Original subtitles

[Musica]

เ

[Musica]

Non,

Corri, corri qui,

>> corri su.

[Musica]

Ah.

[Musica]

Via!

[Musica]

Czy

me?

Ehi! Aiuto!

Fermate!

[Musica]

Cosa?

>> Sì,

>> sì. Appena posso chiamo gente. Sì,

buono, hai capito? Appena posso chiamo

gente, ti cureranno subito. Buono, stai

buono.

[Musica]

Ehi,

Finito

>> allora che l'uomo che ha sparato tu non

l'avevi mai vista?

>> Ma no, gliel'ho già detto, sul treno

merci c'ero salita perché non avevo più

soldi fino a Pisa ho pagato.

Go on, go on.

>> E a Livorno che cosa contavi di fare

senza metti di sussistenza? A Livorno

c'è mio fratello, gliel'ho già detto,

Carlo Borghi, via San Luigi X fa non so

bene che cosa fa perché son 3 anni che

non lo vedo, ma lavora.

>> Io amico ladri, eh? Gangster,

>> cosa ladri?

>> E a Firenze cosa facevi?

>> Adesso niente, ma prima lavoravo

inserviente a Santa Rita. Ho il

certificato di Swor Carmela, guardi, per

piacere guardi.

>> E allora perché t'hanno mandato via?

>> Non capire.

>> Rispondi.

>> Oh he?

got backb

[Musica]

verbal.

>> Io posso andare? Sì, andiamo.

La rilasciano senza elevare il verbale.

>> Dove andiamo?

>> A Livorno. Sali, sali.

>> No, non voglio scendere. Non ho fatto

nientere. Devi scendere.

>> Ho detto basta. Non mi seccare.

>> Ma sta zitta, cretina. Un sacco di fron

io. Ma piantala, piantala tu. Ma io ti

faccio una faccia di schiaffa faccia di

schiaffi.

Ragazzi,

lasciatemi andare. Lasci una bugiarda.

Tutto una bugiarda e sopra subito. Tutte

e due.

>> È una ladra. È una ladra. Sì, quel

fazzoletto è mio. Il suo l'ha perduto in

treno. Glielo domandi se è vero.

>> Non sono una ladra. Me l'aveva regalato.

>> Sì. già regalato. Ma se non capisci

niente.

>> Zitta, di la verità. Perché vi siete

picchiate?

>> Dice che faccio la spia.

>> E perché?

>> Non lo so.

>> Tu lo sai?

>> Non lo so.

>> Una di voi due è una gran bugiarda.

>> Ho detto la verità, lo giuro.

>> Qual è la Borghi?

>> Eccola, è qui.

>> Ah, sei tu, Suargel Trude.

>> Buongiorno.

>> E in via San Luigi X non c'è nessun

Carlo Borghi. Non risulta nemmeno

residente a Livorno. Quando la lasciate

va rimpatriata con foglio di via. Va

bene,

>> va bene.

>> Ok.

>> Cosa ha detto?

>> Non hai sentite? Dice che tuo fratello

non c'è a Livorno.

>> Non c'è. Sì che c'è.

>> Ad ogni modo la polizia non l'ha

trovato. Ti rimandiamo a casa.

A casa non posso tornare.

Maria

pecatori

amen. Ave Maria grazia plena dominusum

benedta tu benedus frutus ventr tu jesus

Maria

pecora

morte amen

>> a maria gra

ben

frutto tues

>> Santa Maria noi peccatori nellora morte

amen

>> ave Maria grazia prega benedetta e

benedetto

Gesù.

>> Santa Maria

pecatori nellora morte. Amen.

>> Ave Maria grazia secetto

e benedetto il frutto ventre Gesù.

>> Santa Maria madre di noi peccatori della

nostra morte. Amen.

>> Ave Maria grazia plena con

benedetto ventus.

Ragazzi, via, via.

>> Torno al tuo posto.

>> Io vado via, ragazzi. Io vado.

>> Non muovetevi tutti.

>> Andiamo via. Andiamo via tutte.

Basta, basta

ragazze, ragazze, tornate indietro,

tornate indietro, per Dio. No, ragazze,

no. Aiuto!

Fermatevi.

[Applauso]

>> Giovanna, presto, sali. Vieni qui.

Taglio io. Eccomi.

>> Prestoia. Presto. Presto.

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Cretina.

Via, via, baschettone, lasciami.

Vieni qua, vieni qua.

[Musica]

>> Ma senti dove andiamo?

>> Io vado a casa.

>> È lontana via San Luigi, vorrei andare a

vedere. Ma non hai sentito che non c'è

tuo fratello a Livorno? Andiamo a

ballare.

>> Beh, piantala, tanto a quest'ora tuo

fratello non lo peschi. Se è a Livorno

lo diciamo a Pierluigi, lui lo trova

senz'altro. Senti, vieni con me.

[Musica]

Io ho una camera anche qui. È molto

difficile avere camere a Livorno.

Speriamo.

To. Questa prima non c'era. Ma

dormiranno.

>> E beh, si svegliano.

>> Chi è?

>> Dai, apri.

>> Ah!

>> Uh! Che pancione stai diventando. Sei

sempre più brutto.

Beh, che novità ci sono?

>> Fischy, che sognacci ho fatto stanotte

il motore non partiva, mi sparano

addosso.

Oh, e tu che vuoi a quest'ora? Camere

Nis, non ce ne sono.

>> E la mia chi ti ha detto di affittarla?

>> Eh, aspetti comodacci tuoi. Ma fa la

burletta se te ne vai a spasso per i

boschi.

>> E la mia roba dove l'hai messa?

>> La tua roba coi quattro stracci son di

là.

>> Beh, allora ci accomodiamo qua sopra.

>> Oh, bimba, io devo dormire stanotte. Io

lavoro tutto il giorno. Io domani

mattina alle 5 devo alzarmi.

Tu tu mi devi 1000 lire.

>> Ma no, non l'hai mai vista. È una mia

amica. Stanotte rimane qui a dormire con

me. Dai, muoviti tu. Aiutami. Hai

rivisto, Jack.

>> So un cavolo io di Jack. Buonanotte.

>> Bevano tutti Coca-Cola.

>> È ancora piccolina. È venuta a Livorno

per cercare il fratello, ma non lo trova

e bisogna domandarlo a Pierluigi.

>> Chi è Pierluigi?

>> È il padrone di Livorno. Un tipo strano.

Sembra di gesso.

>> Perché

>> sempre vestito di bianco.

Quello è suo, vedi?

M di quello lì io non c'ho mai capito

proprio niente. Ale, mi si è rotto il

cinturino. Che bei sandalini che hai.

>> Li vuoi comprare? 2000 lire.

>> Già. Ma tu e poi con quei piedoni.

>> Togliati.

Spegni la luce. V lì

>> di un po'. Ma tu hai solo tuo fratello?

No, papà e la mamma sono a Rieti, ma non

posso tornare da loro. È inutile.

A me la Coca-Cola non mi piace proprio.

Sdraiati, vuoi dormire seduta?

>> Ma tu lo sai chi erano quei [ __ ]

>> Ma come? Tu allora non avevi capito

proprio niente.

>> Come?

>> Beh, allora scusami, io credevo tu

volessi fare la spia.

Noi eravamo d'accordo da un pezzo per

scappare.

Erano i fidanzati di due ragazze lì

dentro.

>> Fidanzati?

>> Sì, perché

sono come noi. Il mio non è tanto nero.

Sembra che abbia preso molto sole.

>> Oh, piccolino, piccolino, cosa fai qui?

>> Uh, lasciala andare, sarà pieno di

pulci.

Io ho avuto un bambino.

E dov'è ora?

>> È morto. Aveva 12 giorni.

>> Fanno ridere i bambini piccoli, vero?

È per questo che non vuoi più tornare a

casa.

>> Oh, mi spatto fare tutti e due. Eh,

>> e tu piantala di rompare. Sembri un

aeroplano.

>> Voglio dormire.

Buonanotte.

>> Lo sai?

Io forse me ne vado in America.

[Musica]

Eh, hai visto Piaru?

>> Era in piazza.

>> Come? Come si va?

>> Trattabili. C'è Marco che sei lavora.

>> Ma che piazza? Eccolo. Ah.

Buongiorno.

>> Buongiorno.

>> Grazie. A che ora parto?

>> Stasera. Niente da fare. Scaricano, ma

non si riesce a sapere che materiale è.

>> E tutta la mattina ci sto dietro. Ma è

inutile.

>> Pacchi ostetrici e dentiere.

>> Ci starebbero quasi tutti 500.000 La

cassa chiusa. Ma c'è quel diavolo di un

sergente che non ne vuol sapere e gli

altri non si fidano.

>> Chi è

>> quello là che pareva morto? Jerry.

>> Stavolta è importante. Ci hai provato

tu?

>> Non si riesce.

>> Tu hai sbagliato tutto là.

>> On si può riprovare.

>> Non ci sai fare. Sono 100.000. 45 te le

ho date il 23. Chiuso. Beh, allora 10.

>> Si va via. Ah, dimenticavo. Fuori dai

cancelli c'è una ragazza che la cerca.

>> È una nuova, una che cerca suo fratello.

Non so, le vuol parlare?

>> No, no, non ho tempo, diglielo.

>> Ok.

[Musica]

Senti Bionda, oggi niente da fare, eh?

Ma perché io posso aspettare?

>> No, niente da fare. Ciao. Eh, di usciamo

stasera.

>> Ma io no, perché mi ha presa.

>> Oh, come non detto. Ciao bionda.

[Musica]

Hello.

>> Ma sì, già bella guarito. Come sono

contenta. Come va?

>> Io io contento vedere te. Io bene,

adesso

>> che spavento che ho passato.

[Musica]

[Risate]

>> Oh, Madonna, è ancora là. Non è il

nostro sergente.

>> Sì, sì, è proprio quello lì, eh.

>> Non capisci proprio niente.

>> Sì, Angela.

>> Angela. Angel.

>> Sì, davvero.

>> Volevi dirmi qualcosa? No,

>> il signor Pierluigi l'aspettavo proprio.

Io sono venuta a Livorno per cercare mio

fratello. Abita in via San Luigi X, ma

adesso non c'è più. Marcella dice che

forse lei lo conosce.

>> Come si chiama?

>> Carlo Borghi.

>> Non è a Livorno.

>> Come? È un pezzo che non lo vedo. Deve

essere partito.

>> Ma dov'è andato?

>> Eh, non lo so, mi informerò. Vai,

sargento.

>> Tu fratella?

>> Ma senta,

>> non ho tempo adesso. Stasera passo da

lui. Fatti trovare là.

>> Lascia stare, ha detto stasera.

>> Oh, Madonna santa, come faccio?

Tu do stare?

>> Alla Venezia 7.

>> Questa sera io vede

mio nome Jere.

[Musica]

Non se ne può più. Domani va via. Ci

siammano al lavoro della mattina. Alla

sera si rischia la galera ogni 5 minuti

per far guadagnare Pierluigi.

>> E che ne fa lui di tutti?

Un bebe. Donne.

>> Beh, poveraccio. Se non può è mica colpa

sua se è andato male.

>> E spegni quella radio, porco Giuda.

>> No, voglio sentire. Ma diverto,

>> ma cosa capisci?

>> Torto.

>> E no,

>> non c'è Marcella.

>> Quale Marcella? quella piccola che

stasera

>> Fiorella. Sì, buona. Presta met 3000

lire non mi fanno più credito. Te

rendoti giù.

>> Senti Lina,

>> te 1000 lire, non ti posso dar di più.

>> È venuto il signor Pierluigi?

>> Che cosa? Il signor Pierluigi 26. Regge

un momento.

>> Mezza migliore di sti vacca. Non copro

più nulla. La scatola chiusa.

E c'è da ridere.

>> Ma che roba è?

>> Mazze da Vittorini.

>> Sai cosa ci devi fare?

>> Sentiamo.

>> State zitti, imbecill. Dico sul serio.

State a vedere.

>> Tieni qui.

>> Eh

>> là. Vernici le gambe di bianco e fai i

tavolini per gabinetti.

>> Non ci avevo pensato. È un'idea.

>> Però mi dai il 10.

>> Biti il 10. Sì. 10 perché l'idea è mia.

>> Ti ho detto di non farti vedere qui in

giro. Se ho bisogno ti farò chiamare.

Avvio.

Buonasera. Buonasera,

>> signorina Angelo. È qui.

>> Segre,

>> grazie. Cerchi ancora quella ragazza?

>> Ho visto lei avere il piccolo dolore.

Lei è buona.

>> Ah, good.

>> E lei è sola?

>> Oh! Senti paesa, io vorrei fare qualcosa

per lei. Tu piaci? Buono, orologio,

vero? Buono.

>> Sei rimasto senza soldi.

>> Non ce l'hai?

>> Io non compro mai niente qui. Me li

restituirai più tardi.

>> No, prendi un veloce.

>> Aspetta un momento.

>> Il 10. Sì, 10 è il rischio su diume,

>> su di ciume,

>> butta giù le mani.

>> Se ci provi ti riforiè

[Musica]

il tuo amico.

>> Ma io volevo parlare con lei. Buonasera.

>> Ho aspettato qui fino adesso.

>> Buonasera. Non c'è mica premura. Ormai

che sei a Livorno, puoi restare qua, ci

penso io. O vuoi tornare a casa? A casa

non posso tornare.

>> Non farlo aspettare. Va a fare due

passi, ti distrai. Va, va.

>> Buonasera.

>> Buonasera.

>> Ma io non posso mica rimanere a Livorno.

Sono rimasta senza un soldo. Qualche

cosa debbo fare. Ma dove vai?

Ma io non vengo mica.

Lunar e di pensare così.

[Musica]

[Musica]

>> Quanto fa? $

>> 3000 lire.

Watch

come on. Get it in there. Come on. You

can do it.

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

beat by.

That's right. You qu

you qu. Wait a minut.

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Applauso]

La forza.

[Musica]

Come on, come on, Angela, come on, come

on. Vai!

>> Bravo! Credevo proprio che vincesse

quell'altro. io sì

uno a me fai

>> a me a me fate un po' piano. Ma guarda

che manera fatto cadere il gelatoo io

dai dai

>> paisa

[Musica]

e

vai centro centro

>> su qui. Oh non muovere

primo. Oh

>> no. Tu divertami

[Applauso]

[Musica]

[Risate]

[Applauso]

[Musica]

e qui.

[Musica]

[Applauso]

Non ne ho più. Ti dico che non ne ho più

>> più.

>> Molto buono.

>> Anche lei è molto buona.

>> Sì.

>> Faccio vedere.

>> Molto bella ver. Let's go. Eh

>> andiamo lì. Va bene, andiamo.

Andiamo. Guarda quanto è bella. Guarda,

guarda quanto è bella. Guarda, ce la

paghi? Sì. Andava forte.

Mi piace.

>> Io pago per tutti. Come on, tutti

ragazzi.

Andiamo io sto qui eh

>> partire per America. Non mio paese io

pago per tutti.

Caos, bora, strad, tante pic, una più

grande, of the master, gli padroni da

paese tutti su tutti su.

>> E chi è quel signore tanto ricco?

>> That's me. Jerry Jerry è il padone del

mondo.

[Musica]

Ma la frase è questa qua.

Bello, eh.

[Musica]

Un motocro qui

>> perché è bellissimo. È vero, ti piaci?

>> Sì,

>> loro è molto bellissimo.

>> Un posto tranquillo, non c'è confusione

qui.

[Musica]

>> Oh, ciere,

tu mangiare, bere?

>> Non so.

>> Buonasera signore.

>> Non so.

>> Gelato, fragola, limone, panna.

>> Panna, panna. Pann.

>> No, non un gelato.

>> Cognacs, whisky.

>> Un caffè. Lei

>> un caffè. Ho un caffè. Bene.

C of coffee. Coffee latte paste.

>> Per du avere fame?

>> No.

>> Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

>> Mangiamo insieme.

>> Vede, bastava un caffè, lei spende

troppo.

>> Questo è per te.

F una buona stanza, una buon albergo e

aspettare tuo fratello. Non andare in

giro. La città è piena di soldati. Non

andare in giro senza me.

>> Perché

>> quando soldate molto gentili con ragazze

spendere molti soldi in cinema, teatro,

cioccolate e so fuori niente buono.

Sempre verificativi pensieri in suo

testo

per niente. They want something for dare

o vere.

No, ma te qualche volta anche buoni

amici

come noi Angelo e Jerry capisci

Frankly Angelo, io piaccio te perché tu

mai ne fare niente per soldi. Io so

questo.

>> Grazie Jerry, quando mio fratello sarà

tornato verrà qualche volta a mangiare

da noi. Si troverà come in casa sua. E

poi sa, voglio farmi mettere su un

negozio di cartoleria.

Sì, uno di quei negozi dove si vende

carta, penne, calendari, matite.

>> Oh, celiere.

È sempre stata la mia passione. E poi

sa, sotto Natale si vendono quelle

piccole candeline colorate.

>> Permette,

>> permette, barone Hoffman,

vogliono la lettura della mano, signori.

>> Signorina vuole darmi la mano.

>> Legge la mano. Il futuro. Futuro.

>> Il futuro. Sì, sì. Il passato, il

carattere. Io non mi sbaglio mai.

Che c'è? Tutto bene, tutto bene. Una

brava ragazza, linea del cuore molto

marcata,

>> fortunata,

>> carattere onesto, a volte impetuoso.

>> Che strano, le stesse linee, quasi le

stesse cose, molto simili. Strano,

stranissimo.

>> Ma che cosa dice?

>> Niente, niente.

>> Qualcosa che non va.

>> Ma non ho ancora finito.

>> Grazie parone. Ho

>> ma che cosa ha detto? O niente, niente.

Io e te molto sembra, per questo io

molto contento. E per il resto così,

così così. Buona fortuna.

[Risate]

Sono proprio stanca.

>> Sì.

E sembra che da stamattina siano passati

tanti mesi.

[Musica]

>> Angela,

>> dai, muoviti, Fiorella, fai presto.

>> Ciao Angela.

>> Ciao Marcella. Dove vai?

>> Sai che ho ritrovato Jack? C'ho

l'appuntamento. Sta in certi guai

grossissimi. Hello boy. Come si chiama?

Adesso andiamo a ballare. Domani o

dopodomani ritorno. Mi racconti? Eh.

>> Adio Angela. Ciao Marcella.

>> Oh, buonasera.

>> Buonasera, signor Pierluigi.

>> Divertiti?

Sì, sì, tanto doveva venire anche lei.

Ma che bella automobile. Ci fa fare un

giro

>> su

>> lì dietro.

Mi io qui. Yes.

[Musica]

>> Come si sta bene?

>> Brava ragazza, Angela.

Pretty is alone in. Ne ho viste tante

come lei. Non sanno mica bene quella che

fanno. Bestialine. Certo, le aiuto, ma

non posso mica mantenerle tutte. I can

support.

Bella serata, molto caldo.

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Giù, giù, porta,

è un'ora che ti saspetta. Beh, andiamo,

va.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

>> 5 6

>> 29 30 1 2 33 4

>> 25 367

No, no, no. Io niente di fare, io niente

di fare. Io sono da mericere. Io non

>> su mani, carogna.

>> Su,

>> smettila.

Tieni, noi la parola la manteniamo

sempre.

>> La polizia.

Ah!

[Musica]

I do anything.

No, no, no, no. Un sono, un son niente.

>> Ok,

>> signor Pierluigi, hanno arrestato Jerry.

>> Gi

>> ma perché? Che cosa ha fatto?

>> Ma dai, dai, non fare la furba. Che ti

credi? Che i soldi li troviamo in mezzo

alla strada noi? Tutti dicono che

diventiamo milionari e la pelle. Per un

pelo mi beccavano anche me con quel

tegame il su [ __ ]

>> Siete voi che l'avete portato a rubare.

>> Quasi tutti i soldati lo fanno. Hanno la

ragazza, hanno bisogno di soldi.

Sei un bel tipo tu.

>> Ma io io non ho chiesto niente. Jerry,

>> tu non devi contare su tuo fratello, né

di ritrovarlo né che ritorni. Mi

dispiace.

lavorava con noi.

Di notte la finanza gli ha sparata

addosso. È morto.

[Musica]

Allora, andiamo.

>> Ma non c'è bisogno di spaventarsi. Una

sistemazione la trovano tutte. A parte

il dolore, Jerry era un bravo ragazzo.

Come te, quasi tutti sono così. Molti le

sposano. Sei stata fortunata di capitare

con noi. Fermala.

[Musica]

Presto, Giacomo, presto. Avanti,

muoviti, dai.

Questa cretina.

[Musica]

Ecco, prendila. Tir la sua.

[Musica]

Posso vederla anch'io?

>> Sì, ma va piano, eh. A un febrone, cara

mia, 40, forse arriva anche a 41.

Adesso dormi. Ma fino a un momento fa

non ha fatto che parlare. Certi discorsi

strani che noi andremo tutti

all'inferno, che anche lei andrà

all'inferno. E poi parlava del suo

bambino, lo chiamava, sembrava matta.

>> Ma si è proprio buttata lei dentro

l'acqua.

>> Ma come no, un tuffo, mia cara. C'ero

anche io. Ero lì vicina. Io ero qui e

lei era lì. A un certo momento

Patatumfede ti si butta dentro il porto.

Puoi figurarmi metà chiamare a urlare?

Mo non vorrà finire come noi.

Dovevano lasciarla morire. Eh

>> sì, sì. Anch'io tante volte ho pensato

di farlo, ma poi mi è mancato il

coraggio.

>> Ma tu sei scema, mia cara. E perché poi?

>> Certo, anch'io ho pensato molte volte a

queste cose. Mi sono detta non te ne

potevi stare a casa tua, cercarti un

marito, un lavoro, essere come tutte le

altre.

Ma che vuoi farci? Si vede che eravamo

destinate e contro il destino non c'è

nulla da fare. E poi per me ormai è

finita. Me la filo.

Io e Jack siamo riusciti quasi a mettere

insieme quanto occorre e una volta

arrivati in America chi mi conosce?

Marcella,

dovrei darle questa medicina. Ne ha

assaggiato uno. Una schifezza.

>> No, non sbagliarla.

Ma non ha nessuno qui.

>> No, qui è sola. A Jerry, ma lei non è

mica innamorata di quello lì. Gli vuole

soltanto un po' di bene, poi lui adesso

è dentro.

>> E allora come farà? Le ho messo qui

Lodovico,

il mio portafortuna.

Come vuoi che faccia?

Si arrangerà.

[Musica]

Ecco il camiono. Prend ragazzi. Ok, ok,

il cambio. Angela, andiamo.

[Musica]

>> No, te sta a casa, non ti fa più vedere.

Ah.

[Musica]

Come

Heul

that do now

make the new connection tomorrow Ja.

[Musica]

Angela. Jawohl. I finally have an answer

to your letter. It seems to be a long

letter. Good. Where have I put it? She

gave to me herself.

Strange, I had it here. Have I gave it

to you, Tom? What? The letter for Jerry?

Yes, the letter. Yeah, I put it in my

pocket.

You got it. Angel's letter.

Keepers. I must have lost it. Lost it.

Keep your sh J. Don't get excited. I

read it. It was open. What do you mean?

Jry.

Don't get in the let him blow his

I can tell you what it said though I

don't remember it my dear Jerry or my

dearest Jerry anyway this is the general

run my dear Jerry a few nights ago I

dreamed you in the middle of a road you

were so teeny weeny and so flat and rly

and smoking and smelling just like a big

break it up Guys,

I said break it up.

You will pay for this and you wind up

the get up. I said take him away.

[Musica]

Heaven.

Everybody

all over

I got you got choose all got choose

when I

[Musica]

Everybody

[Musica]

have just as I you do youen better they

don't come back from No, not the

I will

that's

make it by myself

I was years old I made my break from the

school from the state farm

I even from Georgia

they would have hung me

get this

[Musica]

Now the time Jry

take off.

[Musica]

This damn fog would happen tonight. You

don't have to come down. We're here. You

guys electricians? Yeah, this is a hell

of a job you've done tonight. Come up

and have a look.

[Musica]

Dam it. It worked. Okay. Then all at

once it blew out. What the hell? The B

doesn't look as though it's burned.

Hurry up and fix it so last for the

night. Haven you got a flashlight? You

guys are some electrician. This fuck you

can't see your own. Hey B, throw your

light over here.

[Musica]

Get down.

[Musica]

[Musica]

I'm coming to get

[Musica]

Ehi, saluto capitano. È la

>> mui hermosa linda. Arriva l'Argentina.

>> Perché fa così? Palo de passione in

Argentina molto famosi por il bailo de

passioni. Se in specialità

>> che bello è l'anello del matrimonio.

Ah, già i marinai non si sposano mai.

[Musica]

>> Bravo, bravo, bravo.

Grazie. Sabato l'orchestra a bordo ora

una grande fiesta.

>> Ok,

>> Sonar Brasil. Prego Sì.

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Prego, signorita.

Va via.

[Musica]

[Musica]

Adesso ci prendiamo una atomica.

>> Tu non bere più

>> tre Cocacola.

[Musica]

>> Perigi, sono disperata. Senta, non mi

può dar niente.

>> Tu pensi al tuo fidanzato?

>> Ma io non ho fidanzato.

>> Prego, signorita. Dinamite, mia

invenzione.

>> No, grazie. Ma non beva tanto. Ma che

cosa fa? Le farà male, basta.

>> Ah, e ora io chio conoscere il tuo

fidanzato.

>> La mia bossetta. Non c'è niente di qui.

Gliassicuro. Me la dia per favore,

>> [ __ ] Tu

>> non è il mio fidanzato,

>> ma poi sono come noi, anche più buoni.

>> Los negros,

>> lasci andare.

>> Una cosa così triste. Si è rovinato

perché era troppo buono. Preferisco non

parlarne.

>> Non è sgarante par una nonna come te sta

foto. Vete

>> los negros sempre son negros. Io ho

condo ciento i miles de ellos desde

quando ero munciaccio. Mi padre

con Rio de Caneiro con Buenos Aires,

cono la plata trasportava negros. Io

ricordi bien, ma la gente stavania e non

volevan lavorar

sempre matarli di botte. Signore

>> noces. Me gusta il lugar, me gusta la

nia. Viva la vita. Brasil, prego.

[Musica]

>> Ha potuto far qualcosa. Perdina.

>> Brava ragazza. Un genfil tre gentil

molto sensibile. Tre.

>> Doveva vederla i primi giorni che

lavorava nei club. È anche scappata via.

Ma molto giudizio, mette da parte. E

sapevo pur comprarsi una cartoleria, in

petite di papetori. Guardi che cosette

strane sa fare. L'ha fatto lei,

>> vero Angela? Allora capitano, quando

scaricate? A chi? Un negozio a chi solo

bever

[Musica]

con permiso.

[Musica]

Sonar Brasil. Prego.

>> Benissimo.

>> Brasil. Brasil.

[Musica]

Ah,

me gusta, me gusta mucho.

[Musica]

>> Lei glieli deve dare. Chi ci deve

aiutare se non ci pensa lei.

>> Parla piano.

Quand'è che capirai qualche cosa?

Allora, glieli di miei. Sia buono,

signor Pierluigi, sia buono. Me lo ha

detto a me, ho visto la letter questa

volta è vero, non se li beve più. Parte,

parte sul serio. Se lei non lo fai oggi.

[Musica]

Ma non sono stato io. Io non lo so.

Sterzato, l'ho inchiodata. È lei che si

è buttata. Si è buttata. Non è colpa

mia. E come ve lo devo dire? Cosa

dobbiamo fare?

>> Tina

non è niente,

è una disgrazia. Vieni, vieni.

>> È stato lei. L' ammazzato lei. Butto.

L'ha ammazzato lei. Ti faccio vedere io

sono stato lei.

>> Che è successo? Niente, niente, ragazzi.

Va, attacca. Via, via, via.

[Musica]

Eh,

>> ma guarda sta carogna. Ti faccio un po'

vedere io chi sono.

>> Va via, va via, va via.

>> E vabbè.

>> Sei proprio una bestiolina. Lo sapevo

che sarebbe finita così. Me l'aspettavo.

Mi puoi credere?

>> Voglio andare via. Vado via subito.

>> Qualsiasi cosa comunque posso, vado via.

No, no, tu devi restare qui. Qualunque

altra me l'avesse fatto la pagherebbe

cara. Io non ho paura di lei.

>> Lo so, tu sei l'unica a non aver paura.

>> Ma che cosa vuole lei da me? Perché fa

così? Certe volte sembra buono, poi

diventa una canaia. Sì, una canlia.

>> Per curiosità, mi piace vederti ogni

tanto.

>> Me

>> sì. Sapere che ci sei, Nick, sentirti

dire quelle strane cose che sai dire o

fare. Sei l'unica che riesca a

divertirmi in mezzo a tutta questa gente

inutile.

Io sto qui per divertirla e vivi i miei

soldi e se non me li dà non importa,

torno a casa, vado via.

Dina,

povero Dina,

>> smettilo, sono malato.

[Musica]

>> Aura. Vedi cosa mi fai fare. Se son

malato, è vero, tu lo sai, te lo avranno

detto.

Me ne sono accorto quando ero ragazzo.

Stavo insieme agli altri, poi sono

rimasto su tanto meglio. Gli uomini sono

dei miserabili. Sono riuscito a renderli

impotenti tutti quanti.

>> Si possono proprio uccidere senza

rimorsi.

Eh, forse incominci a capire. Sono

contento. Se sto due giorni senza

vederti, penso sempre che ti sia potuta

rovinare mentre io non ci. Tu devi stare

buono. Devi fare soltanto quello che ti

dico io.

Vedrai che non cercherai più di

scappare. Non hai mica altra strada

ormai. Non hai proprio altra strada.

Puoi andare, va pure.

Il capitano si è scocciato da aspettare.

Andiamo all'albergo. C'è la macchina lì.

Eccoli, signor Antonio, stanno

arrivando.

>> Finalmente, signor Pierluigi, è due ore

che lo aspetto.

>> A fare sì o fare no? Tante chiacchiere

non mi gustano. Io alla noce del 10

ripasso al largo e scargo todo il

materiale dietro il ponte grande. Si

pagan.

>> Angela, ma cosa è successo?

Stai male?

>> E che cos'h hanno fatto Angela? O chi è

stato?

>> Niente. Porta dei cuori e libero dei

conti.

>> Ho una cosa grossissima da dirti.

>> Sieditato.

>> Cavaliero. Cognac.

>> Dai, dai, vado io.

>> Jerry è qui.

Jerry dove è scappato? Se lo pescano. Ei

fuori.

>> Che c'è?

Parla col capitan tu.

>> Ah, è lei che ci imbarca.

>> Ah, la nigna con il nigro. Todo ho

fatto. No, come altra nave. Capitan mio

amico. Darineros.

Glieli do.

Guardi però che voglio una carta e ci

scriva tutto. O glielo dica lei, signor

Pierluigi. Vito alloggio, tutto per due.

La manda lei la barca per venirci a

prendere. E quanti giorni ci mette? Pasa

per il canale di Sua.

Jerry

>> sono stati contati 300.000, le altre

600.000 ce l'ha lui. È vero che ci mette

20 giorni ad arrivare in America?

>> 700 non fatele una ricevuta con le

condizioni.

>> Sì, sì, condizione. Sono in cibo.

[Musica]

>> Dove vuoi andare?

a letto.

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Angela,

Angela.

>> E questo? Anche questo ti serve?

>> No, no, ma come no? Dai, qua.

>> Ha detto che me lo regala.

>> Ma come Marcella il maglione?

>> No, Luisa. No, questo no, questo mi

serve.

>> Ma che cosa te ne fai?

>> Per il viaggio, scema. Eh, i ninni, 30

giorni di viaggio, sai? Alberg,

Casablanca, si ferma dappertutto. To,

prendi questo.

>> Piano ragazze, piano.

>> Guarda Angela, c'è anche questa roba.

>> Me lo metto subito. Mi serve di giorno

sul ponte.

>> Il contratto. Il contrato la borsetta

rossa.

>> Figurati. E che non lo sapevo. Ti ho

fatto scrivere tutto.

>> Cabine, pasti, tutto per due. Un pezzo

di carta che vale un milione.

>> Certo, un piroscopo di lusso.

>> Scusa, non è un mercantile?

>> Un mercantile di lusso. E si ferma

all'arvo apposta per aspettarci.

>> Ragazze,

>> ciao. Ciao Adrianina,

>> non mi sono mai alzata così. Ragazze,

cercate di non fare tanto chiasso perché

sotto dormono ancora. Cagnara. Il signor

Antonio ieri sera aveva certi nervi,

>> certi nervi enormi. Io ero andata a

salutarlo, non ha voluto nemmeno

guardarmi. Dice che non gliene importa

niente se parto. Figurati a me. Dove

sono? Quante siamo ragazze

qui solo Angela fino alla spiaggia. Mica

per niente. Ma lui fa il disertore. Dai,

dai, vera. Ok, superate

seviva.

Ehi de venire presto.

Qui siamo qui.

Guarda Jack è per noi.

Presto. Marcella,

Marcella

>> il signor Antonio

>> avevo paura di non si trova più. Prendi,

>> vede lei che non ci credeva. Appena

arrivata in America ci sposiamo. Lavoro

in un grande albergo, guadagna molto.

Stavolta ho proprio finito di fitaccia.

Ho proprio finito.

>> Signorina, vamos.

>> Marcella. Addio Angela. Non piangere. Io

sono felice, sai? Un milione ho pagato.

Signor Antonio, grazie, grazie di tutto.

Addio. Addio.

Angela,

Angela,

non torno più.

Non torno più.

[Musica]

La mamma.

Non ho potuto salutare la mamma.

Alleluia!

[Musica]

>> Almeno lei ha finito.

>> Che ve l'ordina dottore di fa quello che

voi fate? E chi l'ha scelta questa vita

da zingari? E se giunti al punto che la

gente li fa giusto di rubare, ammazzare,

come se si fosse sempre vissuti così e

non si potesse faare diversamente.

Soldi, far soldi senza faticare, son

tutti soldi maledetti.

[Musica]

Marcella.

[Musica]

Angela

Jerry,

>> anche tu, Angela.

Ery,

>> ti sei rovinato per me,

poi tanto vedi a che cosa è servito.

Tutti cattivo, brutto mondo. I was never

like this. Io giuro Angelo, io non sono

un ladro, io mai batto.

>> Lo so, lo so. Io la rat. No, io non ho

di un rotto bugia. Io sempre la rate.

Good job.

>> Lo so Jerry che sei tanto buono, molto

più buono di me che sono finita così.

>> Che cosa ti fanno se ti prendono?

No, scappa Jerry, scappa. Ci sono tante

navi.

Tu stai

>> Ma io vengo via con te.

>> Angela,

>> non ne posso più.

Non è questa la vita. Hai ragione tu.

Sono tutti cattivi.

Andiamo via, Jerry. Scappiamo.

>> Tanto che cosa ci rimane da fare qui?

Io non ero nata per questa vita. Ero

buona anch'io una volta. Jerry non ne

posso più.

>> Angela,

>> no. Cosa fai Jerry? Non voglio alzati.

>> Mio vita è tuo. Io so io conosco che tu

non ami Jerry.

>> Ti voglio bene. Ti conosci questo. Sono

come fratello. Non ti lascio più.

>> Sì, sì.

Angelo. Al together. Sempre insieme.

>> Sì, insieme.

Jerry un forte compagno. Io conosco un

posto molto lontano. Grandi posti.

Nessun uomo.

>> Sì, andiamo in un posto dove non ci

conosce nessuno. Jerry.

[Musica]

[Risate]

Se vedono con loro sparano.

>> No, Jerry, ci vogliono i denari. Ci

vogliono i denari per partire. Mi la

vogliono un milione. Un milion.

>> Vamos muchacos. I bicchieri. I bchi.

Nada. Nada. Allegria.

>> 52. Va bene. Sì.

due caffè.

>> Gli ha detto che sono qui.

>> Sì, ma non posso disturbare.

>> Senta, per favoo.

Non ti lascio oggi stasera.

>> Signor Pierluigi.

>> Signor Pierluigi, senta

>> Enric

>> cosa vuole? Signore,

>> deve essere dell'olio.

>> Subito.

>> Mettici un po' di borotal.

>> Sono tre giorni che cerco di parlarle.

>> Sì, me l'ha detto Giacomo. Vuoi scappare

con un [ __ ] disertore?

>> Ma è Jerry quello che

>> vuoi i tuoi soldi? Te li manderò

stasera. Addio.

>> Ho girato dappertutto. Lei deve

aiutarmi.

>> Non mi interessa.

>> Ma è colpa mia se Jerry si è rovinato. È

anche un po' colpa sua. La supplico.

Signorina.

>> Ehi, da me vieni. Neanche un soldo ti do

io. E se posso fare qualcosa per

mandarla all'inferno il tuo [ __ ] lo

farò. Via.

>> D'accordo, signor domani notte alle 5

dietro il ponte grande con 4 miliones.

>> E non lo so l'inglese, io non sommi

ameriano. Queste registro sa leggere va

all'inferno.

>> Eh, tempesta tempo attivo e piove.

Si è visto il capitano di Genova.

>> Non si è visto nessuno.

>> Permesso.

La

>> c'è giù la polizia. Qu

>> MP giù al bu

Io ho trovato bastamente bastamente vi

in tre giorni io non trovate soldi io

trcate Angelo everywhere.

>> Anch'io sono tre giorni che giro. Ho

soltanto 50.000 lire.

>> Senti Jerry, forse mezzo milione si può

trovare. Basta che parti tu.

>> Me and you.

>> Ma sei tu che devi salvarti?

>> Oh no. Without you, Angela. Never, never

you and I

could be so happy together. Angela.

Oh, Angela.

>> Domani notte alle 5:00 il signor

Pierluigi si troverà al Ponte Grande.

Porta 4 milioni.

>> What?

No, Jerry, una brutta cosa, non si deve

fare Jerry. Oh,

>> no, Jerry, no, scappa Jerry.

M

>> scry.

[Musica]

[Applauso]

lu posibrare

solento

Visto sparabar il botte.

Eccoli.

[Musica]

A quest'ora

>> vado a messa

>> tutto stellato. Sarà una bellissima

giornata.

Signor Pierluigi,

>> buongiorno.

[Musica]

Tu conosce un buon dentista lei?

Siamo quasi arrivati adesso.

[Musica]

Get down.

Eh, sei tu.

Noi ci conosciamo.

Subito.

>> Non ho un centesimo. Non fare lo

stupido.

>> Non sono mai armato.

>> Spazzatura vigliacco. Ti farò ammazzare

come un cane.

[Musica]

>> Siamo vicini, facciamo ancora in tempo.

Capitan

siendo non me sento sicuro spargo

ni una paga

il materiale a bordo.

>> Materiale a bordo

>> capitano. Ma

>> cosa vuoi tu faccia della dron? Sei tu

abituato stare in galera? Io no.

>> Eu aspettare solo por Dios. Toto il

materiale a bordo. Il materiale a bordo.

>> Eccolo, è lui.

>> Descarga la lancia.

>> Che diavolo, signor?

>> Va tutto bene. Andiamo subito al

Pontegrande fermare in 10 minuti ci

siamo. Tu e tu venite con me. Prendete

il mitra. Tu rimani qua.

>> Un momento, signor, a chi è sta il

materiale? Dove sta il dinero? Non ho un

minuto da perdere, capitano. Avrete il

vostro danaro. Aspettatemi qua.

>> Pedro, si entra media ora non volvemos.

>> Calca tutto a bordo.

>> Bueno,

>> dopo di voi, signore. Vete, vete.

Bisogna far presto.

>> Dov'è, signor?

Prosteggiamo alla riva.

Ma tu fai? Oh, e non c'è. E che tu fai?

è l'inesa, te dico.

>> Chiesa.

>> Ah, sì, incesa.

Ave Maria, grazie.

[Musica]

Santa Maria

spatorius

Madonna mia

Madonna

salvaci

[Musica]

salvaci.

[Musica]

Angel quick. Angel, let's go.

Io avere i soldi.

>> Jerry, che cosa hai fatto?

>> No, no, non ho ucciso soldi. Ho preso

soldi, ma non ho ucciso.

>> No, no, non si può, Jerry, non si può.

Bisogna renderli subito da

>> No, io con te subito.

Signry, Jerry, vengo con te, signore.

Aiutaci.

>> A costa, a Costa.

>> I soldi via, non si sparano. D'accordo.

Sinasera Storias.

Ja. V

Angela.

[Musica]

Fai passare i soldi.

[Applauso]

Angela.

No, Angego,

noi speramos.

No, Angelo, no.

I won leave you alone never together

and

>> oh hai visto ce L'abbiamo fatta. Bond

positivo.

[Musica]

Pi sempre insieme,

[Musica]

sempre Sì.

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

О.

[Musica]