Original subtitles

Whoa, I need a towel.

What are you upset about?

I'm not upset about anything.

Hey, you... Dad...

How long are you going to stay at home?

I don't know.

Maybe two or three days and then I'll go home.

Maybe?

How long are you going to stay at home?

Ask your father.

If I ask him that, he'll get in my way and chase me away.

While you're at work, I'm alone with my father.

I'm about to suffocate.

Don't say that.

You're short on time, so be patient and do it for me.

Hey, Kiyoko -san.

Hey!

Hey, I'm calling you.

What are you waiting for?

Where's my underwear?

Your underwear?

It's in the basket over there.

Where's my new pair of pants?

It's in the basket over there.

Gifu is a man who grew up in the countryside, and he's a good -for

To be honest, I don't like him very much.

How are

you?

He seems to be still asleep.

I see.

Then I'll go.

Honey. Hmm?

Do you want me to do it?

Let's not do it while my father is here.

You're always like this.

You're always like this. You're always like this. You're always like this.

You're always like this.

You're always like this.

I don't know who said I'm not attractive.

You're pretty.

You're pretty.

I can see that.

Yoko, what do you think of Shinichi?

What do I think of him?

I don't want to say that.

You're not doing it at all, are you?

He's a simple, serious, and boring man.

He doesn't play with women.

What's so fun about living?

I can't believe I let you go.

You don't like it?

If I could, I'd do it for myself.

Please don't.

Malcolm May!

Bim bim no mara ga anta no manko no naka no oku e zuppuri to osamatte

iru. Wakaru ka?

Kawaisou ni.

Teishu ni hottarakashi ni sarete.

There's no such thing.

I have a meeting in Osaka, so I have to go.

Take me to 6 o 'clock.

Nani? Kyo, ojisan no obasan kurun darou?

Nanjin kurun no?

Tatsuka, sanji goro ni kuru tte itta kashira.

Yada, mo konna jikan.

Shigoto no shusumigaya dou nanda?

Yume mo osoku mare yattetanda darou?

Nakanaka susumanakute komatteru.

Doushiyo, sumikiri chikai no ni.

Ojisan wa ii to shite mo, obasan no hou wa hanashi nagai kara na.

Wakatta. Jya, obasan no hou wa ore de nantaka suru kara.

While you're at it, go back to work.

Thank you. You're so kind.

Oh, what is it?

Nothing.

Welcome. Please come in.

Welcome. Let's go.

The couple living in the neighborhood.

Half a year ago, their only daughter, Junko, ran into a Brazilian called

Because of her loneliness, she often visited him.

At the age of 16,

The couple who took care of me when I lost my parents in an accident.

The translation work I'm currently doing was also done by my uncle.

Even if I'm busy, I can't make it a bad thing.

Hey, Seri -chan.

Do you know what this is?

What is it?

It's a sea bream.

A friend's parents sent me a freshly caught sea bream.

You want it?

Wow, I want to eat it!

But we can't eat it all.

So I brought it for you.

Thank you so much!

I want to eat it now!

Today we're going to eat it all.

We're going to eat it all.

I'm looking forward to it.

Thank you for the food.

I want to eat it too.

Then let's get ready.

Sayuri -chan, let's go to the kitchen.

I'll help you.

It's okay, Sayuri -chan.

He's been up to no good lately.

He has to do everything on his own.

That's right.

I'll help him out, so look forward to it.

Auntie, do you know where the can -me -do -koro is?

Thank you Yukihiko -san.

Hey, Yukihiko.

I've changed my mind.

What's wrong?

I don't want to eat zenzai anymore.

I want to eat something else.

I know what you want to eat.

When we were alone, I wanted to call you Miyako.

Miyako -san, let's take a taxi and go to the hotel.

Thank you for watching.

I don't think it's a good idea.

I don't think it's a good idea.

I don't think it's a good idea.

Thank you for watching!

その後、帰宅した夫とおばと4人でおじの作った料理を食べました。

私には味なんてわかりませんでしたが、おじは何事もなかったように振る舞うので、私も勤めてそうしました。

おじ夫婦が帰った後、私は翻訳の仕事の続きに取り掛かりました。

そこにこんな英語の格言が出てきました。

What is done cannot be undone.