Original subtitles

How much have you taken?

Matthew. What?

I said, how much have you robbed?

Don't say robbed.

What about you?

That's nice.

About a grand.

A grand?

Yes. Jesus.

We have to stop, Matthew. I mean it.

We're nine grand down this month, so someone's robbing. I want you to send my

son to him. Oh. Yeah. Oh. Yeah.

Ah!

Emily, it's Dad. It's not what you think it is. Please give me a call back.

Dad!

Can you drop me money? Ew! Danny! Danny, your ex, Danny! No, Daniel, I'll

fucking done, I'll kill you! How much?

£34 ,000.

Maybe the same.

There's no way we'll get caught.

Absolutely no way on earth.

Thank you.

I said to call you if anything happened.

Have you seen Danny?

You've rang me like ten times, yeah.

No, I haven't seen him. No lights? Nothing.

No lights, nothing.

It's the same as before.

Cars here.

Curtains are closed.

Oh, fuck.

Look, Lig, I can't stay here all night. I've got work tomorrow.

Please, just stay there as long as you can, please.

Please, Kelly, I've got to get this money back from Danny.

Wish you'd get better face then, then.

Yeah, so do I.

Look, thank you.

Stay to me.

I'm, uh... I'm looking for a place.

And, um... This one came up.

Me nana's going into care and we're going to lose our house.

She'll be weak until the auction.

May as well be 20 years. I'll never afford her.

What?

Nothing.

Just frustrated.

I nearly had the money for the deposit, but... You know when something's so

close and then it gets... it goes away? Look, when something goes

and you want it badly enough, you go after it harder.

Or you just... Shut the fuck up.

Okay?

Hunt it down.

Get it.

Nice. It's been easy, nice.

And what are we taking? Fucking hell, steady.

We need to think.

Plan. Plan?

You were the one just dipping whenever you fancied.

What?

What?

With Nancy.

Shut up.

She's here to check the books.

Oh, fuck.

First one in the quarter, innit? Right, I'll get to the... Oh, no.

Thank you.

Soon as we can.

Yeah. Yeah, I'm coming.

Amy.

What's up?

Will you get Irene to come with me?

Yeah. Nancy's here.

Shit.

Sorry, I'm late.

Oh, my God, Chloe.

Please.

I'll do it again.

Thank you.

It has to stop.

Sorry.

Sleeping here, in this office.

It has to stop.

I sometimes stay here in the office, but... ..my mum, you know, my mum...

stop. Yeah.

From now on, it'll stop.

Yeah.

Drugs will also not be tolerated. No, Jesus, no, I... We... We?

No, not we, me. I wouldn't... I never, I would never, have never... The corridor

that leads to the toilet.

Two bulbs are out, it's dark.

And two females are using the gloom to take cocaine.

Fixed, first thing.

Sorry.

And now... Financial takings and returns.

Taking through the cage.

Oh.

Oh. 15 ,000.

15? Almost exactly.

Bravo.

And football has remained consistent.

Will the staff need a pat on the back for turning a higher return through the

tables? Absolutely.

All in all, bravo.

No.

How long are you lot going to keep this up?

You should be thanking me, not ignoring me. I'm not ignoring you.

I've just got nothing to say to you.

And neither has anyone else on that table.

You need to understand that, because until you do... We

were grateful to you, most of us.

I didn't do it for me. But then that boy, the boy you sent down...

Rum and ginger, please, love. Can you put it on the tab and send it over?

He died in prison, that lad.

He died, and there's still drugs all over Chinatown.

And it didn't even make a difference... what you did.

It didn't make one bit of difference at all.

How many new lads did you get?

One.

One? One, Annis.

It's not a lad.

It's... It's Neil's fiancée.

Are you having a laugh?

What's she doing?

Not good.

She keeps winning.

Are you watching them for Robin?

His family... Family robbed who?

Listen, if he's staying on, he needs to know the penalty, all right?

Otherwise there's no deterrence, is there?

But it's not me that's going to bother him.

It's you.

Everyone has to know the penalty, okay?

You make sure that those two start fucking losing.

How are you mate?

Yeah, I'm good.

Well, I can see that. I wonder how you are.

So was old Nancy on the warpath then, eh?

Your mum?

My mother, yes.

No, she's not.

A pain in the arse?

No. I'm going to tell her you called her a pain in the arse. Don't you dare.

Before I go?

Yeah, it was really interesting.

You really are lying now, aren't you?

There it is.

What?

It is now, come here.

The reason you come here is to run your mum home, Gary.

What can I say? I can't help myself. I'm a good son.

I'm a good fella.

Oh, is that right?

Yeah, every day of the week.

You should try me. I'm sound.

So are you.

Say it about then, yeah?

Hopefully.

Maybe. Keep your fingers crossed, then, yeah?

You don't give up, do you? I never give up, me.

There's your wife.

Thanks, wife.

Constable Ning?

Detective Sergeant Ning.

Is it, yeah?

I saw he was looking for a bit of company there, so...

What the fuck are you doing in my mum's club?

What the fuck are you doing still selling drugs in Chinatown?

I know what you're talking about.

I don't bring trouble to my mum's club.

You bring trouble everywhere you go. Yeah, well, you bring a fair bit of

with you, don't you?

Aye.

Aye.

We had an agreement.

Yeah, we did.

I was supposed to leave me alone.

You were happy when it was working out for you, weren't you?

Eh?

Both did well out of it.

I'm a copper.

It's my job to enforce the law, stop crime and protect the innocent.

Protect the innocent, yeah.

I know you.

Where have you been?

Scrubbing off fucking carpet while she points at the bits I've missed, Leanne.

Right, look, what are we doing tonight?

She's only just gone.

But she has gone.

Yeah, I know, but it's a bit... We should just carry on.

If the take is up, we could... It feels a bit weird with her just being here,

doesn't it?

Look, I've told you I'm desperate.

We could get as much...

Answer her.

Yeah?

Well, it depends who you're looking for.

The coke?

Oh, it's a bit awkward at the moment.

Could you call me back in a moment?

What was that?

I think you've got problems.

I have got problems.

Yeah? A fella who was going to break me legs made me hold a bag of drugs.

And Nara's going to break my neck because I've lost it.

Just buy some drugs and give them to them.

Yeah, is there any chance you could lend me the money for this bag of drugs,

please?

No, I thought not.

This fella, is he... Is he yours?

You could get my money back.

What about me?

Then we can find your drugs, you and me. Where did you lose them? They were

taken from me. Who by?

My daughter.

You've got a daughter?

Of course I've got a daughter, yeah.

I thought you were gay.

You can be gay and have a daughter.

So you are gay?

Nope, I'm not gay.

Leon, no.

She's my daughter, all right? Yeah.

She was visiting, listening to music, then she started rooting round my room

I was in the bag. When I come back, she was gone.

And so was the stuff these fuckers are ringing me about.

She thought she was looking after me.

All right, so let's go and ask her where she's put them.

Then you're all square with your hard maze. Once that's sorted, I can ask him

for my favour. He can break the neck of the bastard who stole me money.

I'll drop him a few quid for his time, right?

So where's your daughter?

Bed, Leanne, cos it's three in the morning, isn't it?

But she's at your ex -wife's, right? My ex -girlfriend.

Romantic. I'm stressed, dear. OK, OK, well, let's go to your ex, whatever she

is, and ask your daughter. Emily.

Emily, we'll ask her where the drugs are.

Not happening. Why?

If my trace gets on to that, she'll never let me see her again, ever.

We sure know what you're asking. We sure know something heavy's going off if I

turn up to speak to Emily.

No, you're just visiting your... Oh.

Well, you don't see much of that.

I'm trying to be better.

OK,

look, let's go to a school, then, yeah?

You're her dad.

Just say you need to speak to her for a few minutes. Tell them it's an emergency

or something. Once they get her out of class, go on.

What school is it?

What? What school is it?

Seniors. Which one?

I don't know. You don't know the name of your daughter's school?

Yeah.

No, not... I did.

Junior's, but... Fucking hell, Matthew. No, I don't go there, do I? Well, you

should take an interest in her education.

Yeah, I do. She's doing history. They all do history, you tit.

Yeah, fair enough, they do, yeah.

What else can you tell me about the school other than the name?

Red Blazer.

Let's just be to my kids in the morning, Del, now.

After that, we'll speak to your maid, yeah?

But tonight, us.

Toilet is blocked.

Who do I ask for?

Your daughter.

I don't know what class she's in.

I don't know a teacher.

I feel like a right swat.

That's because you are one.

Look, I'm used to having to talk to teachers about my kids.

Come on.

It's nice to finally meet you, Mr Flynn.

Yes, you too.

I don't like bringing students out of class.

No, obviously, yeah.

It causes drama.

Well, it is an emergency, as I was saying to my partner.

It's the issues that Emily suffers with. They are stress -related, so... Issues?

What issues?

We'll bear that in mind.

What issues is she on about?

Ask your daughter.

You ask her about the issues. I don't know what to say to a girl, do I?

She's not a girl. She's your daughter.

Hey, love.

Are you okay to be left alone with your father, Emily?

Yes, miss.

Then we'll just stand in the corridor.

What do you do in the back?

Who's this?

I work with your dad.

Selling drugs.

They're not mine.

Then why have you got them?

Look, I had to look after them. I didn't have a choice.

I don't believe you.

Right.

He's an addict. He lies. You should know that if you're his girlfriend.

I'm not his girlfriend.

All right, I understand in here. You know, thank you.

Emily, if I don't get that back... To the fella who belongs to you.

Mate, it's not going to be good for me.

Threw it in the brook.

Dagger brook?

Yeah.

I'm sorry.

Oh, God. I didn't think I was angry, so I threw it.

Right. Where?

By the old bridge.

Oh.

I'm sorry. I didn't know. I thought... I don't believe this.

Look, um... Sorry, can you show us where?

Yeah, come on then, let's go.

I can't.

If I don't get that bag... If I leave school, they'll ring Mum.

It'll have to be after school.

I don't believe this.

Will you show us then?

Oh, my head's battered here.

I hope... She said she's got issues.

So what are they?

You.

Is this him?

Oh, God, he's going to kill me.

Look, don't mention it. He won't say nothing in front of me.

Ah!

Where the fuck have you been?

I've had a man calling me every ten minutes asking me where the drugs are.

Sorry, but I... Um, look, that's his house and that's his car.

I need my money back.

Are you going to use that on him?

That depends on him.

Will he open the door for you?

I don't think so, no matter what he's done.

All right, I'll open it.

You stay behind me, OK?

And when you see him, and only when you're absolutely sure that it is him,

let me know, all right?

And, hey, it's a grand for this.

Yeah. Right.

He won't say nothing in front of me. Shut up.

Come on.

Robin, bastard!

Danny, where are you? Danny, stop.

Oh. Where is he?

What? Empty.

You saw me again.

You didn't do nothing.

You pay me for what I can do, not for what I did.

Excuse me.

Are you the police? Yes, love.

Undercover. He's gone to Benidorm.

Danny? Last night.

He's done a runner.

Said not to tell anyone.

Well done.

How long for?

Forever?

Let's let Uniform do all that, eh?

Thanks a lot.

I've got loads on my feet.

I think we'll have these beautiful.

Open it.

It's our Ruby. It might be important.

It's just our Ruby. Thomas.

Hey.

What?

It's just words. It's not just words.

My dad's got some paint in the garage and a jet wash. That'll sort out

everything. I'm going to get my head kicked in.

They're just trying to scare you. You don't understand, Paige.

Something like this on our estate can get your house burnt down.

Come on.

If Kendo was going to burn your house down, he would have done it by now.

Is that supposed to make me feel better?

You can tell the police.

What, I'm being real, Gareth? I'm really scared of him. I'm not scared of him.

No, sorry.

Knock him out.

I just threw it as far as I could.

Christ.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

Stay here and give it a shot if anyone's coming.

I can see it.

Oh, my God.

Right.

Give me your socks and your cap. You'll need your shoes.

Will you go in?

You what?

Will you go in for me?

Don't be tough.

I'm scared of water.

It's two foot deep.

Breathe.

Fuck's sake.

I'm a fucking nightmare.

Who's Thomas?

Kill him.

Swear to God.

Yeah.

This one he knows.

I've got a turkey.

It'll take down a swelling.

A steak. Steak takes down swelling, not bacon. Do I look like I've got steak in

my fridge?

Well, his face is going to see it.

Whether it's true or not doesn't matter.

You see, he don't hang about that flat. He wants to view the savvy.

You've got until six to let him know.

What's going on?

Have you seen the front of the house? Are you wet?

Have you seen the front of the house, Kelly?

Tea or coffee?

I'll have a tea, please.

How much is it now?

Sorry?

The milk.

Answer the phone, Thomas.

Where's your brother?

They must have done it when I was upstairs with Nana. I mean it, Ruby.

he?

I don't know. He said that he's seeing Paige today.

Look and find your phone, maybe.

Find him.

Paige, this is lovely.

Do you want anything, Peter?

Yeah.

That's it.

Where is he?

What the hell do you think you're playing at?

What do you mean?

Go and listen!

When the front of our house looks like Banksy's got a cop on! Keep your voice

down. How do you know where we were? Look at your phone. I have looked at my

phone. So what, are you just going to sit there playing Mummy and Daddy, eh?

You should be an home source on the front wall and the trouble you've got

family into.

Well, my dad's got a jet wash, so... Oh.

We were going to do coffee.

No, thank you.

No. Mum, I'm sorry, I didn't... Get your coat. I didn't mean for this. No.

Well, if you'd just listen to him.

Oh, well.

That's beautiful.

The white rug there, you've got them shitty trainers on. Mum, are you making

show, Adam? Get them off. Mum, no.

Thomas.

Get them off, Thomas. Is everything OK?

Hey, Mum. This is my friend Thomas and this is his mum.

Leanne. Hello.

Just go in, sorry. No, you just go on my behalf. Please.

Paige, food.

And there's some melon in the fridge.

Just one of you.

Mum's been working nights at the hospital.

Can you grab me the milk?

I told him to take his shoes off. Oh, God, no, you don't have to do that. He's

got no manners.

Hey, Thomas, shoes.

Thank you.

Bye.

Is that her?

Yeah. Yeah, well, don't answer us.

Why not?

Because she's trouble, that's why.

God, I don't believe you.

What have I done now?

Have you just woke up?

I have got me boss, Matthew, whitewashed in the front of the house because of

you. It's not my fault. That's not bad enough. You've spent the afternoon

smoking weed.

Never smoked weed. Don't test me.

It's not like Bob and Molly's best, is it?

But even that, even that I can take. But you bring all this shit to my house.

The house that you share with your 12 -year -old sister.

And your dementia's suffering now. I haven't done nothing wrong. Don't try

wear me away out of it, Thomas. You know what you did is wrong. Don't you dare

try and tell me what's right and wrong.

What?

We're going to be made homeless.

What? You heard.

Who told you that? I've seen the letter. Mum, don't try and lie to me.

It's in the box with all your money and your wardrobe.

That is my savings, Thomas. Yeah, whatever.

I just want you to set a good example for your sister. It's not my job,

None of this.

I'm just a kid. It's not my job to look after them. It's your job.

I'm just a kid.

Shouldn't have all this shit to worry about.

Please.

I'm going to see it now. Do you want to come with me?

We'll own it.

It's going to be okay.

Yeah, just the three of us.

You, me and Ruby.

Hey, Trey.

Is Emily there?

I need to talk to her. She walked away from me today.

Why did she walk away from you, Matty?

She walks away where?

She walks away why?

I know you're at the school today.

They rang me.

Yeah.

You can't tell me that either.

Who was it you were with then?

Please, Trace.

I don't understand you.

Oh, don't start, please.

She's OK. She texted.

Did she tell you that she's got issues?

She was a teenage girl, Matty.

They are issues.

Is it because of the way I am?

Amongst other things.

I'm sorry.

Yeah, well... You have to be sorry, Matty. You just have to stop being such

tit.

Yeah, he's just something dumb.

I don't want you to think that I don't care.

I know you do.

Are you there?

Where?

Otterspool.

No.

You are.

I can hear it in your voice.

I just thought I'd pop over.

You only go there when you're sad.

I should move here, then.

You can't talk to me, you know.

And I guess you had the memories.

I'm still here for you, just because we're not together, it doesn't mean

I can listen.

Just on the edge of my vision.

I know he's there.

And I know it's going to happen again.

But if I'm quick, I don't have to look at it, do you know what I mean?

That's stupid, isn't it?

No, it's not.

They hear it, though.

The... The water and the shouting and sometimes...

I feel it dragging.

The water.

You know that feeling?

Yeah.

I feel that.

You're a kid.

I was a knobhead.

You still are a knobhead.

But you're a knobhead kid, then.

Yeah.

I try so hard, Jay. I really do.

I really, really do.

I know.

Will you tell her, please?

I already do.

I love her.

I love her so.

I love her so much.

She loves you too?

Yeah.

Look after yourself, yeah? No bed?

Yeah.

You too.

I'm not living here.

Well, it's not up to you.

Come. Coming.

Hi.

Your face is killing me.

I know, isn't it?

I'm coming.

Show yourselves round.

It'll take me 10 minutes to get up there with these feet.

Yeah, thanks.

62, I first on the right.

So, was your feet agony?

Sure, agony.

What number does that guy say what? Six sixty... Sixty three ways.

Why

are

we even here?

It could be nice.

It's terrible.

No, well, um... But it works. Yeah, but the price, it's great.

The area, though.

It's handy for the buses. Mum, it's a shithole.

Hey, don't swear.

I'm not living here.

Okay. No.

We don't have a choice. No.

Thomas, we don't have a choice.

Do you understand?

We're going to be made homeless.

When Nana goes into care, we could be split up. This is our only option.

Mum, how could I bring Paige here?

She lives in a mansion, Mum.

How could I let her see us here?

It's bad enough where we are now, but this place?

I'd rather be in care.

Look, at home, at house, it's... It's not the place, it's the people you're

sharing it with.

You know, it's not bricks and mortar, it's love and laughter.

That's on the wall behind me, isn't it?

It's good. There was a thing. It's good.

I think that's good.

I can't believe you tried to get away with that one.

Look, can we just think about it?

Talk about it, at least.

Just as an option.

OK.

Got a glass for you.

What's up?

Nothing.

There's trouble at work.

Someone's been on the job and he... he sacked everyone.

Who was it?

Was it you?

No. Fucking hell, Taylor.

Well, you should find out, Alan. You should watch if he stops trusting you.

Well, he's long stopped trusting me. But he gives you thousands of pounds a

month every night.

Yeah, that's not trust.

It's his job.

I used to be his number two.

And now I'm just a bagman.

Babe.

The only one he's kept on is Neil.

Your Neil?

Yeah.

I'm going to have to bathe him.

Why? Till I don't know what'll happen if we find out he was involved.

Or if he gets light fingers in the future.

Poor Neil.

Is Gary going to be there?

His temper.

He's an animal.

You fuck up once with him, then you're fucked up forever.

What happened to you?

What are you doing here?

How'd you get me a dress?

Oh.

You are fucking kidding me.

You all right, lad?

I like it. Yeah, you?

Yeah, sure.

Want about 12 cakes off the tables tonight, yeah?

All right, boss.

I think he's been stealing from the casino.

No. You're a gambling addict.

Look, I could take it in right now, but... You're no good to me if you're

arrested.

You're bleeding again.

Tilt your head back.

You're going to do a job for me.

Hey.

Don't you dare get blood on that city, Matthew.

Don't start.

Aye, take her.

Turn the van.

You need the fucking bike, obviously.

A gangster.

He owns taxis, he's not a gangster.

Gary Packer has a series of front businesses, one of which is taxi

I've known him for years.

You've been acquainted for years.

You don't know him.

So what's this got to do with me?

He's laundering drug money through the casino.

No.

No, he doesn't.

He only comes in when his mum does her figures meetings once a quarter. Other

than that, we never see him. People play with his money for him. But then he'd

be losing the money. You don't lose if you own the place.

You're not seeing it because you're too busy stealing it.

I've been watching you for months.

You don't know for sure then, do you? Of course you don't. No.

That's not... No.

You have a legal obligation to report suspected money laundering. You're going

to lose your licence.

The casino will lose their licence. People will lose their jobs.

I mean, there's even a chance.

What? A court may think you're complicit in the crime.

What? Serious jail time.

Oh, God.

I just won't pack it.

I don't want you.

I just want him.

No.

Well, then.

You're under arrest for possession of Class A drugs with the intent to supply.

Oh.

What's that?

It's the coat that fell out your pocket just then.

Once you're locked up... I'll come back here with a section 18 morons and I'll

turn this house over just for fun.

How do you think your mum will like that?

Who's robbing?

Was it you?

Oi.

I swear that'll let me wait, mate.

I can't.

I can't.

I can't, mate.

Do you know what I mean?

He's had enough, mate.

Get him back to work.

Sorry. I didn't mean to scare you there.

You OK?

Yeah, yeah.

I was to grab a minute, but you know, that's OK.

Oh, yeah?

Erm... I've... I've feelings after.

What?

Erm... All right, look.

I would like to ask you out on a date.

Tonight? I can't tonight. I'm working. Not tonight.

Like, you know.

My mum would kill me if she pulled this trick. You know, another night.

No, I don't know.

I'm not normally like this.

Like what? Like a kid.

I don't know.

All right, yeah?

Yeah. Yeah. Yeah?

Sounds.

Got a new gaff there.

Oh, we're looking for a new place.

Oh.

We've, um... I've got to find somewhere quick, so... Yeah, it's all subley.

It's all we can afford.

Yeah, yeah.

Well, listen, I've got, er... I've got places all over the city, you know, like

flats, houses.

I've got a lot of nice ones, so if you need somewhere, I can sort it.

I don't know.

Erm... Thank you.

No worries.

I need to... Yeah, yeah. ..go and, sorry. Yeah, yeah, yeah. Got that.

So, erm... Well, I'll bag you the boat that night, then, eh?

Do you want to take a break?

How you doing? You okay?

Enjoying yourself?

Green up.

Jump into the table for me.