subtitlecat.com

All language subtitles for SGRS-008 [Uncensored Leaked]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:58,360 --> 00:05:00,120 Whoa, I need a towel. 2 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 What are you upset about? 3 00:05:37,130 --> 00:05:38,750 I'm not upset about anything. 4 00:05:59,150 --> 00:06:02,250 Hey, you... Dad... 5 00:06:03,220 --> 00:06:04,860 How long are you going to stay at home? 6 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 I don't know. 7 00:06:08,740 --> 00:06:10,420 Maybe two or three days and then I'll go home. 8 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Maybe? 9 00:06:13,480 --> 00:06:15,100 How long are you going to stay at home? 10 00:06:15,460 --> 00:06:16,460 Ask your father. 11 00:06:17,800 --> 00:06:20,960 If I ask him that, he'll get in my way and chase me away. 12 00:06:22,640 --> 00:06:25,800 While you're at work, I'm alone with my father. 13 00:06:28,020 --> 00:06:29,020 I'm about to suffocate. 14 00:06:30,360 --> 00:06:31,360 Don't say that. 15 00:06:32,840 --> 00:06:35,300 You're short on time, so be patient and do it for me. 16 00:07:03,210 --> 00:07:04,930 Hey, Kiyoko -san. 17 00:07:05,370 --> 00:07:06,370 Hey! 18 00:07:11,370 --> 00:07:13,610 Hey, I'm calling you. 19 00:07:19,890 --> 00:07:26,550 What are you waiting for? 20 00:07:27,570 --> 00:07:29,050 Where's my underwear? 21 00:07:30,870 --> 00:07:32,150 Your underwear? 22 00:07:32,890 --> 00:07:34,070 It's in the basket over there. 23 00:07:47,990 --> 00:07:49,570 Where's my new pair of pants? 24 00:07:52,810 --> 00:07:54,890 It's in the basket over there. 25 00:08:21,200 --> 00:08:24,760 Gifu is a man who grew up in the countryside, and he's a good -for 26 00:08:25,760 --> 00:08:28,940 To be honest, I don't like him very much. 27 00:08:32,760 --> 00:08:35,100 How are 28 00:08:35,100 --> 00:08:41,960 you? 29 00:08:42,500 --> 00:08:43,539 He seems to be still asleep. 30 00:08:44,220 --> 00:08:45,220 I see. 31 00:08:45,540 --> 00:08:46,540 Then I'll go. 32 00:08:46,740 --> 00:08:48,400 Honey. Hmm? 33 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Do you want me to do it? 34 00:08:53,200 --> 00:08:54,280 Let's not do it while my father is here. 35 00:08:57,500 --> 00:08:58,620 You're always like this. 36 00:08:59,700 --> 00:09:00,659 You're always like this. You're always like this. You're always like this. 37 00:09:00,660 --> 00:09:01,319 You're always like this. 38 00:09:01,320 --> 00:09:05,880 You're always like this. 39 00:15:02,090 --> 00:15:05,070 I don't know who said I'm not attractive. 40 00:15:06,310 --> 00:15:07,650 You're pretty. 41 00:15:08,410 --> 00:15:09,470 You're pretty. 42 00:15:10,110 --> 00:15:11,190 I can see that. 43 00:15:22,090 --> 00:15:25,330 Yoko, what do you think of Shinichi? 44 00:15:28,850 --> 00:15:30,290 What do I think of him? 45 00:15:35,750 --> 00:15:39,650 I don't want to say that. 46 00:15:44,490 --> 00:15:46,870 You're not doing it at all, are you? 47 00:15:49,870 --> 00:15:54,810 He's a simple, serious, and boring man. 48 00:15:55,350 --> 00:15:56,870 He doesn't play with women. 49 00:15:58,210 --> 00:15:59,970 What's so fun about living? 50 00:16:04,110 --> 00:16:05,110 I can't believe I let you go. 51 00:17:03,950 --> 00:17:04,950 You don't like it? 52 00:17:35,980 --> 00:17:39,080 If I could, I'd do it for myself. 53 00:17:41,540 --> 00:17:42,540 Please don't. 54 00:18:28,360 --> 00:18:29,360 Malcolm May! 55 00:19:34,220 --> 00:19:41,080 Bim bim no mara ga anta no manko no naka no oku e zuppuri to osamatte 56 00:19:41,080 --> 00:19:43,340 iru. Wakaru ka? 57 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Kawaisou ni. 58 00:19:58,740 --> 00:20:00,560 Teishu ni hottarakashi ni sarete. 59 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 There's no such thing. 60 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 I have a meeting in Osaka, so I have to go. 61 00:33:43,940 --> 00:33:44,940 Take me to 6 o 'clock. 62 00:57:07,810 --> 00:57:09,630 Nani? Kyo, ojisan no obasan kurun darou? 63 00:57:10,010 --> 00:57:11,010 Nanjin kurun no? 64 00:57:11,450 --> 00:57:13,630 Tatsuka, sanji goro ni kuru tte itta kashira. 65 00:57:15,990 --> 00:57:17,230 Yada, mo konna jikan. 66 00:57:18,190 --> 00:57:19,510 Shigoto no shusumigaya dou nanda? 67 00:57:19,950 --> 00:57:21,290 Yume mo osoku mare yattetanda darou? 68 00:57:22,750 --> 00:57:24,310 Nakanaka susumanakute komatteru. 69 00:57:25,110 --> 00:57:26,550 Doushiyo, sumikiri chikai no ni. 70 00:57:27,470 --> 00:57:31,030 Ojisan wa ii to shite mo, obasan no hou wa hanashi nagai kara na. 71 00:57:33,470 --> 00:57:35,910 Wakatta. Jya, obasan no hou wa ore de nantaka suru kara. 72 00:57:36,240 --> 00:57:37,300 While you're at it, go back to work. 73 00:57:38,400 --> 00:57:40,220 Thank you. You're so kind. 74 00:57:47,740 --> 00:57:49,120 Oh, what is it? 75 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Nothing. 76 00:57:59,120 --> 00:58:00,980 Welcome. Please come in. 77 00:58:02,620 --> 00:58:03,960 Welcome. Let's go. 78 00:58:12,840 --> 00:58:18,220 The couple living in the neighborhood. 79 00:58:19,420 --> 00:58:24,440 Half a year ago, their only daughter, Junko, ran into a Brazilian called 80 00:58:25,480 --> 00:58:28,520 Because of her loneliness, she often visited him. 81 00:58:30,420 --> 00:58:31,500 At the age of 16, 82 00:58:32,320 --> 00:58:34,560 The couple who took care of me when I lost my parents in an accident. 83 00:58:36,860 --> 00:58:40,840 The translation work I'm currently doing was also done by my uncle. 84 00:58:42,380 --> 00:58:44,940 Even if I'm busy, I can't make it a bad thing. 85 00:58:48,280 --> 00:58:49,800 Hey, Seri -chan. 86 00:58:50,980 --> 00:58:51,980 Do you know what this is? 87 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 What is it? 88 00:58:54,440 --> 00:58:55,440 It's a sea bream. 89 00:58:56,200 --> 00:59:00,040 A friend's parents sent me a freshly caught sea bream. 90 00:59:01,480 --> 00:59:02,359 You want it? 91 00:59:02,360 --> 00:59:03,580 Wow, I want to eat it! 92 00:59:04,340 --> 00:59:06,880 But we can't eat it all. 93 00:59:07,820 --> 00:59:08,820 So I brought it for you. 94 00:59:11,780 --> 00:59:13,280 Thank you so much! 95 00:59:13,640 --> 00:59:14,980 I want to eat it now! 96 00:59:15,560 --> 00:59:16,620 Today we're going to eat it all. 97 00:59:17,380 --> 00:59:18,660 We're going to eat it all. 98 00:59:20,860 --> 00:59:21,860 I'm looking forward to it. 99 00:59:22,120 --> 00:59:23,120 Thank you for the food. 100 00:59:23,480 --> 00:59:24,540 I want to eat it too. 101 00:59:25,820 --> 00:59:27,800 Then let's get ready. 102 00:59:31,950 --> 00:59:33,730 Sayuri -chan, let's go to the kitchen. 103 00:59:35,010 --> 00:59:36,010 I'll help you. 104 00:59:36,370 --> 00:59:38,130 It's okay, Sayuri -chan. 105 00:59:38,770 --> 00:59:42,010 He's been up to no good lately. 106 00:59:42,930 --> 00:59:44,550 He has to do everything on his own. 107 00:59:46,630 --> 00:59:47,630 That's right. 108 00:59:47,870 --> 00:59:49,910 I'll help him out, so look forward to it. 109 00:59:56,330 --> 00:59:59,570 Auntie, do you know where the can -me -do -koro is? 110 01:00:29,120 --> 01:00:31,860 Thank you Yukihiko -san. 111 01:00:44,170 --> 01:00:45,190 Hey, Yukihiko. 112 01:00:46,730 --> 01:00:48,650 I've changed my mind. 113 01:00:49,770 --> 01:00:50,910 What's wrong? 114 01:00:58,710 --> 01:01:00,110 I don't want to eat zenzai anymore. 115 01:01:00,490 --> 01:01:01,770 I want to eat something else. 116 01:01:03,450 --> 01:01:04,910 I know what you want to eat. 117 01:01:07,470 --> 01:01:12,010 When we were alone, I wanted to call you Miyako. 118 01:01:15,200 --> 01:01:18,100 Miyako -san, let's take a taxi and go to the hotel. 119 01:11:01,970 --> 01:11:04,830 Thank you for watching. 120 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 I don't think it's a good idea. 121 01:11:11,660 --> 01:11:14,480 I don't think it's a good idea. 122 01:11:15,120 --> 01:11:18,520 I don't think it's a good idea. 123 01:12:42,730 --> 01:12:43,730 Thank you for watching! 124 01:27:31,510 --> 01:27:32,910 その後、帰宅した夫とおばと4人でおじの作った料理を食べました。 125 01:27:32,910 --> 01:27:34,310 私には味なんてわかりませんでしたが、おじは何事もなかったように振る舞うので、私も勤めてそうしました。 126 01:27:34,310 --> 01:27:40,330 おじ夫婦が帰った後、私は翻訳の仕事の続きに取り掛かりました。 127 01:27:40,330 --> 01:27:44,210 そこにこんな英語の格言が出てきました。 128 01:28:04,230 --> 01:28:09,050 What is done cannot be undone. 8463