Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
Where are you going?
2
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
On a date.
3
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
I thought I told you that.
4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
You sure look relaxed.
5
00:01:39,280 --> 00:01:40,820
Did you take a nap or something?
6
00:01:41,720 --> 00:01:42,940
So you're dating again?
7
00:01:45,060 --> 00:01:49,900
Michael, it's been a few years since
your dad passed. I can't just keep
8
00:01:49,900 --> 00:01:52,420
my life on hold like I'm not doing
anything.
9
00:01:53,020 --> 00:01:54,600
We have fun though, don't we?
10
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Of course we do. No one can take that
away from us.
11
00:01:58,450 --> 00:01:59,690
I just worry about you.
12
00:02:00,130 --> 00:02:01,790
I don't want you to end up getting hurt
again.
13
00:02:03,350 --> 00:02:05,110
That's okay. I can take care of myself.
14
00:02:05,990 --> 00:02:09,030
Look, you married my dad, then you
passed.
15
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
If it weren't for you, I would have lost
my scholarship and I'd probably be on
16
00:02:12,970 --> 00:02:13,929
the streets right now.
17
00:02:13,930 --> 00:02:16,610
I think you're much stronger than you
make yourself out to be. And I think
18
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
you're more beautiful than you make
yourself out to be.
19
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
You're too sweet.
20
00:02:22,370 --> 00:02:23,950
So, who is this guy?
21
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
His name is Brian.
22
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
I think he's a lawyer or something.
23
00:02:28,479 --> 00:02:31,140
Um, he's been bugging me to go out with
him for ages.
24
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
You really do like older guys, don't
you?
25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Uh,
26
00:02:34,900 --> 00:02:37,120
I think it's a little different. I think
it's more like they like me.
27
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
So you'd be open to dating a younger
guy?
28
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
Well, sure, I'd love to go out with a
younger guy, but a younger guy like you?
29
00:02:45,020 --> 00:02:47,080
Like, you're going to want to go out
with a girl your age.
30
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
I dated in college, but I never really
vibed with anybody.
31
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
Sometimes you remind me of your father.
You have a maturity beyond your years.
32
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
I wish I had that.
33
00:02:57,369 --> 00:02:58,650
Just keep your phone on, okay?
34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Okay, Dad.
35
00:03:01,390 --> 00:03:02,870
I'll be home before curfew.
36
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
I'm already late.
37
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
Don't wait up for me.
38
00:03:11,210 --> 00:03:12,630
Just call me if you need anything.
39
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
Mom Mom
40
00:04:05,240 --> 00:04:12,900
Mom
41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
I've been standing there.
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,439
Not long.
43
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Is everything okay?
44
00:04:34,440 --> 00:04:36,420
I tried to call you, but your phone was
off.
45
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
I'm a very stupid girl.
46
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
He didn't hurt you.
47
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
No, no. I'm fine, really.
48
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
He got pushy.
49
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
I asked him to back off.
50
00:04:48,960 --> 00:04:51,700
He didn't like it. He said some really
awful things.
51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
What did he say?
52
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
You don't have to tell me.
53
00:05:00,140 --> 00:05:01,400
He probably thinks I'm crazy.
54
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
I asked him to come.
55
00:05:03,260 --> 00:05:04,620
You didn't do anything wrong.
56
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
You're allowed to set boundaries.
57
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
I wish I had someone like you.
58
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
You and your dad are a dying breed.
59
00:05:22,200 --> 00:05:23,460
Yes, Michael.
60
00:05:23,680 --> 00:05:25,940
I'm sorry, I just... I don't...
61
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
I love you, Mom.
62
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Ma? Ma?
63
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Are you in there?
64
00:06:59,160 --> 00:07:00,260
You were up early today.
65
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
Yeah, I know. I was too excited to
sleep.
66
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
So how are you feeling?
67
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
I feel great.
68
00:07:08,330 --> 00:07:14,510
I decided to start afresh today, forget,
and pretend like nothing happened
69
00:07:14,510 --> 00:07:17,810
yesterday. What do you mean? Was it
really that bad?
70
00:07:25,030 --> 00:07:27,970
We can't... It can't happen like that
again, ever.
71
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Why not?
72
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
Because it's wrong. I'm your stepmom.
73
00:07:31,650 --> 00:07:36,270
But it's not like you raised me. I was
an adult before you even married my dad.
74
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
I know, baby, but the rest of the world
will not see it like that.
75
00:07:40,940 --> 00:07:42,120
We just need to forget it.
76
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
But it's not like just another high
school crush.
77
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Like, I really care about you.
78
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Here's the deal.
79
00:07:48,980 --> 00:07:50,380
I promise you'll feel it again.
80
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
And when you do, we will look back on
this and laugh.
81
00:07:53,960 --> 00:07:57,760
But you still love me, don't you? Of
course I love you. I love you like a mom
82
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
loves her son.
83
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
Hey. What you doing?
84
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Nothing much.
85
00:08:38,990 --> 00:08:40,750
Um, I was thinking maybe we could get a
movie?
86
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Go for a stroll?
87
00:08:43,690 --> 00:08:45,250
Oh, come on. You want to come along?
88
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
I'm not really in the mood. I'm probably
just going to hang around here.
89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Of course.
90
00:08:51,650 --> 00:08:53,030
Kind of crazy of me to ask, huh?
91
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
You're not really still mad at me from
this morning, are you?
92
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
No, not really.
93
00:08:58,350 --> 00:09:01,950
I was kind of thinking. I probably
overreacted. I just needed some time to
94
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
think.
95
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Oh, my gosh.
96
00:09:06,160 --> 00:09:08,980
No, I... Oh, I don't remember that
picture.
97
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
When did we take that?
98
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
It's my favorite picture of you.
99
00:09:13,220 --> 00:09:15,000
Oh, I don't have a picture of you.
100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
I'm going to take a picture of you. No.
101
00:09:17,420 --> 00:09:21,480
No, Mom, it's okay. Just a fast picture.
Come on. You can do this. It's a pose.
102
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Why do boys not like having their
pictures taken?
103
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
You can do better than that. Here.
104
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Let's fix your hair. Come on. Act like
you like it.
105
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Come on.
106
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Okay.
107
00:09:34,350 --> 00:09:35,129
Here we go.
108
00:09:35,130 --> 00:09:36,430
A little more.
109
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
There you go.
110
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
There. That's good.
111
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Let me see.
112
00:09:42,010 --> 00:09:43,150
No, no, no.
113
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
Wait. Give me that back. You need to
give me that back. Wait, no.
114
00:09:49,050 --> 00:09:49,390
I
115
00:09:49,390 --> 00:10:02,390
don't
116
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
get you sometimes.
117
00:10:04,110 --> 00:10:05,049
Testing something.
118
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
Testing what?
119
00:10:06,450 --> 00:10:09,050
I wasn't ready.
120
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
I wasn't sure.
121
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
But I wanted to forget it.
122
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
There's something about you I can't
forget. Now I don't want to forget it.
123
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Same.
124
00:10:18,310 --> 00:10:21,750
I guess I never saw you in that light. I
always saw you as a kid.
125
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Now I see you as a man.
126
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
I want to take care of you.
127
00:10:27,790 --> 00:10:29,950
I've been hurt so many times.
128
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
I'm just afraid of losing you.
129
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
That'll never happen.
130
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
Your father said that.
131
00:10:36,610 --> 00:10:38,030
He was such a sweet man.
132
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
I loved him very much. You know that,
right?
133
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
He loved you, too. He only wanted the
best for you.
134
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
It's been so long since I've been held.
135
00:10:51,370 --> 00:10:54,130
I haven't been with anyone since your
father.
136
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
I guess I felt like a betrayal.
137
00:10:56,630 --> 00:10:57,810
He'd want you to be happy.
138
00:10:58,350 --> 00:10:59,910
You know he was so proud of you, right?
139
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
Are we going to regret this?
140
00:11:15,700 --> 00:11:17,040
What if you change your mind?
141
00:11:17,440 --> 00:11:19,860
What if you think this isn't what you
wanted?
142
00:11:20,820 --> 00:11:24,780
Sometimes the fantasy is better than the
reality.
143
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
I've never wanted anything more than I
want you.
144
00:11:39,400 --> 00:11:43,020
I guess sex isn't like riding a bike.
145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
I can be really good at this, I promise.
146
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
Okay, we'll take it slow.
147
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
You're so sweet.
148
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
Oh, Mommy likes that.
149
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Mommy really likes that.
150
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
mm -hmm
151
00:15:13,450 --> 00:15:15,750
Look, I'm going...
152
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Okay, okay, come on.
153
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Oh.
154
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Awesome.
10272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof