Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,004
(flies buzzing)
2
00:00:24,108 --> 00:00:27,402
(echoing laughter)
3
00:00:33,951 --> 00:00:37,537
(ghostly voices keening)
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,759
Woman: I sent you 20 letters
from Paris last year
5
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
Well, you've been
gone six months
6
00:00:54,179 --> 00:00:55,888
And I got the fear
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
After all the songs
that we've sung together
8
00:00:59,518 --> 00:01:02,520
After all the sweet
and all the stormy...
9
00:01:02,688 --> 00:01:05,148
(ghostly moaning)
10
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
If I knew where you were
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,653
Well, I would surely
inform you that...
12
00:01:14,074 --> 00:01:17,452
But every night don't you
sleep on your right?
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Don't you...
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Hey, Ash, where are we?
15
00:01:24,543 --> 00:01:26,794
Well, we just crossed
the Tennessee border.
16
00:01:32,509 --> 00:01:35,845
- Which would put us...
- Yeah?
17
00:01:41,185 --> 00:01:43,352
Which would put us...
18
00:01:47,483 --> 00:01:49,901
right...
19
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
- here.
- (tires screeching)
20
00:01:53,906 --> 00:01:55,072
(honking)
21
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
Turn!
22
00:01:56,909 --> 00:01:59,911
- (horn blaring)
- (screaming)
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
(sighs)
24
00:02:01,747 --> 00:02:03,623
What the hell was that?
Are you trying to kill us?
25
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
Hey, don't blame me.
It's your steering wheel.
26
00:02:06,001 --> 00:02:07,543
The damn thing jerked
right out of my hand.
27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
I can't understand it.
28
00:02:08,879 --> 00:02:10,379
I had this thing in
for a tune-up yesterday
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
and they said they'd
go over everything.
30
00:02:12,174 --> 00:02:14,258
You'd better take it back
'cause the damn thing don't work.
31
00:02:14,426 --> 00:02:16,260
The only thing that does work
is this lousy horn.
32
00:02:16,428 --> 00:02:20,473
(honking)
33
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
Aw, go to hell!
I'm not honking at you.
34
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Jesus Christ.
35
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Woman: Hey, Scotty,
what's this place like anyway?
36
00:02:30,400 --> 00:02:33,402
Well, the guy that's renting it
says it's an old place-
37
00:02:33,570 --> 00:02:37,573
a little rundown, but it's right up
in the mountains.
38
00:02:37,741 --> 00:02:39,659
And the best part
is we get it so cheap.
39
00:02:39,827 --> 00:02:41,869
Yeah, why are we getting it
so cheap?
40
00:02:42,037 --> 00:02:45,039
Well, I don't know.
Might be in real bad shape.
41
00:02:45,207 --> 00:02:47,708
You mean nobody's seen
this place yet?
42
00:02:47,876 --> 00:02:48,876
Scott:
Well, not yet.
43
00:02:49,044 --> 00:02:52,088
- Well, it might not be that bad.
- No.
44
00:02:52,256 --> 00:02:55,299
- Actually, it might be kinda nice.
- Yeah.
45
00:02:55,467 --> 00:02:57,426
It's probably a real pit.
46
00:02:58,679 --> 00:03:00,179
Hey, I think this is where we get off.
47
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Woman: This is the bridge
we're gonna cross?
48
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Scott: Jesus Christ,
the whole thing's falling apart on us.
49
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
Ash: Don't let the noise
fool you, girls.
50
00:03:13,527 --> 00:03:14,986
This thing is solid as a rock.
51
00:03:15,153 --> 00:03:17,154
(woman screams)
52
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
(Scott laughing)
53
00:04:02,618 --> 00:04:05,953
(distant thumping)
54
00:04:18,175 --> 00:04:21,552
(thumping grows louder)
55
00:04:21,720 --> 00:04:26,015
(thumping)
56
00:05:24,074 --> 00:05:26,075
(thumping stops)
57
00:05:30,330 --> 00:05:33,207
It's supposed to be
one of these on here.
58
00:05:50,809 --> 00:05:54,103
(creaking)
59
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
- Come on.
- Hey.
60
00:06:26,636 --> 00:06:28,929
Hey hey.
61
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
- Huh!
- (laughs)
62
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
(crickets chirping)
63
00:07:31,827 --> 00:07:34,286
(ticking)
64
00:07:47,926 --> 00:07:49,927
(chimes)
65
00:07:50,971 --> 00:07:55,099
(chiming)
66
00:08:00,772 --> 00:08:02,940
- Demon: Join us.
- (banging)
67
00:08:05,360 --> 00:08:07,987
Join us.
68
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
(whimpering)
69
00:09:03,543 --> 00:09:05,085
(banging)
70
00:09:18,391 --> 00:09:20,684
(grinding)
71
00:09:22,395 --> 00:09:25,022
(whispering)
Dead bodies in the cellar.
72
00:09:25,190 --> 00:09:27,650
- Dead bodies in the cellar.
- Will you stop it?
73
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
I would like very much
to make a toast here
74
00:09:31,071 --> 00:09:32,780
for all this evening.
75
00:09:32,948 --> 00:09:35,366
That sounds all right.
76
00:09:35,533 --> 00:09:40,162
Uh, as a Greek friend
of mine once said-
77
00:09:40,330 --> 00:09:44,208
he said, "I... "
78
00:09:44,376 --> 00:09:47,586
- (woman giggles)
- Ash: No, okay okay okay.
79
00:09:47,754 --> 00:09:49,755
"Nis nis...
80
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
tu tu tu...
81
00:09:52,842 --> 00:09:54,551
tu-tar-im. "
82
00:09:54,719 --> 00:09:58,222
- Woman: Which means?
- "Party down!" Yeah!
83
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
(clangs)
84
00:10:09,067 --> 00:10:12,236
(water dripping)
85
00:10:20,829 --> 00:10:22,997
What is this?
86
00:10:23,164 --> 00:10:26,125
Whatever it is,
it's still down there.
87
00:10:26,293 --> 00:10:30,129
I don't like cellars.
Let's just close it up.
88
00:10:30,297 --> 00:10:32,923
It's probably just some animal.
89
00:10:33,091 --> 00:10:37,177
An animal?
An animal.
90
00:10:37,345 --> 00:10:39,638
That is the stupidest thing
I ever heard of.
91
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
Jesus Christ.
92
00:10:41,641 --> 00:10:44,351
Well, there's something down there.
93
00:10:46,438 --> 00:10:48,480
Well, maybe it is just some animal.
94
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
Yeah, you're probably right.
95
00:10:51,067 --> 00:10:52,901
It's probably just some animal.
96
00:10:53,069 --> 00:10:55,112
Here, Cheryl. Why don't you go down
and check to make sure?
97
00:10:55,280 --> 00:10:57,406
Scotty, I'm not going down there.
98
00:10:57,574 --> 00:11:00,659
Okay okay, you cowards.
I'll go.
99
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Be careful.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,501
Back in a minute.
101
00:11:29,314 --> 00:11:31,106
(water dripping)
102
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
Hey- hey, Scotty,
you find anything?
103
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Scotty?
104
00:11:41,910 --> 00:11:43,452
Scotty?
105
00:11:48,583 --> 00:11:50,042
Scott!
106
00:11:53,380 --> 00:11:56,048
He's just kidding around.
107
00:11:58,385 --> 00:12:01,929
- Isn't he?
- Scotty!
108
00:12:02,097 --> 00:12:04,223
Scott!
109
00:12:04,391 --> 00:12:05,849
Linda, get me a flashlight.
110
00:12:06,017 --> 00:12:07,684
That's the only one we brought up.
111
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
Then get the lantern.
112
00:12:33,044 --> 00:12:36,839
(water dripping)
113
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Scotty?
114
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
(wood clatters)
115
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
(creaking)
116
00:14:45,051 --> 00:14:47,803
Boo!
(laughing)
117
00:14:49,681 --> 00:14:51,890
Hey, come here.
I want to show you something.
118
00:14:53,810 --> 00:14:56,228
Look at all this stuff.
119
00:15:01,693 --> 00:15:03,443
(clicks)
120
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
(clicks)
121
00:15:06,698 --> 00:15:07,948
I bet this still shoots.
122
00:15:08,116 --> 00:15:10,492
Probably does.
123
00:15:10,660 --> 00:15:12,160
Oh! God.
124
00:15:21,921 --> 00:15:23,630
Oh God.
125
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
Look at this.
126
00:15:41,941 --> 00:15:43,734
Look at this.
127
00:15:54,621 --> 00:15:57,122
This kind of looks like
your old girlfriend.
128
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
Come on, let's take
this stuff upstairs.
129
00:16:02,420 --> 00:16:06,089
I'll grab the recorder
and you get everything else.
130
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
(thunderclaps)
131
00:16:19,145 --> 00:16:20,937
Scott: This guy was
a real turd, you know?
132
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Everybody hated him.
133
00:16:23,024 --> 00:16:24,274
Like you kind of, right?
134
00:16:24,442 --> 00:16:26,860
Yeah, just like me.
I'm gonna break your face.
135
00:16:27,028 --> 00:16:29,738
Scott: Also, he was into
this Western stuff.
136
00:16:29,906 --> 00:16:31,281
He makes all these little models-
137
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
Okay, shh.
138
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
Listen to this.
139
00:16:36,454 --> 00:16:38,246
This is the tape I found downstairs.
140
00:16:38,414 --> 00:16:40,248
(thunder rumbling)
141
00:16:40,416 --> 00:16:42,042
Man: It has been
a number of years
142
00:16:42,210 --> 00:16:45,379
since I began excavating
the ruins of Ca'n Dar
143
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
with a group of my colleagues.
144
00:16:47,674 --> 00:16:50,425
Now my wife and I have retreated
to a small cabin
145
00:16:50,593 --> 00:16:53,136
in the solitude
of these mountains.
146
00:16:53,304 --> 00:16:55,847
Here I continued
my research undisturbed
147
00:16:56,015 --> 00:16:59,184
by the myriad distractions
of modern civilization
148
00:16:59,352 --> 00:17:02,270
and far from the groves
of Academe.
149
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
I believe I have made
a significant find
150
00:17:05,483 --> 00:17:07,359
in the Ca'n Darian ruins:
151
00:17:07,527 --> 00:17:10,278
a volume of ancient Sumerian
burial practices
152
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
and funerary incantations.
153
00:17:13,116 --> 00:17:16,118
It is entitled "Naturan Demanto. "
154
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Roughly translated-
"Book of the Dead. "
155
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
The book is bound in human flesh
156
00:17:21,124 --> 00:17:23,709
and inked in human blood.
157
00:17:23,876 --> 00:17:25,919
(thunderclap)
158
00:17:26,087 --> 00:17:29,339
It deals with demons,
demon resurrection
159
00:17:29,507 --> 00:17:31,383
and those forces
which roam the forest
160
00:17:31,551 --> 00:17:33,260
and dark bowers of man's domain.
161
00:17:33,428 --> 00:17:35,846
- (thunderclap)
- The first few pages
162
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
warn that these
enduring creatures
163
00:17:38,141 --> 00:17:41,518
may lie dormant
but are never truly dead.
164
00:17:41,686 --> 00:17:43,729
They may be recalled
to active life
165
00:17:43,896 --> 00:17:46,523
through the incantations
presented in this book.
166
00:17:46,691 --> 00:17:49,359
It is through recitation
of these passages
167
00:17:49,527 --> 00:17:53,029
that the demons are given license
to possess the living.
168
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
(thunder booming)
169
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
Hey, what'd you do that for?
It was just getting good.
170
00:17:57,326 --> 00:18:00,036
I just don't wanna hear it
anymore, that's all.
171
00:18:00,204 --> 00:18:03,373
(eerie vocals)
172
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
Ash: Scott, come on.
Leave her alone, man.
173
00:18:06,127 --> 00:18:08,837
Hey, come on.
I just wanna hear the rest of it.
174
00:18:09,005 --> 00:18:11,173
No big deal.
175
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
(man chanting in Sumerian)
176
00:18:15,845 --> 00:18:18,805
(Sumerian continues)
177
00:18:22,769 --> 00:18:25,771
(Sumerian continues)
178
00:18:27,648 --> 00:18:30,525
Kanda.
179
00:18:30,693 --> 00:18:33,069
Shut it off.
180
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Kanda.
181
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Shut it off!
182
00:18:37,909 --> 00:18:39,201
Kanda!
183
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
- Shut it off!
- (thunder booms)
184
00:18:41,496 --> 00:18:44,289
- (screams)
- Oh my God!
185
00:18:46,918 --> 00:18:49,961
- (crying)
- Cheryl.
186
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
- Where are you going?
- I can't believe this.
187
00:18:52,340 --> 00:18:54,633
Scott, you knew not to play that.
188
00:18:54,801 --> 00:18:56,510
I mean, come on,
you knew it was upsetting her.
189
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
You just don't know when
you're taking something too far.
190
00:18:58,888 --> 00:19:00,639
Hey, don't give me that.
You were playing it too.
191
00:19:00,807 --> 00:19:02,307
You could have shut it off.
192
00:19:02,475 --> 00:19:06,019
I mean, big deal.
She's nuts.
193
00:19:06,187 --> 00:19:07,521
I mean, it's just a joke.
194
00:19:07,688 --> 00:19:09,397
- Come on.
- (glass shatters)
195
00:19:09,565 --> 00:19:12,984
Jesus Christ, she acts like
she's three years old or something.
196
00:19:21,035 --> 00:19:23,036
(thunder booming)
197
00:19:27,250 --> 00:19:30,877
Listen, why don't we stay up for a while
and listen to the storm?
198
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
All right, yeah.
199
00:19:32,713 --> 00:19:34,965
But let me check on Cheryl first
to make sure she's okay.
200
00:19:35,132 --> 00:19:36,508
Okay.
201
00:20:38,696 --> 00:20:40,780
Ah!
202
00:20:40,948 --> 00:20:44,659
Oh, stealing from the blind, huh?
203
00:20:46,579 --> 00:20:48,496
It's for you.
204
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
Ash, how sweet of you.
205
00:21:06,432 --> 00:21:08,350
- Would you put it on?
- Oh sure.
206
00:21:10,937 --> 00:21:12,729
I was gonna give it to you
before we came up here,
207
00:21:12,897 --> 00:21:15,732
but things got so hectic.
208
00:21:15,900 --> 00:21:19,611
This is really the first chance
we've had to be alone.
209
00:21:23,240 --> 00:21:25,158
Take a look.
210
00:21:26,953 --> 00:21:31,665
Oh, Ash, it's beautiful.
211
00:21:31,832 --> 00:21:33,458
I really love it.
212
00:21:33,626 --> 00:21:35,752
I'll never take it off.
213
00:21:47,181 --> 00:21:49,182
(demonic voices)
214
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
(demonic growling)
215
00:22:32,476 --> 00:22:35,186
Demon: Join us.
216
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
Is anybody out there?
217
00:23:13,184 --> 00:23:17,687
(wolf howling)
218
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
I know someone's out there.
219
00:24:23,045 --> 00:24:27,173
I heard you.
I heard you in the cellar.
220
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
(fluttering, screeching)
221
00:24:32,388 --> 00:24:35,390
- (branches cracking)
- (creature growling)
222
00:24:36,517 --> 00:24:38,726
(growling continues)
223
00:24:40,938 --> 00:24:43,439
(growling intensifies)
224
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
(screams)
225
00:25:03,294 --> 00:25:06,921
Demons: Join us.
226
00:25:16,515 --> 00:25:21,060
(screaming)
227
00:25:27,526 --> 00:25:31,362
(grunting, screaming)
228
00:26:39,056 --> 00:26:43,434
(screaming)
229
00:26:43,602 --> 00:26:46,688
(whimpering, grunting)
230
00:27:03,747 --> 00:27:06,749
- (trees cracking)
- (ghostly howling)
231
00:27:14,967 --> 00:27:19,095
(whimpering, screaming)
232
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
(cries out)
233
00:27:27,479 --> 00:27:30,648
(screaming)
234
00:27:32,109 --> 00:27:35,069
Help!
(screaming)
235
00:28:32,461 --> 00:28:34,295
Ashley!
236
00:28:40,928 --> 00:28:42,261
Help!
237
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Oh, the keys.
238
00:28:47,017 --> 00:28:49,310
(grunting)
239
00:29:08,414 --> 00:29:09,914
Help!
240
00:29:21,927 --> 00:29:23,094
(screams)
241
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
(demons shouting)
242
00:29:34,106 --> 00:29:36,441
Ash: What the hell happened to you?
What's the matter with you?
243
00:29:36,608 --> 00:29:38,109
Did something in the woods
do this to you?
244
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
No, it was the woods themselves.
245
00:29:40,612 --> 00:29:42,488
They're alive, Ashley.
246
00:29:42,656 --> 00:29:44,407
The trees, they're alive.
247
00:29:44,575 --> 00:29:46,951
Ash, why don't I take her
in the back room so she can lie down?
248
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
I'm not lying down!
249
00:29:49,121 --> 00:29:50,580
I wanna get out of here.
250
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
I wanna leave this place right now.
251
00:29:52,916 --> 00:29:54,792
- Right now, Ashley.
- Scott: Wait a minute.
252
00:29:54,960 --> 00:29:56,878
I sure as hell am not leaving
anyplace tonight.
253
00:29:57,045 --> 00:29:58,337
- Cheryl.
- Cheryl.
254
00:29:58,505 --> 00:30:00,756
Look, there's nothing out there.
Trees do not attack people.
255
00:30:00,924 --> 00:30:03,342
Ashley, will you drive me
into town or not?
256
00:30:03,510 --> 00:30:05,344
What, right now?
257
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Yeah. Look, sure sure,
I'll take you into town,
258
00:30:07,473 --> 00:30:08,848
but just listen to what you're saying.
259
00:30:09,016 --> 00:30:10,641
I don't care how it sounds.
260
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
I wanna get out
of this place right now.
261
00:30:14,771 --> 00:30:17,648
Okay, you can stay
somewhere in town tonight.
262
00:30:56,772 --> 00:31:00,650
(engine chugging)
263
00:31:00,817 --> 00:31:03,694
Come on, come on, come on.
264
00:31:03,862 --> 00:31:08,950
(engine chugging)
265
00:31:10,619 --> 00:31:11,744
(sighs)
266
00:31:11,912 --> 00:31:17,166
(engine chugging)
267
00:31:21,380 --> 00:31:23,214
(engine chugging)
268
00:31:24,341 --> 00:31:27,301
(engine chugging)
269
00:31:27,469 --> 00:31:30,096
I know it's not gonna start.
It's not gonna let us leave.
270
00:31:30,264 --> 00:31:32,348
(engine starts)
271
00:32:23,817 --> 00:32:25,484
(wood creaking)
272
00:32:25,652 --> 00:32:28,487
Why are you stopping?
273
00:32:28,655 --> 00:32:29,780
Wait here a minute.
274
00:32:29,948 --> 00:32:31,991
(creaking continues)
275
00:32:40,876 --> 00:32:43,127
Do you see something?
276
00:32:46,089 --> 00:32:48,466
Where are you going?
277
00:32:51,678 --> 00:32:53,721
Ashley?
278
00:33:05,108 --> 00:33:06,984
Ashley?
279
00:33:20,290 --> 00:33:22,291
Oh!
280
00:34:00,330 --> 00:34:02,998
Oh oh!
281
00:34:04,209 --> 00:34:05,918
(screaming)
282
00:34:06,086 --> 00:34:07,586
(crying)
283
00:34:07,754 --> 00:34:10,423
- It's not gonna let us go.
- What?
284
00:34:10,590 --> 00:34:13,259
It's not gonna let us go.
I told you!
285
00:34:13,427 --> 00:34:16,095
I told you,
it's not gonna let us go.
286
00:34:16,263 --> 00:34:18,389
Why won't you listen to me?
287
00:34:18,557 --> 00:34:20,558
(crying)
288
00:34:23,145 --> 00:34:27,148
No! No!
289
00:34:33,113 --> 00:34:35,781
Man: I know now that my wife
has become host
290
00:34:35,949 --> 00:34:37,575
to a Ca'n Darian demon.
291
00:34:37,743 --> 00:34:39,243
I fear that the only way to stop
292
00:34:39,411 --> 00:34:41,829
those possessed
by the spirits of the book
293
00:34:41,997 --> 00:34:45,040
is through the act
of bodily dismemberment.
294
00:34:45,208 --> 00:34:46,834
I would leave now
to avoid this horror,
295
00:34:47,002 --> 00:34:48,586
but for myself I-
296
00:34:48,754 --> 00:34:51,756
I have seen the dark shadows
moving in the woods
297
00:34:51,923 --> 00:34:56,010
and I have no doubt that whatever
I have resurrected through this book
298
00:34:56,178 --> 00:34:59,513
is sure to come calling for me.
299
00:34:59,681 --> 00:35:03,684
Okay, let me think.
Um... it's a seven.
300
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
- What suit?
- Um, diamonds.
301
00:35:06,104 --> 00:35:07,938
No no no, wait.
Um, hearts.
302
00:35:08,106 --> 00:35:10,191
Oh my God!
Seven of hearts, you're right.
303
00:35:10,358 --> 00:35:13,027
Linda: Hey, Ash,
I guessed the card right.
304
00:35:13,195 --> 00:35:15,029
Yeah, truly amazing, Linda.
305
00:35:15,197 --> 00:35:16,697
I don't know,
I don't know, but I think
306
00:35:16,865 --> 00:35:18,657
it's really some sort
of extra sense or something.
307
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
- You know, like ESP?
- Okay, try this.
308
00:35:20,577 --> 00:35:23,913
- Okay, um, it's a seven.
- I don't believe it!
309
00:35:24,080 --> 00:35:28,083
(stuttering)
Of spades- queen of spades.
310
00:35:29,795 --> 00:35:33,214
Cheryl:
Four of hearts,
311
00:35:33,381 --> 00:35:36,258
eight of spades...
312
00:35:36,426 --> 00:35:37,843
(agitated)
two of spades,
313
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
jack of diamonds,
jack of clubs!
314
00:35:40,388 --> 00:35:42,932
- (roars)
- (women scream)
315
00:35:43,099 --> 00:35:46,352
(demonic voice)
Why have you disturbed our sleep,
316
00:35:46,520 --> 00:35:50,523
awakened us from
our ancient slumber?
317
00:35:50,690 --> 00:35:55,444
You will die like the others
before you.
318
00:35:55,612 --> 00:35:59,323
One by one we will take you.
319
00:35:59,491 --> 00:36:03,244
(growling)
320
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
- (thuds)
- (gasps)
321
00:36:11,545 --> 00:36:13,629
What happened to her?
322
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
Did you see her eyes?
323
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
Ash, I'm scared.
What's wrong with her?
324
00:36:46,621 --> 00:36:49,331
(screaming)
325
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
Cheryl, stop it!
326
00:37:30,957 --> 00:37:32,666
(grunts)
327
00:37:43,219 --> 00:37:46,555
Join us. Join-
328
00:37:51,436 --> 00:37:53,437
(Cheryl grunting, snarling)
329
00:38:09,537 --> 00:38:11,538
(panting)
330
00:38:14,376 --> 00:38:16,794
(snarling subsides)
331
00:38:59,045 --> 00:39:01,046
(Cheryl snarling)
332
00:39:12,058 --> 00:39:13,892
(door opens)
333
00:39:18,732 --> 00:39:21,817
Scott: Ash, I think we ought
to get out of here.
334
00:39:21,985 --> 00:39:25,154
Yeah.
335
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
We still have a few more hours
before morning.
336
00:39:27,407 --> 00:39:30,534
Shelly:
I don't think I can wait that long.
337
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
You have to.
We all have to.
338
00:39:34,122 --> 00:39:37,166
And then in the morning
we'll get in the car
339
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
and we'll take the bridge.
340
00:39:39,210 --> 00:39:42,504
- And...
- (Cheryl continues snarling)
341
00:39:42,672 --> 00:39:45,591
Why does she keep making
those horrible noises?
342
00:39:45,759 --> 00:39:48,135
Ash:
I don't know!
343
00:39:48,303 --> 00:39:51,138
What about her eyes?
344
00:39:51,306 --> 00:39:55,059
What about her eyes?
345
00:39:55,226 --> 00:40:00,230
For God's sake,
what happened to her eyes?
346
00:40:00,398 --> 00:40:03,400
(growling, laughing maniacally)
347
00:40:08,531 --> 00:40:11,533
(demon growling)
348
00:40:14,370 --> 00:40:16,371
Everything's gonna be all right.
349
00:40:35,350 --> 00:40:38,894
Scotty, I- I think there's
something out there.
350
00:40:47,487 --> 00:40:51,532
Go to bed and get
some sleep, okay?
351
00:40:51,699 --> 00:40:54,576
(demon groaning)
352
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
(groaning intensifies)
353
00:41:16,599 --> 00:41:20,394
(screaming)
354
00:41:51,926 --> 00:41:56,054
(wolves howling in distance)
355
00:42:13,281 --> 00:42:15,115
(wood clatters)
356
00:42:40,892 --> 00:42:42,559
Scott: Shelly?
357
00:43:23,226 --> 00:43:26,061
Ahhh!
358
00:43:27,480 --> 00:43:30,482
- (Scott screaming)
- (Shelly screeching)
359
00:43:42,203 --> 00:43:43,745
Cheryl: No!
360
00:43:43,913 --> 00:43:46,331
Don't burn her!
Get her out!
361
00:43:46,499 --> 00:43:49,960
No no no.
362
00:43:52,755 --> 00:43:54,506
(demonic voice)
Thank you.
363
00:43:54,674 --> 00:43:57,718
I don't know what
I would have done
364
00:43:57,885 --> 00:44:01,805
if I had remained
on those hot coals,
365
00:44:01,973 --> 00:44:04,308
burning my pretty flesh.
366
00:44:04,475 --> 00:44:07,686
You have pretty skin.
367
00:44:07,854 --> 00:44:10,856
- Give it to us!
- (choking)
368
00:44:12,483 --> 00:44:15,068
(hissing, shouting)
369
00:44:22,618 --> 00:44:26,705
Join us. Join us.
370
00:44:36,174 --> 00:44:37,674
Join us.
371
00:44:58,237 --> 00:44:59,863
(shouting)
372
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
(shrieking)
373
00:45:05,787 --> 00:45:07,162
(cracks)
374
00:45:32,772 --> 00:45:35,315
(hissing)
375
00:45:39,654 --> 00:45:44,074
(screaming)
376
00:45:55,253 --> 00:45:58,255
(shrieking)
377
00:46:01,384 --> 00:46:03,385
(shrieking continues)
378
00:46:15,314 --> 00:46:18,024
(shrieking stops)
379
00:46:18,192 --> 00:46:21,153
(moaning)
380
00:46:32,832 --> 00:46:35,292
(growls)
381
00:46:59,025 --> 00:47:03,820
(growling)
382
00:47:03,988 --> 00:47:06,781
(roaring)
383
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Hit her.
384
00:47:14,832 --> 00:47:16,708
Hit her!
385
00:47:16,876 --> 00:47:18,919
Hit it!
386
00:47:24,342 --> 00:47:27,802
Cheryl:
No no no!
387
00:47:27,970 --> 00:47:29,596
No no!
You love her.
388
00:47:29,764 --> 00:47:31,431
(Shelly screaming)
389
00:47:34,519 --> 00:47:38,438
Cheryl: No, you love her.
Don't do it!
390
00:47:48,991 --> 00:47:51,535
(panting)
391
00:47:59,919 --> 00:48:01,920
(squishing)
392
00:48:11,389 --> 00:48:13,390
Scott?
393
00:48:15,184 --> 00:48:17,435
Yeah?
394
00:48:17,603 --> 00:48:21,648
What is- what are we gonna do?
395
00:48:24,485 --> 00:48:27,320
We're gonna bury her.
396
00:48:27,488 --> 00:48:29,281
You can't bury Shelly.
397
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
She's a-
she's a friend of ours.
398
00:48:31,158 --> 00:48:33,159
Ash, she's dead.
399
00:48:35,079 --> 00:48:37,080
Shelly's dead.
400
00:48:40,167 --> 00:48:42,586
We gotta bury her now.
401
00:48:42,753 --> 00:48:45,046
(squishing)
402
00:48:45,214 --> 00:48:47,257
(wind whipping)
403
00:49:28,007 --> 00:49:30,675
(thunderclap)
404
00:49:30,843 --> 00:49:33,845
(demon moaning)
405
00:49:41,145 --> 00:49:43,063
Linda's still sleeping.
406
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
- I think once her leg's-
- I'm getting out of here.
407
00:49:45,483 --> 00:49:48,610
Scott, we can't take Linda anywhere
with her leg like that.
408
00:49:48,778 --> 00:49:51,488
We don't even know if there is
any other way back besides the bridge.
409
00:49:51,656 --> 00:49:54,199
Well, maybe there's
a hiking trail or an old road
410
00:49:54,367 --> 00:49:56,868
or some other way
around the cliff.
411
00:49:57,036 --> 00:50:00,163
I mean, there's gotta be another way
besides the bridge.
412
00:50:00,331 --> 00:50:01,915
Listen to me.
413
00:50:02,083 --> 00:50:03,875
Linda cannot walk
with her leg like that.
414
00:50:04,043 --> 00:50:06,211
She can't even stand up.
415
00:50:06,379 --> 00:50:09,422
Well, then we'll leave her here
until we can send somebody back.
416
00:50:09,590 --> 00:50:10,757
What are you, crazy?
417
00:50:10,925 --> 00:50:14,052
- Scott-
- Look, I'm gettin' out.
418
00:50:14,220 --> 00:50:16,221
I don't care what happens to her.
419
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
She's your girlfriend.
You take care of her.
420
00:50:18,891 --> 00:50:20,684
I'm getting the hell
out of here right now.
421
00:50:42,081 --> 00:50:44,791
Cheryl:
Soon all of you will be like me
422
00:50:44,959 --> 00:50:47,502
and then we will
lock you up in the cellar.
423
00:50:47,670 --> 00:50:49,921
(cackling)
424
00:51:23,330 --> 00:51:27,125
(cackling)
425
00:51:40,097 --> 00:51:43,016
- Ahh!
- Ash!
426
00:51:43,184 --> 00:51:46,144
- Oh my God.
- Help me.
427
00:51:47,146 --> 00:51:50,732
Yes yes.
428
00:51:50,900 --> 00:51:53,485
(giggling)
429
00:51:53,652 --> 00:51:55,320
Ash.
430
00:51:55,488 --> 00:51:57,989
(groaning)
431
00:51:58,157 --> 00:52:00,992
Scotty,
you're gonna be okay.
432
00:52:01,160 --> 00:52:04,704
You're gonna be just fine,
you'll see.
433
00:52:04,872 --> 00:52:07,874
- (metal clangs)
- (Shelly cackling)
434
00:52:14,590 --> 00:52:17,717
Ash, it's not gonna
let us leave.
435
00:52:17,885 --> 00:52:23,014
Cheryl- Cheryl was right.
436
00:52:23,182 --> 00:52:26,100
- We're all gonna die here.
- No, we're not gonna die.
437
00:52:26,268 --> 00:52:29,604
We're all gonna die, all of us!
438
00:52:29,772 --> 00:52:31,940
No, we're not gonna die.
439
00:52:32,107 --> 00:52:34,692
We're not gonna die!
We're gonna get outta here.
440
00:52:34,860 --> 00:52:36,778
Now listen to me, Scotty.
441
00:52:36,946 --> 00:52:39,656
Is there a way around the bridge?
442
00:52:39,824 --> 00:52:41,157
- Scotty!
- (groaning)
443
00:52:41,325 --> 00:52:43,201
Listen to me, please.
For God's sake!
444
00:52:43,369 --> 00:52:45,453
- Scott!
- (grunts)
445
00:52:45,621 --> 00:52:48,748
- Come on.
- Ash...
446
00:52:48,916 --> 00:52:51,793
Ash, I don't wanna die.
447
00:52:51,961 --> 00:52:53,795
You're not gonna leave me,
are you, Ash?
448
00:52:53,963 --> 00:52:56,548
- Are you?
- (mocking) "I don't wanna die.
449
00:52:56,715 --> 00:52:58,508
You're not gonna
leave me here, are you?
450
00:52:58,676 --> 00:53:01,678
Are you, Ash?"
(laughing)
451
00:53:03,556 --> 00:53:06,391
Scotty, now come on!
Listen to me, for God's sake.
452
00:53:06,559 --> 00:53:09,352
Is there a way around the bridge?
453
00:53:09,520 --> 00:53:13,481
There's a way- the trail.
454
00:53:13,649 --> 00:53:16,192
But the trees, Ash,
455
00:53:16,360 --> 00:53:19,028
they know.
456
00:53:19,196 --> 00:53:21,739
Don't you see, Ash?
They're alive.
457
00:53:21,907 --> 00:53:25,076
- (women giggling)
- Ahhh!
458
00:53:27,580 --> 00:53:31,207
(laughing)
459
00:53:33,586 --> 00:53:36,671
Ash: Shut up.
Shut up, Linda!
460
00:53:36,839 --> 00:53:38,840
(shrieking laughter continues)
461
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Shut up!
462
00:53:49,476 --> 00:53:51,895
(continues laughing)
463
00:53:58,402 --> 00:54:01,613
Kill her. Kill her.
464
00:54:01,780 --> 00:54:05,158
Kill her if you can, lover boy.
465
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
God forgive me, Linda.
466
00:54:15,127 --> 00:54:17,128
(continues laughing)
467
00:54:39,360 --> 00:54:42,445
Oh, Ash...
help me, please.
468
00:54:42,613 --> 00:54:44,614
(shotgun clatters)
469
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Ash.
470
00:54:49,828 --> 00:54:51,829
Help me, please, Ash.
471
00:54:51,997 --> 00:54:56,459
Oh, Ash, please don't
let them take me away again.
472
00:54:56,627 --> 00:54:58,294
- Please.
- No, I won't.
473
00:54:58,462 --> 00:55:01,130
- Please.
- I won't, I promise.
474
00:55:01,298 --> 00:55:05,009
(Cheryl in normal voice)
Ashley. Ashley, help me.
475
00:55:05,177 --> 00:55:07,261
Let me out of here.
476
00:55:07,429 --> 00:55:11,015
Ashley?
Ash, help me.
477
00:55:11,183 --> 00:55:14,769
Let me out of here.
I'm- I'm all right now.
478
00:55:14,937 --> 00:55:16,813
I'm all right now, Ashley.
479
00:55:16,981 --> 00:55:20,191
I'm all right.
480
00:55:20,359 --> 00:55:23,611
Unlock this chain and let me out.
481
00:55:30,577 --> 00:55:32,495
Cheryl?
482
00:56:05,404 --> 00:56:07,405
Cheryl?
483
00:56:12,202 --> 00:56:13,202
Ahh!
484
00:56:13,370 --> 00:56:15,288
(demonic voice)
I'm all right now, Ashley.
485
00:56:15,456 --> 00:56:16,456
(laughing)
486
00:56:16,623 --> 00:56:19,167
Come unlock the chain
and let me out.
487
00:56:19,334 --> 00:56:21,461
I'm all right now.
488
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
It's your sister Cheryl.
489
00:56:30,721 --> 00:56:32,972
Oh, you bastards.
490
00:56:33,140 --> 00:56:34,974
Why are you torturing me like this?
491
00:56:35,142 --> 00:56:38,061
- Why?!
- (Linda giggling)
492
00:56:41,690 --> 00:56:43,691
(thunderclap)
493
00:56:46,028 --> 00:56:47,779
Shut up.
494
00:56:47,946 --> 00:56:50,490
We're gonna get you
495
00:56:50,657 --> 00:56:53,451
We're gonna get you
496
00:56:53,619 --> 00:56:56,037
Not another peep
497
00:56:56,205 --> 00:56:59,499
Time to go to sleep
498
00:56:59,666 --> 00:57:02,210
We're-
(cackling)
499
00:57:09,176 --> 00:57:11,928
Useless! Useless!
500
00:57:12,096 --> 00:57:14,305
In time we'll come for him
501
00:57:14,473 --> 00:57:16,724
and then we'll come for you!
502
00:57:16,892 --> 00:57:19,477
(yelling)
503
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
(Linda panting)
504
00:57:41,375 --> 00:57:45,419
Here. Here.
505
00:57:45,587 --> 00:57:48,673
Now the sun will be up
in an hour or so
506
00:57:48,841 --> 00:57:51,134
and we can all get
out of here together-
507
00:57:51,301 --> 00:57:54,887
you, me, Linda, Shelly.
508
00:57:56,265 --> 00:57:59,559
Oh no, not Shelly.
509
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
She...
510
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
We'll all be going home together.
511
00:58:05,941 --> 00:58:08,693
Wouldn't you like
to be going home?
512
00:58:08,861 --> 00:58:11,237
Bet you'd like that,
wouldn't you?
513
00:58:15,534 --> 00:58:17,285
Scott?
514
00:58:17,452 --> 00:58:19,662
(Cheryl cackling)
515
00:58:21,707 --> 00:58:26,460
(wolf howling)
516
00:58:29,006 --> 00:58:33,509
(wolf howling)
517
00:58:38,223 --> 00:58:39,432
(shrieking)
518
00:58:39,600 --> 00:58:42,310
- Ahh!
- (cackling)
519
00:58:54,823 --> 00:58:57,533
(shrieking)
520
00:59:03,957 --> 00:59:06,334
(laughing)
521
00:59:13,217 --> 00:59:16,510
(yelling)
522
00:59:16,678 --> 00:59:19,597
(laughing)
523
00:59:19,765 --> 00:59:21,766
(growling)
524
00:59:21,934 --> 00:59:23,392
Join us.
525
00:59:23,560 --> 00:59:25,561
Join us!
526
00:59:50,295 --> 00:59:52,505
(shouting)
527
00:59:52,673 --> 00:59:56,550
(gurgling)
528
01:00:02,182 --> 01:00:05,184
(panting)
529
01:00:34,589 --> 01:00:38,009
(raspy breathing)
530
01:00:45,684 --> 01:00:46,684
(squeaking)
531
01:01:07,748 --> 01:01:10,374
(buzzing)
532
01:01:31,605 --> 01:01:33,731
(buzzing stops)
533
01:01:50,207 --> 01:01:52,750
(crying)
Oh, Linda.
534
01:03:12,414 --> 01:03:15,458
(snarling)
535
01:05:01,356 --> 01:05:05,734
- (wailing)
- Ahh!
536
01:05:05,902 --> 01:05:08,320
No! Ahh!
537
01:05:19,833 --> 01:05:22,418
(screaming)
538
01:05:26,506 --> 01:05:28,674
- Eyah!
- (cackling)
539
01:05:39,728 --> 01:05:41,937
Oh!
(cackling continues)
540
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
Ah!
541
01:06:04,210 --> 01:06:07,004
Come to me.
542
01:06:09,299 --> 01:06:12,051
Yah!
543
01:06:16,598 --> 01:06:19,808
Ahh ahh ahh!
544
01:06:19,976 --> 01:06:22,895
(cooing)
545
01:06:23,063 --> 01:06:25,773
Come on, get off.
546
01:06:25,940 --> 01:06:28,817
(screaming)
547
01:06:28,985 --> 01:06:31,195
(Linda moaning)
548
01:06:34,783 --> 01:06:37,201
(wailing)
549
01:07:06,064 --> 01:07:10,067
(door creaking)
550
01:07:19,953 --> 01:07:23,247
(soft thumping)
551
01:07:38,513 --> 01:07:42,266
(thumping continues)
552
01:07:48,314 --> 01:07:51,316
(thumping)
553
01:07:58,450 --> 01:08:01,702
- (roaring)
- Ahh ahh!
554
01:08:06,082 --> 01:08:07,082
(gunshot)
555
01:08:10,128 --> 01:08:13,130
- (roars)
- Ash: Oh God.
556
01:08:14,424 --> 01:08:16,842
The door.
557
01:08:20,305 --> 01:08:23,807
(grunting)
558
01:08:23,975 --> 01:08:26,977
(thunder rolling)
559
01:08:33,485 --> 01:08:37,112
(Cheryl shouting, whimpering)
560
01:08:39,324 --> 01:08:41,241
The back door.
561
01:08:48,917 --> 01:08:54,379
Shells- where did I see
that box of shells?
562
01:08:54,547 --> 01:08:56,465
(liquid dripping)
563
01:09:08,937 --> 01:09:10,938
(gasping)
564
01:09:12,941 --> 01:09:15,275
Ow! Ahh!
565
01:09:54,649 --> 01:09:57,860
Ahh!
566
01:10:07,996 --> 01:10:09,204
(panting)
567
01:10:12,208 --> 01:10:15,460
('20s jazz music playing)
568
01:10:15,628 --> 01:10:18,463
(coughing)
569
01:10:30,894 --> 01:10:33,937
Linda's voice:
We're gonna get you
570
01:10:34,105 --> 01:10:37,524
- We're gonna get you.
- Ash's voice: Shut up, Linda!
571
01:10:37,692 --> 01:10:40,485
- Scott's voice: We're all gonna die.
- Ash's voice: Shut up.
572
01:10:40,653 --> 01:10:42,112
- Scott: All of us.
- Shut up!
573
01:10:42,280 --> 01:10:44,072
Linda's voice:
Ash, how sweet of you.
574
01:10:44,240 --> 01:10:45,824
Ash's voice:
God forgive me, Linda.
575
01:10:45,992 --> 01:10:48,327
Man's voice:... through the act
of bodily dismemberment.
576
01:10:48,494 --> 01:10:50,662
- Scott's voice: Hit her.
- Linda's voice: I really love it.
577
01:10:50,830 --> 01:10:52,623
- Scott's voice: Hit her.
- I'll never take it off.
578
01:10:52,790 --> 01:10:54,333
Scott's voice:
Hit it!
579
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
(electrical crackling)
580
01:11:14,938 --> 01:11:17,105
(music distorting)
581
01:11:19,859 --> 01:11:22,277
(record slows, stops)
582
01:11:51,432 --> 01:11:53,433
(clock ticking)
583
01:11:57,438 --> 01:12:01,024
(chiming Westminster quarters)
584
01:12:13,997 --> 01:12:18,291
(loud chiming, clanging)
585
01:12:21,629 --> 01:12:23,463
- (stone clatters)
- (gasps)
586
01:12:23,631 --> 01:12:26,758
(heart beating)
587
01:12:56,164 --> 01:12:59,666
(door creaking)
588
01:13:11,679 --> 01:13:13,638
(panting)
589
01:13:13,806 --> 01:13:15,307
Ahh ahh!
590
01:13:28,196 --> 01:13:30,280
(screaming)
591
01:13:33,743 --> 01:13:36,745
(heartbeats quicken)
592
01:13:59,185 --> 01:14:01,853
(screaming)
593
01:14:02,021 --> 01:14:03,730
(roaring)
594
01:14:05,316 --> 01:14:07,567
(wind howling)
595
01:14:23,835 --> 01:14:26,503
(wood creaking)
596
01:14:27,880 --> 01:14:29,881
Oh God...
597
01:14:34,762 --> 01:14:37,514
There.
(muttering)
598
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Come on, come on.
599
01:14:43,729 --> 01:14:46,064
Why are you torturing me like this?
600
01:14:48,025 --> 01:14:50,944
(footsteps)
601
01:15:00,705 --> 01:15:05,375
(clopping)
602
01:15:05,543 --> 01:15:07,544
(clock ticking)
603
01:15:32,236 --> 01:15:34,237
Linda.
604
01:15:35,239 --> 01:15:36,948
(ticking stops)
605
01:15:48,169 --> 01:15:51,087
(screaming)
606
01:15:51,255 --> 01:15:54,007
Cheryl: Join us!
607
01:15:54,175 --> 01:15:56,635
Join us!
608
01:15:58,221 --> 01:16:00,180
Uh!
609
01:16:03,893 --> 01:16:07,103
(shouting)
610
01:16:24,705 --> 01:16:26,873
- (growling)
- (gun clatters)
611
01:16:49,689 --> 01:16:54,025
(shouting)
612
01:17:02,743 --> 01:17:06,371
(screaming)
613
01:17:07,581 --> 01:17:09,582
(blood gushing)
614
01:17:22,972 --> 01:17:25,974
(roaring)
615
01:17:56,422 --> 01:17:59,549
Must die.
616
01:18:19,403 --> 01:18:21,321
Ahh!
617
01:18:21,489 --> 01:18:23,281
Ahh!
618
01:18:23,449 --> 01:18:25,575
Ahh!
619
01:18:30,623 --> 01:18:33,958
(grunting, crying out)
620
01:18:36,921 --> 01:18:38,755
Ahh!
621
01:18:57,733 --> 01:19:00,819
(demons screaming)
622
01:19:04,281 --> 01:19:06,282
(screaming fades)
623
01:19:13,207 --> 01:19:16,960
(bones cracking)
624
01:19:20,089 --> 01:19:23,633
(grunting)
625
01:19:33,018 --> 01:19:35,728
No.
626
01:19:56,083 --> 01:19:58,334
(moaning)
627
01:19:58,502 --> 01:20:02,046
(moaning fades)
628
01:20:15,227 --> 01:20:17,812
(squishing)
629
01:20:25,196 --> 01:20:29,073
(soft groaning)
630
01:20:43,631 --> 01:20:47,300
(roaring)
631
01:20:48,427 --> 01:20:51,721
(roaring)
632
01:21:04,401 --> 01:21:07,362
Ahh! Oh God!
633
01:21:09,907 --> 01:21:12,659
(flies buzzing)
634
01:21:12,826 --> 01:21:15,912
(snorting, gurgling)
635
01:21:23,212 --> 01:21:25,296
Demon: Join us.
636
01:21:27,550 --> 01:21:31,761
Join us.
(snarls)
637
01:21:31,929 --> 01:21:34,514
(fading)
Join us.
638
01:22:00,499 --> 01:22:02,959
(birds chirping)
639
01:22:03,127 --> 01:22:05,712
(ticking)
640
01:22:35,075 --> 01:22:37,076
(birds chirping)
641
01:23:27,127 --> 01:23:29,128
(crickets chirping)
642
01:23:30,255 --> 01:23:32,924
(demonic growling)
643
01:23:47,231 --> 01:23:49,107
(wood banging)
644
01:23:50,984 --> 01:23:53,069
(screaming)
645
01:23:54,321 --> 01:23:56,322
('20s jazz music playing)
646
01:24:44,747 --> 01:24:47,039
(music distorts)
647
01:24:51,295 --> 01:24:53,755
- (music stops)
- (wind howling)
648
01:25:16,069 --> 01:25:18,196
(flies buzzing)
41718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof