Original subtitles

Illumination !

Silence !

Voici le roi des koopas !

Ouvrez les portes ou mourez !

À l'attaque !

Ceci c'est qu'un avant-goût de notre furie !

Est-ce que vous vous soumettez ?

Je ne crois pas, non.

Non !

Oh !

Je l'ai enfin trouvée !

Maintenant, personne ne m'arrêtera !

♪ Les super Mario Bros, c'est deux frères plombiers ♪

♪ Des experts en tuyaux de votre quartier ♪

♪ Si tu en as plein le robinet ♪

♪ Perds pas de temps et appelle-les ♪

♪ Ils sont rapides, ils ne sont pas chers ♪

♪ Les meilleurs, c'est les deux frères ♪

C'est moi, Mario !

Et Luigi !

En avez-vous assez de payer trop cher pour de la plomberie ?

Mamma mia !

Voilà pourquoi les Super Mario Bros sont là !

Pour sauver Brooklyn !

Et Queens !

Et votre portefeuille !

Merci, les Super Mario Bros.

La seule chose que vous n'avez pas siphonnée,

c'est mon compte en banque.

Oubliez les compagnies de plomberie trop chères

qui vous traitent comme un numéro !

Avec les Super Mario Bros, vous êtes la famiglia !

♪ Super Mario Bros ♪

Wow ! tu as été génial !

Moi, j'ai été génial ?

Tu veux rire ?

Toi, tu as été génial !

On a tellement bien fait de dépenser

toutes nos économies pour cette publicité !

Ce n'est pas une publicité.

C'est du cinéma !

Et... et l'accent italien, est-ce que c'est... trop forcé ?

Trop forcé ?

Ma è perfetto, wahou !

OK, je te fais confiance.

Tiens, tiens, tiens, si ce n'est pas

les plus grands ratés de tout Brooklyn,

les stupides Mario Bros !

Ah ! génial, Spike est là.

Salut, Spike.

Oui, mamma mia !

Ha ! je suis trop bon !

Oh ! oui !

Dites-moi, avez-vous même reçu un seul appel

depuis que vous m'avez quitté

pour fonder votre stupide compagnie ?

Si tu veux savoir, Spike, on en a un.

Wow ! vraiment ?

Euh... oui, notre mère a appelé et elle a dit :

«Les garçons, c'est la meilleure pub que je n'ai jamais vue !»

Et j'ai dit : «Merci beaucoup, maman.

On en est très fiers.»

Donc, boum !

Bonne chance pour diriger une entreprise avec cet idiot !

Dis encore ça à propos de mon frère

et je t'avertis, tu vas le regretter !

Ah oui ?

Mets ça dans ton minuscule cerveau, Mario !

Tu es une farce et tu le resteras toute ta vie !

Mais tu as perdu la tête ?

Il fait trois fois ta taille !

Luigi, ce n'est pas vrai !

Tu ne peux pas avoir peur comme ça tout le temps.

Hmm ! tu serais surpris.

Bonjour, Super Mario Bros.

Han, han ?

Vous avez un robinet qui fuit ?

C'est génial !

Je veux dire, c'est génial que vous nous ayez appelés

parce qu'on peut aller le réparer tout de suite !

OK !

Mario, on a un client !

Les Super Mario Bros sont en piste !

Wouhou !

Oh non, on va être en retard !

Hors de question !

Suis-moi, on y va !

Hé ! attends !

Par-là !

Allez, Lu, dépêche-toi !

Vous pourriez vous excuser !

Euh... voilà !

Route barrée ?

Hé ! Mario, qu'est-ce que tu fais ?

Hé ! mais ôtez-vous de là !

Vous ne pouvez pas être là.

Désolé !

Ce monde...

Oh ! je suis désolé, vraiment désolé !

Mais c'est comme être emprisonné.

Dépêche-toi, Luigi, cours plus vite que ça !

Hé ! j'essaie !

J'essaie, mais j'ai les genoux fragiles !

Oh ! wow !

On est dans les grandes ligues, maintenant !

La fuite est à l'étage, au bout du couloir.

Pouvez-vous la réparer ?

Assurément, monsieur.

Vous n'allez pas faire de désordre, j'espère ?

Madame, nous, on ne fait pas de désordre !

On remet les choses en ordre !

Voici Francis !

Il vous aime bien, hein ?

Salut.

Maman t'aime tellement, mon gentil bébé !

Clé anglaise.

Hmm, hmm !

Un premier travail dûment accompli !

Hé !

Francis est là !

Salut, mon toutou, ha ! ha ! ha !

Mario, fais quelque chose !

Oh !

Mamma mia !

Ouf !

Euh... Mario !

Le Cerbère va s'échapper !

Oh ! que non !

Ouf !

Hé ! euh... Mario !

Euh...

C'est qui le bon chien ?

C'est qui le gentil toutou ?

Hmm ?

Hmm !

On a trouvé le problème !

C'est toi qui as fait ça ?

Ils sont bons, ceux-là !

Pourquoi tu mets tes écouteurs ?

Hé ! ho !

Ho ! ho ! c'est les frères Super Mario,

ceux qu'on voit maintenant à la télé !

Est-ce qu'il y a un Oscar pour les pires acteurs ?

Hé !

Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?

Donc, tout le monde a vu la pub, alors ?

Han, han, on l'a vue.

Et ?

Je ne quitterais pas mon emploi pour ça !

Oups ! il l'a déjà fait !

Moi, j'ai trouvé ça vraiment incroyable !

Ça pourrait être dans une salle de cinéma !

Ah ! pas des champignons !

Tout le monde aime les champignons, non ?

Moi, j'aime ça, je vais les prendre !

Oui !

Mario, sérieusement,

à quoi tu as pensé en faisant cette publicité ?

Quoi, je voulais que ce soit comique !

Quelqu'un me passe le pain ?

Oui, mais c'est quoi, ces costumes ?

Des plombiers qui portent des gants blancs ?

Oui, c'est une marque de commerce.

On doit se démarquer.

Il ne faut pas les écouter !

Le monde a ri de Léonard de Vinci, à l'époque.

Non, je ne crois pas, maman !

Papa, tu en penses quoi ?

J'en pense que tu es cinglé.

On ne quitte pas un boulot stable et honnête

pour un rêve insensé !

Et ce qu'il y a de pire,

c'est que tu as embarqué ton frère dans cette galère.

Merci, papa.

Merci de nous encourager.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Fin de partie !

Bonsoir et bienvenue à notre bulletin de nouvelles.

Hé !

Ici Bill Johnson.

Une nouvelle de dernière heure...

Ce n'est pas vrai que tu m'entraînes avec toi.

Tu sais quoi ?

Qu'est-ce qu'ils en savent, hein ?

Ah ! ce n'est pas juste eux.

Toute notre vie, on nous a dit :

«Vous ne pouvez pas faire ci, vous ne pouvez pas faire ça.»

J'en ai plus qu'assez de me sentir aussi petit.

Un bris dans une conduite d'eau

cause l'interruption du service de métro

et inonde le centre-ville de Brooklyn.

Tout est sous contrôle, je vous le promets.

Le problème est sur le point d'être réglé.

Cassez-vous !

Je vous en prie, à l'aide !

Quelqu'un sauvez Brooklyn !

Sauver Brooklyn ?

Luigi !

C'est notre chance !

La destinée nous appelle !

Destinée Delvecchio du secondaire ?

Quoi ?

Non !

Allez, suis-moi !

Il faut fermer la valve !

Les égouts ne tiendront pas debout.

Allez, il faut débloquer ça !

Oui, la pression diminue !

Je m'en occupe !

Ha ! ha ! ha ! ils ne cherchent pas du tout au bon endroit !

Allez, viens, Lu !

Tu ne songes pas sérieusement à aller...

Oh ! Mario !

On doit atteindre cette soupape de pression !

Mamma mia !

Ah !

Je savais que sauver Brooklyn était une mauvaise idée.

Debout !

Wow !

Mais qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

On dirait que personne n'est descendu ici depuis des années.

Luigi ?

Luigi, tu es là-dedans ?

Luigi !

Quoi ?

Wow !

Luigi !

Mario !

Attrape ma main !

Tout va bien aller !

Comment tu peux être sûr de ça ?

Fais-moi confiance !

Rien ne peut nous arriver tant qu'on est ensemble !

Mario !

Luigi !

Ne touche surtout pas à ce champignon ou tu vas mourir !

Oh ! je suis désolé !

Ha ! ha ! celui-là est tout à fait inoffensif !

Ah ! c'est un petit homme champignon,

un petit homme champignon qui me parle !

Ravi de te rencontrer !

Moi, c'est Toad !

Euh... Mario ?

Alors, ce n'est pas...

Ce n'est pas un rêve ?

Ça a fait mal ?

Oui !

Alors, ce n'est pas un rêve.

Mais on est où, là ?

On est...

Au Royaume Champignon !

Champignon, vraiment ?

Tu parles d'une ironie cruelle !

Bonjour.

À vrai dire, je cherche quelqu'un.

Euh... mon frère, en fait.

Il est exactement comme moi, mais grand et mince et vert.

La dernière fois que je l'ai vu, il tombait dans un tuyau.

Il y avait de la brume et...

et je crois qu'il y avait de la lave, aussi.

Euh... ce n'est pas bon du tout, ça !

Hum... ton frère a atterri dans les contrées obscures !

Ce pays est sous le contrôle de Bowser !

Bowser ?

C'est la plus immonde

et la plus infâme créature qui soit !

Je t'emmène voir la princesse.

Elle pourra t'aider.

Elle peut tout accomplir !

La princesse ?

En route, Mario !

Notre grande aventure commence maintenant !

Tiens bon, Luigi !

Oh !

Mario ?

Mario, où es-tu ?

Hein ?

Ah !

Hein ?

Oui !

Tu t'es fait faire la prise du Luigi !

Ah !

Par ici, Mario !

La princesse habite juste en haut de cette colline !

J'aimerais faire un retrait.

Excusez-moi, tout le monde, poussez-vous !

Une grande aventure est en cours, en ce moment !

Libérez le passage.

Laissez-moi !

Et voilà !

Excusez-moi !

Excusez-moi, tout le monde, poussez-vous !

Le frère de ce gars va mourir d'une minute à l'autre !

- Euh... quoi ? - Libérez la voie !

Je dis juste ça pour qu'ils nous laissent passer.

Il va s'en tirer.

Champtourelle, content de te voir, OK !

Bonjour !

Est-ce que ça marche, ça ?

Oui, ça marche.

Il faut juste souffler et ça y est !

Et maintenant, on monte !

On monte ?

Un peu plus haut !

Hé ! je peux voir ma maison d'ici.

Oh !

Donc, ces briques flottent là, comme ça ?

Euh...

Il ne reste plus qu'à sauter dans ce tuyau et on y sera !

Oh !

C'est la seule façon de voler !

Oh ! wow ! j'adore ces tuyaux !

Eh !

Ha !

Hein ?

Oh !

Eh !

Oh !

Oh ! c'est une blague ?

Nous y voilà !

Les portes du palais, bing ! bang ! boum !

Tu viens ?

Wow !

Plutôt impressionnant, tu ne trouves pas ?

Restez où vous êtes, vous deux !

Salut !

Il faut que je voie la princesse.

C'est très urgent !

Quelle princesse ?

Je n'ai jamais entendu parler d'une princesse.

Attends, ça me revient !

Notre princesse, par contre, elle est dans un autre château.

Ah oui, j'avais oublié !

Essayez de la trouver dans un autre château

parce qu'elle n'est pas dans celui-là !

Hein ?

OK, donc ils se moquent de toi...

et ça ne me plaît pas !

Alors, qu'est-ce que je vous prépare ?

Allez-y, tout ce que votre coeur désire !

Fonce !

Je vous prépare ça tout de suite !

Et hop !

Hé ! intrus !

Arrêtez-le !

Un intrus !

Arrêtez-le !

Non, arrêtez-le !

Membres du conseil, votre attention.

Bowser a trouvé la super étoile

et il se dirige vers notre royaume.

Son pouvoir le rendra invincible et nous serons tous détruits !

Princesse, qu'allons-nous faire, dites-nous ?

Je ne le laisserai pas s'en prendre à vous !

Ensemble, nous allons vaincre Bowser !

Comment ?

Regardez-nous !

On est adorables !

Je vais convaincre la grande armée des Kong

de nous prêter main-forte !

Ainsi réunis, nous allons anéantir ce monstre !

Le roi dément ne forme aucune alliance.

Les Kong n'accepteront jamais !

Moi, je vais le convaincre !

Je partirai pour le Royaume de la Jungle à l'aube.

Bonne chance, princesse, pour notre salut à tous !

Princesse !

Ah !

Princesse, j'ai...

Attendez !

Libérez-le !

Wow !

Es-tu...

Non !

C'est un humain !

Je veux dire, tu es un humain, pas vrai ?

C'est juste que tu es tellement petit !

Hé !

Minute, reprenons du début.

D'où est-ce que tu arrives ?

Euh... moi et mon petit frère Luigi,

on est tombés dans une sorte de tuyau

et maintenant, il est perdu quelque part dans le pays noir.

Alors, ce n'est qu'une question de temps

avant qu'il se fasse capturer par Bowser,

mais tu as de la chance.

Je me mets en route pour le vaincre.

Emmène-moi avec toi !

Ce gars est un psychopathe, un fou dangereux !

Il te mangera au déjeuner !

Il ne s'en rendra probablement pas compte

parce que tu es vraiment, vraiment petit !

Tu peux te moquer de moi autant que tu veux,

mais tu vas m'aider à trouver mon frère !

S'il te plaît ?

OK !

Voyons de quoi tu es capable !

Est-ce que c'est un oui, ça ?

Non.

C'est un «voyons de quoi tu es capable».

Si tu peux finir ça, tu viens avec moi.

Regarde et apprends !

Aya !

C'était fantastique !

Minute, comment est-ce que je suis censé faire ça, moi ?

Avec les blocs d'amélioration.

Ils nous donnent des pouvoirs spéciaux.

Vraiment ?

Mange-le !

Allez, vas-y !

Il faut vraiment que ce soit un champignon ?

Parce que je déteste les champignons et...

OK, OK !

Es-tu sûre qu'il n'y a pas... Allez, dans le gosier !

Voilà, c'est fini, il n'y en a plus !

Ah ! ce n'était pas cool !

Euh...

Hein ?

Je suis grand !

Et fort !

Et tu arrives à sauter très haut !

Ha ! ha ! ça va être un jeu d'enfant !

Aucun problème !

Wouhou !

J'oubliais !

Quand on se fait toucher, on perd notre pouvoir !

Génial.

Recommence, allez !

Hou !

Oui !

Ha !

Oui !

Il nous reste encore pas mal de chemin à faire, moustache !

Mais je n'y suis pas arrivé.

Tu y es presque arrivé !

Personne ne réussit du premier coup.

Combien de fois ça t'a pris, toi ?

Ho ! tellement de fois !

J'étais vraiment nulle, au début !

Plus nulle que toi !

Tu l'as eu du premier coup.

Je l'ai eu du premier coup, mais j'ai grandi ici.

OK, maintenant, tu essaies juste de me remonter le moral.

Non !

Non.

Est-ce que ça marche ?

Un peu, oui.

Mon armée !

Koopas !

Hé !

Goombas !

Ce n'est pas clair vous êtes quoi !

Nous cherchons la super étoile depuis des années

et elle est enfin à nous !

Je suis maintenant la tortue la plus puissante du monde !

Oui !

Nous allons bientôt arriver au Royaume Champignon !

Oui !

Après des années à avoir été leur ennemi,

je vais demander à leur princesse de m'épouser

dans un mariage féérique !

Oui !

Euh ?

Oui.

Est-ce qu'il a dit «épouser leur princesse» ?

Mais elle vous déteste, non ?

Évidemment qu'elle me déteste,

mais ça ne fait que me pousser à l'aimer plus.

Sa frange en forme de coeur,

sa façon de flotter dans la brise,

sa couronne qui ne bouge jamais !

Et quand elle verra cette étoile, ho ! ho ! ho ! ho !

les cloches vont sonner !

Euh ! mais si elle dit non ?

Alors, j'utiliserai le pouvoir de l'étoile

pour détruire le Royaume Champignon !

Préparez-vous à assister

aux plus grandes noces de tous les temps !

Ça va faire mal !

Tout le Royaume Champignon compte sur nous,

mais pas de pression !

Hein ?

Bonne chance !

Mes toads, le règne de la terreur tire à sa fin !

Avec l'aide de l'armée des Kong, nous allons vaincre l'infâme...

Euh...

C'est qui, lui ?

Il n'est pas important !

Nerveux ?

Qui, moi ?

Oui.

Un peu.

♪ On part tous à l'aventure ♪

Allez, venez !

♪ Dah-dah ! dah ! dee-dee-dee ! dah ! dah ! ♪

Salut, Mario !

Vous vous connaissez ?

- Euh... - On est les meilleurs amis !

On l'est ?

Ne vous en faites pas.

Vous êtes sous...

ma protection !

Un toad assez courageux pour se joindre à moi ?

Je n'ai peur de rien !

Alors, c'est réglé !

Tu viens avec nous !

Allons-y !

En route !

♪ On part tous à l'aventure ♪

Plutôt incroyable, hein ?

Mamma mia !

Je ne laisserai personne anéantir ce royaume.

♪ Peach, tu es si cool ♪

♪ Avec mon étoile, nous dominerons les foules ♪

♪ Peach, comprends-moi ♪

♪ Que je t'aimerai jusqu'à la fin des temps ♪

Ah !

♪ Princesse, princesse, princesse, princesse ♪

♪ Princesse, princesse, wah ! wah ! wah ! oui ! ♪

♪ Ha ! wow ! ♪

♪ Princesse, princesse... ♪

Sir !

Quoi ?

Un rapport de notre service de renseignement.

Il semble qu'un humain à moustache

vient d'arriver au Royaume Champignon.

La princesse l'aurait entraîné elle-même.

Ils mijotent quelque chose, sir !

Assieds-toi.

Joue avec moi.

Dis-moi, cet humain, d'où est-ce qu'il vient, exactement ?

Nous n'en sommes pas sûrs.

Est-ce que la princesse l'aime ?

Oh ! sir, regardez dans le miroir !

Vous n'avez absolument pas à vous en faire !

Je le sais, ça.

Je ne me sens pas menacé.

Tu vas découvrir qui c'est et ce qu'il mijote !

Je m'en occupe, sir.

Puis-je soulever le couvercle ?

Pas encore.

La douleur est le meilleur enseignant.

Hou ! hou !

Tu penses à ton frère ?

On n'a jamais été séparés si longtemps.

Ne t'inquiète pas.

On va réussir à la sauver.

C'est curieux, on dirait que tu ne viens pas d'ici.

Je n'ai... aucune idée d'où je viens.

Vraiment ?

Non.

Mon premier souvenir est celui de mon arrivée ici.

J'ai eu de la chance qu'ils me trouvent.

Ils m'ont accueillie.

Et ils m'ont élevée comme une des leurs.

Et quand j'ai été prête...

ils ont fait de moi leur princesse.

Peut-être que tu viens de mon monde !

L'univers qui nous entoure est si vaste !

Il y a tant de galaxies !

Nous l'avons trouvé dans le pays noir.

Hmm !

Laissez-le-moi !

Comment est-ce que tu t'appelles ?

Euh...

Luigi.

Tu ne sais peut-être pas qui je suis,

mais je vais bientôt épouser une princesse

et dominer le monde.

Wow !

Yé !

Mais il y a un problème, Luigi !

Il y a un humain qui voyage avec ma fiancée.

Il a une moustache exactement comme toi.

Est-ce que tu le connais ?

Non.

Non !

Ah ! tu es un dur à ce que je vois !

Peut-être bien que ceci te fera parler.

Vous croyez que je connais

tous les humains qui ont une moustache,

un ensemble identique au mien et une casquette

avec la première lettre de leur prénom dessus ?

Parce que ce n'est pas le cas !

Tu le connais, oui ou non ?

Arrêtez, stop ! je vous en prie, arrêtez !

Oui, oui, je le connais, je le connais très bien !

C'est mon frère Mario

et c'est le gars le plus formidable du monde !

Et les princesses trouvent-elles

cet humain séduisant ?

Elles le trouvent séduisant si elles s'y connaissent !

Hors de ma vue !

Nous verrons à quel point ce Mario est un dur

quand il me regardera tuer son frère !

Ah !

Où est-ce que je suis, moi ?

Tu es chez toi.

Ne te soucie pas de lui.

Il est mignon, mais il est...

Dans un monde dépourvu de sens,

les gens sensés sont appelés des fous.

Depuis combien de temps vous êtes ici ?

Le temps, tout comme l'espoir, est une illusion.

Je t'en prie, on est assez déprimés comme ça !

Il y a sûrement une façon de s'échapper ?

On ne peut pas s'échapper.

Le seul espoir qu'il nous reste

est le doux soulagement de la mort !

Ce n'est pas vrai, mais arrête avec ça !

Tu es prêt ?

Euh... bien sûr.

Hmm !

Quoi ?

Comment ça va ?

Nous sommes ici pour voir le roi.

Suivez-moi.

Ce gorille porte un veston.

On n'est pas assez chics, hé ! hé !

Embarquez.

Oh ! mais je vous en prie, entrez !

Grand et puissant Cranky Kong !

Alors, il paraît que vous voulez mon armée ?

Oui, votre Altesse.

Sans votre aide, le Royaume Champignon sera anéanti !

Dites-moi, mais qu'est-ce qui peut bien vous faire croire

que vous êtes dignes de vous battre au côté

de la plus grande armée du monde ?

Nous avons du coeur et avec votre force,

nous pouvons gagner !

OK, très bien.

C'est tout ?

Non, ce n'est pas tout !

La réponse est non !

Au revoir !

Si le Royaume Champignon s'effondre,

le Royaume de la Jungle suivra.

Nous ne partirons pas d'ici sans votre armée !

Non, c'est qui ce gars ?

Oh ! il me fait rire !

OK, le dur à cuir !

Si tu veux mon armée à ce point-là,

tu dois vaincre mon fils

dans le grand ring des Kong !

Donnez-nous un instant.

C'est une très... très mauvaise idée !

Est-ce que tu as un autre plan

pour sauver mon frère ?

Est-ce que vous avez fini de murmurer ?

Vous êtes très impolis, vous deux !

Vous, monsieur, avez un deal !

J'affronterai votre fils et je gagnerai !

Oui, oui, je suis sûr.

Bouh ! bouh !

Oui !

Je suis DK !

Je suis Donkey Kong !

Oui, on t'aime !

Oh oui !

Salut, papa !

- Salut ! - Non, non, ne fais pas ça !

Envoie-moi la main !

Ça suffit ton petit spectacle !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ils adorent ça !

C'est pour ça qu'ils sont venus !

La danse des pectoraux, ho ! ho ! ho !

OK, calmez-vous, tout le monde.

J'ai dit calmez-vous !

DK, DK !

Ça veut dire toi aussi, Diddy Kong !

D...

Désolé.

Allons !

Comme j'avais envie que ce combat dure

un peu plus que cinq secondes, j'ai agrémenté le stade

de quelques blocs d'amélioration.

Il n'y a pas de quoi, Mario.

Je n'ai besoin d'aucun pouvoir spécial

pour broyer tous les os de ton minuscule corps !

OK !

Hmm !

Écrase-le !

Oh ! ça suffit !

Hmm ! on dirait que vous n'aurez pas mon armée.

C'est pour ça que vous êtes là, tout le monde ?

On t'aime, DK !

OK.

- Hein ? - Salut, papa, je t'aime !

Le coup de Kong de Donkey Kong !

Tu vas bientôt te battre contre quelqu'un de ta taille !

Hmm !

Je crains qu'il se soit trompé de champignon.

Oh !

Hop !

Relève-toi, Mario !

Oh ! oh ! ah !

Oh !

Tu en as eu assez ?

Je... ne fais...

que commencer !

Mario !

C'est bien moi.

La boîte !

Ah ! il est tellement adorable !

Oui, vraiment !

Quoi, je suis un chat ?

Tu as eu la boîte du chat !

Oh ! mon Dieu !

Oh ! désolé !

Je suis désolé, OK !

Maintenant, tu meurs !

Ah !

Je suis un chat !

Miaou !

Ha !

Wahou !

Tu en as eu assez ?

Je...

ne fais...

que commencer !

Je vais prendre ça pour un oui.

Mario, Mario, Mario !

Oui, ça, c'est mon meilleur ami !

Mario, Mario, Mario !

Oui, oui !

Mario, Mario !

Hmm !

C'était vraiment incroyable !

Il n'arrêtait pas de te taper dessus

et malgré tout, tu te relevais chaque fois !

Tu es le genre qui n'abandonne jamais, toi !

Ha ! je n'ai jamais vu ça comme une bonne chose.

C'est une excellente chose !

Merci.

J'ai...

Je l'ai laissé gagné, pour que ce soit clair.

Vraiment, et pourquoi tu ferais ça ?

Tu veux savoir pourquoi ?

Ce n'est pas de tes affaires !

Voilà pourquoi !

OK, le singe géant...

Ça suffit !

Rentrez, tous les deux !

Nous avons réussi à repérer le bateau de Bowser.

Il devrait arriver au Royaume Champignon

vers l'heure du coucher du soleil.

Heureusement pour vous,

je connais un raccourci jusque là.

On arrive avant lui et on tend une embuscade !

Oui, je suis au courant.

C'est pourquoi nous avons besoin de karts !

Mais qu'est-ce que vous attendez, au juste ?

Choisissez vos karts !

Je ne t'aime pas du tout !

En route pour le Royaume Champignon

et la plus importante bataille de toutes nos vies !

Et c'est parti, go !

Princesse Peach, nous y voilà.

Il faut croire que l'amour fait sortir un gars de sa coquille.

Dominons le monde, tous les deux...

pour la vie !

Veux-tu m'épouser ?

Oh ! oui !

Quoi ?

Nous avons trouvé la princesse et l'homme à moustache, sir !

Il a réussi à vaincre Donkey Kong.

Il aura donc le soutien de leur armée.

Est-ce que Peach était super impressionnée ?

Semble-t-il que oui !

Ils se dirigent vers leur passage secret,

en ce moment.

Ils croient pouvoir me surprendre, alors.

Moi aussi, je peux jouer à ce jeu-là !

Euh...

Surtout, pas de panique, mais...

la route se termine devant.

Alors, tu as intérêt à mettre les gaz

et à boucler ta ceinture, ha ! ha ! ha !

Ha ! ha ! ha ! ha !

Wouhou !

Est-ce que c'est le genre de choses

que tu fais dans ton monde ?

Quoi ?

Est-ce que c'est le genre de choses

que tu fais dans ton monde ?

Non !

On ne roule pas sur des arcs-en-ciel,

dans mon monde.

Je suppose que tu vas aussi me dire

que vos tortues ne sont pas assoiffées de pouvoir ?

Non, non !

En général, c'est des animaux de compagnie.

Je ne te crois pas !

Viens me voir à Brooklyn et je t'en achèterai une.

Peut-être bien que j'irai.

Non, mais tu es en train de flirter, là ?

C'est pénible !

J'essayais juste d'être gentil.

Arrête de t'humilier !

Une princesse ne sortirait jamais avec toi !

Oui, elle le ferait !

Je te garantis qu'elle le ferait !

Les gars, ça suffit !

OK, OK !

Chargez !

Attrapez-les !

C'est une embuscade !

En position de défense !

Mario, tu es un homme mort !

On se sépare !

Mario !

Ha ! ha !

Oh !

Ho ! ho ! ho !

Ha ! ha !

Non, je suis trop mignon pour mourir !

Ho ! ho !

Ça, c'est un sauvetage digne d'une princesse !

C'est l'heure de mourir, Mario !

Ha ! ha ! ha ! ha... euh ?

Ouch !

Au revoir !

Non !

Wouhou !

Ha ! ha !

Oui !

Ha !

Vous... ne m'échapperez pas !

Quoi ?

Carapace bleue !

Non !

Non, Mario !

Non, non !

Enlève tes sales griffes de clown de sur moi !

Au revoir, Mario !

On doit rentrer au royaume.

Tout ça, c'est de ta faute, Mario !

Ma faute ?

Non, c'est plutôt toi qui as... Arrête de parler !

Je n'ai pas envie que la dernière chose que j'entende

avant de mourir, ce soit ta voix...

Hmm ! hmm !

Hmm !

Mario !

Tu m'as sauvé la vie ?

Oui, bien... je ne le dirai à personne.

J'apprécierai beaucoup.

OK.

Euh... est-ce que tu...

Est-ce que tu as senti quelque chose, toi ?

Nage...

Bowser s'en vient !

Vous devez évacuer la ville !

Vite, évacuez la ville !

Princesse ?

On a perdu toute l'armée.

Et Mario a disparu.

Bowser s'en vient d'une minute à l'autre.

Dirigez-vous vers la forêt.

Je vais tenter de le retenir.

Vous l'avez entendue ?

Évacuez la ville !

Allez, allez !

Dépêchez-vous, plus vite, plus vite !

Vas-y avec eux.

J'ai dit que je ne laisserais personne s'en prendre à vous.

Dépêche-toi, dépêche-toi !

- Je ne veux pas mourir ! - Laisse tomber !

On n'a pas le temps !

Princesse Peach, toujours aussi courageuse !

Comme tu peux le voir, j'ai maintenant la super étoile.

Si tu as l'intention de l'utiliser,

fais-le maintenant !

Non.

Princesse, c'est pour nous que j'ai volé cette étoile.

Il faut croire que l'amour fait sortir un gars de sa coquille.

Je t'avais dit que cette réplique

ne marcherait pas !

Ah ! ça se passe très bien !

Peach !

Avec cette étoile, nous serons invincibles !

Nous pourrons dominer le monde, tous les deux, pour la vie !

Est-ce que tu veux m'épouser ?

Moi, t'épouser ?

Tu as perdu la tête ?

Jamais je ne t'épouserai, Bowser !

Peut-être que tu devrais y réfléchir un peu mieux !

Non !

Arrête !

Arrête, je t'en prie !

Je vais... je vais t'épouser !

Ne fais pas de mal à mes toads !

Tu as ma parole !

Ha ! ha ! place au mariage !

♪ La vie est triste, la prison est triste ♪

La vie en prison est vraiment, vraiment triste !

Oh ! de la chair fraîche pour le hachoir !

Mais c'est qui ce rayon de soleil ?

Il n'y a pas de soleil.

Seulement les ténèbres.

La ferme, la ferme, la ferme !

Bonjour, prisonniers !

Vous ne le méritez pas,

mais vous êtes tous invités au mariage royal...

... où vous serez tous offerts en sacrifice !

Oh non, non, non !

Enfin, le doux repos !

Mario !

C'est comme ça que ça finit.

Je vais être lentement digéré par une anguille

avec un imbécile en salopette.

Toi, au moins, ton frère ne va pas mourir par ta faute !

Toi, tu ne mourras pas

en sachant que ton père te trouve ridicule.

Ah ! mon père me trouve ridicule, moi aussi.

Oui ?

Bien...

Ton père a raison !

Tu sais quoi, je me sens déjà assez nul !

Laisse-moi tranquille, s'il te plaît !

Je n'ai jamais rencontré ton père,

mais il a l'air brillant !

Pourquoi tu n'irais pas dans un coin

fracasser des choses, le gros gorille ?

Hmm !

Hé ! je suis plus...

que quelqu'un...

qui casse tout !

C'était tellement génial !

Maintenant, on est quittes !

Princesse !

Ça y est, je l'ai !

Excellent travail !

On ne peut pas se marier sans un bouquet.

Il est parfait !

Je vais les sacrifier en ton honneur !

Faites descendre les prisonniers !

Oh... ah ! ah !

Chers futurs ma...

Hein ?

Le drame commence.

Tu croyais vraiment que je me marierais avec toi ?

Bien oui !

Je ne me marierai jamais avec un monstre !

Très bien, alors nous deux, c'est fini !

Je te quitte !

Oh !

Ya !

Ho !

Ils sont sûrement là-haut !

Tirez !

Tu as envie de faire ça ?

Tu peux être sûr !

- Oui, je suis en feu ! - Ha ! ha !

Attrapez-les !

Wouhou !

C'est génial !

Tu es nul !

Hé ! ça fait quoi, ça ?

Wow !

Joli costume de raton laveur !

Vraiment ?

Non !

Ho ! ho ! ho ! ho !

À l'aide !

Oui !

Hein ?

Ah !

Shou !

Hein ?

Lu !

Mario !

Je te l'avais dit, tu vois ?

Tant qu'on est ensemble,

il n'y a rien qui peut nous arriver, OK ?

Ouf !

Mario, pourquoi tu es déguisé en ours ?

C'est quoi, ça ?

Tu t'es bien débrouillé, mon gars !

Tu peux faire danser tes pectoraux !

Tu l'as mérité !

Pas le temps, maintenant !

Certainement plus tard !

Lancez le Bill Baraqué

et détruisez le Royaume Champignon !

Non !

Hé ! hé ! hé ! ho ! par ici !

Tu l'auras voulu !

Ha ! salut !

Sérieusement ?

Suis-moi !

Plus près !

Encore un peu plus près !

Mamma mia !

Hein ?

C'est un régal.

C'est toi qui as fait ça, oui ?

Oh !

Euh ?

Oh !

Hein ?

Brooklyn ?

Mario ?

Pourquoi tu t'es jeté devant...

Mario !

Tu la veux ?

Ah !

Tu as gâché mon mariage !

J'allais enfin être heureux pour une fois !

Maintenant, tu vas souffrir...

... comme moi !

Tu croyais vraiment que tu pouvais m'arrêter ?

Tu n'es qu'un misérable petit humain sans valeur !

Sors de là et viens te battre !

Ou est-ce que tu as trop peur ?

C'est bien ce que je croyais.

Mamma mia !

Voilà pour... pourquoi les Super Mario Bros sont là !

Pour sauver Brooklyn... sauver Brooklyn... Brooklyn...

sauver Brooklyn.

C'est parti !

Hé !

Laisse-le tranquille !

Mario ?

Arrête-toi avant de le regretter !

Oui, on m'a déjà dit ça avant.

Mario !

L'étoile !

Non, elle est à moi !

Lu !

Rien ne peut nous arriver tant qu'on est ensemble !

Non !

Hein ?

Réduisez-les en miettes !

Hé ! salut, Spike !

Luigi ?

Mamma mia !

Ma petite princesse !

Euh... ce n'est pas tout à fait ce que j'avais imaginé,

mais donne-moi une autre chance.

Non.

Non, non, non, non...

Hé ! hé !

Ça, ce n'est vraiment pas cool !

Ha ! ha ! il a avalé le mini champignon !

Tu vois, je t'avais dit

que je te donnerais une petite tortue !

Oui, pas mal, moustache !

Et Luigi, tu es tellement courageux !

Merci, euh... oui, c'est ma spécialité !

Oh ! mes garçons, mes héros !

Wahou !

Mario, tu as été fantastique, ha ! ha ! ha !

Merci, papa !

Câlin de groupe !

Mario, Luigi, vous avez réussi !

Acclamons les Super Mario Bros, oui !

Oui, oui, oui !

Ça, c'est mes fistons !

Hé ! hé !

Wahou !

Ha ! ha !

Oui, oui !

Brooklyn est sauvé.

Bonjour !

Ya !

Wahou !

C'est ce qu'on appelle un dénouement heureux...

ou l'est-il vraiment ?

Parce que tout est fini, maintenant.

Et il ne reste plus que vous

et le néant absolu.

Ça donne envie de jouer du saxophone, pas vrai ?

♪ Mario, Luigi, Donkey Kong à son tour ♪

♪ Un millier de soldats koopas ne peuvent rien contre nous ♪

♪ Princesse Peach, un jour, sois-en certaine ♪

♪ Tu seras mienne ♪

Oh !

♪ Princesse, princesse, princesse, princesse ♪

♪ Princesse, princesse, tu es mon amour ♪

♪ Ha ! wow... ♪

Hé ! silence, là-dedans !

C'est l'heure du dodo, minus !

Hé ! tu n'as pas le droit de me traiter comme ça !

Est-ce que tu sais qui je suis ?

Je suis Bow...

Yoshi !

Sous-titrage : Studio Sonogram/Cinélume.