Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:12,380
FREEMAN: Cinemas...
2
00:00:12,413 --> 00:00:14,882
Eu sempre os amei.
3
00:00:14,915 --> 00:00:17,885
Mas eu não fui reconhecido
como ator de cinema até os 50 anos.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,389
Meu papel de destaque
era como "Fast Black",
5
00:00:21,422 --> 00:00:24,092
o cafetão do filme,
Rua Inteligente.
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,994
E eu nunca vou
esqueça como ganhei o papel.
7
00:00:28,129 --> 00:00:31,799
eu tinha visto um cafetão
castigando uma mulher nas ruas de Nova York
8
00:00:32,166 --> 00:00:34,068
uma noite, então
na audição...
9
00:00:34,102 --> 00:00:37,105
Eu tentei canalizar o
escuridão que vi nele.
10
00:00:38,306 --> 00:00:41,875
À medida que a cena crescia,
Eu pulei sobre a mesa e
11
00:00:41,909 --> 00:00:45,579
fingiu segurar um
faca no rosto do diretor de elenco.
12
00:00:45,613 --> 00:00:49,917
Bem, por uma fração de segundo
Eu, eu sei que ela pensou que eu personificava o mal.
13
00:00:52,253 --> 00:00:54,355
Eu também senti o poder.
14
00:00:55,356 --> 00:01:00,361
As religiões ao redor do
globo deram muitos nomes aos nossos impulsos mais sombrios...
15
00:01:00,394 --> 00:01:02,963
Iblis, Ravana, Satanás.
16
00:01:03,997 --> 00:01:08,536
Eu quero saber por que
as pessoas acreditam nele; a que propósito ele serve.
17
00:01:10,838 --> 00:01:12,673
Quem é o Diabo?
18
00:01:18,212 --> 00:01:20,047
Estou indo em uma missão.
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,683
Para aprender sobre
Diabo em todas as suas formas.
20
00:01:24,452 --> 00:01:28,489
Vou visitar o deserto
onde é dito que Satanás tentou Jesus.
21
00:01:30,023 --> 00:01:32,193
YISCA: Isso é o que
é tudo sobre.
22
00:01:32,226 --> 00:01:35,863
Tendo uma batalha constante,
com o Diabo, como Jesus...
23
00:01:38,232 --> 00:01:41,635
FREEMAN: Vou ver como
Os monges budistas purificam-se do mal.
24
00:01:42,570 --> 00:01:45,072
O que você está dizendo é,
"Você só precisa se controlar."
25
00:01:45,105 --> 00:01:47,975
CHOKYI: O pior
os inimigos estão dentro de você.
26
00:01:49,009 --> 00:01:53,181
FREEMAN: Eu vou
conheça um homem que travou batalhas com demônios.
27
00:01:54,282 --> 00:01:56,350
HOMEM: Eu disse: "Eu lancei
você é um espírito imundo"
28
00:01:56,384 --> 00:01:58,118
e meu corpo ficou furioso.
29
00:01:59,853 --> 00:02:03,824
FREEMAN: E eu vou
veja como outras tradições celebram a derrota do mal.
30
00:02:04,124 --> 00:02:06,760
SHANKER: No décimo dia,
nos reunimos como uma família
31
00:02:06,794 --> 00:02:10,063
celebrando o deus
vitória sobre, sobre os demônios.
32
00:02:12,233 --> 00:02:14,635
(música tema toca).
33
00:02:23,877 --> 00:02:28,249
FREEMAN: Minha jornada começa
onde a história cristã de Satanás começa...
34
00:02:29,016 --> 00:02:33,120
No deserto da Judéia, lá fora
a antiga cidade de Jericó.
35
00:02:39,059 --> 00:02:43,264
Cheguei ao 5º
mosteiro do século XIX que se ergue como monumento
36
00:02:43,297 --> 00:02:45,566
uma batalha espiritual épica.
37
00:02:56,877 --> 00:03:01,715
Vou me encontrar com Yisca Hirani,
um especialista em história cristã na Terra Santa.
38
00:03:03,851 --> 00:03:05,118
Bem, agora.
39
00:03:05,152 --> 00:03:07,755
YISCA: Esta é a igreja
de São Gerásimo.
40
00:03:08,121 --> 00:03:09,623
FREEMAN: São Gerásimo.
41
00:03:09,657 --> 00:03:12,092
YISCA: Sim, e ele é
viveu aqui, morreu aqui,
42
00:03:12,493 --> 00:03:15,763
e ele era um primo
exemplo de um monge, indo para o deserto,
43
00:03:16,497 --> 00:03:18,932
lutando contra o Diabo.
44
00:03:22,470 --> 00:03:25,539
FREEMAN: São Gerásimo
veio para este deserto severo para provar a Deus
45
00:03:25,573 --> 00:03:28,309
ele era forte
o suficiente para resistir às tentações do diabo.
46
00:03:30,378 --> 00:03:34,515
Gerásimo foi inspirado por
uma tradição que começou séculos antes dele.
47
00:03:36,216 --> 00:03:38,252
YISCA: Este deserto específico,
48
00:03:38,286 --> 00:03:42,089
colocou a batalha diabólica
para as pessoas antes de seu tempo.
49
00:03:43,223 --> 00:03:46,159
Antes de São Gerásimo,
foi Moisés no deserto,
50
00:03:46,927 --> 00:03:49,963
foi Elias,
João Batista, Jesus.
51
00:03:51,565 --> 00:03:56,003
Você pode ver, uh, uma representação
de Jesus sendo tentado.
52
00:03:56,504 --> 00:04:00,808
Como está registrado em três
Evangelhos, no Novo Testamento.
53
00:04:03,711 --> 00:04:08,316
FREEMAN: De acordo com
a Bíblia, Jesus veio ao deserto da Judéia para jejuar
54
00:04:08,349 --> 00:04:10,851
por 40 dias e 40 noites.
55
00:04:11,552 --> 00:04:15,656
Como sua fome e
a exaustão atingiu o pico, o Diabo se revelou.
56
00:04:24,765 --> 00:04:26,199
YISCA: O Diabo
diz a Jesus,
57
00:04:26,233 --> 00:04:29,202
"Você tem a habilidade,
ordena que as pedras se transformem em pães".
58
00:04:31,138 --> 00:04:34,241
Agora é fácil para Jesus
fazer, mas ele diz:
59
00:04:34,642 --> 00:04:38,612
"Não, eu não sou o criador
somente Deus é o criador."
60
00:04:41,815 --> 00:04:45,218
Isto tem um significado mais profundo,
do que apenas comer ou não comer...
61
00:04:45,986 --> 00:04:48,188
Ele se ofereceu para ser como Deus...
62
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
E ele diz não.
63
00:04:50,958 --> 00:04:53,226
FREEMAN: Os monges que vivem
aqui hoje se colocam
64
00:04:53,260 --> 00:04:55,696
através do mesmo
tentação que Jesus enfrentou.
65
00:04:57,398 --> 00:05:01,769
Como seu próprio teste de
fé, eles se aventuram nas cavernas próximas e
66
00:05:01,802 --> 00:05:04,605
jejue cinco dias por semana.
67
00:05:05,172 --> 00:05:06,574
Por que jejuar?
68
00:05:06,607 --> 00:05:09,643
YISCA: O jejum está ficando
você mesmo a um ponto de crise.
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,879
FREEMAN: Só conseguindo
você mesmo a um ponto de crise?
70
00:05:11,912 --> 00:05:14,014
YISCA: Sim, porque
quando as pessoas estão em crise,
71
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
é quando eles estão
realmente perigoso.
72
00:05:16,183 --> 00:05:19,453
Se a barriga deles estiver cheia,
se estão felizes, então não são perigosos.
73
00:05:20,454 --> 00:05:22,890
FREEMAN: Mas quando
você está fraco e com fome.
74
00:05:22,923 --> 00:05:25,292
YISCA: Você fará
muitas coisas ruins.
75
00:05:26,727 --> 00:05:29,530
Existe esse monge que
veio de longe.
76
00:05:30,063 --> 00:05:33,601
E ele escreve
um diário, e ele escreve como é difícil,
77
00:05:34,668 --> 00:05:36,904
ele diz: "Estou aqui
na minha pequena cela,
78
00:05:36,937 --> 00:05:40,908
e quando eu olho através
a janela para ver se o sol já passou,
79
00:05:40,941 --> 00:05:43,844
então eu sei,
que estou em desespero,
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
então eu sei disso
Eu não sou forte,
81
00:05:46,213 --> 00:05:48,916
se eu olhar pela janela,
significa que sou fraco."
82
00:05:49,617 --> 00:05:53,454
Então ele é muito,
confessa muito abertamente o
83
00:05:53,487 --> 00:05:56,323
dificuldade de ser
apenas com você mesmo.
84
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
Então, onde está o Diabo?
85
00:05:59,092 --> 00:06:01,361
Dentro de você.
86
00:06:03,330 --> 00:06:05,866
FREEMAN: Existe tal
uma coisa como 'humana'.
87
00:06:06,299 --> 00:06:11,271
É humano comer,
é humano beber, é humano querer...
88
00:06:13,441 --> 00:06:16,744
Você sabe o que
Estou fazendo o papel de advogado do diabo aqui.
89
00:06:17,578 --> 00:06:21,348
YISCA: Bem, isso é
do que se trata.
90
00:06:26,053 --> 00:06:29,857
Tendo uma constante
batalha com o Diabo, como Jesus,
91
00:06:31,692 --> 00:06:34,428
mas não por 40 dias,
92
00:06:34,462 --> 00:06:37,297
para todo o
curso da minha vida.
93
00:06:38,466 --> 00:06:41,869
FREEMAN: Assim como Jesus
resistiu à tentação de usar o poder divino para
94
00:06:41,902 --> 00:06:44,304
transformar pedra em pão,
95
00:06:44,337 --> 00:06:48,108
os monges resistem
tentação de se afastar deste posto avançado solitário no deserto.
96
00:06:49,910 --> 00:06:52,345
Alguns deles pagaram
o preço final.
97
00:06:53,514 --> 00:06:54,648
YISCA: Estes são os Mártires.
98
00:06:54,682 --> 00:06:56,349
FREEMAN: Mártires?
99
00:06:56,383 --> 00:07:01,388
YISCA: Mártires, porque
ah, no século VII houve uma invasão de
100
00:07:01,421 --> 00:07:05,358
Persas que estavam vindo
com uma religião diferente, uma agenda diferente.
101
00:07:07,194 --> 00:07:10,998
Esta foi uma oportunidade
para os monges mostrarem que não estão tentados a
102
00:07:11,031 --> 00:07:13,166
mudar de religião.
103
00:07:13,200 --> 00:07:17,905
Eles não são tentados
para fugir, mas preferem ser como Jesus,
104
00:07:19,206 --> 00:07:23,577
então eles decidiram
que a morte, nesse caso, com fé é melhor do que
105
00:07:23,611 --> 00:07:27,147
vida sem fé.
106
00:07:27,447 --> 00:07:32,385
Neste mundo eles
lutou contra o diabo e então na vida após a morte eles irão
107
00:07:32,419 --> 00:07:34,555
receba a recompensa por isso.
108
00:07:36,757 --> 00:07:40,528
O deserto é um lugar de
esquizofrênico, existência.
109
00:07:41,461 --> 00:07:44,031
Ou é
pureza ou impureza.
110
00:07:44,064 --> 00:07:46,800
Ou é, Deus
divindade ou o Diabo.
111
00:07:53,206 --> 00:07:56,810
FREEMAN: A maioria dos cristãos
tente o seu melhor para ficar longe do diabo,
112
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
mas, para os monges
113
00:08:00,814 --> 00:08:05,418
que suportam esse controle remoto
mosteiro do deserto, ele é um oponente que eles enfrentam de boa vontade.
114
00:08:07,988 --> 00:08:11,224
Sua única arma de
defesa, sua fé.
115
00:08:16,463 --> 00:08:20,367
Alguns cristãos gastam
suas vidas inteiras travadas em batalha com o diabo.
116
00:08:22,435 --> 00:08:25,973
Mas para os budistas, há
existe uma alternativa...
117
00:08:38,485 --> 00:08:43,624
Estou em Katmandu em
Nepal para testemunhar um antigo ritual que visa conquistar o
118
00:08:43,657 --> 00:08:46,660
diabo para o nosso lado.
119
00:08:50,297 --> 00:08:53,166
Aqui no Ka-Nying
Mosteiro Shedrub Ling,
120
00:08:53,200 --> 00:08:56,469
estou me encontrando
Chokyi Nyima Rinpoche.
121
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
Um mestre budista,
122
00:08:59,206 --> 00:09:02,242
e um velho conhecido
meu, que conheci no sagrado
123
00:09:02,275 --> 00:09:04,511
Árvore Bodhi na Índia.
124
00:09:05,545 --> 00:09:07,648
CHOKYI: A partir de hoje
você é meu amigo.
125
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Olá, meu amigo.
126
00:09:18,626 --> 00:09:21,494
FREEMAN: Rinpoche,
como você está?
127
00:09:21,528 --> 00:09:24,131
CHOKYI: Como você está?
128
00:09:24,164 --> 00:09:27,167
FREEMAN: Estou, estou muito bem.
129
00:09:27,668 --> 00:09:28,602
Que bom ver você de novo.
130
00:09:28,636 --> 00:09:30,037
CHOKYI: Estou com saudades de você.
131
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
FREEMAN: Você sente minha falta?
Sinto sua falta.
132
00:09:32,372 --> 00:09:33,506
Você não parece diferente.
133
00:09:33,540 --> 00:09:35,208
CHOKYI: Não?
FREEMAN: Não.
134
00:09:35,242 --> 00:09:37,010
(ambos riem).
135
00:09:37,044 --> 00:09:38,712
CHOKYI: Você deve vir. Vir.
FREEMAN: Certo. CHOKYI: Bem-vindo ao Gumba.
136
00:09:38,746 --> 00:09:40,914
FREEMAN: Obrigado.
137
00:09:41,248 --> 00:09:45,485
Cheguei a tempo de
testemunhe o Rinpoche liderando uma cerimônia especial de oração...
138
00:09:45,518 --> 00:09:48,155
Um “puja”, como é chamado.
139
00:09:51,158 --> 00:09:52,425
Seu propósito?
140
00:09:52,459 --> 00:09:55,295
Para limpar o templo e
os monges, de espíritos malignos.
141
00:09:57,364 --> 00:10:02,903
(cantando).
142
00:10:05,005 --> 00:10:07,607
Os monges acreditam
seu canto,
143
00:10:08,341 --> 00:10:09,943
os chifres,
144
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
os tambores,
145
00:10:14,581 --> 00:10:19,486
e a fumaça
expurgará forças malévolas.
146
00:10:24,557 --> 00:10:28,561
Mas os monges também fazem
oferendas de chá e até cerveja às entidades malignas.
147
00:10:32,833 --> 00:10:37,104
O que parece
pode não purificar o mosteiro do mal,
148
00:10:37,137 --> 00:10:40,007
mas em vez disso convide-o para entrar!
149
00:10:50,650 --> 00:10:55,055
(cantando)
150
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
FREEMAN: Em um
mosteiro em Katmandu,
151
00:11:03,496 --> 00:11:06,767
meu velho amigo Chokyi Nyima
está liderando seus monges
152
00:11:06,800 --> 00:11:09,970
em uma cerimônia para
controlar os espíritos malignos.
153
00:11:11,839 --> 00:11:14,407
O puja dura
mais de uma hora.
154
00:11:16,576 --> 00:11:20,147
Isso me deixa
com perguntas sobre como os budistas entendem e
155
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
lidar com espíritos malignos.
156
00:11:27,520 --> 00:11:31,825
Então peço a Chokyi Rinpoche que
sente-se comigo e explique.
157
00:11:34,828 --> 00:11:39,399
Seu aluno de longa data,
Catherine Dalton se ofereceu para traduzir para nós.
158
00:11:40,267 --> 00:11:42,770
FREEMAN: O Puja.
159
00:11:43,136 --> 00:11:45,172
Qual é o propósito disso?
160
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
(falando em língua nativa).
161
00:11:47,407 --> 00:11:51,311
CATHERINE: Nós, humanos
têm forma física, mas também existem seres
162
00:11:51,344 --> 00:11:53,446
que falta um
forma física.
163
00:11:53,747 --> 00:11:57,550
Existem espíritos malignos
e se quisermos pacificar esse tipo de
164
00:11:57,584 --> 00:12:01,321
influências malignas e
espíritos, a melhor maneira de fazer isso é...
165
00:12:01,588 --> 00:12:05,392
Usamos uma meditação
praticar no Puja; nós realmente os convidamos,
166
00:12:05,425 --> 00:12:08,461
esse tipo de espírito,
ah, que venha...
167
00:12:08,495 --> 00:12:10,130
FREEMAN: Você não
isolar os bandidos.
168
00:12:10,163 --> 00:12:11,231
CHOKYI: Não, claro que não.
169
00:12:11,264 --> 00:12:12,432
LIVRE:
Você, você diz: "Ei, venha aqui."
170
00:12:12,465 --> 00:12:14,167
CHOKYI: Sim, para ajudar. Sim.
171
00:12:14,201 --> 00:12:16,603
FREEMAN: Porque eu sei
na crença cristã, é como,
172
00:12:16,636 --> 00:12:18,338
“Satanás, você vai embora.
173
00:12:18,371 --> 00:12:19,572
Vá atrás de mim."
174
00:12:19,606 --> 00:12:21,174
CHOKYI: Um diferente,
crença diferente.
175
00:12:21,208 --> 00:12:24,377
FREEMAN: E você é
dizendo: "Não, não, não, venha aqui. Podemos conversar."
176
00:12:24,411 --> 00:12:26,013
CHOKYI: Sim.
177
00:12:26,046 --> 00:12:30,450
FREEMAN: O conceito de
espíritos malignos são coisas que você tem que combater.
178
00:12:34,587 --> 00:12:38,458
CATARINA: Podemos conversar
sobre forças malignas ou seres negativos, mas o que isso significa,
179
00:12:38,491 --> 00:12:42,595
na verdade é apenas
que qualquer pessoa que tenha estado sob a influência de
180
00:12:42,629 --> 00:12:44,697
ignorância se comporta
de maneiras negativas.
181
00:12:45,598 --> 00:12:51,271
Poderíamos dizer que
principalmente, eles, uh, inimigos ou negatividade é
182
00:12:51,504 --> 00:12:54,074
algo que
encontramos dentro de nós mesmos.
183
00:12:55,742 --> 00:12:58,846
LIVRE:
Enquanto eles cantam e meditam no puja,
184
00:12:58,879 --> 00:13:02,715
os monges visualizam
convidando os espíritos malignos para seu mosteiro.
185
00:13:04,818 --> 00:13:09,622
Já que esses espíritos
são aspectos negativos de suas próprias mentes, seu trabalho
186
00:13:09,656 --> 00:13:13,160
agora é trabalhar para convencer
para que se tornem bons.
187
00:13:16,063 --> 00:13:18,966
Eles fazem isso por
fazendo oferendas.
188
00:13:21,668 --> 00:13:27,875
notei que ali
era um jovem, que ficava apresentando o cálice.
189
00:13:28,641 --> 00:13:30,577
CHOKYI: Sim.
190
00:13:35,115 --> 00:13:40,253
FREEMAN: E ele
vá e jogue fora.
191
00:13:43,156 --> 00:13:45,192
Foi cerveja.
192
00:13:45,558 --> 00:13:48,561
E então, volta,
e ele toma chá quente.
193
00:13:49,362 --> 00:13:50,964
Podemos conversar sobre isso?
194
00:13:50,998 --> 00:13:52,499
CHOKYI: Sim, sim, sim.
195
00:13:54,167 --> 00:13:57,070
Alguns deles
sofrem muito porque têm fome, sede;
196
00:13:57,104 --> 00:14:00,273
nós abençoaremos para
a cerveja e os chás pretos,
197
00:14:00,607 --> 00:14:03,911
e deixe-os aproveitar isso.
198
00:14:03,944 --> 00:14:05,112
FREEMAN: Mas, você
não bebe cerveja?
199
00:14:05,145 --> 00:14:06,113
CHOKYI: Não, não.
200
00:14:06,146 --> 00:14:07,547
LIVRE:
Monges não bebem cerveja.
201
00:14:07,580 --> 00:14:08,916
CHOKYI: Não, nós
dê a outros.
202
00:14:08,949 --> 00:14:12,185
(risos).
203
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
CATHERINE: Usando diferentes
substâncias, usando Mantras.
204
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
Fazendo prática de meditação.
205
00:14:16,756 --> 00:14:20,527
Quando todos
essas coisas se juntam, torna-se possível
206
00:14:21,161 --> 00:14:25,565
domar esse tipo
de espíritos selvagens e incorrigíveis
207
00:14:26,166 --> 00:14:27,700
para domar suas mentes.
208
00:14:27,734 --> 00:14:29,602
LIVRE:
Espere um minuto, espere um minuto.
209
00:14:29,636 --> 00:14:31,604
Espere, você está dizendo
que os bandidos se tornaram...
210
00:14:31,638 --> 00:14:36,576
CHOKYI: Torne-se,
sim, bom, sim.
211
00:14:36,910 --> 00:14:39,712
FREEMAN: Através da meditação,
cantos e oferendas,
212
00:14:39,746 --> 00:14:43,216
os monges trabalham para
transformar os espíritos malignos em bons.
213
00:14:44,451 --> 00:14:47,787
Os espíritos que
aparecem são conhecidos como Protetores do Dharma.
214
00:14:48,922 --> 00:14:53,260
E os monges os visualizam
afastando quaisquer influências negativas remanescentes.
215
00:14:57,064 --> 00:15:02,202
CHOKYI: Os budistas mencionam
os piores inimigos estão dentro de você, não fora.
216
00:15:03,636 --> 00:15:07,874
FREEMAN: O que você está
dizendo é que você só precisa se controlar.
217
00:15:08,741 --> 00:15:09,576
CHOKYI: Sim, sim.
218
00:15:09,609 --> 00:15:11,744
FREEMAN: Controle você,
219
00:15:11,778 --> 00:15:15,315
e você pode alterá-los
pensamentos e sentimentos e
220
00:15:15,348 --> 00:15:18,285
tentações pessoais por dentro.
221
00:15:18,818 --> 00:15:21,989
Certo?
222
00:15:22,022 --> 00:15:24,591
CATARINA:
Sim, definitivamente, o próprio Buda,
223
00:15:24,624 --> 00:15:29,997
até ensinou isso, hum,
você é seu próprio inimigo e seu próprio protetor.
224
00:15:31,498 --> 00:15:35,202
(sinos e buzinas)
225
00:15:35,235 --> 00:15:37,204
(estalo)
226
00:15:39,006 --> 00:15:42,242
(cantando)
227
00:15:42,609 --> 00:15:44,144
FREEMAN: Você
lembra do dia?
228
00:15:44,177 --> 00:15:45,845
CHOKYI: Sim, mas
ainda assim, você está dando?
229
00:15:45,878 --> 00:15:47,580
FREEMAN: Sim, estou
dando agora para você.
230
00:15:48,115 --> 00:15:49,416
CHOKYI: Ah, que fofo.
231
00:15:49,449 --> 00:15:51,651
FREEMAN: Não, é,
é, é, posso?
232
00:15:51,684 --> 00:15:53,220
CHOKYI: Tão fofo.
233
00:15:53,253 --> 00:15:56,056
Ah, antes que eu te dê,
agora você me dá.
234
00:15:56,489 --> 00:16:00,027
FREEMAN: Eu tinha
não faço ideia que teria oportunidade...
235
00:16:00,060 --> 00:16:01,294
(beijo).
236
00:16:01,328 --> 00:16:03,396
Estar na sua presença
novamente na vida.
237
00:16:03,430 --> 00:16:04,831
CHOKYI: Eu te amo.
238
00:16:04,864 --> 00:16:06,633
FREEMAN: Então,
obrigado, eu te amo.
239
00:16:06,666 --> 00:16:09,269
Muito obrigado.
240
00:16:19,712 --> 00:16:25,018
Para os cristãos, o diabo
é um espírito maligno que deve ser expulso de nossas mentes,
241
00:16:25,818 --> 00:16:28,721
você sabe, "Pegue você
atrás de mim, Satanás."
242
00:16:29,856 --> 00:16:33,893
Mas esses budistas
monges, eles aceitam que todos somos suscetíveis a
243
00:16:33,926 --> 00:16:37,064
maus pensamentos e impulsos.
244
00:16:38,565 --> 00:16:43,070
Então, eles não perseguem
afastar os espíritos malignos.
245
00:16:43,303 --> 00:16:46,906
Eles trabalham para transformar
transformá-los em protetores.
246
00:16:47,974 --> 00:16:51,611
Então, você vê
o diabo não precisa ficar atrás de você,
247
00:16:51,644 --> 00:16:53,913
ele só precisa
ser persuadido a se tornar
248
00:16:53,946 --> 00:16:57,284
alguém que você não
mente ter ao seu lado.
249
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
Novela, não é?
250
00:17:04,257 --> 00:17:06,859
Por mais de dois
milênios de história budista,
251
00:17:06,893 --> 00:17:10,763
a batalha com
o mal tem sido visto como uma luta interna.
252
00:17:12,899 --> 00:17:16,903
À medida que o cristianismo crescia
séculos depois de Jesus, o Diabo solidificou-se como um
253
00:17:16,936 --> 00:17:18,971
inimigo externo...
254
00:17:20,540 --> 00:17:23,676
E tomou familiar
forma sobrenatural.
255
00:17:24,677 --> 00:17:27,180
Como isso
transformação acontecer?
256
00:17:28,815 --> 00:17:32,852
Andrew McGowan, um
Estudioso cristão do sacerdote anglicano,
257
00:17:32,885 --> 00:17:35,988
chegou ao
Mosteiro de Broumov na República Tcheca
258
00:17:36,022 --> 00:17:41,561
para ver em primeira mão
uma das primeiras e mais famosas imagens do diabo.
259
00:17:47,800 --> 00:17:51,538
Ele esteve
convidado pela historiadora Erika Harlitz-Kern,
260
00:17:51,571 --> 00:17:55,342
quem estuda como
o diabo mudou à medida que o cristianismo se desenvolveu.
261
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
ANDRÉ: Uau.
Bem, isso é extraordinário.
262
00:17:58,945 --> 00:18:00,513
ÉRIKA: Isso é
o Codex Gigas.
263
00:18:00,547 --> 00:18:03,316
Codex Giga é
Latim para Livro Grande.
264
00:18:03,350 --> 00:18:09,756
Tem 36 polegadas de altura, 20
polegadas de largura, 8,7 polegadas de espessura e pesa 165 libras.
265
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
O Codex Gigas
tem um segundo nome,
266
00:18:14,727 --> 00:18:17,630
A Bíblia do Diabo.
267
00:18:18,165 --> 00:18:23,536
Reza a lenda que, em
no século 13, um monge chamado "Herman, o Recluso",
268
00:18:24,471 --> 00:18:27,807
foi condenado à morte por
quebrando seus votos monásticos.
269
00:18:28,975 --> 00:18:34,914
Para evitar esse destino, ele ofereceu
glorificar o mosteiro para sempre, criando um único
270
00:18:34,947 --> 00:18:40,220
livro contendo todos
conhecimento da humanidade e escrevê-lo em um dia.
271
00:18:47,827 --> 00:18:52,799
Perto da meia-noite, incapaz
para completar sua tarefa, ele chamou a única pessoa
272
00:18:52,832 --> 00:18:55,101
ele pensou que poderia ajudar.
273
00:18:55,702 --> 00:18:57,870
O diabo.
274
00:19:03,976 --> 00:19:07,013
O diabo se ofereceu para ajudar
Herman termina o livro...
275
00:19:07,046 --> 00:19:10,217
mas levou sua alma em troca.
276
00:19:16,589 --> 00:19:22,128
Para selar o acordo,
Herman incluiu um retrato de seu benfeitor.
277
00:19:26,599 --> 00:19:27,800
ANDRÉ: Ah!
278
00:19:32,872 --> 00:19:34,874
Isso é tão
imagem extraordinária, não é?
279
00:19:34,907 --> 00:19:37,444
É, é realmente
bastante assustador ou repulsivo, até eu acho.
280
00:19:38,311 --> 00:19:41,013
ERIKA: Sim e ele está olhando
direto para você como se ele estivesse,
281
00:19:41,047 --> 00:19:42,915
se ele está tentando
pular para fora da página.
282
00:19:46,519 --> 00:19:49,789
Nós temos os chifres,
nós temos as garras,
283
00:19:49,822 --> 00:19:53,693
o rosto verde e ele tem,
o que parece ser,
284
00:19:53,726 --> 00:19:55,262
duas línguas.
285
00:19:55,295 --> 00:19:58,698
Ele foi feito para ser assustador.
286
00:19:59,699 --> 00:20:04,971
O que torna esta imagem única,
é que o Diabo está usando uma tanga e as manchas vermelhas
287
00:20:05,938 --> 00:20:09,342
que vemos nele são arminhos
caudas e caudas de arminho,
288
00:20:09,942 --> 00:20:12,479
na Idade Média,
era um sinal de realeza.
289
00:20:12,512 --> 00:20:14,947
Os reis usavam caudas de arminho.
290
00:20:14,981 --> 00:20:19,452
Então, o que é essa imagem
nos dizendo, é que este é o Príncipe das trevas.
291
00:20:20,520 --> 00:20:25,892
Ele é o Senhor de
o submundo e é de linhagem real e
292
00:20:26,293 --> 00:20:28,160
ele tem poder real.
293
00:20:28,194 --> 00:20:31,631
ANDREW: O que isso significa
livro tem que nos contar sobre o,
294
00:20:31,664 --> 00:20:33,733
maneira como o Diabo
é compreendido?
295
00:20:33,766 --> 00:20:35,167
ERIKA: Durante a Idade Média,
296
00:20:35,201 --> 00:20:38,505
a igreja católica
torna-se uma instituição política.
297
00:20:38,538 --> 00:20:44,911
À medida que o cristianismo se espalha,
a igreja está mudando a interpretação do Diabo,
298
00:20:46,513 --> 00:20:52,585
para ensinar seu rebanho sobre
pecado e eles estão brincando com o medo da vida após a morte,
299
00:20:54,153 --> 00:20:59,225
do que pode acontecer
para você se você não viver uma vida virtuosa.
300
00:20:59,559 --> 00:21:03,696
ANDREW: É quase tão
se for como um outdoor publicitário, um sinal de alerta.
301
00:21:03,730 --> 00:21:08,200
É aqui que você poderia
acabará se o seu comportamento ou a sua falta de fé o colocar em
302
00:21:08,234 --> 00:21:09,602
o lugar errado.
303
00:21:09,636 --> 00:21:12,772
ERIKA: Isso é como uma igreja
propaganda na Idade Média.
304
00:21:18,110 --> 00:21:19,979
FREEMAN: Os chifres,
as garras...
305
00:21:20,012 --> 00:21:23,416
tomar forma física faz
o diabo mais tenaz.
306
00:21:23,450 --> 00:21:28,455
Uma criatura escondida no
sombras, capazes de nos agarrar e se recusar a nos soltar.
307
00:21:32,024 --> 00:21:34,226
E para algumas almas torturadas,
308
00:21:34,260 --> 00:21:38,264
só há uma maneira de
expulsar o diabo: exorcismo!
309
00:21:49,041 --> 00:21:54,213
*
310
00:22:06,025 --> 00:22:08,861
FREEMAN: Todos nós vimos
alguém se comportando de maneira estranha na rua, certo?
311
00:22:10,363 --> 00:22:13,366
Gritando, gritando o que
parece um absurdo.
312
00:22:15,201 --> 00:22:21,040
A maioria de nós nunca pensa em
possessão demoníaca: imaginamos que seja um problema de saúde mental.
313
00:22:24,711 --> 00:22:30,417
Mas o Vaticano tem uma
equipe de discípulos sancionados que vêem demônios trabalhando em
314
00:22:31,050 --> 00:22:33,986
cada parte da sociedade.
315
00:22:34,621 --> 00:22:40,493
Eles são exorcistas e
todos os dias eles entram em combate contra o Diabo.
316
00:22:44,263 --> 00:22:49,636
Padre Dom Aldo Buonaiuto
é um dos principais exorcistas do Vaticano.
317
00:22:54,607 --> 00:22:57,944
Eu sei tudo sobre exorcismo.
318
00:22:58,244 --> 00:23:01,180
Quer dizer, eu vi o filme.
319
00:23:01,213 --> 00:23:06,252
Então, eu sei que, uh, se o
O diabo reside na pessoa, no quarto que essa pessoa está
320
00:23:06,285 --> 00:23:11,858
alternadamente frio e
essa pessoa pode virar a cabeça 360 graus.
321
00:23:11,891 --> 00:23:13,460
Quão perto estou?
322
00:23:13,493 --> 00:23:15,327
(falando em italiano).
323
00:23:15,361 --> 00:23:18,965
INTÉRPRETE: Algumas pessoas
pense no exorcismo como algo supersticioso.
324
00:23:20,700 --> 00:23:23,335
Mas o exorcismo é mais
de tudo uma oração.
325
00:23:23,936 --> 00:23:29,075
É uma oração para a alma
da pessoa que está pedindo ajuda quando está possuída.
326
00:23:30,843 --> 00:23:35,314
FREEMAN: Como alguém
prosseguir com um exorcismo?
327
00:23:38,117 --> 00:23:41,788
INTÉRPRETE: Tem um médico
e um psiquiatra e ele...
328
00:23:42,489 --> 00:23:44,891
(falando em italiano).
329
00:23:44,924 --> 00:23:50,463
Para a Igreja Católica,
somente o sacerdote que recebeu orientação especial do
330
00:23:50,497 --> 00:23:53,165
Bispo pode fazer exorcismo.
331
00:23:53,500 --> 00:23:55,034
Ninguém mais pode.
332
00:23:55,067 --> 00:23:58,538
FREEMAN: É
necessário para um sacerdote, escolhido pelo Bispo,
333
00:23:58,571 --> 00:24:01,340
para evidenciar um certo talento?
334
00:24:02,241 --> 00:24:05,111
INTÉRPRETE: Eles
precisam ser sacerdotes particularmente confiáveis,
335
00:24:05,144 --> 00:24:08,180
que tem um
intensa vida espiritual.
336
00:24:09,415 --> 00:24:12,919
FREEMAN: Você tem
ter coragem. Coraggio.
337
00:24:13,419 --> 00:24:14,721
PAI ALDO: Si.
338
00:24:14,754 --> 00:24:17,957
FREEMAN: Você fez
exorcismos você mesmo.
339
00:24:17,990 --> 00:24:19,592
Quantos?
340
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
(falando em italiano).
341
00:24:21,393 --> 00:24:23,563
INTÉRPRETE: Então, ele fica
muitos e muitos pedidos.
342
00:24:23,596 --> 00:24:27,099
Mas o verdadeiro hardcore certo
uns, cerca de dez por semana.
343
00:24:30,302 --> 00:24:34,106
FREEMAN: Quando alguém
chega até você, o que lhe diz que é uma posse e não
344
00:24:34,140 --> 00:24:36,008
do que um problema mental?
345
00:24:38,511 --> 00:24:41,380
INTÉRPRETE: O primeiro
coisa que um exorcista faz é ver se há
346
00:24:41,413 --> 00:24:43,850
são sinais visíveis.
347
00:24:44,183 --> 00:24:46,919
Se a pessoa tiver um
aversão ao sagrado...
348
00:24:46,953 --> 00:24:49,656
Ou o conhecimento de línguas.
349
00:24:50,256 --> 00:24:55,194
Ele está seguindo um 15
ano de idade que fala cerca de dez línguas misteriosas diferentes.
350
00:24:55,928 --> 00:24:59,398
PAI ALDO: Ele fala em
Copta, em sânscrito, em...
351
00:25:00,567 --> 00:25:03,035
FREEMAN: Copta?
352
00:25:03,069 --> 00:25:07,173
INTÉRPRETE: Sim.
Sânscrito. Cóptico.
353
00:25:07,974 --> 00:25:12,211
E ele conseguiu um especialista,
um monge que tem estudado...
354
00:25:14,246 --> 00:25:16,549
E o monge poderia
não acredito...
355
00:25:16,583 --> 00:25:18,050
PAI ALDO: Ele está apavorado.
356
00:25:18,084 --> 00:25:19,852
INTÉRPRETE: Isso...
357
00:25:19,886 --> 00:25:23,222
FREEMAN: Você já
repetiu, voltou para a mesma pessoa indefinidamente?
358
00:25:23,255 --> 00:25:24,991
(falando em italiano).
359
00:25:25,024 --> 00:25:27,827
INTÉRPRETE: O
mesma pessoa vai ver o mesmo exorcista por
360
00:25:27,860 --> 00:25:30,229
mais de dois ou
três anos às vezes.
361
00:25:30,262 --> 00:25:31,831
(falando em italiano).
362
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
É como uma cura.
363
00:25:33,232 --> 00:25:35,001
Tipo, você cura o corpo.
364
00:25:35,034 --> 00:25:36,836
Você cura a alma.
365
00:25:37,503 --> 00:25:42,241
FREEMAN: É possível
testemunhar um?
366
00:25:44,243 --> 00:25:46,412
(falando em italiano).
367
00:25:46,445 --> 00:25:50,382
INTÉRPRETE: De acordo com o
igreja a oração de exorcismo não pode ser mostrada ao público.
368
00:25:53,519 --> 00:25:56,789
FREEMAN: Não consigo ver um
padre realiza um exorcismo.
369
00:25:56,823 --> 00:26:01,728
Mas posso falar com uma pessoa
que tem sido alvo de muitos exorcismos.
370
00:26:09,201 --> 00:26:10,603
Muito obrigado
por falar comigo.
371
00:26:10,637 --> 00:26:12,004
Realmente aprecio isso.
372
00:26:12,038 --> 00:26:13,673
HOMEM: De nada.
373
00:26:13,706 --> 00:26:17,476
FREEMAN: Eu quero apontar
descobrir que, uh, você deseja permanecer anônimo.
374
00:26:17,509 --> 00:26:19,278
Por que?
375
00:26:19,311 --> 00:26:21,380
HOMEM: Sou físico.
376
00:26:21,413 --> 00:26:26,653
Eu faço muito trabalho de consultoria
para empresas de alta tecnologia e pode ser o tipo de
377
00:26:27,153 --> 00:26:29,488
coisa que os torna
hesite antes de decidir, que eu sou o cara que eles
378
00:26:29,521 --> 00:26:31,023
quero fazer negócios com.
379
00:26:31,057 --> 00:26:35,327
FREEMAN: Como você,
um físico, um cientista,
380
00:26:35,361 --> 00:26:40,967
um homem da ciência, obtenha
na ideia de exorcismo?
381
00:26:42,268 --> 00:26:44,436
HOMEM: Não foi um
experiência simples.
382
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
Eu estava completamente
diferente por dentro."
383
00:26:47,974 --> 00:26:50,609
Eu não tinha mais nenhuma habilidade
sentir qualquer tipo de felicidade,
384
00:26:50,643 --> 00:26:52,311
qualquer tipo de prazer,
385
00:26:52,344 --> 00:26:55,081
qualquer tipo de amor ou
carinho pelos humanos.
386
00:26:55,114 --> 00:26:57,850
Eu senti como se estivesse
um homem morto andando.
387
00:26:58,317 --> 00:27:00,252
Eu vi uma variedade de médicos,
388
00:27:00,286 --> 00:27:02,922
endocrinologistas,
variedade de psiquiatras,
389
00:27:03,322 --> 00:27:05,457
variedade de psicólogos.
390
00:27:05,491 --> 00:27:07,860
Você sabe, eles tinham
nenhum efeito.
391
00:27:07,894 --> 00:27:11,097
FREEMAN: Exames cerebrais não encontraram
tumores ou outras anormalidades.
392
00:27:12,064 --> 00:27:14,633
Nenhum medicamento o ajudou.
393
00:27:14,667 --> 00:27:19,138
Então ele se voltou, em desespero, para
remédios menos convencionais.
394
00:27:21,540 --> 00:27:25,111
HOMEM: Eu não descartei as coisas
porque eles pareciam loucos porque eu já tinha ido
395
00:27:25,144 --> 00:27:27,379
através de todas as coisas
isso parecia sensato.
396
00:27:27,413 --> 00:27:31,583
Mas uma das coisas
que encontrei ao longo do caminho foi o conceito de exorcismo.
397
00:27:33,585 --> 00:27:35,487
Fui criada católica.
398
00:27:35,521 --> 00:27:38,324
Eu pensei, você sabe,
Posso fazer as orações.
399
00:27:39,391 --> 00:27:41,794
Então, uma noite, enquanto eu
estava correndo...
400
00:27:43,295 --> 00:27:45,832
Passei por vários
orações e declarações...
401
00:27:48,534 --> 00:27:51,603
cheguei ao ponto
onde eu disse, eu te expulso, espírito imundo.
402
00:27:54,841 --> 00:27:57,109
Foi como bater
em uma parede de tijolos.
403
00:27:57,977 --> 00:27:59,278
Parei abruptamente,
404
00:27:59,311 --> 00:28:02,448
Eu me inclinei, tive violência
vômitos secos, convulsões.
405
00:28:05,017 --> 00:28:08,254
Isso foi uma evidência muito gráfica
que algo era real.
406
00:28:13,459 --> 00:28:16,062
FREEMAN: Qual foi o seu
reação imediata?
407
00:28:16,428 --> 00:28:19,365
HOMEM: Eu preciso encontrar
alguém que realmente faz exorcismo de verdade e
408
00:28:19,398 --> 00:28:21,801
ver se ele pode me ajudar.
409
00:28:21,834 --> 00:28:26,405
E eu tive sorte
viver não muito longe de um exorcista bastante conhecido.
410
00:28:28,174 --> 00:28:30,843
FREEMAN: O que
exorcismo parece?
411
00:28:34,246 --> 00:28:36,448
HOMEM: Imagine que você está
sentado aí...
412
00:28:36,482 --> 00:28:40,419
Um exorcista, ele é
passando pelas orações padrão, declarações padrão.
413
00:28:41,453 --> 00:28:45,691
Ele chega ao ponto de
falando com o demônio.
414
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
E ele diz: “Eu
exija seu nome."
415
00:28:52,364 --> 00:28:54,466
Meu corpo começou a reagir;
416
00:28:57,003 --> 00:29:03,409
contrair-se, idiota,
fazer caretas estranhas e muito desagradáveis, convulsões,
417
00:29:06,045 --> 00:29:08,247
se debatendo e gritando.
418
00:29:10,482 --> 00:29:12,118
Foi muito violento.
419
00:29:18,324 --> 00:29:24,463
*
420
00:29:25,197 --> 00:29:28,467
(gritando)
421
00:29:31,938 --> 00:29:35,942
Eu lembro que eu precisava
band-aids depois para arranhões.
422
00:29:36,342 --> 00:29:40,479
FREEMAN: Como você
sabe quando o exorcismo foi bem-sucedido?
423
00:29:42,481 --> 00:29:45,717
Porque ele para de reagir a
as orações e declarações.
424
00:29:49,488 --> 00:29:53,625
Mas é claro que havia
muitos, então o ciclo recomeça com o próximo demônio.
425
00:29:54,060 --> 00:29:56,528
Você passou
isso, quanto tempo?
426
00:29:56,562 --> 00:29:59,165
HOMEM: Cerca de cinco
anos, eu acho.
427
00:29:59,465 --> 00:30:01,400
FREEMAN: Como você se sente agora?
428
00:30:01,433 --> 00:30:03,669
HOMEM: Sinto-me humano novamente.
429
00:30:04,470 --> 00:30:08,274
O problema que tive foi um
incrível falta de emoção.
430
00:30:08,640 --> 00:30:10,209
Eu não conseguia sentir amor.
431
00:30:10,242 --> 00:30:13,645
Eu não consegui sentir nenhum tipo
de sentimento positivo.
432
00:30:13,679 --> 00:30:18,650
Felizmente, o exorcismo foi
eficaz em restaurar esse aspecto da minha vida.
433
00:30:20,319 --> 00:30:23,255
Fiquei muito grato.
434
00:30:24,256 --> 00:30:27,960
FREEMAN: Ser
mente científica,
435
00:30:31,263 --> 00:30:32,764
como você enquadra isso,
436
00:30:32,798 --> 00:30:37,569
como você enquadra o fato
que isso existe para você?
437
00:30:37,870 --> 00:30:40,572
HOMEM: Você sabe, o
definição de ciência para mim é sua pesquisa,
438
00:30:40,606 --> 00:30:42,841
você teoriza, você testa.
439
00:30:42,875 --> 00:30:45,945
Eu não sabia se demônios
eram reais ou não, agora eu faço.
440
00:30:47,546 --> 00:30:51,050
eu experimentei
próxima e pessoalmente, de maneiras inconfundíveis,
441
00:30:51,083 --> 00:30:55,621
a realidade do mal
espíritos e a realidade do bem através do Senhor, Deus.
442
00:30:59,025 --> 00:31:03,395
FREEMAN: Para este torturado
cara, os demônios do diabo não eram metáforas para
443
00:31:03,429 --> 00:31:05,831
desequilíbrio emocional
ou sofrimento mental.
444
00:31:07,433 --> 00:31:12,638
Ele os experimentou como
inimigos reais e tangíveis que ele lutou durante anos para expulsar.
445
00:31:15,207 --> 00:31:19,578
Dando ao diabo sólido
forma não o torna necessariamente mais poderoso.
446
00:31:20,546 --> 00:31:24,250
Isso pode torná-lo mais fácil
lutar e derrotar.
447
00:31:27,619 --> 00:31:30,622
Mas os fiéis
nem sempre vence.
448
00:31:31,157 --> 00:31:36,328
E os deuses de seus
demônios podem se multiplicar, nascidos nos deuses de outra fé.
449
00:31:46,138 --> 00:31:50,342
*
450
00:31:51,377 --> 00:31:53,612
FREEMAN: Eu tenho
sempre amou Roma.
451
00:31:53,645 --> 00:31:56,748
A vida nas ruas, o
comida, as pessoas.
452
00:31:59,851 --> 00:32:03,422
O que há de mais fascinante
sobre uma cidade tão antiga são as camadas da história.
453
00:32:04,556 --> 00:32:08,995
Como uma cultura leva
sobre o que aconteceu antes e usa-o para seus próprios fins.
454
00:32:10,562 --> 00:32:16,602
Este muro, foi construído para
proteger os romanos no século IV a.C., agora mantém-se
455
00:32:17,103 --> 00:32:19,638
este prédio de apartamentos.
456
00:32:19,671 --> 00:32:23,175
A reaproveitamento acontece em
religião às vezes também.
457
00:32:24,310 --> 00:32:28,880
Às vezes, o deus de uma fé,
pode se tornar o demônio de outro.
458
00:32:39,791 --> 00:32:44,430
Jornalista Nelufar Hedayat
chegou às ruínas da antiga cidade romana de
459
00:32:44,463 --> 00:32:47,333
Pérgamo, em
a Turquia moderna.
460
00:32:48,034 --> 00:32:51,770
Ela está aqui para conhecer a Bíblia
arqueóloga Sarah Yeomans.
461
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
E para descobrir
por que o livro do Apocalipse
462
00:32:54,206 --> 00:32:57,943
disse que era aqui
Satanás tinha seu trono.
463
00:32:59,245 --> 00:33:02,648
NELUFAR: Isto é,
mesmo em seu estado ruinoso,
464
00:33:02,681 --> 00:33:04,416
parece
absolutamente espetacular.
465
00:33:04,450 --> 00:33:05,517
É lindo.
466
00:33:05,551 --> 00:33:09,521
SARAH: É, não é?
É realmente um site único.
467
00:33:09,855 --> 00:33:14,660
Era uma cidade importante no
mundo grego nos séculos II e I a.C., e depois
468
00:33:14,693 --> 00:33:19,631
tornou-se muito importante
cidade no mundo romano assim que assumiram o controle desta área.
469
00:33:21,700 --> 00:33:27,673
FREEMAN: Os romanos construíram
um fórum, um anfiteatro e vários templos enormes.
470
00:33:30,942 --> 00:33:35,047
SARAH: Então, o que somos
olhando estão os restos do Templo de Trajano,
471
00:33:35,781 --> 00:33:38,717
isso teria
foi construído no século II,
472
00:33:38,750 --> 00:33:44,156
para homenagear o imperador Trajano
e isso é representativo desta tradição
473
00:33:44,190 --> 00:33:47,426
de adorar, uh,
imperadores falecidos e
474
00:33:47,459 --> 00:33:49,828
suas famílias e, ao fazê-lo,
475
00:33:49,861 --> 00:33:54,066
é uma forma de homenagear o
imperador vivo e honrando o governo existente.
476
00:33:55,101 --> 00:33:58,170
NELUFAR: Então os romanos
homenageou seus...
477
00:33:58,204 --> 00:34:01,340
seus imperadores, seus
políticos, transformando-os em divindades.
478
00:34:01,740 --> 00:34:06,378
SARAH: Sim, ter um
culto imperial e exigindo adoração do culto imperial
479
00:34:06,412 --> 00:34:08,880
era uma maneira de
promover o nacionalismo,
480
00:34:09,948 --> 00:34:13,152
foi uma forma de promover
o que significava ser romano.
481
00:34:14,486 --> 00:34:17,856
FREEMAN: Esta extensa
cidade e epicentro político podem ter sido um
482
00:34:17,889 --> 00:34:20,426
símbolo de orgulho para os romanos.
483
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Mas o quadro pintado
no início do século II
484
00:34:22,928 --> 00:34:25,964
pelo livro do Apocalipse
implica que os cristãos
485
00:34:25,997 --> 00:34:28,767
morar aqui tinha um
experiência muito diferente.
486
00:34:29,901 --> 00:34:33,772
SARAH: Os romanos tinham
não há problema com os cristãos adorarem seu Deus, se você
487
00:34:33,805 --> 00:34:36,975
pense em você conhece um
sociedade que tem tantos deuses,
488
00:34:37,008 --> 00:34:39,911
há sempre
espaço para mais um que trouxe os cristãos
489
00:34:39,945 --> 00:34:43,115
em conflito com os romanos
autoridades foi o facto de
490
00:34:43,149 --> 00:34:47,553
eles se recusaram a participar
no culto ao Culto Imperial.
491
00:34:48,254 --> 00:34:50,589
Isso foi
considerado traiçoeiro.
492
00:34:50,922 --> 00:34:51,890
NELUFAR: Intolerável.
493
00:34:51,923 --> 00:34:54,926
SARAH: Intolerável para
as autoridades romanas.
494
00:34:54,960 --> 00:34:58,364
O autor de
o Livro do Apocalipse enfatiza em seus escritos,
495
00:34:58,397 --> 00:35:00,499
que existia
uma grande tensão entre
496
00:35:00,532 --> 00:35:02,268
os cristãos e
as autoridades romanas.
497
00:35:02,301 --> 00:35:04,336
NELÚFAR: Certo.
498
00:35:04,370 --> 00:35:07,973
SARAH: Então era uma cidade onde
vemos realmente o conflito entre as autoridades romanas e
499
00:35:08,006 --> 00:35:09,808
os primeiros cristãos.
500
00:35:09,841 --> 00:35:12,043
NELUFAR: Como é que isso
brincar na cidade?
501
00:35:12,077 --> 00:35:17,283
SARAH: As tensões aqui
tornou-se tão hostil que um dos membros da comunidade cristã
502
00:35:17,849 --> 00:35:20,486
comunidade foi martirizada,
foi executado...
503
00:35:22,888 --> 00:35:25,191
NELUFAR: Quem era ele e
por que ele foi martirizado?
504
00:35:25,624 --> 00:35:30,962
SARAH: O nome dele era Antipas
e ele foi executado, acreditamos, por não estar disposto a
505
00:35:32,030 --> 00:35:35,367
participe do culto
do Culto Imperial.
506
00:35:35,967 --> 00:35:39,805
FREEMAN: A localização de
A morte de Antipas não é conhecida com certeza, mas algumas teorias
507
00:35:39,838 --> 00:35:42,908
coloque-o na casa de Pérgamo
templo de Zeus.
508
00:35:43,175 --> 00:35:47,045
Um lugar que os primeiros cristãos
veio chamar o Trono de Satanás.
509
00:35:47,979 --> 00:35:51,850
SARAH: O que estamos vendo
agora é essencialmente o que resta da fundação.
510
00:35:51,883 --> 00:35:55,854
O próprio altar
estaria no topo do que estamos vendo.
511
00:35:58,023 --> 00:36:00,926
Tudo teria
foi revestido com mármore branco.
512
00:36:01,293 --> 00:36:06,998
O altar, acreditamos,
foi dedicado a Zeus, e Zeus, nas mentes cristãs,
513
00:36:08,634 --> 00:36:10,869
estava realmente em
oposição direta.
514
00:36:10,902 --> 00:36:13,239
Em conflito direto
ao seu próprio deus.
515
00:36:13,272 --> 00:36:15,207
E se você ler o
Livro do Apocalipse,
516
00:36:15,241 --> 00:36:20,279
você tem um muito
tipo semelhante de concurso épico
517
00:36:20,312 --> 00:36:22,914
acontecendo entre
o bem e o mal.
518
00:36:24,850 --> 00:36:28,387
FREEMAN: Cristão
a tradição diz que Antipas foi queimado vivo dentro de um
519
00:36:28,420 --> 00:36:31,890
touro oco feito de latão.
520
00:36:31,923 --> 00:36:35,727
Enquanto as chamas esquentavam
a besta metálica, Antipas gritou.
521
00:36:37,095 --> 00:36:41,132
Sua morte grita
escapou do focinho aberto do touro, transformado,
522
00:36:41,166 --> 00:36:43,635
cruelmente, em bufadas.
523
00:36:47,739 --> 00:36:52,043
Se eles assistissem
Antipas morre à sombra do altar de Zeus,
524
00:36:52,077 --> 00:36:55,347
esses primeiros cristãos
poderia ser perdoado por ver este lugar
525
00:36:55,381 --> 00:36:57,949
como o trono do Diabo.
526
00:36:58,517 --> 00:37:01,086
SARAH: O autor de
Livro do Apocalipse é,
527
00:37:01,119 --> 00:37:04,022
muito intencionalmente,
configurando o
528
00:37:04,055 --> 00:37:08,327
Autoridades romanas como
equivalente a Satanás,
529
00:37:08,960 --> 00:37:12,298
e configurando isso
lugar em especial
530
00:37:12,331 --> 00:37:16,935
como sede de Satanás,
criando muito habilmente esta oposição,
531
00:37:17,536 --> 00:37:20,472
esse tipo deles
cenário contra nós.
532
00:37:20,806 --> 00:37:24,910
NELUFAR: Ah, então isso na verdade
sobre, sobre como motivar os cristãos,
533
00:37:24,943 --> 00:37:28,714
ele está falando especificamente
sobre irmãos e irmãs cristãos
534
00:37:28,747 --> 00:37:32,684
sofrendo nas mãos do
Potências imperiais, os romanos.
535
00:37:32,951 --> 00:37:34,986
SARA: Precisamente.
536
00:37:35,020 --> 00:37:38,957
É uma forma de unificar o
comunidade cristã, e levá-los a ver as autoridades romanas
537
00:37:38,990 --> 00:37:41,927
e Governo Imperial
como o maligno.
538
00:37:42,828 --> 00:37:45,731
Como algo para ser
resistiu a todo custo.
539
00:37:53,104 --> 00:37:56,375
FREEMAN: Associando
os romanos e seus deuses com o diabo podem ter
540
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
ajudou a unificar os primeiros cristãos.
541
00:37:59,345 --> 00:38:01,947
Mas é
uma tática perigosa.
542
00:38:01,980 --> 00:38:06,352
Dirigindo uma cunha entre
pessoas de diferentes religiões
543
00:38:06,385 --> 00:38:08,587
pode ser apenas o que
o diabo quer.
544
00:38:10,255 --> 00:38:15,060
Mas há um lugar onde
uma celebração do Diabo une as pessoas.
545
00:38:23,268 --> 00:38:28,039
Voltei para Katmandu,
no Nepal, onde uma atmosfera de festa enche as ruas.
546
00:38:29,575 --> 00:38:31,076
Chama-se Dashain.
547
00:38:31,643 --> 00:38:33,945
É o maior Hindu
festival do ano.
548
00:38:35,146 --> 00:38:37,983
Fui convidado para participar de um
típica celebração familiar.
549
00:38:38,684 --> 00:38:42,654
Rolamento tradicional
presentes de frutas e doces, vim para a casa de
550
00:38:42,688 --> 00:38:44,956
Shankar Raj Pandey.
551
00:38:44,990 --> 00:38:47,025
SHANKER: Namastê.
FREEMAN: Namastê.
552
00:38:47,058 --> 00:38:48,594
SHANKER: Bem vindo Morgan.
FREEMAN: Muito obrigado.
553
00:38:48,627 --> 00:38:49,828
SHANKER: Prazer em
você está aqui.
554
00:38:49,861 --> 00:38:51,463
FREEMAN: É meu
prazer em estar aqui e isso...
555
00:38:51,497 --> 00:38:53,432
SHANKER: Bem, muito obrigado
muito, muito obrigado.
556
00:38:53,465 --> 00:38:55,200
FREEMAN: Para você.
SHANKER: Entre. Por favor.
557
00:38:55,233 --> 00:38:57,002
Então esta é minha família aqui.
558
00:38:57,035 --> 00:38:58,370
FAMÍLIA: Ah!
559
00:38:58,404 --> 00:38:59,638
FREEMAN: Namastê, namastê.
FAMÍLIA: Namastê, namastê.
560
00:38:59,671 --> 00:39:01,440
FREEMAN: Bonito
um monte de gente.
561
00:39:04,209 --> 00:39:09,848
FREEMAN: Namastê, namastê.
Namastê, namastê. Namastê, namastê.
562
00:39:13,218 --> 00:39:15,821
Então, Dashain, é
um assunto de família.
563
00:39:15,854 --> 00:39:17,989
SHANKER: Sim, muito mesmo.
564
00:39:18,023 --> 00:39:22,828
Dashain tem dez dias principais e
no 10º dia nos reunimos em família comemorando, uh,
565
00:39:24,229 --> 00:39:27,733
a vitória dos deuses sobre,
sobre os demônios.
566
00:39:28,066 --> 00:39:33,304
FREEMAN: De acordo com o hindu
mitologia, havia um rei chamado Mahishasura que implorou
567
00:39:34,673 --> 00:39:39,545
para Brahma, o deus
da criação, para lhe conceder a imortalidade.
568
00:39:41,212 --> 00:39:45,684
Brahma concedeu seu desejo,
mas depois me arrependi...
569
00:39:49,120 --> 00:39:52,924
SHANKER: Então a história
diz que Mahishasura se tornou um demônio.
570
00:39:53,258 --> 00:39:54,493
FREEMAN: Então ele
virou-se para um cara mau.
571
00:39:54,526 --> 00:39:57,563
SHANKER: Isso mesmo.
Ele se transformou em um cara muito mau.
572
00:39:58,096 --> 00:40:02,033
FREEMAN: Mahishasura
levantou um exército demoníaco e começou a atacar os deuses.
573
00:40:04,102 --> 00:40:06,938
Como Lúcifer,
O anjo caído do Cristianismo,
574
00:40:06,972 --> 00:40:10,175
ele se tornou um
personificação do mal.
575
00:40:17,916 --> 00:40:21,352
FREEMAN: Durante duas semanas cada
outono, famílias hindus no Nepal se reúnem para comemorar.
576
00:40:23,354 --> 00:40:25,156
Aqui na casa de Shankar Pandey,
577
00:40:25,190 --> 00:40:28,927
eles estão festejando alegremente e
realizando rituais.
578
00:40:29,194 --> 00:40:34,099
Mas a história divina por trás
Dashain; de um poderoso demônio atacando os deuses hindus...
579
00:40:34,132 --> 00:40:37,202
Não me parece
motivo de comemoração.
580
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
Ok, agora estamos em
esta grande batalha.
581
00:40:39,871 --> 00:40:42,574
SHANKER: Nove dias de
batalha, de batalha feroz.
582
00:40:43,074 --> 00:40:46,111
FREEMAN: O bandido,
no entanto, está ganhando?
583
00:40:47,012 --> 00:40:49,314
SHANKER: Bem, ele começou
perturbando os deuses.
584
00:40:50,816 --> 00:40:53,384
FREEMAN: Mahishasura tinha
tornou-se invencível.
585
00:40:54,319 --> 00:41:00,191
Mas o Deus criador Brahma
fizera uma ressalva: uma mulher poderia matá-lo.
586
00:41:03,094 --> 00:41:07,265
Então os deuses combinaram
todas as suas energias divinas para convocar um feroz,
587
00:41:07,298 --> 00:41:10,101
Virgem de 10 braços
deusa chamada Durga.
588
00:41:15,040 --> 00:41:18,443
Durga lutou contra o demônio
Mahishasura por nove dias.
589
00:41:22,548 --> 00:41:26,384
Finalmente, no dia 10
dia em que ela o derrotou.
590
00:41:34,760 --> 00:41:38,429
Mas o festival Dashain
é mais do que simplesmente lembrar esta vitória de
591
00:41:38,463 --> 00:41:40,498
o bem sobre o mal.
592
00:41:40,532 --> 00:41:43,969
É uma batalha Shanker e
muitos hindus nepaleses imaginam
593
00:41:44,002 --> 00:41:46,638
está acontecendo
dentro de si.
594
00:41:47,472 --> 00:41:51,342
SHANKER: Quando você pega
todo o épico e, e colocá-lo em nós mesmos...
595
00:41:51,376 --> 00:41:57,148
Quando nos sentimos todo poderosos
então há uma tendência do demônio, dentro de nós,
596
00:41:57,448 --> 00:41:59,217
ter precedência sobre
nosso Deus...
597
00:41:59,250 --> 00:42:03,221
É o bem sobre o mal
mas, em essência, estamos lutando contra nós mesmos.
598
00:42:08,560 --> 00:42:12,097
FREEMAN: A maioria das casas recebe
a visita de um padre para bênçãos com água benta.
599
00:42:13,064 --> 00:42:17,869
É um lembrete de que há
é pelo menos um núcleo do mal dentro de todos e que
600
00:42:17,903 --> 00:42:19,971
precisa ser controlado.
601
00:42:20,371 --> 00:42:22,207
SHANKER: Depois da aspersão
das águas sagradas.
602
00:42:22,240 --> 00:42:25,443
Agora a segunda parte
começa a função, onde o sacerdote colocará o
603
00:42:25,476 --> 00:42:27,212
tika para minha mãe.
604
00:42:27,979 --> 00:42:30,582
(orando em nepalês).
605
00:42:30,616 --> 00:42:34,219
FREEMAN: Recebendo o
tika confere boa sorte, saúde e vida longa.
606
00:42:35,186 --> 00:42:37,923
E evoca supremo
poder dentro de você.
607
00:42:41,392 --> 00:42:44,295
SHANKER: Minha mãe era
primeiro porque ela é a mais velha né, então a gente recebe...
608
00:42:44,329 --> 00:42:45,597
FREEMAN: Você acha?
609
00:42:45,631 --> 00:42:47,265
SHANKER: Acho que sim.
610
00:42:47,298 --> 00:42:49,801
FREEMAN: Quantos anos tem sua mãe?
SHANKER: 86. FREEMAN: Sim, ela é.
611
00:42:50,301 --> 00:42:51,903
SHANKER: Porque eu,
porque eu li sobre você.
612
00:42:51,937 --> 00:42:53,438
FREEMAN: Ah!
613
00:42:54,039 --> 00:42:59,878
(orando em nepalês).
614
00:43:02,714 --> 00:43:08,754
SHANKER: Então isso é
tikka, pó de vermelhão, arroz, grãos e iogurte e
615
00:43:11,256 --> 00:43:13,424
essa é a Jamara.
616
00:43:13,692 --> 00:43:16,294
Então você só precisa fazer isso
é assim, sim, ok.
617
00:43:19,965 --> 00:43:23,869
(orando em nepalês).
618
00:43:23,902 --> 00:43:28,339
E há uma crença
que durante o (inaudível) que você precisa levantar os pés
619
00:43:28,373 --> 00:43:30,575
fora do chão.
620
00:43:30,842 --> 00:43:34,913
FREEMAN: Elevando seu espírito
acima de suas tendências mais básicas é ao mesmo tempo metafórico e
621
00:43:34,946 --> 00:43:37,916
literal para os nepaleses
durante o Dashain.
622
00:43:38,750 --> 00:43:41,419
SHANKER: Existe
outro aspecto que acho que você deveria ver.
623
00:43:41,452 --> 00:43:45,490
Existe esse conceito de uh,
um balanço; é um balanço de bambu que as pessoas erguem em diferentes
624
00:43:46,291 --> 00:43:50,729
partes da cidade e uh
aldeias e há uma crença de que você precisa levantar seu
625
00:43:50,762 --> 00:43:52,563
pés fora do chão.
626
00:43:52,597 --> 00:43:54,499
FREEMAN: Para estar no ar.
627
00:43:54,532 --> 00:43:56,501
SHANKER: Aerotransportado.
628
00:43:56,534 --> 00:44:01,572
Exatamente, então isso libera seu
espírito e traz todas as coisas boas para a nossa alma.
629
00:44:08,546 --> 00:44:11,449
FREEMAN: Então você acredita
que existe mal puro?
630
00:44:11,482 --> 00:44:12,851
SHANKER: Puro mal?
631
00:44:12,884 --> 00:44:15,120
Você sabe, isso é 100%
o mal não é possível.
632
00:44:15,153 --> 00:44:16,454
Eu não acho.
633
00:44:16,487 --> 00:44:18,957
Alguma pessoa é muito boa
e alguém é muito ruim.
634
00:44:18,990 --> 00:44:20,358
FREEMAN: Certo.
635
00:44:20,391 --> 00:44:22,393
SHANKER: Mas então tudo de ruim
pessoa também tem bondade.
636
00:44:22,427 --> 00:44:23,895
FREEMAN: Em algum lugar.
637
00:44:23,929 --> 00:44:27,598
SHANKER: Em algum lugar
e se pudermos, se você puder extrapolar isso,
638
00:44:27,632 --> 00:44:31,970
e, e tire-o
e, e deixe-o, quero dizer, deixe a luz sair
639
00:44:32,003 --> 00:44:33,939
para que a escuridão
vai embora...
640
00:44:33,972 --> 00:44:37,575
Mesmo que seja 0,001%
há luz e aquilo,
641
00:44:37,608 --> 00:44:41,512
isso é luz suficiente para trabalhar
para eliminar a escuridão.
642
00:44:43,148 --> 00:44:44,916
FREEMAN: Interessante.
643
00:44:44,950 --> 00:44:48,419
Você não acredita
que existe o mal puro, que o diabo está sozinho.
644
00:44:48,453 --> 00:44:51,689
SHANKER: Não, se você acredita
que Deus é onipotente...
645
00:44:51,723 --> 00:44:56,027
Que é tudo criação dele
então o bem e o mal são apenas uma forma de nos ensinar.
646
00:45:14,946 --> 00:45:17,648
Ok, Morgan, você quer tentar?
647
00:45:17,682 --> 00:45:19,384
FREEMAN: Ok, o quê?
SHANKER: Estar no balanço?
648
00:45:19,417 --> 00:45:20,518
No balanço.
649
00:45:20,551 --> 00:45:22,020
Levante-se,
eleve seu espírito.
650
00:45:22,053 --> 00:45:23,188
FREEMAN: Eu?
651
00:45:23,221 --> 00:45:25,023
SHANKER: Sim, é seguro,
não se preocupe, é seguro.
652
00:45:25,056 --> 00:45:31,062
FREEMAN: Ok. Tudo bem. OK.
Eu realmente não estou com medo.
653
00:45:33,564 --> 00:45:38,870
Ok, no ar,
quão alto posso ir?
654
00:45:43,374 --> 00:45:45,210
SHANKER: Está gostando?
655
00:45:45,243 --> 00:45:47,112
FREEMAN: Sim.
656
00:45:47,478 --> 00:45:50,515
SHANKER: Sim,
agora eleve seu espírito novamente.
657
00:45:50,782 --> 00:45:52,784
Deveria fazer isso
658
00:45:52,818 --> 00:45:55,053
FREEMAN: Estou fazendo.
Isso é elevação do espírito?
659
00:45:55,586 --> 00:45:56,822
(risos).
660
00:45:56,855 --> 00:46:00,391
Assista a desmontagem agora,
observe a desmontagem.
661
00:46:08,699 --> 00:46:13,438
Você sabe,
vendo os rostos das pessoas
662
00:46:15,640 --> 00:46:18,643
à medida que voam em direção
os céus
663
00:46:18,676 --> 00:46:22,213
e comemorar o
bom dentro deles,
664
00:46:22,247 --> 00:46:25,483
faz alguém pensar
o mal de uma maneira diferente.
665
00:46:27,485 --> 00:46:30,521
O Diabo nos permite
para testar nossa força de vontade.
666
00:46:31,289 --> 00:46:36,527
Ele é a personificação
daquilo que devemos derrotar, tanto no mundo como
667
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
dentro de nossos corações.
668
00:46:38,864 --> 00:46:43,568
Esforçando-se para vencer o Diabo
tem o poder de nos elevar e nos unir.
669
00:46:47,238 --> 00:46:52,743
Os nepaleses acreditam
que existe mal mesmo na pessoa mais santa e
670
00:46:53,678 --> 00:46:56,814
bom no mais diabólico.
671
00:46:56,848 --> 00:47:03,021
Todos nós deveríamos fazer o
escolha de nos levantarmos e matarmos os demônios dentro de nós.
672
00:47:08,259 --> 00:47:09,560
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.
673
00:47:09,610 --> 00:47:14,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0
59538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof