Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,174 --> 00:00:03,228
Previously on The Strain...
2
00:00:03,258 --> 00:00:05,179
I found a way to kill these things.
It's a bio-weapon.
3
00:00:05,209 --> 00:00:07,999
It's crude, it needs to be
refined, but it works.
4
00:00:08,029 --> 00:00:10,378
- Goodweather.
- He's here for me, not for you.
5
00:00:10,408 --> 00:00:12,486
No! Wait!
6
00:00:16,098 --> 00:00:17,303
Who put this up?
7
00:00:17,333 --> 00:00:19,358
That's your friend from
the convenience store?
8
00:00:19,388 --> 00:00:21,521
We were more than just friends.
9
00:00:21,590 --> 00:00:23,472
- Men or women?
- I specialize
10
00:00:23,502 --> 00:00:25,802
in passionate, destructive relationships.
11
00:00:25,832 --> 00:00:28,478
The best kind.
12
00:00:28,564 --> 00:00:31,398
This airport's in a restricted
area. There's a quarantine.
13
00:00:31,433 --> 00:00:34,992
I sensed him when he was injured.
14
00:00:35,022 --> 00:00:38,155
I will stop him, but for my own reasons...
15
00:00:38,240 --> 00:00:41,046
- which you well know.
- (Growling)
16
00:00:41,076 --> 00:00:43,443
I need to know who got
close enough to hurt him.
17
00:00:43,529 --> 00:00:47,114
And I need human hunters.
That is, if you have any left.
18
00:00:52,169 --> 00:00:55,173
SETRAKIAN: They called himthe Barbarian Gladiator.
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,508
A warrior like none other.
20
00:00:57,594 --> 00:01:00,545
Unmatched in speed,
21
00:01:00,630 --> 00:01:05,096
strength and savagery.
22
00:01:07,309 --> 00:01:09,687
He defeated every challenger...
23
00:01:09,773 --> 00:01:13,524
man and beast.
24
00:01:14,329 --> 00:01:26,237
None lasted more than a few minutes.
Most, not more than a few seconds.
25
00:01:30,785 --> 00:01:33,899
(Roaring cheers)
26
00:01:43,140 --> 00:01:45,755
(Low growl)
27
00:01:45,841 --> 00:01:49,042
(Yelling)
28
00:02:02,891 --> 00:02:05,058
(Grunting)
29
00:02:15,504 --> 00:02:18,967
(Growling)
30
00:02:26,420 --> 00:02:29,917
Please.
31
00:02:29,952 --> 00:02:34,171
(Crowd): Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
32
00:02:34,257 --> 00:02:37,508
Kill! Kill! Kill! Kill!
33
00:02:37,593 --> 00:02:42,346
Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
34
00:02:42,431 --> 00:02:45,966
It's not I who wants this outcome.
35
00:02:46,350 --> 00:02:49,053
Your own kind demands it.
36
00:02:49,083 --> 00:02:53,140
(Cheering)
37
00:02:56,950 --> 00:02:59,570
(Growling)
38
00:03:10,466 --> 00:03:12,387
(Growling)
39
00:03:12,417 --> 00:03:13,928
SETRAKIAN: A senator
40
00:03:13,958 --> 00:03:17,498
with more than a passing
familiarity with the dark arts
41
00:03:17,583 --> 00:03:20,734
sponsored the Barbarian Gladiator.
42
00:03:35,301 --> 00:03:37,796
They call you the Night Demon of Sicily.
43
00:03:38,594 --> 00:03:40,968
It took an entire army
detachment to capture you
44
00:03:40,998 --> 00:03:43,255
at the cost of 20 soldiers.
45
00:03:43,285 --> 00:03:46,994
They wanted me so badly;
I decided to see what for.
46
00:03:47,029 --> 00:03:50,865
You were to be crucified.
The games saved you.
47
00:03:50,917 --> 00:03:53,796
The greed of the Patrician
class and the savage impulse
48
00:03:53,826 --> 00:03:56,353
of the masses saved me.
49
00:03:56,439 --> 00:03:59,774
You care not for food or drink.
50
00:04:00,603 --> 00:04:02,910
You care only for the juice of one animal.
51
00:04:04,254 --> 00:04:06,001
The human animal.
52
00:04:09,964 --> 00:04:13,387
You bleed white, yet you
tolerate exposure to the sun.
53
00:04:14,574 --> 00:04:16,290
You are the half-breed,
54
00:04:16,806 --> 00:04:20,888
birthed of human flesh
and demon blood,
55
00:04:21,287 --> 00:04:24,937
possessed of a God-like
strength and agility.
56
00:04:24,967 --> 00:04:27,101
Why do you not escape?
57
00:04:27,170 --> 00:04:29,970
I am a student of human
instinct and behavior.
58
00:04:31,200 --> 00:04:34,408
I find I learn best as their instrument.
59
00:04:39,296 --> 00:04:42,633
If you want to learn
about man's true nature,
60
00:04:42,719 --> 00:04:45,169
I can offer you a complete education...
61
00:04:49,334 --> 00:04:51,492
on the field of battle.
62
00:05:06,008 --> 00:05:08,700
(Theme music)
63
00:05:10,983 --> 00:05:16,519
== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
64
00:05:22,499 --> 00:05:25,892
_
65
00:05:28,744 --> 00:05:30,111
Hey.
66
00:05:30,141 --> 00:05:31,741
You watching me dream?
67
00:05:35,401 --> 00:05:38,786
I was just waiting for you to wake up.
68
00:05:46,351 --> 00:05:48,805
I'm sorry I wasn't there last night.
69
00:05:48,835 --> 00:05:54,072
Just... still working through some things.
70
00:05:59,692 --> 00:06:02,059
Poor Fitzwilliam.
71
00:06:02,905 --> 00:06:05,429
Yeah, that's too bad.
72
00:06:06,151 --> 00:06:11,235
He could've been helpful to us, you know?
73
00:06:11,265 --> 00:06:14,627
I don't want to get dressed.
74
00:06:15,900 --> 00:06:18,432
I don't want you to get dressed either.
75
00:06:18,616 --> 00:06:19,584
(Chuckles)
76
00:06:19,614 --> 00:06:22,613
- That's not what I meant.
- Are you sure?
77
00:06:23,351 --> 00:06:26,881
I have been wearing the same
three outfits for days.
78
00:06:27,542 --> 00:06:29,420
Maybe I should go and get
the rest of my things.
79
00:06:29,682 --> 00:06:31,455
You should!
80
00:06:31,541 --> 00:06:34,542
Just clear all your stuff out
81
00:06:35,553 --> 00:06:37,628
and move them in here.
82
00:06:38,574 --> 00:06:41,215
Moving my things in.
83
00:06:41,801 --> 00:06:44,191
And that's not a commitment or anything.
84
00:06:44,221 --> 00:06:46,295
Of course not.
85
00:06:55,735 --> 00:06:59,826
_
86
00:07:15,304 --> 00:07:16,884
What about the furniture?
87
00:07:17,702 --> 00:07:18,891
Is it yours?
88
00:07:18,921 --> 00:07:22,168
Most of it's Nikki's. Paid for
by her generous mother.
89
00:07:24,343 --> 00:07:28,401
- Is that the wrong key?
- No, it's dead bolted
90
00:07:28,431 --> 00:07:31,049
- from the inside.
- Step back.
91
00:07:45,531 --> 00:07:48,032
I don't smell vamp shit.
92
00:07:48,117 --> 00:07:51,769
Vamps don't lock doors. Squatters.
93
00:07:53,721 --> 00:07:55,836
Show yourself!
94
00:07:56,475 --> 00:07:59,426
(Creaking)
95
00:08:00,038 --> 00:08:01,512
Hey.
96
00:08:09,298 --> 00:08:10,826
(Sob)
97
00:08:10,856 --> 00:08:12,007
Nikki!
98
00:08:12,037 --> 00:08:13,835
(Sobbing)
99
00:08:13,865 --> 00:08:15,458
Oh, my God!
100
00:08:15,543 --> 00:08:17,180
Oh, my God!
101
00:08:17,210 --> 00:08:21,132
- You're alive.
- Oh, my God! Oh, my God!
102
00:08:21,162 --> 00:08:24,953
Are you OK? Are you OK?
103
00:08:25,914 --> 00:08:29,687
_
104
00:08:39,249 --> 00:08:41,089
Everything all right, Mr. Palmer?
105
00:08:41,119 --> 00:08:44,754
I'm sorry, I was just thinking.
106
00:08:44,823 --> 00:08:48,547
Looks like an absolutely gorgeous day.
107
00:08:48,577 --> 00:08:51,745
Maybe I'll take a ride later.
108
00:08:52,015 --> 00:08:54,142
Perhaps you'd like to accompany me?
109
00:08:54,172 --> 00:08:56,433
That sounds wonderful.
110
00:08:57,692 --> 00:09:00,404
Mr. Palmer, excuse me. I have
an update on Goodweather.
111
00:09:00,953 --> 00:09:03,306
Coco, could I trouble you
112
00:09:03,342 --> 00:09:06,309
for a cup of that wonderful
herbal tea you recommended?
113
00:09:06,378 --> 00:09:09,532
Certainly, Mr. Palmer.
114
00:09:14,354 --> 00:09:16,770
Sorry, sir. You said you
wanted to be updated right away.
115
00:09:16,855 --> 00:09:19,556
- Yes, yes. What happened?
- Leavitt's dead.
116
00:09:19,625 --> 00:09:21,558
Goodweather shot him and got away somehow.
117
00:09:21,627 --> 00:09:24,327
- Has Leavitt's body been found?
- No, we took care of that.
118
00:09:25,178 --> 00:09:27,548
- And Goodweather's bio-weapon?
- In friendly hands.
119
00:09:27,578 --> 00:09:30,000
- It's contained.
- For now. He certainly could
120
00:09:30,035 --> 00:09:32,413
reformulate it.
121
00:09:33,505 --> 00:09:35,589
How soon until he's taken care of?
122
00:09:35,674 --> 00:09:37,741
That's the thing, sir.
We've lost his trail.
123
00:09:37,810 --> 00:09:39,709
We don't know where he is.
124
00:09:57,062 --> 00:09:58,979
(Gasp)
125
00:11:11,970 --> 00:11:13,887
- Everything OK?
- Couldn't be better.
126
00:11:13,917 --> 00:11:16,139
- Do you have chilled bourbon?
- Well, I've got bourbon
127
00:11:16,225 --> 00:11:18,358
and I've got ice.
128
00:11:18,770 --> 00:11:21,194
Bourbon straight. Double, please.
129
00:11:35,827 --> 00:11:39,088
You know, some people like to sip...
130
00:11:39,350 --> 00:11:40,623
and enjoy.
131
00:11:45,137 --> 00:11:47,220
Maybe next time.
132
00:11:47,306 --> 00:11:51,258
After the convenience store,
I came back here looking for you.
133
00:11:51,343 --> 00:11:53,927
I didn't come back, not right away.
134
00:11:54,012 --> 00:11:56,082
I was scared out of my mind.
135
00:11:56,112 --> 00:11:59,503
Those creepers at the gas station,
they gave up on me pretty quickly.
136
00:11:59,533 --> 00:12:01,720
That's 'cause they weren't there for you.
137
00:12:01,750 --> 00:12:04,823
- They were there for the old man.
- So, you stayed with them?
138
00:12:04,853 --> 00:12:07,624
- Those strangers from the store?
- Yeah, well, I didn't have
139
00:12:07,693 --> 00:12:10,203
a choice at first. And then...
140
00:12:12,163 --> 00:12:14,520
Yeah, I stayed with them.
141
00:12:15,545 --> 00:12:18,034
She joined the fight.
142
00:12:18,120 --> 00:12:22,011
She's a hell of a fighter too.
How 'bout you, Nikki?
143
00:12:22,041 --> 00:12:23,120
Where you been all this time?
144
00:12:23,150 --> 00:12:27,142
You been hiding out
in that closet, or what?
145
00:12:27,172 --> 00:12:29,935
I, uh, strained my ankle,
146
00:12:29,965 --> 00:12:32,382
falling, running from those things.
147
00:12:32,467 --> 00:12:35,051
I thought it was a fracture.
I tried to go to the ER, but
148
00:12:35,137 --> 00:12:38,820
I got so scared. I've been holed
up in here every night since.
149
00:12:40,771 --> 00:12:43,977
I'm so glad you're alive.
150
00:12:46,620 --> 00:12:50,117
Well, it's, uh, it's great.
151
00:12:51,042 --> 00:12:52,684
It's really, really heartwarming.
152
00:12:52,714 --> 00:12:54,780
It really, it really is.
153
00:12:55,425 --> 00:12:56,904
- But...
- Yeah.
154
00:12:56,934 --> 00:12:59,466
Setrakian... He's waiting for us, right?
155
00:12:59,496 --> 00:13:00,986
Yeah.
156
00:13:01,016 --> 00:13:03,260
You said you wanted to come
back here to get your clothes...
157
00:13:03,290 --> 00:13:05,767
Why don't we both get our things.
158
00:13:05,797 --> 00:13:08,025
It's so much safer there.
159
00:13:20,163 --> 00:13:21,830
FET: We have company.
160
00:13:21,860 --> 00:13:24,409
- You're from the convenience store.
- It's me.
161
00:13:24,439 --> 00:13:27,180
This is Nikki, my roommate.
This is Nora. She's a doctor.
162
00:13:27,210 --> 00:13:28,178
She has a bad ankle.
163
00:13:28,208 --> 00:13:30,387
She hurt herself running away.
164
00:13:31,881 --> 00:13:34,639
- Tell me where it hurts.
- I've been waiting for you
165
00:13:34,669 --> 00:13:37,786
- all morning. We need to go.
- Just give me one second.
166
00:13:37,816 --> 00:13:39,732
Hey, Dutch.
167
00:13:39,818 --> 00:13:43,286
- Can I have a moment, please?
- How about later, yeah?
168
00:13:44,200 --> 00:13:45,896
How 'bout now?
169
00:13:57,471 --> 00:13:59,368
So?
170
00:14:00,609 --> 00:14:01,981
So?
171
00:14:02,406 --> 00:14:04,386
Aren't you going to ask her?
172
00:14:04,711 --> 00:14:06,442
About the money that
mysteriously disappeared from
173
00:14:06,472 --> 00:14:10,471
- your apartment? Your laptop?
- None of that's important now, is it?
174
00:14:10,646 --> 00:14:12,482
She's terrified.
175
00:14:12,856 --> 00:14:14,701
She's been through it.
176
00:14:14,786 --> 00:14:16,012
Oh,
177
00:14:17,022 --> 00:14:21,613
is that why you seem, uh,
a little reluctant
178
00:14:21,643 --> 00:14:23,482
to tell her about us?
179
00:14:26,002 --> 00:14:28,665
She is dealing with so much right now.
180
00:14:28,750 --> 00:14:33,143
Just give her time. And me.
181
00:14:34,022 --> 00:14:35,706
Give you time?
182
00:14:39,845 --> 00:14:42,203
What for?
183
00:14:43,910 --> 00:14:45,804
I've got to get back to her.
184
00:14:45,834 --> 00:14:47,990
Dutch, Setrakian needs us.
185
00:14:48,020 --> 00:14:50,375
He wants to go to that factory
186
00:14:50,405 --> 00:14:53,078
that Fitzwilliam told us about, so...
187
00:14:53,108 --> 00:14:55,180
I can't leave her here like this.
188
00:14:55,492 --> 00:14:57,962
You understand that, right?
189
00:14:58,896 --> 00:15:01,648
Yeah. OK.
190
00:15:01,678 --> 00:15:04,701
- You can handle this.
- Mm-hmm.
191
00:15:05,255 --> 00:15:07,821
- You go.
- I will.
192
00:15:13,955 --> 00:15:16,162
Mr. Fet!
193
00:15:20,951 --> 00:15:22,547
Coming!
194
00:15:29,729 --> 00:15:31,786
_
195
00:15:31,816 --> 00:15:34,579
"She's dealing with so much right now."
196
00:15:34,609 --> 00:15:37,311
Dealing with what?
Leaving her apartment closet?
197
00:15:37,341 --> 00:15:40,766
- What? A twisted ankle?
- Mr. Fet. Your romantic worries
198
00:15:40,796 --> 00:15:44,223
have no relevance at this
moment. None at all.
199
00:15:44,291 --> 00:15:46,309
You're right.
200
00:15:46,339 --> 00:15:49,651
I have a very strong instinct about this.
201
00:15:49,681 --> 00:15:51,720
Something very bad is happening here.
202
00:15:51,750 --> 00:15:56,042
Well, let's have a closer look. After you.
203
00:16:17,838 --> 00:16:19,931
What's a school bus for blind kids
204
00:16:19,961 --> 00:16:22,116
doing at a Stoneheart factory?
205
00:16:29,699 --> 00:16:34,593
- I trust you've come prepared?
- I'm always prepared.
206
00:16:35,079 --> 00:16:36,576
Control, this is Security Officer...
207
00:16:36,628 --> 00:16:38,912
(Grunting)
208
00:16:45,421 --> 00:16:47,637
(Growling)
209
00:16:50,647 --> 00:16:53,126
So, what about the big guy? The Russian.
210
00:16:54,350 --> 00:16:57,256
- What about him?
- What's his deal?
211
00:16:58,197 --> 00:17:00,404
He doesn't really have a deal.
212
00:17:00,928 --> 00:17:02,364
That's kind of the nice thing about him.
213
00:17:02,394 --> 00:17:04,118
What you see is what you get.
214
00:17:05,007 --> 00:17:06,286
So, what are the sleeping
215
00:17:06,316 --> 00:17:07,846
arrangements here? Where's your, um...
216
00:17:07,876 --> 00:17:09,776
(Knocking)
217
00:17:13,591 --> 00:17:15,549
Alright!
218
00:17:19,454 --> 00:17:21,671
Dr. Goodweather, I presume.
219
00:17:21,756 --> 00:17:24,907
How did it go in DC?
220
00:17:24,937 --> 00:17:27,144
Total success by the looks of it.
221
00:17:27,406 --> 00:17:30,341
Do I know you? Because I feel like I do.
222
00:17:30,371 --> 00:17:34,612
Hey, yeah, we all met that fateful
night at the convenience store?
223
00:17:35,371 --> 00:17:38,531
The track star! That's right!
Welcome back.
224
00:17:38,789 --> 00:17:40,817
Uh, where's Fet?
225
00:17:40,853 --> 00:17:43,248
Out, with Setrakian.
226
00:17:43,278 --> 00:17:47,163
- Is Zack in?
- Yeah, in his room.
227
00:17:47,198 --> 00:17:49,704
Alright, OK. Why don't you just sit down
228
00:17:49,734 --> 00:17:50,904
before you fall down? Come on.
229
00:17:50,934 --> 00:17:54,253
Sure, I should get some shut-eye.
230
00:17:54,802 --> 00:17:56,406
Nora's napping up there.
231
00:17:56,777 --> 00:18:00,315
- She'll be glad to see you're home.
- Yeah, maybe I should lie down
232
00:18:00,345 --> 00:18:02,779
in yours and Fet's room.
233
00:18:27,268 --> 00:18:29,338
These critters.
234
00:18:29,912 --> 00:18:31,122
Dead.
235
00:18:33,625 --> 00:18:35,144
Necks snapped.
236
00:18:35,462 --> 00:18:37,714
Culled from the herd.
237
00:18:38,109 --> 00:18:41,851
What is this, like a mass grave?
238
00:18:42,577 --> 00:18:44,122
The opposite.
239
00:18:44,152 --> 00:18:45,848
A nursery.
240
00:18:48,408 --> 00:18:50,994
Blind kids.
241
00:18:51,079 --> 00:18:52,996
That just ain't right.
242
00:18:53,930 --> 00:18:57,050
(Snarling)
243
00:18:57,866 --> 00:19:00,620
- Professor!
- I hear it.
244
00:19:00,650 --> 00:19:01,921
(Snarling)
245
00:19:01,951 --> 00:19:03,809
(Squealing)
246
00:19:03,839 --> 00:19:05,979
(Gunshots)
247
00:19:13,818 --> 00:19:17,459
(Chirping and screeching)
248
00:19:17,489 --> 00:19:20,490
- They're coordinated.
- The Master.
249
00:19:21,756 --> 00:19:23,960
Yeah.
250
00:19:24,541 --> 00:19:27,831
I'm just gonna keep on firing,
hope I get lucky.
251
00:19:28,308 --> 00:19:31,668
Just in case, I'm gonna
save the last two for us.
252
00:19:32,511 --> 00:19:33,725
(Grunting)
253
00:19:33,755 --> 00:19:37,191
Now, come on, you little monkeys!
Come on! Bring it!
254
00:19:37,221 --> 00:19:39,130
Let's do this!
255
00:19:50,640 --> 00:19:52,405
Mr. Fet.
256
00:19:52,491 --> 00:19:54,524
What?
257
00:20:14,179 --> 00:20:16,379
(Shrieking)
258
00:20:16,465 --> 00:20:18,882
(Growling and barking)
259
00:20:44,159 --> 00:20:46,075
(Shrieking)
260
00:20:50,577 --> 00:20:53,416
(Hissing and screeching)
261
00:21:04,908 --> 00:21:06,963
Hello, Professor.
262
00:21:19,961 --> 00:21:23,057
And to think I was looking
forward to a nice car ride.
263
00:21:23,092 --> 00:21:25,782
Perspective, Coco. Difficult to maintain
264
00:21:25,812 --> 00:21:28,095
but critical for success.
265
00:21:28,125 --> 00:21:30,347
I've never been this high
above the city before.
266
00:21:30,433 --> 00:21:32,516
- (Soft thump)
- (Laughing)
267
00:21:38,416 --> 00:21:40,658
I'm sorry, I have to ask:
268
00:21:41,574 --> 00:21:43,344
earlier today your head
of security mentioned
269
00:21:43,429 --> 00:21:45,902
- a Dr. Goodweather?
- The disgraced
270
00:21:45,932 --> 00:21:48,899
CDC epidemiologist? Yes.
271
00:21:49,167 --> 00:21:52,019
Apparently, he found his
way down to Washington DC
272
00:21:52,105 --> 00:21:55,606
and murdered three people,
including his former boss,
273
00:21:56,141 --> 00:21:58,442
Dr. Everett Barnes.
274
00:21:59,028 --> 00:22:02,162
Everett was a dear friend of mine.
275
00:22:02,248 --> 00:22:04,854
Joshua was just breaking the news to me.
276
00:22:04,884 --> 00:22:07,084
- Oh, I'm so sorry.
- It's tragic.
277
00:22:07,468 --> 00:22:10,554
As terrible as this plague
has been for New York City,
278
00:22:10,589 --> 00:22:13,279
there is something to
be said for regeneration.
279
00:22:13,309 --> 00:22:16,110
Yellowstone National Park, for example.
280
00:22:16,195 --> 00:22:18,813
Much of it burned in a massive wildfire.
281
00:22:18,898 --> 00:22:22,900
Ten years later, the landscape
was completely renewed.
282
00:22:23,244 --> 00:22:27,738
And while no one would ever wish
for a catastrophe such as this,
283
00:22:28,677 --> 00:22:32,159
complacency is the enemy of empires.
284
00:22:32,479 --> 00:22:34,245
Just ask the Romans.
285
00:22:48,409 --> 00:22:50,963
The Ancients gave me your name,
286
00:22:51,414 --> 00:22:53,914
Professor Setrakian.
287
00:22:54,334 --> 00:22:56,217
I followed you here.
288
00:22:56,285 --> 00:22:58,886
But... who are you?
289
00:22:58,955 --> 00:23:01,555
My name is Quinlan.
290
00:23:01,624 --> 00:23:03,891
And you and I have something
very much in common.
291
00:23:04,162 --> 00:23:06,694
- What's that?
- We are both
292
00:23:07,195 --> 00:23:08,696
hunting the Master.
293
00:23:09,700 --> 00:23:12,249
You know the Ancients?
294
00:23:12,698 --> 00:23:14,802
Hold on. What are the Ancients?
295
00:23:15,217 --> 00:23:17,338
What the hell is this guy?
296
00:23:17,423 --> 00:23:20,040
If you discharge that
weapon in my direction,
297
00:23:20,922 --> 00:23:24,728
I shall come over there
and tear you in half.
298
00:23:27,232 --> 00:23:29,972
I see you've been hunting
the Master for some time.
299
00:23:30,002 --> 00:23:33,036
Most of my life. You?
300
00:23:35,224 --> 00:23:37,322
All of mine.
301
00:23:38,667 --> 00:23:40,524
_
302
00:23:42,628 --> 00:23:43,928
(Horse whinnies)
303
00:23:45,935 --> 00:23:48,068
(Indistinct voices)
304
00:23:51,323 --> 00:23:53,407
You from this place?
305
00:23:54,596 --> 00:23:57,077
Sire. This home is abandoned.
306
00:23:57,163 --> 00:24:00,664
The entire village... forsaken.
307
00:24:00,699 --> 00:24:04,201
Accursed. First, it was the children.
308
00:24:04,286 --> 00:24:08,110
Drawn from their beds, taken
in sleep. The next night,
309
00:24:08,140 --> 00:24:10,507
they returned to spread
the sleeping sickness
310
00:24:10,593 --> 00:24:13,928
to their kin. Soon after, the
healthy fled for their lives.
311
00:24:14,407 --> 00:24:16,931
The ghosts still come down after nightfall.
312
00:24:17,016 --> 00:24:19,350
The giant in the castle.
313
00:24:20,334 --> 00:24:21,352
Is he still here?
314
00:24:21,437 --> 00:24:24,738
- You know this tale, sire?
- This tale is what brought me
315
00:24:24,824 --> 00:24:28,442
to this place. But now
I fear I am too late.
316
00:25:12,130 --> 00:25:13,130
(Growling)
317
00:25:21,780 --> 00:25:26,583
So it is "Sardu" now?
318
00:25:26,669 --> 00:25:29,553
(Growling)
319
00:25:29,622 --> 00:25:31,760
Your new host body no longer requires
320
00:25:31,790 --> 00:25:34,495
this fine cane.
321
00:25:42,215 --> 00:25:44,301
You knew I would hear of the strange tale
322
00:25:44,386 --> 00:25:46,837
of the possessed giant and come for you.
323
00:25:46,906 --> 00:25:49,473
I suppose that's why you left these here.
324
00:25:50,187 --> 00:25:51,508
To taunt me.
325
00:25:55,514 --> 00:25:58,482
But your vigilance belies a deeper concern.
326
00:26:02,694 --> 00:26:03,654
Your fear.
327
00:26:03,739 --> 00:26:06,540
- (Hissing)
- (Shouting)
328
00:26:08,665 --> 00:26:10,928
You know this cane.
329
00:26:11,696 --> 00:26:14,080
The Sardu legend.
330
00:26:14,593 --> 00:26:18,406
That cane is proof that it is not a legend.
331
00:26:18,436 --> 00:26:22,939
There are no myths, Professor.
332
00:26:22,991 --> 00:26:24,331
Only exaggerations.
333
00:26:24,361 --> 00:26:27,994
Or hidden truths, such as the Ancients.
334
00:26:28,079 --> 00:26:29,358
What did they tell you?
335
00:26:29,388 --> 00:26:31,812
They told me about a mortal
336
00:26:31,842 --> 00:26:37,453
who'd succeeded in hunting
down and wounding the Master.
337
00:26:37,505 --> 00:26:39,629
The Dark Lord has taken on various forms
338
00:26:39,659 --> 00:26:42,992
over the centuries, but always by choice.
339
00:26:43,061 --> 00:26:45,762
No one has ever forced him to transform.
340
00:26:47,199 --> 00:26:49,299
Until now.
341
00:26:49,368 --> 00:26:51,535
He has taken on a new form?
342
00:26:51,604 --> 00:26:54,910
And yet your first victory is
a minor one compared to this.
343
00:26:54,940 --> 00:26:56,907
What's that?
344
00:26:57,877 --> 00:27:00,677
You have led me to his nesting place.
345
00:27:00,762 --> 00:27:02,729
His... his what?
346
00:27:03,500 --> 00:27:05,849
Here?
347
00:27:07,336 --> 00:27:09,253
What the hell just happened?
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,061
- He's here. In this building.
- I got that part.
349
00:27:12,091 --> 00:27:13,663
But what the hell was that?
350
00:27:13,693 --> 00:27:17,080
We can't let the Master
escape. We must bring down
351
00:27:17,110 --> 00:27:19,210
this structure on the Master.
352
00:27:19,240 --> 00:27:20,963
Well, we can do that.
353
00:27:20,993 --> 00:27:22,808
It'll be pretty messy, though
354
00:27:22,838 --> 00:27:25,102
And what about your new friend,
Mr. Myth, over there?
355
00:27:25,132 --> 00:27:27,237
Nothing matters more than destroying
356
00:27:27,306 --> 00:27:30,274
the Master! Go! Fast as you can!
357
00:27:30,934 --> 00:27:32,860
Stay close.
358
00:27:48,987 --> 00:27:51,235
Why didn't you wake me?
359
00:27:52,830 --> 00:27:54,721
My God!
360
00:27:54,806 --> 00:27:57,724
What happened?
361
00:28:01,201 --> 00:28:03,329
Kelly got close, Eph.
362
00:28:03,381 --> 00:28:05,965
Setrakian thinks the Master
has made her one of the more
363
00:28:05,995 --> 00:28:09,015
- sentient strigoi.
- Jesus Christ.
364
00:28:09,511 --> 00:28:11,727
I'm pretty sure Zack saw her.
365
00:28:11,757 --> 00:28:13,457
You need to talk to him.
366
00:28:14,871 --> 00:28:17,577
Maybe he didn't.
367
00:28:17,646 --> 00:28:19,368
Don't downplay this, Eph!
368
00:28:19,398 --> 00:28:22,799
They nearly got us. She's not gonna stop.
369
00:28:25,030 --> 00:28:26,685
I'm so sorry.
370
00:28:27,990 --> 00:28:29,923
I should've been there for Zack.
371
00:28:29,992 --> 00:28:33,126
It just... It seemed so good.
Like it was all coming together.
372
00:28:37,199 --> 00:28:41,067
And then it was all taken away.
373
00:28:41,981 --> 00:28:44,004
It was Eldrich Palmer.
374
00:28:44,361 --> 00:28:46,506
You're sure?
375
00:28:47,024 --> 00:28:48,328
He had Rob murdered.
376
00:28:48,358 --> 00:28:51,316
He's been five steps ahead
of us this entire time.
377
00:28:51,346 --> 00:28:53,263
From the plane right till now.
378
00:28:55,567 --> 00:28:57,439
He hasn't beaten us.
379
00:28:57,469 --> 00:29:00,303
We can grow more of
the bio-weapon ourselves.
380
00:29:01,298 --> 00:29:03,940
We'll take our time, make
it even more lethal...
381
00:29:05,574 --> 00:29:08,412
I'm sorry; I'm all out
of optimism right now.
382
00:29:16,938 --> 00:29:19,354
- Hey! Hey, what are you doing?
- You guys got
383
00:29:19,384 --> 00:29:21,679
- an emergency alarm here?
- Sure do.
384
00:29:21,709 --> 00:29:24,315
Better get someone to hit
it. Someone just called in
385
00:29:24,345 --> 00:29:26,575
- a bomb threat.
- Who?
386
00:29:26,605 --> 00:29:30,575
- Me!
- Hey! Hey!
387
00:29:30,605 --> 00:29:34,433
We got a maniac with a bag of
dynamite. Evacuate! Evacuate!
388
00:29:34,463 --> 00:29:37,290
- Hurry! Let's go!
- Hurry!
389
00:29:51,540 --> 00:29:54,757
What are you now?
390
00:30:05,817 --> 00:30:08,688
I have been expecting you.
391
00:30:15,380 --> 00:30:18,097
Welcome to the new world.
392
00:30:18,166 --> 00:30:21,506
I see you had little time
to prepare your new vessel.
393
00:30:21,536 --> 00:30:23,903
I chose this host for its loyalty.
394
00:30:23,972 --> 00:30:26,673
Something you know nothing about.
395
00:30:26,742 --> 00:30:30,610
It lacks... intimidation.
396
00:30:33,165 --> 00:30:36,273
You'd hoped to find me weakened and hurt.
397
00:30:36,303 --> 00:30:40,520
- As ever, you are too late.
- What's this?
398
00:30:40,933 --> 00:30:43,173
Your new lapdog?
399
00:30:43,258 --> 00:30:45,341
I'm curious about something.
400
00:30:46,969 --> 00:30:48,928
Your power depends on darkness,
401
00:30:50,124 --> 00:30:52,966
invisibility, obscurity. Yet
402
00:30:53,311 --> 00:30:55,802
this siege
403
00:30:56,600 --> 00:30:58,877
exposes you.
404
00:31:00,076 --> 00:31:01,641
Leaves you vulnerable.
405
00:31:05,036 --> 00:31:08,481
- What is it you're after?
- (Growling)
406
00:31:08,567 --> 00:31:11,818
(Suspenseful music)
407
00:31:46,908 --> 00:31:49,943
(Beeping)
408
00:32:01,970 --> 00:32:05,942
- You.
- Now it's a proper duel,
409
00:32:05,972 --> 00:32:08,675
complete with seconds.
410
00:32:08,743 --> 00:32:11,394
What a team you two make.
411
00:32:11,424 --> 00:32:14,914
United and crippled by lifelong hatred.
412
00:32:15,148 --> 00:32:17,617
This human embarrassed you.
413
00:32:17,686 --> 00:32:20,114
Now I'm about to destroy you.
414
00:32:20,144 --> 00:32:22,672
On the contrary.
415
00:32:22,757 --> 00:32:25,308
I'll make you scream out in agony.
416
00:32:25,932 --> 00:32:27,977
As I did your mother.
417
00:32:28,958 --> 00:32:31,931
(Yelling)
418
00:32:32,017 --> 00:32:34,600
(Explosions)
419
00:32:34,686 --> 00:32:37,320
- (The Master laughing)
- No!
420
00:32:49,667 --> 00:32:52,968
- I had him.
- (Grunting)
421
00:32:53,054 --> 00:32:55,921
- He was here.
- (Heavy breathing)
422
00:33:00,149 --> 00:33:04,019
You cost me a chance to
destroy him once and for all.
423
00:33:05,162 --> 00:33:07,316
Now he will shore up his defenses.
424
00:33:09,171 --> 00:33:11,955
This is my fight. I will take it from here.
425
00:33:17,150 --> 00:33:18,150
Hey.
426
00:33:19,459 --> 00:33:21,964
You all right?
427
00:33:21,994 --> 00:33:25,084
- Did we get him?
- They're gone.
428
00:33:25,114 --> 00:33:27,420
Who, the Master or,
what, the other guy? Who?
429
00:33:27,472 --> 00:33:29,805
(Police sirens)
430
00:33:29,891 --> 00:33:32,593
We gotta get outta here. C'mon.
431
00:33:34,021 --> 00:33:35,865
C'mon. Fast!
432
00:33:51,093 --> 00:33:52,105
Dad?
433
00:33:54,196 --> 00:33:55,196
Dad.
434
00:34:04,459 --> 00:34:05,676
So, what happened?
435
00:34:07,779 --> 00:34:11,026
Things, uh, things didn't
go exactly as I had planned.
436
00:34:11,056 --> 00:34:14,067
But... why not?
437
00:34:14,135 --> 00:34:16,736
You said you had a solution.
438
00:34:16,956 --> 00:34:19,241
Well, sometimes a solution isn't enough.
439
00:34:19,271 --> 00:34:21,142
Sometimes you need to
knock down a lot of doors
440
00:34:21,172 --> 00:34:23,511
before you find the right way in.
441
00:34:23,579 --> 00:34:25,694
But, that's all over for now.
442
00:34:25,724 --> 00:34:29,016
- I'm back for good.
- OK, good.
443
00:34:31,521 --> 00:34:33,488
Nora told me about last
night. That must have been
444
00:34:33,518 --> 00:34:37,164
- really scary.
- I think I saw Mom.
445
00:34:38,174 --> 00:34:40,728
- Was it Mom?
- I don't know. I wasn't there.
446
00:34:41,028 --> 00:34:43,597
Nora saw her.
447
00:34:43,899 --> 00:34:46,367
- Tell him, Nora.
- I already did.
448
00:34:59,035 --> 00:35:02,883
Well, I do know that your
mother loved you very much.
449
00:35:02,951 --> 00:35:04,774
And sometimes, when people turn,
450
00:35:04,804 --> 00:35:09,589
that bonding instinct can
become a source of attraction.
451
00:35:09,658 --> 00:35:12,315
Yeah, the "dear one"...
452
00:35:12,345 --> 00:35:14,962
Mr. Setrakian already told me about it.
453
00:35:15,031 --> 00:35:17,998
He did?
454
00:35:18,420 --> 00:35:21,268
Well, I'm gonna keep you
safe. That's a promise.
455
00:35:23,433 --> 00:35:24,784
Hey Dad?
456
00:35:26,842 --> 00:35:28,909
Maybe you shouldn't promise.
457
00:35:28,978 --> 00:35:31,145
You know what happens
every time you promise.
458
00:35:31,431 --> 00:35:32,957
Cool.
459
00:35:32,987 --> 00:35:35,749
No promises.
460
00:35:35,779 --> 00:35:37,784
I promise not to promise.
461
00:35:41,307 --> 00:35:44,247
I can't believe I'm actually
going to say this, but...
462
00:35:44,277 --> 00:35:46,910
you really should call your mother.
463
00:35:51,175 --> 00:35:52,777
These are up all over.
464
00:35:55,219 --> 00:35:56,842
She's worried sick.
465
00:35:57,618 --> 00:35:59,907
Have you been carrying this around?
466
00:36:03,621 --> 00:36:07,504
Hey. You're never going to
guess what we saw today...
467
00:36:07,534 --> 00:36:10,890
Hi! We've been making
dinner for everyone. Um...
468
00:36:10,920 --> 00:36:13,654
There was this guy, he was
leaving and loading up his car
469
00:36:13,684 --> 00:36:15,656
and he gave us some fresh tomatoes.
470
00:36:16,033 --> 00:36:17,909
Yeah, that's great.
471
00:36:17,994 --> 00:36:20,369
- Hm.
- What happened?
472
00:36:20,399 --> 00:36:21,996
What did you see?
473
00:36:22,405 --> 00:36:24,548
It can wait. People are hungry.
474
00:36:24,634 --> 00:36:29,251
Hey, Mr. Fet. How goes
the battle for New York?
475
00:36:29,679 --> 00:36:31,722
The prodigal son returns, huh?
476
00:36:32,010 --> 00:36:33,874
So when do the, uh, fighter jets appear?
477
00:36:34,343 --> 00:36:36,543
You're still blowing up our fair city.
478
00:36:37,368 --> 00:36:38,563
Yeah.
479
00:36:38,593 --> 00:36:41,015
I like to think I'm doing my share.
480
00:36:41,540 --> 00:36:44,335
More than my share, actually.
481
00:36:44,420 --> 00:36:46,793
We saved your boy last night.
482
00:36:46,823 --> 00:36:49,490
I guess it does take a
village to raise a kid...
483
00:36:49,559 --> 00:36:51,606
especially when his father ain't around.
484
00:36:51,636 --> 00:36:55,191
Hey, where the hell is this coming from?
485
00:36:56,845 --> 00:36:58,221
Ah...
486
00:36:58,251 --> 00:37:01,569
I see a lot has changed since I left.
487
00:37:10,463 --> 00:37:12,268
Drink up, Doc.
488
00:37:12,298 --> 00:37:17,051
Everybody just make yourselves at home! Hm?
489
00:37:17,342 --> 00:37:21,524
Fet! Fet!
490
00:37:27,893 --> 00:37:31,343
- You happy now?
- I'm not the one he's running away from.
491
00:37:34,945 --> 00:37:37,805
ELDRITCH: Ah! Reinforcements.
492
00:37:37,874 --> 00:37:40,675
- Mm-hmm.
- (Soft jazz playing)
493
00:37:41,291 --> 00:37:43,944
Thank you. Cheers.
494
00:37:44,013 --> 00:37:46,247
(Clink)
495
00:37:53,397 --> 00:37:54,868
(Sighing deeply)
496
00:37:54,898 --> 00:37:55,956
Today was amazing.
497
00:37:56,756 --> 00:37:58,727
It's rather nice to have a helicopter.
498
00:37:58,757 --> 00:38:00,928
(Laughing)
499
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
I'm learning so much from you.
500
00:38:03,616 --> 00:38:06,505
- As am I from you.
- From me?
501
00:38:06,535 --> 00:38:08,295
Like what?
502
00:38:08,325 --> 00:38:10,968
Well, as absurd as it may sound,
503
00:38:10,998 --> 00:38:14,513
I had no idea how isolated I was.
504
00:38:14,543 --> 00:38:16,747
It's so reassuring
to have someone to talk to.
505
00:38:17,409 --> 00:38:18,534
(Sipping)
506
00:38:19,164 --> 00:38:21,738
I know you never married.
507
00:38:21,768 --> 00:38:25,242
No... long-term relationships?
508
00:38:26,091 --> 00:38:28,778
No short-term relationships.
509
00:38:30,569 --> 00:38:32,154
A man of your success,
510
00:38:32,184 --> 00:38:34,552
- your power?
- Good health
511
00:38:34,582 --> 00:38:37,154
makes all the difference, my dear...
512
00:38:37,478 --> 00:38:39,323
even this late in life.
513
00:38:40,985 --> 00:38:43,377
It's not that late.
514
00:38:45,712 --> 00:38:47,314
Forgive me, I...
515
00:38:48,868 --> 00:38:51,202
I'm not in the habit of opening up,
516
00:38:52,134 --> 00:38:54,288
even after two cocktails.
517
00:38:55,575 --> 00:38:57,082
Me neither.
518
00:39:01,547 --> 00:39:04,215
- How about a third?
- (Snorting)
519
00:39:04,300 --> 00:39:07,134
It would put me right to sleep.
520
00:39:08,177 --> 00:39:10,109
So, where do you sleep?
521
00:39:10,326 --> 00:39:12,306
My bedroom is right above this room.
522
00:39:13,883 --> 00:39:15,701
Can I... Can I see?
523
00:39:21,960 --> 00:39:23,250
This was more of
524
00:39:23,335 --> 00:39:25,585
a hospital room than a proper bedroom
525
00:39:25,671 --> 00:39:27,587
for most of my adult life.
526
00:39:41,998 --> 00:39:43,375
Needs a woman's touch.
527
00:39:43,405 --> 00:39:47,107
Oh, my dear! You are simply exquisite.
528
00:39:48,622 --> 00:39:51,684
But I'm certain I would only disappoint.
529
00:39:51,914 --> 00:39:54,781
Shut up. Just shut up,
530
00:39:54,850 --> 00:39:55,939
Eldritch.
531
00:39:57,394 --> 00:39:59,433
♪ There you'll be ♪
532
00:39:59,463 --> 00:40:03,974
♪ Just waiting for me ♪
533
00:40:05,695 --> 00:40:08,245
♪ Though this ends my song ♪
534
00:40:08,331 --> 00:40:12,199
♪ And all else is gone ♪
535
00:40:12,251 --> 00:40:14,702
♪ My love ♪
536
00:40:19,091 --> 00:40:21,542
His disappearance coincided
537
00:40:21,627 --> 00:40:24,392
with the fall of the Roman Empire.
538
00:40:26,346 --> 00:40:29,344
While his immediate fate was unknown,
539
00:40:29,374 --> 00:40:32,275
sightings persisted throughout Eurasia
540
00:40:32,305 --> 00:40:34,438
over centuries.
541
00:40:34,523 --> 00:40:36,523
Yet to this day,
542
00:40:36,559 --> 00:40:39,727
no record exists to
explain where he came from
543
00:40:40,528 --> 00:40:42,663
nor how he was created.
544
00:40:43,492 --> 00:40:46,200
Perhaps a clue lies in the nickname
545
00:40:46,268 --> 00:40:48,652
given to him by his sponsor,
546
00:40:48,738 --> 00:40:51,572
Senator Sertorius:
547
00:40:52,326 --> 00:40:54,441
"The Born."
548
00:40:57,060 --> 00:40:58,746
I don't understand.
549
00:41:00,656 --> 00:41:03,917
Is that a legend, or is it real?
550
00:41:05,622 --> 00:41:09,344
The answer to both questions is yes.
551
00:41:18,668 --> 00:41:20,584
(Rock & Roll by the
Velvet Underground playing)
552
00:41:29,013 --> 00:41:31,545
- You OK, Doc?
- Yeah, I'm fine.
553
00:41:34,297 --> 00:41:36,583
Mm...
554
00:41:37,251 --> 00:41:39,486
Bartender made me promise I'd sip this,
555
00:41:39,555 --> 00:41:41,722
but, uh, booze is meant to make you
556
00:41:41,791 --> 00:41:44,058
feel good, not taste good.
557
00:41:45,790 --> 00:41:47,845
DC was that bad, huh?
558
00:41:48,699 --> 00:41:50,431
Worse.
559
00:41:52,318 --> 00:41:54,349
So...
560
00:41:55,306 --> 00:41:58,405
Dutch's roommate Nikki, huh?
561
00:42:00,206 --> 00:42:01,874
Yeah.
562
00:42:01,943 --> 00:42:03,085
"I specialize
563
00:42:03,115 --> 00:42:08,110
in passionate, destructive relationships."
564
00:42:08,681 --> 00:42:11,443
I guess it was never meant to be.
565
00:42:14,521 --> 00:42:17,623
It's funny; you don't
strike me as a quitter.
566
00:42:17,692 --> 00:42:20,226
I think sometimes people
quit on you, you know?
567
00:42:23,764 --> 00:42:27,667
So Washington, DC didn't work out.
568
00:42:28,595 --> 00:42:32,171
What are you going to do now?
569
00:42:39,081 --> 00:42:41,697
I'm going to kill Eldritch Palmer.
570
00:42:44,475 --> 00:42:50,370
== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof