Original subtitles

A, hi, Cariad.

At last.

Faint o amser rydyn ni 'n cymryd ti at fy ffordd? O, di 'w rhai ohonyn ddim yn

cael y pleser o fi 'n allan drwy 'r amser. Literally itty math am ddim ben

'r diwrnod diwethaf? Hei, mae hwnna 'n bach yn mwahanol, yn diwethaf? A gafodd

ti stinking hang of y bore wedyn.

Oh, yeah.

Just aros nes i ti gyrraedd oedran fi, nag i fi 'n gweud.

O 'n i 'n gofio dip.

O, beth ti 'n cael?

Vegi ddylai ti ddi. A meat and beef tisad? Tisad, ie.

Dwi 'n cadw 'r sleis yn i ti.

Lash, wana fi to please. Dar y ffordd nôl nawr. Wad?

Dwi ddim yn oed yn aros math yn hoed eich dan ni. O, dyna 'r peth.

Nath fi ar gael i chynnyfynu mi ni gyd ddiddorol y peth. Ni 'n cael pactio 'r

holl ffordd yma.

50 quid, mae 'n.

Da lan.

Rwy 'n gwybod.

Ffaw, o 'n i 'n ciu at eich nôl pols ac yn pwyddi 'n di 'n trwyddoly, gen i ddim

ID. O, na.

Gallwn ni ddod i 'r feiti hefyd, ond mae Dad gyda 'r car.

A mae Delmarc gyda 'r boedd ar hyn o bryd. O, mae 'n iawn. Dwi 'n edrych ar y

ffordd dwi 'n tacio p 'un ag nawr. O 'n i 'n litri gyda popeth arall, ond dim

ID.

So, o 'n i 'n meddwl nes i osion yn y pub, ond ti 'n byth angen ID yn y pub,

ti? Dwi ddim wedi gallu clywed ti nawr, Dylan.

Like, ti 'n byth yn cymryd y pub rŵan, dwi, achos dwi 'n byth yn trafod beth.

Hey!

What's where you going, mate?

Pwy oedd o 'na?

Delar?

Beth, change minute?

Na, sorry.

Hey, make way, go on.

A do you think we're not cocky at the time? We're up for it. No, thanks.

Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr.

Charlie, Phil.

I'm OK.

Diolch.

Mam? A ie, gollwch ddigon, na be?

Ie, mae 'r diff yn mannig.

O ie, we can't dieg cael dydd ar y pethau hynna.

Dwi methu gael y merch yn ymdrech hir.

Rhaid. Dwi 'n mynd i ddod nôl, stwffa 'r pizza lawr... ..a gwneud fy ffordd nôl

mas gyda fi ddwy tro yma.

Ti 'n gwybod lle mae fe?

Wel, i gychwyn, dwi 'n mynd i dechrau chargio amol chi.

Mae 'r wash machine yn y brifysgol wedi torri. Wedi torri, ie.

Wydw i 'n clywed o nawr blaen.

OK, wydw i 'n fyny fe, OK?

What are you going?

Fag!

Pwy yw hwnna?

I don't know.

Meddwl fi 'n gwybod e.

O 'r ysgol, falle.

Nid byd chi 'n amwent o.

Leave it, Mam.

Dim byd i 'n pwdo 'r blaen.

Pwy ydw i 'n meddwl amdano fe, oce?

Mae 'n iawn. Fi 'n cadw 'r hefyd nhw nawr, anyway.

Hei tacli 'r tip am i gyrraedd y tacli, oce?

Oce, gan siwr bod ti.

Iawn. Love you.

Tari ti mwyn.

Dalan, fel dy bennaeth blwyddyn di, dwi yma i dygefnogi di. Mae polisïau hyn

gyda ni 'n erbyn rhaid cyrfforol, felly bydd y grŵp yma ddisgyblion ddim yn

gwneud dim niwe pellach i ti.

Adel, ti 'n iawn?

Maen nhw 'n dilyn fi.

Be? Pwy sy 'n dilyn ti?

Y grŵp nes i gadael heibio.

Falle bod nhw 'n mynd i 'r taxi rank?

Dwi 'n gallu pasio fe. Pam nes ti pasio fe?

Nes i lawr trin gwahanol i weld os maen nhw 'n dilyn fi. Pam nes ti hwnna? I

weld os maen nhw 'n dilyn fi. OK.

Rhaid. Faint ohonyn nhw syna?

Tri.

Dau fach cyn ac un merch.

Oes o, sy 'n rhywun arall o gwmpas?

Dylai. Ti 'n gallu gweld unrhyw un arall? Na.

Neb! Neb.

OK.

Ble o 'i ti?

Beth ti 'n gallu gweld?

I don't know, like, swyddfeydd gwag.

Oedden nhw 'n street signs?

Na i 'n edrych nawr.

Ar ôl y line, rydyn ni 'n ffonio i 'r dad a wedi dod gartre.

Dwi ddim yn ateb.

Pan fydde ti arno nawr?

Ie.

Rhaid clwysio i 'r ochr a llythyr heol i weld os ydw 'n dal yn deunin ti.

OK.

Rwy 'n mynd i ddiclwys hi hefyd.

OK.

Ti 'n gallu tec o maps.

Gweithio i par annog o 'r dydd ti amdano fe.

Ie, ma fo i dyna, bro.

Mam, tec o maps dylen lle wyt ti 'n union.

Oei!

Diolch yn fawr, Mam.

Reit, dwi 'n mynd i gael tac di lawr i ti, oce?

Paid siarad gyda nhw, fyddai da ti 'n mynd dim amser o gwbl, oce?

Cari ti.

Come on.

What a bloody phone!

Beth y gwyddoch?

Dwi 'n treulio mapiau.

Paid na dwi 'n ymwyto, oce?

Dwi wedi treulio mapiau.

Ti 'n

meddwl

rhaid i mi anghofio? Siŵr o ti 'n edrych ar monster P, dyn fi trwy 'r amser mewn

P? Ti 'n siŵr o gara 'r prinses?

Azif! Dwi wedi gweld y ffordd wnaeth y tŷ edrych arno fi yn y siowers hefyd,

prinses. Dwi ddim yn sol yn dda. Mae 'n greu peth efo ni. Ydw i?

Dwi 'n unigol, Perth.

Paid â gwylio nhw.

Paid gwylio nhw.

Just barhau i gerdded a edrych am rywun.

Unrhywun sy 'n gallu helpu.

Hei, byddwch chi 'n edrych fel bod chi 'n cymryd e.

Bati boy!

A fe dal yn cerdded mewn rhywbeth lan ei tŷn? Ti 'n barod i derbyn ebdyl? Fi 'n

gwybod ti eisiau ferri ni. Nei, na 'i dal e lawr i ti. Ti wasan ishi fi pinio

lawr a rhoi da i ti gyda 'n proper o ti!

Fleg, ti 'n actually hodd fi e lan penod.

Mae rhai pobl yn mental illness gen ti. It's so unnatural.

Honestly, os bydd gen i bach yn hoiw, byddai 'n llan mewn. Nei, knock 'em out.

Ei, is i 'n old man a shame do ti dden? Porwch bus lan i 'ch tŷn chi a gada fi

fod.

O, son!

Paid ag ymateb, Cariad.

Mae mam yn dod ato i ti, oce?

Bydda i anna gyda ti nawr, orau. Cariad?

Dwi ddim yn gwybod beth yn digwydd i fi.

Dwi ddim yn gwybod beth yn gael i fi.

Dwi ddim yn deall beth fi 'n ei ddweud yn rhwng.

Beth i 'n fodd i fi?

O 'n i mi!

O, rwy wedi bod yn edrych yma am y peth yma dwi wedi 'i ddweud. Allwch feddwl.

Rôl allweddol i fi nawr. O, beth i 'n fodd? Fi wedi ffonio ti a texto ti.

Dwi.

Ti di meddwi?

Na. Dwi ddim meddwi, meddwi. Ti di ofyn y gyrru?

Na, na, es i gael taxin o 'r pub, gadael y carnau. What's the big deal?

What's the big deal? Mae gang yn dilyn dylan.

Ie? Dyna pam dwi angen y car.

Mae 'r bullies a 'u hen ysgol yn ei ddilyn.

Maen nhw 'n gweithio arno fe, maen nhw 'n poerio arno fe, maen nhw 'n darwedd

maen nhw. O, rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid

rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid rhaid

rhaid.

Ti 'n ei ffonio ar Hedli?

Nad o.

Ydyn ni wedi?

Na i ffonio 'r Hedli.

Triodd i i ddal ddo. OK.

Hedli, please.

Mae o 'n i 'n cysylltu chi nawr.

Mae o 'n i jyst yn cysylltu fi.

Reit, fe aidwch nath o, OK?

Mae o 'n i.

I ofyn i Meri i fynd i 'r car.

Mae Dylan angen ni.

Mae rhywun yn tri hamad i allu helpu.

Dw i ddim yn deg, Em.

Hedli, beth yw 'ch cyfeiriad neu 'r leoliad?

Ie, ma...

Mae gang yn deulu mewn maf yng Nghaerdydd.

Ble yng Nghaerdydd?

Dyn ni ddim yn gwybod, a dwi ddim yn gadael i ffôn.

Iawn. Allwch chi ddweud beth sydd wedi digwydd? Ie, wel, maen nhw 'n targedio

achos bod yn hoiw.

Please, maen nhw dim ond 99.

Maen nhw wedi galon nhw i holl fywyd.

Maen nhw angen help.

Diolch. A ydych chi 'n ymwybodol o unrhyw arfau?

Fy 'n i 'n mynd i wneud? Mae 'n rhaid i ni fynd ato fe!

Emma, maen nhw wedi gofyn am arfau.

Wedodd Dylan unrhyw beth am arfau?

Em, wedodd Dylan unrhyw beth am arfau?

Nad o.

Wedodd e ddim byd am arfau.

Gallwch chi dal ati.

Na, dim sôn am unrhyw arfau.

Iawn.

Gallwch chi gyflwyno unrhyw droseddau cysuneb drwy 'r wefan... Na, na, na, chi

'n mynd i all.

Dyn ni 'n ffeil i cael gafael ar hynna.

Oes perygl uniongyrchol i fywyd. O ie, mae o yna.

Dylan, ti 'n iawn.

Ti 'n ei brifo? Mam.

O, Cariad, dwi yma. Dwi yma.

Y lle wyt ti? Ydw i 'n dal yn dilyn?

Ti 'n cyfio.

Cyfio? OK.

Mae hwnna 'n dda.

O, Cariad.

Paid trws na 'r siws.

Ti 'n adnabod unrhyw beth o gwmpas dylai 'n adeiladau, ystod oedd.

Oedd yna unrhyw un o gwmpas.

Ti 'n gwylio 'r biniau ar barc lleyn?

Ti 'n gwylio 'r biniau? Yn lle?

Ar Barac Flein.

Fi 'n meddwl fi wedi cosi nhw.

OK. Ti 'n siŵr bod nhw wedi mynd, ie?

Y to.

Wel, mae Dal ar y lain.

Dwi 'n iawn. Ble mae e? Mae 'n cyddio trwy fyny ar Barac Flein. Ie, mae 'n

i 'r ffôn y dweud nawr. Mae 'n cyddio mewn ali.

Ar Barac Flein? Ar Barac Flein. Ie.

Parif Terbyn. O, dwi 'n gwybod.

Dwi ddim yn gallu gwneud pethau. Dwi ddim yn gallu gwneud

pethau.

Felly byddwn ni 'n lofliau 'r toastiau ar ben i ti gael 'r gachau, okey?

Dylan?

Siarad gyda fi?

Dal?

Dylan? Maen nhw 'n ôl.

Dal?

Beth sy 'n bod?

Dwi 'n meddwl bod nhw 'n ôl.

Ydy Dylan okey? Dwi ddim yn gwybod.

Ydyn ni dal yn cuddio?

Dwi ddim yn gwybod, okey?

Gadewch i fi drio.

Na, paid.

Falle fydd y ffwrm ddim ar y ffailant.

Aros ar y ffwrm gyda 'r heti, okey?

Okey, okey, okey.

Dwi 'n gwybod y bydda i wedi bod yn fe i hŷn.

I gyd.

Danny! Ti 'n oce?

Ni 'n meddwl.

Rwy 'n mynd i clod y bag yn cwympo.

Oce.

Gwneud ymlaen i gyd i gael oce.

Bye, Janet.

Dylan! Rwy 'n dweud diwethaf.

Bye, Janet.

Bye, Quentin Bede.

Dylan!

Mae nhw 'n anfon i uned y gosa. OK. Mae 'r hedledd i ffordd, Cariad, OK? A mae

fi a dy dad yma, OK? Ni wastad am ei ti.

Dyna be?

Rydw i wedi 'i gweld fi.

Peidio, Dylan!

Peidio am fy wy Dylan!

Dylan!

Dylan! Dylan! Dylan! Dylan! Dylan! Dylan! Dylan! Dylan! Dylan!

Dylan!

Little brusher ar hyn o bryd.

Dyle ti ddysgu ei fod normal.

Neu rherig yn gyflymach.

Mae o 'n neud am y cariad ti ato fe.