00:56:41,501
Cos'e'?
728
00:56:42,042 --> 00:56:43,342
E' un triangolo.
729
00:56:44,104 --> 00:56:45,382
Controllo gli angoli.
730
00:56:45,482 --> 00:56:47,073
Perche' controlli gli angoli?
731
00:56:47,173 --> 00:56:49,773
Queste sono tutte
ottime domande, tesoro.
732
00:56:59,620 --> 00:57:01,620
Ti sembra normale questo muro?
733
00:57:03,708 --> 00:57:06,019
Mi sembra un muro.
734
00:57:07,619 --> 00:57:09,219
Non si capisce da qui.
735
00:57:16,190 --> 00:57:18,244
Che cosa cerchi?
736
00:57:19,039 --> 00:57:20,039
Non lo so.
737
00:57:21,906 --> 00:57:23,141
16, 7,
738
00:57:23,936 --> 00:57:25,143
12, 0.
739
00:57:25,243 --> 00:57:26,777
Tesoro, tesoro, tesoro.
740
00:57:26,877 --> 00:57:28,477
Me l'hai insegnato tu.
741
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
16! 17! 18!
742
00:57:32,100 --> 00:57:34,050
- Ok, mi hai beccato.
- Uno!
743
00:57:40,691 --> 00:57:42,641
- Tieni forte, tesoro.
- Ok.
744
00:57:44,398 --> 00:57:46,249
- Non lasciarlo.
- Ok.
745
00:57:49,967 --> 00:57:50,933
8 metri.
746
00:57:51,544 --> 00:57:53,094
- Tieni forte.
- Ok.
747
00:58:00,874 --> 00:58:01,874
6 e mezzo.
748
00:58:03,868 --> 00:58:04,883
Sei nell'angolo?
749
00:58:04,983 --> 00:58:06,333
- Si'.
- Sicura?
750
00:58:06,625 --> 00:58:07,325
Si'.
751
00:58:07,622 --> 00:58:08,822
Puoi lasciare.
752
00:58:09,487 --> 00:58:10,596
Cosa dice?
753
00:58:11,607 --> 00:58:13,055
Dice che questa stanza
754
00:58:13,155 --> 00:58:16,393
e' un metro e mezzo
piu' lunga dentro che fuori
755
00:58:19,431 --> 00:58:21,165
Aspetta. Come funziona?
756
00:58:23,246 --> 00:58:24,396
Non funziona.
757
00:58:24,887 --> 00:58:25,887
Ho freddo.
758
00:58:26,082 --> 00:58:27,426
Vai a metterti la giacca.
759
00:58:27,526 --> 00:58:28,176
Ok.
760
00:59:07,316 --> 00:59:08,065
Ella?
761
00:59:11,831 --> 00:59:12,581
Ella.
762
00:59:20,877 --> 00:59:21,783
Ella.
763
00:59:27,074 --> 00:59:29,874
Non sono dell'umore
per giocare a nascondino.
764
00:59:33,258 --> 00:59:34,008
Ella!
765
00:59:42,552 --> 00:59:43,302
Ella.
766
00:59:46,956 --> 00:59:48,406
Mi arrendo, tesoro.
767
00:59:48,795 --> 00:59:49,795
Hai vinto.
768
00:59:50,738 --> 00:59:51,488
Ella.
769
00:59:58,357 --> 00:59:59,107
Ella?
770
01:00:11,366 --> 01:00:14,566
Ok, Ella, non e' divertente.
Vieni fuori, per favore.
771
01:00:16,302 --> 01:00:17,218
Papa'?
772
01:00:24,602 --> 01:00:25,704
Papa'.
773
01:00:30,497 --> 01:00:31,247
Ella.
774
01:00:44,483 --> 01:00:45,733
Ma che diavolo?
775
01:01:13,475 --> 01:01:14,275
Papa'?
776
01:01:16,934 --> 01:01:18,372
Sei li'?
777
01:01:27,057 --> 01:01:27,976
Papa'?
778
01:01:43,366 --> 01:01:44,116
Ella?
779
01:01:58,479 --> 01:01:59,379
Oh, Dio.
780
01:02:20,636 --> 01:02:21,786
C'e' nessuno?
781
01:02:25,504 --> 01:02:27,289
C'e' qualcuno quaggiu'?
782
01:02:32,869 --> 01:02:34,458
Mi sono persa.
783
01:02:51,258 --> 01:02:52,108
Ehila'?
784
01:02:59,302 --> 01:03:00,202
Chi sei?
785
01:03:05,207 --> 01:03:06,507
Mi puoi sentire?
786
01:03:09,149 --> 01:03:10,252
Stai bene?
787
01:03:16,672 --> 01:03:17,422
Ella.
788
01:03:22,621 --> 01:03:24,221
Che faccino innocente.
789
01:03:28,549 --> 01:03:30,299
Qui non ne abbiamo tanti.
790
01:03:31,400 --> 01:03:32,900
Che papa' fortunato.
791
01:03:33,521 --> 01:03:36,820
Scommetto che staresti
con lui per sempre, non e' vero?
792
01:03:43,098 --> 01:03:45,180
- Ella!
- Papa'!
793
01:03:50,099 --> 01:03:51,589
Papa', dove sei?
794
01:03:52,409 --> 01:03:53,159
Ella?
795
01:03:53,998 --> 01:03:55,490
- Ella!
- Papa', ho paura.
796
01:03:55,590 --> 01:03:57,290
Allontanati dalla porta!
797
01:03:58,002 --> 01:04:00,228
Papa', per favore, per favore.
798
01:04:00,328 --> 01:04:01,529
Papa'!
799
01:04:05,746 --> 01:04:06,746
Oh, Gesu'.
800
01:04:07,728 --> 01:04:09,941
Ella. Tesoro, stai bene?
801
01:04:10,531 --> 01:04:12,972
- Mi sono... mi sono persa.
- Oh, piccola.
802
01:04:13,072 --> 01:04:14,142
Mi sono persa nella casa.
803
01:04:14,242 --> 01:04:15,976
Lo so. Lo so.
Ora ti ho trovata.
804
01:04:16,076 --> 01:04:17,907
- Ti ho cercato dappertutto.
- Lo so.
805
01:04:18,007 --> 01:04:19,654
Lo so amore mio.
Non e' niente. Non e' niente.
806
01:04:19,754 --> 01:04:21,804
- Avevo paura.
- Lo so. Lo so.
807
01:04:22,215 --> 01:04:24,255
- Ti ho trovata.
- Non riuscivo a trovarti.
808
01:04:24,355 --> 01:04:25,955
Ti ho trovata, adesso.
809
01:04:29,213 --> 01:04:30,531
Adesso sei al sicuro.
810
01:04:30,631 --> 01:04:31,531
Va bene?
811
01:04:32,482 --> 01:04:33,382
Tu e io,
812
01:04:33,598 --> 01:04:36,163
non ci perderemo piu' di vista.
813
01:04:36,263 --> 01:04:37,113
Capito?
814
01:04:37,221 --> 01:04:38,321
E' un patto.
815
01:04:38,462 --> 01:04:40,012
Voglio andare a casa.
816
01:04:41,022 --> 01:04:42,072
Ci andremo.
817
01:04:42,453 --> 01:04:44,037
- Promesso?
- Si'. Si'.
818
01:04:44,137 --> 01:04:44,837
Si'.
819
01:04:45,407 --> 01:04:46,344
Lo prometto.
820
01:04:46,444 --> 01:04:48,156
- Vado a chiamare...
- Aspetta!
821
01:04:48,256 --> 01:04:50,310
Ok, non vado da nessuna parte.
Chiamo la mamma
822
01:04:50,410 --> 01:04:52,146
e lei verra' subito
823
01:04:52,246 --> 01:04:54,195
e ci passera' a prendere, ok?
824
01:04:57,252 --> 01:04:58,402
Ehi, sono io.
825
01:04:59,254 --> 01:05:00,854
Lasciate un messaggio.
826
01:05:01,151 --> 01:05:03,551
Ha il telefono spento
o non ha campo.
827
01:05:04,111 --> 01:05:06,761
Perche' non la chiami
sull'altro telefono?
828
01:05:11,121 --> 01:05:12,471
Non ho il numero.
829
01:05:15,860 --> 01:05:17,610
Va bene, ci provo ancora.
830
01:05:19,616 --> 01:05:20,766
Ehi, sono io.
831
01:05:21,572 --> 01:05:23,672
- Lasciate un messaggio.
- Ehi,
832
01:05:23,816 --> 01:05:24,716
sono io.
833
01:05:25,419 --> 01:05:27,169
Chiamami appena lo senti,
834
01:05:27,624 --> 01:05:29,074
il prima possibile.
835
01:05:31,758 --> 01:05:32,871
Ah, ok.
836
01:05:34,751 --> 01:05:36,201
Non e' un problema.
837
01:05:37,364 --> 01:05:38,014
Ok.
838
01:05:41,493 --> 01:05:44,143
Va bene, si', e'...
e' un po' un problema.
839
01:05:46,741 --> 01:05:47,941
Ma ho un'idea.
840
01:05:50,470 --> 01:05:51,370
Va bene.
841
01:05:51,953 --> 01:05:52,846
Ce ne andiamo da qui.
842
01:05:52,946 --> 01:05:55,394
Eccome se ce ne andiamo.
843
01:06:06,458 --> 01:06:09,008
- Non rispondono?
- Ah, dagli un minuto.
844
01:06:09,108 --> 01:06:11,007
Questo tipo e' un po' lento.
845
01:06:20,228 --> 01:06:20,837
Pronto.
846
01:06:20,937 --> 01:06:22,977
Pronto, salve.
Sono Theo Conroy.
847
01:06:23,077 --> 01:06:24,927
Sono venuto l'altro giorno.
848
01:06:25,112 --> 01:06:26,862
Abbiamo affittato la casa
849
01:06:27,278 --> 01:06:28,470
sulla collina.
850
01:06:28,570 --> 01:06:29,320
Dove?
851
01:06:29,896 --> 01:06:31,208
Stetler. La casa di Stetler.
852
01:06:31,308 --> 01:06:33,683
Abbiamo affittato
la casa di Stetler.
853
01:06:33,783 --> 01:06:34,833
Mi ricordo.
854
01:06:35,056 --> 01:06:36,230
Ci serve un taxi.
855
01:06:36,330 --> 01:06:37,230
Un cosa?
856
01:06:37,590 --> 01:06:38,490
Un taxi.
857
01:06:38,881 --> 01:06:41,231
Ci serve qualcuno
che venga a prenderci.
858
01:06:41,331 --> 01:06:43,531
Non ci sono taxi
da queste parti.
859
01:06:43,988 --> 01:06:44,978
Be', dove allora?
860
01:06:45,078 --> 01:06:46,357
Al Marlborough Inn, forse.
861
01:06:46,457 --> 01:06:47,546
A meno che lui
non sia ancora in vacanza.
862
01:06:47,646 --> 01:06:50,098
Ok, puo' darmi
il numero, per favore?
863
01:06:52,174 --> 01:06:53,024
Pronto?
864
01:06:53,750 --> 01:06:55,693
Ha provato il triangolo?
865
01:07:00,111 --> 01:07:00,811
Si'.
866
01:07:01,233 --> 01:07:02,933
Ho provato il triangolo.
867
01:07:03,545 --> 01:07:05,895
Non aderisce mai
agli angoli lassu'.
868
01:07:06,040 --> 01:07:07,090
Perche' no?
869
01:07:07,904 --> 01:07:09,854
Che razza di posto e' questo?
870
01:07:09,954 --> 01:07:12,623
Qualcuno di qui, Hans Eagly,
871
01:07:12,723 --> 01:07:14,551
il proprietario del Lindenhof,
872
01:07:14,651 --> 01:07:16,408
ha detto che una formica
873
01:07:16,990 --> 01:07:18,912
non sa cosa sia una cattedrale
874
01:07:19,012 --> 01:07:20,712
o una centrale elettrica
875
01:07:20,876 --> 01:07:22,026
o un vulcano.
876
01:07:22,819 --> 01:07:24,819
E' la stessa cosa con la casa.
877
01:07:25,681 --> 01:07:27,880
Non sai cio' che
non puoi sapere.
878
01:07:31,081 --> 01:07:32,149
E' ancora li'?
879
01:07:32,249 --> 01:07:33,489
Ci serve un taxi, subito.
880
01:07:33,589 --> 01:07:34,880
Non mi urli contro.
881
01:07:34,980 --> 01:07:36,430
Non sto... urlando.
882
01:07:36,805 --> 01:07:39,355
C'era una casa diversa,
prima di quella.
883
01:07:39,470 --> 01:07:40,820
Che tipo di casa?
884
01:07:41,550 --> 01:07:42,794
Diversa.
885
01:07:43,336 --> 01:07:44,736
E prima di quella,
886
01:07:44,911 --> 01:07:45,911
una torre.
887
01:07:46,106 --> 01:07:46,906
Torre?
888
01:07:47,016 --> 01:07:48,316
E' una leggenda.
889
01:07:49,317 --> 01:07:51,236
Il diavolo costruisce una torre
890
01:07:51,336 --> 01:07:52,886
per raccogliere anime
891
01:07:53,266 --> 01:07:55,163
e Dio la distrugge.
892
01:07:55,537 --> 01:07:57,887
Ma il diavolo
la ricostruisce ancora
893
01:07:58,216 --> 01:07:59,166
e ancora.
894
01:08:00,159 --> 01:08:02,809
Ci sono sempre state
persone nella casa.
895
01:08:03,069 --> 01:08:04,901
Alcune non se ne vanno.
896
01:08:05,410 --> 01:08:07,634
Di solito sono quelli giusti
a trovare la casa.
897
01:08:07,734 --> 01:08:09,434
O forse e' il contrario.
898
01:08:10,018 --> 01:08:11,668
E' la casa a trovarli.
899
01:08:12,053 --> 01:08:13,903
Dobbiamo andarcene, subito!
900
01:08:15,624 --> 01:08:17,074
Non e' compito mio.
901
01:08:17,921 --> 01:08:18,771
Pronto?
902
01:08:19,037 --> 01:08:19,887
Pronto!
903
01:08:20,784 --> 01:08:21,734
Sono qui.
904
01:08:22,605 --> 01:08:24,005
Sono sempre qui.
905
01:08:30,624 --> 01:08:32,526
- Quanto e' lontano il paese?
- E' un po' lontano.
906
01:08:32,626 --> 01:08:34,207
Circa 6 chilometri.
907
01:08:34,997 --> 01:08:35,964
Ma e' buio.
908
01:08:36,064 --> 01:08:36,814
Gia'.
909
01:08:37,334 --> 01:08:38,284
E freddo.
910
01:08:38,515 --> 01:08:39,951
Preferisci stare qui?
911
01:08:40,051 --> 01:08:40,701
No.
912
01:08:41,102 --> 01:08:42,152
Neanche io.
913
01:08:43,947 --> 01:08:46,897
- Ma e le nostre cose?
- Ne compreremo di nuove.
914
01:08:49,539 --> 01:08:50,389
Oh, no.
915
01:08:52,664 --> 01:08:54,664
Perche' non sblocchi la porta?
916
01:09:07,596 --> 01:09:10,146
- Sei sicuro di sapere la strada?
- Si'.
917
01:09:10,406 --> 01:09:11,956
C'e' solo una strada,
918
01:09:12,152 --> 01:09:14,102
che va dritta giu' in citta'.
919
01:09:19,873 --> 01:09:22,458
C'e' qualcuno nella casa.
920
01:09:28,225 --> 01:09:29,075
Ok, su.
921
01:09:30,208 --> 01:09:31,583
Papa', che succede?
922
01:09:31,683 --> 01:09:32,583
Andiamo.
923
01:09:41,850 --> 01:09:43,450
- Ho freddo.
- Lo so.
924
01:09:43,562 --> 01:09:44,562
Fa freddo,
925
01:09:44,843 --> 01:09:46,293
ma noi stiamo bene.
926
01:09:46,497 --> 01:09:47,594
Posso camminare.
927
01:09:47,694 --> 01:09:49,894
Ti porto io, tesoro.
Ti porto io.
928
01:09:52,446 --> 01:09:53,575
Si congela.
929
01:09:54,455 --> 01:09:56,017
Ehi. Sei bravissima.
930
01:10:00,821 --> 01:10:02,415
Tesoro, devo metterti giu', ok?
931
01:10:02,515 --> 01:10:03,165
Ok.
932
01:10:07,418 --> 01:10:09,682
- Sicuro di sapere dove andiamo?
- Si'.
933
01:10:09,782 --> 01:10:12,282
C'e' solo una strada,
dritta in citta'.
934
01:10:16,317 --> 01:10:17,417
Che cos'era?
935
01:10:23,085 --> 01:10:24,208
- Che cos'era?
- Niente, tesoro.
936
01:10:24,308 --> 01:10:25,636
Solo un animale, animale.
937
01:10:25,736 --> 01:10:27,936
- Ok.
- Un cervo, qualcosa cosi'.
938
01:10:29,000 --> 01:10:30,150
Ok, vieni su.
939
01:10:45,637 --> 01:10:47,287
Ci siamo quasi, tesoro.
940
01:10:47,777 --> 01:10:49,016
Non siamo lontani.
941
01:10:49,116 --> 01:10:51,716
Non sento...
non sento le dita dei piedi.
942
01:10:52,195 --> 01:10:53,945
Forse hanno il caminetto.
943
01:10:56,922 --> 01:10:59,669
Non ho mai avuto
cosi' tanto freddo.
944
01:11:00,060 --> 01:11:02,060
Non hai mai vissuto a Chicago.
945
01:11:02,380 --> 01:11:04,000
Quanto e' lontano ancora?
946
01:11:04,100 --> 01:11:05,950
Inizio a vedere delle luci.
947
01:11:06,292 --> 01:11:07,042
Fa...
948
01:11:07,404 --> 01:11:08,030
freddo.
949
01:11:08,130 --> 01:11:08,830
Si'.
950
01:11:11,347 --> 01:11:13,247
Vedo chiaramente delle luci.
951
01:11:17,102 --> 01:11:18,552
Ce l'abbiamo fatta.
952
01:11:20,949 --> 01:11:22,399
Ce l'abbiamo fatta.
953
01:11:22,558 --> 01:11:24,408
Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
954
01:11:25,147 --> 01:11:26,097
Ci siamo.
955
01:11:26,841 --> 01:11:27,741
Siamo...
956
01:11:32,917 --> 01:11:34,117
Siamo tornati.
957
01:11:35,149 --> 01:11:35,899
Cosa?
958
01:11:43,289 --> 01:11:44,489
Siamo tornati.
959
01:11:44,978 --> 01:11:45,728
Ma...
960
01:11:45,985 --> 01:11:48,684
Ma siamo sempre andati in giu'.
961
01:11:49,057 --> 01:11:50,957
Te lo spiego domani mattina.
962
01:11:51,402 --> 01:11:53,008
- E' complicato.
- No, non e' vero.
963
01:11:53,108 --> 01:11:55,870
Abbiamo sempre
camminato in giu'.
964
01:11:57,238 --> 01:11:58,888
Non voglio entrare li'.
965
01:11:59,318 --> 01:12:00,562
Non abbiamo scelta.
966
01:12:00,662 --> 01:12:02,112
Io li' non ci vado.
967
01:12:02,364 --> 01:12:04,464
- Tesoro...
- Odio quella casa!
968
01:12:04,899 --> 01:12:07,635
- Fa troppo freddo, tesoro.
- No. No!
969
01:12:07,735 --> 01:12:10,839
La mamma verra' qui
con la macchina domani mattina.
970
01:12:10,939 --> 01:12:13,089
Ti prego,
non farmi entrare li'.
971
01:12:15,413 --> 01:12:16,413
Ascoltami.
972
01:12:18,614 --> 01:12:20,564
Non sopravviveremo qui fuori.
973
01:12:21,848 --> 01:12:23,498
Non per tutta la notte.
974
01:12:24,552 --> 01:12:26,302
Capisci cosa sto dicendo?
975
01:12:29,384 --> 01:12:30,784
Ti proteggero' io.
976
01:12:32,259 --> 01:12:33,558
Faro' in modo...
977
01:12:34,330 --> 01:12:36,130
che non ti succeda niente.
978
01:12:37,258 --> 01:12:38,508
Ti proteggero'.
979
01:12:39,568 --> 01:12:41,075
Ok? Ti fidi di me?
980
01:12:42,326 --> 01:12:43,464
Mi fido.
981
01:12:44,530 --> 01:12:45,780
Un'altra notte.
982
01:12:46,576 --> 01:12:48,076
Solo un'altra notte.
983
01:12:48,364 --> 01:12:49,714
Possiamo farcela.
984
01:12:50,267 --> 01:12:51,959
Ok? Andiamo. Andiamo.
985
01:13:07,761 --> 01:13:09,261
Ok? Ti senti meglio?
986
01:13:09,817 --> 01:13:11,569
E' caldo adesso, vero?
987
01:13:12,002 --> 01:13:13,596
Non vado da nessuna parte.
988
01:13:13,696 --> 01:13:15,396
Prova a dormire, tesoro.
989
01:13:16,696 --> 01:13:17,496
Papa'?
990
01:13:17,837 --> 01:13:19,087
Si', amore mio.
991
01:13:19,387 --> 01:13:20,915
Vuoi ancora bene alla mamma?
992
01:13:21,015 --> 01:13:21,715
Si'.
993
01:13:22,341 --> 01:13:23,591
Le voglio bene.
994
01:13:24,206 --> 01:13:25,606
Ma non abbastanza?
995
01:13:27,280 --> 01:13:29,381
Be', tesoro, io...
996
01:13:29,481 --> 01:13:30,631
non ho mai...
997
01:13:31,126 --> 01:13:33,826
davvero meritato
di stare con la tua mamma.
998
01:13:34,133 --> 01:13:35,092
E io?
999
01:13:38,141 --> 01:13:38,891
E tu?
1000
01:13:39,861 --> 01:13:41,561
Mi vuoi bene abbastanza?
1001
01:13:46,477 --> 01:13:47,177
Sai,
1002
01:13:48,446 --> 01:13:49,995
quando ero giovane...
1003
01:13:51,334 --> 01:13:52,634
le cose erano...
1004
01:13:52,830 --> 01:13:53,630
facili
1005
01:13:53,915 --> 01:13:56,558
per me, e arrivavano
in fretta, come
1006
01:13:56,808 --> 01:13:58,553
il successo e i soldi.
1007
01:13:58,777 --> 01:14:00,177
Cose di quel tipo.
1008
01:14:00,732 --> 01:14:01,879
E penso...
1009
01:14:02,451 --> 01:14:04,051
di aver perso di vista
1010
01:14:04,623 --> 01:14:06,795
chi ero e...
1011
01:14:08,529 --> 01:14:10,979
Sono diventato
qualcuno di cui non ero
1012
01:14:11,081 --> 01:14:11,881
fiero.
1013
01:14:13,957 --> 01:14:15,962
Ogni cosa nella mia vita...
1014
01:14:16,399 --> 01:14:17,599
e' arrivata...
1015
01:14:18,132 --> 01:14:20,532
troppo facilmente
e troppo in fretta.
1016
01:14:22,068 --> 01:14:23,118
A parte te.
1017
01:14:24,182 --> 01:14:25,882
L'unica cosa importante.
1018
01:14:27,477 --> 01:14:29,326
Per te ho dovuto aspettare.
1019
01:14:30,089 --> 01:14:31,789
Finche' non eri vecchio?
1020
01:14:33,944 --> 01:14:36,444
Ehi, signorina,
non sono cosi' vecchio.
1021
01:14:40,651 --> 01:14:42,001
Ti voglio bene...
1022
01:14:42,288 --> 01:14:44,088
molto piu' che abbastanza.
1023
01:14:45,360 --> 01:14:46,960
Ti voglio bene, papa'.
1024
01:14:48,445 --> 01:14:52,814
Ehi, tu che stai
guardando questo film.
1025
01:14:53,154 --> 01:14:58,504
Vorremmo farti presente che nel
caso non avessi trovato i nostri crediti
1026
01:14:58,877 --> 01:15:04,006
sappi che questi
sottotitoli sono stati fatti
1027
01:15:04,430 --> 01:15:09,617
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati
dal sito nel quale stai vedendo il film.
1028
01:15:10,059 --> 01:15:14,073
Buon proseguimento!
1029
01:15:45,652 --> 01:15:46,402
Ella!
1030
01:15:55,378 --> 01:15:56,128
Ella.
1031
01:15:56,494 --> 01:15:58,188
- Ella!
- Papa'!
1032
01:16:00,735 --> 01:16:01,485
Ella?
1033
01:17:04,435 --> 01:17:05,185
Ella!
1034
01:17:18,938 --> 01:17:20,293
Ella!
1035
01:18:09,344 --> 01:18:11,194
VATTENE
Dovresti andartene
1036
01:18:11,294 --> 01:18:12,752
VAI ORA
1037
01:18:18,105 --> 01:18:18,805
Wow.
1038
01:18:18,932 --> 01:18:20,884
- Dentro sembra piu' grande.
- Oh, mio Dio.
1039
01:18:20,984 --> 01:18:21,832
Molto piu' grande.
1040
01:18:21,932 --> 01:18:23,335
Oh, la adoro.
1041
01:18:23,761 --> 01:18:25,411
Pero' non c'e' segnale.
1042
01:18:25,973 --> 01:18:27,423
- Lo senti?
- Ehi!
1043
01:18:27,693 --> 01:18:28,433
Cosa?
1044
01:18:28,533 --> 01:18:30,133
- Ehi!
- Il silenzio.
1045
01:18:30,687 --> 01:18:31,685
Papa'!
1046
01:18:34,337 --> 01:18:35,187
Pronto.
1047
01:18:35,325 --> 01:18:38,183
Tu non vai da nessuna parte.
1048
01:18:42,254 --> 01:18:43,654
Ehi, sono tornato.
1049
01:18:46,180 --> 01:18:46,880
Ehi.
1050
01:18:47,125 --> 01:18:50,125
Mi dispiace per quello
che ti e' successo, papa'.
1051
01:18:51,211 --> 01:18:52,911
Tutti vanno in paradiso?
1052
01:18:55,897 --> 01:18:57,447
E' quello che dicono.
1053
01:18:58,424 --> 01:18:59,374
Dove sei?
1054
01:19:03,136 --> 01:19:05,526
Oh, mio Dio, Ella,
devi venire quassu'.
1055
01:19:05,626 --> 01:19:07,626
Il tuo letto e' grande come...
1056
01:19:37,979 --> 01:19:38,729
Ella.
1057
01:19:41,865 --> 01:19:42,615
Ella.
1058
01:19:46,386 --> 01:19:47,136
Ella.
1059
01:19:47,909 --> 01:19:48,859
Dove sei?
1060
01:20:00,521 --> 01:20:01,421
Susanna?
1061
01:20:03,081 --> 01:20:03,981
Susanna!
1062
01:20:10,440 --> 01:20:11,140
Wow.
1063
01:20:11,954 --> 01:20:13,888
- Sembra piu' grande dentro.
- Oh, mio Dio.
1064
01:20:13,988 --> 01:20:15,388
Molto piu' grande.
1065
01:20:26,236 --> 01:20:27,836
Lei si chiama Stetler?
1066
01:20:28,177 --> 01:20:29,527
Io ho molti nomi.
1067
01:20:31,222 --> 01:20:32,322
Dov'e' Ella?
1068
01:20:33,034 --> 01:20:34,134
Molte facce.
1069
01:20:34,997 --> 01:20:36,268
E molte case.
1070
01:20:37,199 --> 01:20:39,899
E' da molto che c'e'
una stanza per te qui.
1071
01:20:40,335 --> 01:20:42,485
- Dov'e' lei?
- Dove devi stare.
1072
01:20:43,501 --> 01:20:44,351
Con me.
1073
01:20:44,893 --> 01:20:45,969
Papa'!
1074
01:20:46,494 --> 01:20:47,578
Qui dentro!
1075
01:20:47,678 --> 01:20:50,245
Papa', ho paura! Sono qui!
1076
01:20:50,345 --> 01:20:53,421
- Ella! Ella!
- Trovami. Trovami, ti prego.
1077
01:20:54,038 --> 01:20:55,102
Ella. Ella.
1078
01:20:55,325 --> 01:20:56,808
Fa caldo qui!
1079
01:20:58,691 --> 01:20:59,798
Lasciala andare.
1080
01:20:59,898 --> 01:21:01,648
Un papa' cosi' fortunato.
1081
01:21:02,356 --> 01:21:04,553
Lei farebbe
qualsiasi cosa per te.
1082
01:21:04,653 --> 01:21:06,470
Lasciala andare,
figlio di puttana.
1083
01:21:06,570 --> 01:21:08,342
Resterebbe perfino qui.
1084
01:21:10,248 --> 01:21:12,266
Lasciala andare.
Lasciala andare!
1085
01:21:12,366 --> 01:21:13,266
Pensaci.
1086
01:21:13,714 --> 01:21:14,714
Insieme...
1087
01:21:15,250 --> 01:21:16,137
per sempre.
1088
01:21:16,237 --> 01:21:17,237
Solo tu...
1089
01:21:17,613 --> 01:21:18,513
e lei...
1090
01:21:19,425 --> 01:21:20,675
e una menzogna.
1091
01:21:21,256 --> 01:21:22,455
Lei e' innocente.
1092
01:21:22,555 --> 01:21:23,855
Certo che lo e'.
1093
01:21:24,512 --> 01:21:25,862
Ma lei e' con te.
1094
01:21:25,962 --> 01:21:27,462
Non ho fatto niente!
1095
01:21:28,582 --> 01:21:29,885
Non ho fatto niente!
1096
01:21:29,985 --> 01:21:32,152
Papa', non so dove sono!
1097
01:21:32,252 --> 01:21:34,254
Papa', ti prego, ti prego!
1098
01:21:35,882 --> 01:21:37,182
Lasciala andare!
1099
01:21:46,188 --> 01:21:47,788
I peccati dei padri...
1100
01:21:48,118 --> 01:21:49,518
Non ho fatto niente!
1101
01:21:53,422 --> 01:21:54,858
ricadono sui figli.
1102
01:21:54,958 --> 01:21:56,764
Ma... non ho...
1103
01:21:57,489 --> 01:21:58,639
fatto niente!
1104
01:22:02,110 --> 01:22:04,060
E' il problema degli specchi.
1105
01:22:07,427 --> 01:22:09,377
Ti mostrano sempre te stesso.
1106
01:22:19,084 --> 01:22:20,034
Ti prego.
1107
01:22:21,084 --> 01:22:22,768
Ti prego, lasciala andare.
Ti prego, lasciala andare.
1108
01:22:22,868 --> 01:22:24,661
Ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego.
1109
01:22:24,761 --> 01:22:25,411
Io?
1110
01:22:26,769 --> 01:22:29,219
L'unico che la sta
tenendo qui sei tu.
1111
01:22:34,699 --> 01:22:35,999
Non posso farlo.
1112
01:22:36,432 --> 01:22:37,732
Non posso farlo.
1113
01:22:39,229 --> 01:22:40,219
Non posso farlo.
1114
01:22:40,319 --> 01:22:41,624
Non posso piu' farlo.
1115
01:22:41,724 --> 01:22:42,724
Non posso.
1116
01:22:43,310 --> 01:22:45,510
Non posso farlo.
Non posso farlo.
1117
01:22:45,764 --> 01:22:47,064
Non posso farlo.
1118
01:22:51,659 --> 01:22:54,007
Allora sai cosa
devi fare, vero?
1119
01:23:01,233 --> 01:23:02,033
Papa'?
1120
01:23:04,175 --> 01:23:05,477
Oh... Ella.
1121
01:23:05,983 --> 01:23:07,033
Oh, tesoro.
1122
01:23:08,806 --> 01:23:10,548
Oh, mi dispiace cosi' tanto.
1123
01:23:10,648 --> 01:23:13,297
Ella, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
1124
01:23:13,397 --> 01:23:14,347
Per cosa?
1125
01:23:17,191 --> 01:23:17,991
Per...
1126
01:23:19,253 --> 01:23:21,153
non essere quello che pensi.
1127
01:23:21,426 --> 01:23:22,176
Ma...
1128
01:23:22,363 --> 01:23:24,262
io ti voglio bene lo stesso.
1129
01:23:24,494 --> 01:23:26,194
Non l'hai ancora capito?
1130
01:23:37,057 --> 01:23:38,757
E' ora di andare a casa?
1131
01:23:47,919 --> 01:23:49,569
Si', per te e le mamma.
1132
01:23:55,914 --> 01:23:56,814
Andiamo.
1133
01:24:18,436 --> 01:24:19,536
Ciao, mamma.
1134
01:25:04,889 --> 01:25:06,489
Dove sono le sue cose?
1135
01:25:07,187 --> 01:25:08,396
Te le spediro'.
1136
01:25:08,496 --> 01:25:09,596
Piu' avanti.
1137
01:25:12,763 --> 01:25:14,313
Tu non vieni con noi?
1138
01:25:16,583 --> 01:25:18,133
Non mi lasciera' mai.
1139
01:25:18,926 --> 01:25:20,376
Finirei sempre qui.
1140
01:25:20,541 --> 01:25:22,569
E se sarai con me, anche tu.
1141
01:25:23,521 --> 01:25:24,921
Io devo stare qui.
1142
01:25:25,372 --> 01:25:28,482
Possiamo provare a risolverla?
1143
01:25:30,582 --> 01:25:31,432
Ti amo.
1144
01:25:31,882 --> 01:25:33,332
Ti amo cosi' tanto.
1145
01:25:35,355 --> 01:25:36,105
Ma...
1146
01:25:37,777 --> 01:25:39,908
Ho sempre saputo
che eri solo in prestito.
1147
01:25:40,008 --> 01:25:42,258
Smettila di dire
cose senza senso.
1148
01:25:43,724 --> 01:25:45,123
Monta in macchina
1149
01:25:45,499 --> 01:25:47,099
e ne possiamo parlare.
1150
01:25:48,520 --> 01:25:49,920
L'ho uccisa, Suse.
1151
01:25:57,552 --> 01:25:59,202
L'ho lasciata annegare.
1152
01:26:03,092 --> 01:26:04,892
Avrei potuto tirarla fuori
1153
01:26:05,771 --> 01:26:07,121
e non l'ho fatto.
1154
01:26:09,998 --> 01:26:11,548
L'ho guardata morire.
1155
01:26:14,068 --> 01:26:15,338
Tutti quegli anni
1156
01:26:15,438 --> 01:26:16,788
cosi' arrabbiato,
1157
01:26:17,875 --> 01:26:19,475
odiarla cosi' tanto...
1158
01:26:20,701 --> 01:26:22,619
e tenere tutto dentro.
1159
01:26:25,065 --> 01:26:26,965
Me ne sarei dovuto andare...
1160
01:26:28,098 --> 01:26:29,148
anni prima.
1161
01:26:31,827 --> 01:26:33,227
Ma non l'ho fatto.
1162
01:26:39,257 --> 01:26:40,557
Io devo stare...
1163
01:26:41,161 --> 01:26:42,261
proprio qui.
1164
01:26:47,935 --> 01:26:50,535
Non si puo' scappare
dalla propria ombra.
1165
01:26:56,484 --> 01:26:58,863
C'e' qualcuno in casa.
1166
01:27:05,377 --> 01:27:06,827
Papa', che succede?
1167
01:27:06,976 --> 01:27:07,876
Andiamo.
1168
01:27:18,824 --> 01:27:21,374
Ci sono sempre state
persone nella casa.
1169
01:27:22,146 --> 01:27:23,096
Alcune...
1170
01:27:23,559 --> 01:27:24,859
non se ne vanno.
1171
01:27:25,690 --> 01:27:27,990
Di solito sono quelli
giusti a trovarla.
1172
01:27:28,907 --> 01:27:30,607
O forse e' il contrario.
1173
01:27:33,003 --> 01:27:34,757
E' la casa a trovare loro.
1174
01:27:41,130 --> 01:27:43,705
Al momento non disponibile
1175
01:27:45,793 --> 01:27:47,526
Affittasi
1176
01:27:47,802 --> 01:27:51,802
Un'altra traduzione
di SRT project
1177
01:27:52,801 --> 01:27:58,801
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1178
01:27:59,801 --> 01:28:05,801
Traduzione: Feig, Spery92,
bobsyouruncle[SRT project]
1179
01:28:06,801 --> 01:28:09,801
Revisione: Spery92 [SRT project]
1180
01:28:10,801 --> 01:28:16,801
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1181
01:28:17,801 --> 01:28:23,801
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1182
01:28:24,801 --> 01:28:28,801
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1183
01:28:29,801 --> 01:28:34,800
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
{\an8} {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}
{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}
{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}
76504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof