Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:56,729
Yeah, I'm ok.
2
00:00:59,440 --> 00:01:01,488
- Can you get my bag?
- Yes.
3
00:01:05,480 --> 00:01:06,500
Can you phone me from the vets?
4
00:01:06,600 --> 00:01:07,580
Yes, but you're not coming?
5
00:01:07,680 --> 00:01:10,286
No, there is blood all over the place.
6
00:06:22,680 --> 00:06:24,044
- Goodnight, sir... Goodnight.
7
00:07:31,600 --> 00:07:32,860
Maybe he's gone out?
8
00:07:32,960 --> 00:07:38,808
Mmmm. I think I should go. I don't really
want to tell him on the phone anyway.
9
00:07:40,400 --> 00:07:42,482
Do you think he's the type to get upset?
10
00:07:43,840 --> 00:07:46,460
Well, You're the one that's been
taking care of Joey all this time.
11
00:07:46,560 --> 00:07:48,403
Oh come on, Christy, you misjudge him!
12
00:07:49,280 --> 00:07:54,280
I hope so - for your sake.
Stay here a bit... wait until he gets back.
13
00:07:56,440 --> 00:08:00,764
No, I think I should go.
The walk will do me good anyway.
14
00:08:02,200 --> 00:08:04,282
- Here's your jersey.
- Oh thanks
15
00:11:14,880 --> 00:11:16,769
Arrggh!
16
00:11:21,880 --> 00:11:23,723
Now just a minute... What's going on...?
17
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Now wait a minute...!
18
00:12:02,320 --> 00:12:03,446
Bastard!
19
00:12:11,360 --> 00:12:15,940
Ah, Miss Summer-field. I feel I've
been very tolerant these last few weeks.
20
00:12:16,040 --> 00:12:18,820
I mean what with you and that young man
upstairs there.
21
00:12:18,920 --> 00:12:22,060
But when his friends go smashing
this palace up and assaulting me...
22
00:12:22,160 --> 00:12:24,420
I was knocked to the floor, you know!
23
00:12:24,520 --> 00:12:27,729
Well, that's when I call the police.
And I ruddy well will next time!
24
00:12:29,520 --> 00:12:33,340
He won't open that door. As a matter fact,
he told me where I could go!
25
00:12:33,440 --> 00:12:34,940
Martin! Martin! Open the door!
26
00:12:35,040 --> 00:12:35,460
The lout!
27
00:12:35,560 --> 00:12:41,124
Martin! Open the door, it's me!
Martin! Open the door!
28
00:12:47,800 --> 00:12:49,882
- They came here, didn't they?
- Yeah.
29
00:12:51,560 --> 00:12:57,329
Well, what happened? When? Oh my God,
you're bleeding!
30
00:12:58,000 --> 00:13:00,651
- They took the negatives.
- Are you all right?
31
00:13:01,480 --> 00:13:02,720
Yeah, yeah.
32
00:13:05,960 --> 00:13:07,097
The dog's dead, isn't it?
33
00:13:09,840 --> 00:13:12,491
- It was the milk.
- What do you mean?
34
00:13:14,960 --> 00:13:20,524
They poisoned the milk. They poisoned the
bloody milk!
35
00:13:20,920 --> 00:13:22,410
- What killed Joey?
- Yeah.
36
00:13:24,000 --> 00:13:28,449
- But we could have drunk that milk!
- I think that was the general idea...
37
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
- Oh Jesus!
38
00:13:37,560 --> 00:13:39,210
- Shall I call the police?
- Mmmm?
39
00:13:42,120 --> 00:13:45,363
I'll call the police.
At least you will be safe.
40
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Would I?
41
00:14:06,320 --> 00:14:07,731
What are you doing?
42
00:14:07,840 --> 00:14:09,808
I'm trying to clean up my flat!
43
00:14:16,960 --> 00:14:19,620
You're right angry.
I shouldn't have let you get involved!
44
00:14:19,720 --> 00:14:23,860
"Let me get involved"!
If you could hear what you're saying!
45
00:14:23,960 --> 00:14:31,242
D'you know what really bothers me is it doesn't
seem to affect you - nothing does really!
46
00:14:43,640 --> 00:14:46,540
It just seems so unreal.
It's like a bloody film!
47
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
I'm as frightened as you are.
48
00:15:08,320 --> 00:15:12,740
Knowing what we do. I imagine we're both in
danger
49
00:15:12,840 --> 00:15:14,060
But we don't know anything!
50
00:15:14,160 --> 00:15:20,202
I know! He doesn't think so!
51
00:15:23,680 --> 00:15:25,125
We can't stay here.
52
00:16:11,800 --> 00:16:12,881
Bastard!
53
00:16:24,440 --> 00:16:27,046
- What time is it?
- Nearly two.
54
00:16:31,200 --> 00:16:38,721
Alright now - stay at Christy's. Stay in the
flat. Don't go anywhere except the University.
55
00:16:39,800 --> 00:16:42,644
But I want to see Dowdall's
report when you get it.
56
00:16:45,480 --> 00:16:52,887
Now then, I want you to ring Purdy on this
number... Ok?
57
00:16:53,480 --> 00:16:58,380
Now I want you to find out whether he's got any
contacts who can tell us whether any of the ships
58
00:16:58,480 --> 00:17:00,580
from the NATO exercise
are in the port at the moment.
59
00:17:00,680 --> 00:17:04,020
See if you can speak to someone who might
have been in the Barents Sea at the time...
60
00:17:04,120 --> 00:17:05,849
Someone who might know what happened.
61
00:17:06,160 --> 00:17:08,070
Perhaps I should ring the Kremlin as well!
62
00:17:08,680 --> 00:17:12,605
Look! I'm doing me best.
What are you laughing at?
63
00:17:13,400 --> 00:17:15,164
I don't know. Christ!
64
00:17:21,320 --> 00:17:26,320
The way we get out of this is to find out exactly
what it is we're supposed to bloody well know!
65
00:17:28,360 --> 00:17:29,646
That they were spying?
66
00:17:30,720 --> 00:17:34,100
It's got to be more than that, hasn't it?
Like why she disappeared.
67
00:17:34,200 --> 00:17:35,406
Why did she disappear?
68
00:17:39,600 --> 00:17:41,887
This feels really strange.
69
00:17:49,680 --> 00:17:53,127
Look, everything's going to be all right.
70
00:18:02,200 --> 00:18:04,700
How are we going to hide when we don't even
know who they are?
71
00:18:04,800 --> 00:18:09,283
You can always tell who they are. They wear
dirty raincoats and cameras in their ties!
72
00:18:11,840 --> 00:18:14,605
- I just hate it! We haven't done anything wrong.
- I know
73
00:18:19,800 --> 00:18:22,280
- It's mad...
- Yeah.
74
00:19:21,280 --> 00:19:24,727
There you are then, laddie,
your own private yacht.
75
00:19:28,920 --> 00:19:32,561
Welcome aboard. A regular home-sweet-home!
76
00:19:34,080 --> 00:19:37,402
- Thanks a lot Sam
- Ah... Oh aye.
77
00:19:40,440 --> 00:19:42,681
I can’t tell you how grateful I am.
78
00:19:45,640 --> 00:19:50,640
You couldn't make it twelve, could you? I've a
chance of this video cassette and this fella...
79
00:19:52,320 --> 00:19:57,320
He won't take less then that twelve. Oh ta.
Mind you, I don't blame him. It's bloody filthy!
80
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
- Its lovely.
- Well borrow it, if you like.
81
00:21:01,400 --> 00:21:03,767
- Thank you.
- Thank you Moira.
82
00:21:07,320 --> 00:21:11,220
- Now. How are you getting on at Centaur Street?
- Oh, appreciably well.
83
00:21:11,320 --> 00:21:15,860
I do realise there may be problems taking over
Main's responsibilities, with him still around.
84
00:21:15,960 --> 00:21:22,764
It'll clearly require a small measure of
obliquity on your part. Main a close friend?
85
00:21:23,360 --> 00:21:25,488
- Hardly.
- An ally, I hope?
86
00:21:26,080 --> 00:21:28,700
We were both working to the same end.
87
00:21:28,800 --> 00:21:31,963
And you knew about these clinics,
these soldiers, did you?
88
00:21:32,080 --> 00:21:34,890
No.
that was something of a betrayal, I felt.
89
00:21:35,920 --> 00:21:41,802
Yes... I wouldn't want you to watch him too
overtly.
90
00:21:41,960 --> 00:21:44,900
But I would expect you
to protect our interests.
91
00:21:45,000 --> 00:21:46,260
- Of course.
- Sugar?
92
00:21:46,360 --> 00:21:46,940
No, thank you.
93
00:21:47,040 --> 00:21:49,180
I've had another call from
the Senior Scientific Officer.
94
00:21:49,280 --> 00:21:54,260
Dawdall is apparently unsettled at the dismissive
attitude to his report on the lifebuoy.
95
00:21:54,360 --> 00:21:59,287
Look into that if you will. He's demanding to
speak to someone in Intelligence. Placate him.
96
00:22:01,600 --> 00:22:03,648
- Difficulty?
- No. No problem.
97
00:22:40,760 --> 00:22:45,448
Yes. Yeh. I see... ls there no-one
who deals with administration?
98
00:22:47,760 --> 00:22:48,988
Oh could I speak to him...?
99
00:22:50,840 --> 00:22:56,370
No, no no, I've just rung them and they
put me onto you... Yeah... If you would...
100
00:22:56,760 --> 00:22:58,603
Yes, please, that would be very kind.
101
00:23:01,440 --> 00:23:03,681
Why is that? Does that mean the ship was
damaged?
102
00:25:16,320 --> 00:25:20,450
A buckled what? Bow, bow plating? Buckled
bow plating.
103
00:25:22,360 --> 00:25:24,362
Yeah... How.. How would she damage her bow?
104
00:25:25,640 --> 00:25:30,640
Hello, I'm sorry...
It's a terrible line... Yeah, I see.
105
00:25:33,680 --> 00:25:37,571
Would that be... was that during
the NATO... the NATO exercise?
106
00:25:39,680 --> 00:25:47,451
Yes. Who was the captain of the Tuscan?
Could you spell that please?
107
00:25:49,280 --> 00:25:54,207
Mmmm... Yeah...
108
00:25:56,440 --> 00:26:01,440
Oh? Why not? I see... Thanks very much any
way. Yes, you've been very helpful.
109
00:26:04,200 --> 00:26:05,611
Thank you, b'bye.
110
00:26:17,760 --> 00:26:21,970
- How's it going?
- Fine, I'll be just be another few minutes.
111
00:26:23,040 --> 00:26:24,963
My tenant increasing her interests?
112
00:26:26,000 --> 00:26:30,403
There we are... HUNINGER... H.M.S. Tuscan.
113
00:26:30,960 --> 00:26:39,084
What's this? Where did you get this?
114
00:26:39,920 --> 00:26:43,242
- I'm just looking for an address, that's all!
- Really...!
115
00:27:15,720 --> 00:27:17,051
Alex!
116
00:27:46,320 --> 00:27:47,890
- Sorry!
- Ssshh!
117
00:30:13,480 --> 00:30:17,420
Mrs Huninger? I'm Suzy Summerfield.
We spoke on the telephone last night.
118
00:30:17,520 --> 00:30:22,447
How do you do? You said you wanted to ask
me something about my husband and Tuscan.
119
00:30:22,760 --> 00:30:24,620
I was hoping that you husband
might be able to tell me something...
120
00:30:24,720 --> 00:30:26,802
...about the disappearance of the Caistor.
121
00:30:27,560 --> 00:30:29,085
You'd better come inside.
122
00:30:54,720 --> 00:30:55,801
Thank you.
123
00:30:56,960 --> 00:30:58,928
Tuscan was new command for Peter.
124
00:30:59,640 --> 00:31:04,540
We both put a shilling under her mast
when she was being built. For good luck.
125
00:31:04,640 --> 00:31:07,740
- Oh really?
- Oh, do sit down.
126
00:31:07,840 --> 00:31:08,841
Thanks.
127
00:31:09,200 --> 00:31:14,127
He'd been at sea for about four months and when
he returned, he'd changed beyond recognition.
128
00:31:16,720 --> 00:31:22,284
Do you know, not one of those bastards from
Tuscan came to see him when he came home.
129
00:31:23,280 --> 00:31:27,126
It's as if they were trying to
pretend that it never happened.
130
00:31:29,560 --> 00:31:31,005
They've broken him.
131
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Who are they?
132
00:31:35,760 --> 00:31:38,445
The Lords of the Admiralty.
133
00:31:39,760 --> 00:31:42,764
I feel so helpless when I
have to visit him in hospital...
134
00:31:43,120 --> 00:31:46,806
And the psychiatric ward
is no place to take the boys.
135
00:32:44,760 --> 00:32:47,525
I knew immediately he came home that
something was wrong.
136
00:32:49,920 --> 00:32:54,920
Peter was always so alive, so cheerful. He
practically ignored me and snapped at the boys.
137
00:32:57,200 --> 00:33:00,966
Well, he... he was never like that!
138
00:33:03,600 --> 00:33:11,724
And then he gradually went to pieces. He
wouldn't eat, he wouldn't dress properly...
139
00:33:13,320 --> 00:33:17,120
He just sat around all day in his pyjamas.
140
00:33:20,200 --> 00:33:23,010
And then he started to
lock himself in the Study.
141
00:33:24,160 --> 00:33:27,448
Well, I had another key made.
I was so scared for him.
142
00:33:29,920 --> 00:33:32,491
Oh, it's easy to imagine such things.
143
00:33:35,920 --> 00:33:39,891
And then about two weeks ago, I went to the
study.
144
00:33:40,680 --> 00:33:43,604
I heard him talking.
I thought he was using the telephone.
145
00:33:47,320 --> 00:33:49,891
There he was, in his uniform...
146
00:33:52,360 --> 00:34:00,006
He'd taken a razor blade... and he cut
off all the buttons and all the gold braid.
147
00:34:03,680 --> 00:34:05,569
And he was just crying!
148
00:34:08,960 --> 00:34:11,930
He looked like a frightened child...
149
00:34:15,360 --> 00:34:18,523
He's been in hospital ever since!
150
00:34:25,520 --> 00:34:27,284
- And you don't know why?
- No.
151
00:34:30,920 --> 00:34:33,161
- Will you be going to see him soon?
- Yes.
152
00:34:35,360 --> 00:34:37,224
- Would you mind if I came with you?
- No.
153
00:36:08,640 --> 00:36:10,802
- Hello Sam
- Oh, hello.
154
00:36:12,640 --> 00:36:17,407
- Has my girlfriend been here?
- Aye, you're cutting it a bit fine, you know.
155
00:36:17,640 --> 00:36:20,007
I'm due off in ten minutes.
156
00:36:25,000 --> 00:36:29,050
- You're scared, you know?
- Yes. Yes, I am.
157
00:36:29,280 --> 00:36:34,684
Ah well, it's no business of mine. Oh, your
girlfriend left you this.
158
00:36:47,400 --> 00:36:52,327
- Is it good news?
- Could be.
159
00:36:54,160 --> 00:36:57,482
- Do you mind if I stay here a bit.
- No. Help yourself.
160
00:37:10,360 --> 00:37:15,287
Mmm. Yes, well I assume you
want to take this business further?
161
00:37:16,920 --> 00:37:18,001
Splendid.
162
00:37:19,920 --> 00:37:24,620
We must meet. Can you come down here.
163
00:37:24,720 --> 00:37:27,803
No, no. I'm afraid no.
It's being made very difficult for me.
164
00:37:28,200 --> 00:37:33,604
You're not the only one...
Yes... Yes... Good.
165
00:37:43,480 --> 00:37:45,482
Well I'll... I'll look forward to that.
166
00:37:45,880 --> 00:37:48,900
I too. Goodnight, Mr. Taylor.
167
00:37:49,000 --> 00:37:52,971
Goodnight, Dr. Dowdall... And thank
you very much.
168
00:38:41,080 --> 00:38:42,844
Agghhhhh!!!!
169
00:39:58,560 --> 00:40:02,645
Oh! Jesus Christ Almighty!
170
00:43:45,600 --> 00:43:47,820
- Excuse me, Mrs. Huninger.
- Yes.
171
00:43:47,920 --> 00:43:50,048
- Are you going to see your husband?
- Yes.
172
00:43:50,880 --> 00:43:54,653
- I'm afraid you'll have to see him on your own.
- I'd like my friend to be with me.
173
00:43:54,920 --> 00:43:57,500
I'm sorry. It was made perfectly
clear to you on your first visit...
174
00:43:57,600 --> 00:44:00,020
...that only immediate family
would be allowed to see him.
175
00:44:00,120 --> 00:44:02,327
I know he would be pleased to see her.
176
00:44:03,480 --> 00:44:05,130
Would you come to my office, please.
177
00:44:15,240 --> 00:44:18,084
Would you mind closing the door please.
178
00:44:22,720 --> 00:44:25,620
- Now if I could have your name.
- Suzy Summer-field.
179
00:44:25,720 --> 00:44:27,811
What on earth has this
got to do with anything?
180
00:44:28,800 --> 00:44:32,441
- Did you report to Reception when you arrived?
- No.
181
00:44:33,640 --> 00:44:36,180
I'm sorry you feel that
you can flout our rules.
182
00:44:36,280 --> 00:44:41,207
Miss Summer-field is a close personal
friend; besides this isn't a prison!
183
00:44:42,320 --> 00:44:44,940
- Are you a friend of Captain Huninger?
- Yes.
184
00:44:45,040 --> 00:44:46,883
Oh, for heaven's sake!
185
00:44:47,920 --> 00:44:50,685
Mrs. Huninger.
This is done for the sake of the patients.
186
00:44:51,280 --> 00:44:53,282
Your husband is here because he is ill.
187
00:44:53,920 --> 00:44:58,289
My duty is to protect him from
the outside world - and from himself.
188
00:44:59,480 --> 00:45:01,687
You might also consider your own safety.
189
00:45:02,040 --> 00:45:04,995
There are patients here far less
manageable than Captain Huninger.
190
00:45:06,040 --> 00:45:09,408
- I do realise this is a very difficult time for you.
- Yes!
191
00:45:12,560 --> 00:45:14,833
Could I have your address please, Miss
Summerfield.
192
00:46:30,200 --> 00:46:31,884
Butcher, Baker...
193
00:46:34,400 --> 00:46:35,481
You ever hear of him?
194
00:46:36,560 --> 00:46:37,620
A verse or something, is it?
195
00:46:37,720 --> 00:46:40,530
No, no, Baker was here... In Intelligence.
196
00:46:42,080 --> 00:46:45,607
Used to be in dirty jobs.
Before Hillmore's time.
197
00:46:46,280 --> 00:46:47,620
Surely it was Langdon.
198
00:46:47,720 --> 00:46:49,688
No - oh ostensibly.
199
00:46:52,680 --> 00:46:55,160
Do you know why Baker was successful?
200
00:46:55,880 --> 00:46:58,531
- No.
- He had everyone there.
201
00:47:06,040 --> 00:47:07,404
What do you think of Hillmore?
202
00:47:08,280 --> 00:47:12,126
- He's in charge?
- Oh yeh... Why?
203
00:47:16,400 --> 00:47:18,687
What are his special qualities?
204
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
- Probity?
205
00:47:22,720 --> 00:47:27,123
- You like the way the works then?
- He's a very fair man, by all accounts.
206
00:47:29,800 --> 00:47:31,573
That really doesn't answer my question.
207
00:47:35,920 --> 00:47:40,011
You see, I was wondering whether the service
could do with somebody a little less delicate.
208
00:47:41,200 --> 00:47:42,964
That's just a feeling I get.
209
00:47:47,000 --> 00:47:50,129
Hillmore's idea of a dirty trick
is putting milk into China tea.
210
00:47:51,200 --> 00:47:53,610
I though he sacked you because you had
someone killed.
211
00:47:59,240 --> 00:48:01,660
I thought it'd be good for you,
being involved in this Caistor business.
212
00:48:01,760 --> 00:48:03,260
We're not doing too badly are we?
213
00:48:05,600 --> 00:48:07,100
Hillmore said you'd asked for me.
214
00:48:08,160 --> 00:48:09,605
He wasn't at all keen... Apparently...
215
00:48:09,760 --> 00:48:12,525
There you are...
If it had been his choice...
216
00:48:14,560 --> 00:48:19,851
Oh well, he's frightened of new blood.
217
00:48:23,200 --> 00:48:24,540
What happened to Baker?
218
00:48:24,640 --> 00:48:27,041
He went freelance.
He earns a fortune in Libya.
219
00:48:28,280 --> 00:48:29,780
I appreciate what you are saying.
220
00:48:30,880 --> 00:48:32,564
Worth a thought or two, isn't it?
221
00:48:34,560 --> 00:48:37,131
There is a tide in the affairs of men...
222
00:48:38,800 --> 00:48:40,404
ls one in danger of drowning?
223
00:48:43,240 --> 00:48:47,150
If I thought you couldn't swim Simon, I
wouldn't be conducting this trenchant dialogue.
224
00:48:50,560 --> 00:48:52,722
Right, off you go.
225
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
- Are you Martin Taylor?
- Yes I am.
226
00:51:21,480 --> 00:51:25,260
Good heavens! Well, you had better sit down
before you fall over!
227
00:51:25,360 --> 00:51:26,360
Thank you.
228
00:51:30,240 --> 00:51:32,049
Oh, thank you very much.
229
00:51:38,120 --> 00:51:39,645
I don't look my best.
230
00:51:40,640 --> 00:51:43,962
Well,
you're prompt and that's all that matters.
231
00:51:45,840 --> 00:51:48,286
Has your appearance anything to do with our
mutual interest?
232
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Oh yes...
233
00:51:51,200 --> 00:51:53,771
Good heavens!
Did you read this in the bath?
234
00:51:56,160 --> 00:51:57,160
I wish I had...!
19894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof